1
00:00:01,000 --> 00:00:06,047
♪～

2
00:01:24,250 --> 00:01:29,255
～♪

3
00:01:37,764 --> 00:01:39,432
（教官）遅れているぞ ルーシャス

4
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
（ルーシャス）はい！

5
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
（リーシェ）
お願いします テオドール殿下

6
00:01:45,271 --> 00:01:49,192
（テオドール）
君さ 僕の使い方を間違ってない？

7
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
騎士候補生の訓練に

8
00:01:51,444 --> 00:01:53,822
男として交ざりたいだって？

9
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
その発想も どうかと思うけど

10
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
なんで僕が
手を貸さなきゃならないの

11
00:01:58,868 --> 00:02:01,830
先日 お手紙を
下さったではないですか

12
00:02:01,913 --> 00:02:03,706
お力を貸していただけると

13
00:02:03,790 --> 00:02:06,709
書いたよ！　書いたけど…

14
00:02:07,585 --> 00:02:10,088
そもそも潜り込む必要あるの？

15
00:02:10,171 --> 00:02:12,757
指導役の騎士を
つけてもらえばいいじゃない？

16
00:02:12,841 --> 00:02:15,176
（リーシェ）
それだと気を遣われるでしょうし

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,720
容赦なく鍛えていただきたいので

18
00:02:17,804 --> 00:02:21,683
信じられない すき好んで
自分をいじめようだなんて

19
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
僕には無理

20
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
ん？　待てよ

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,356
フフ…

22
00:02:28,439 --> 00:02:30,483
ん？　殿下？

23
00:02:30,567 --> 00:02:34,195
（テオドール）いいよ
麗しの義姉上(あねうえ)に協力しよう

24
00:02:34,279 --> 00:02:37,991
君の願いをかなえるべく
精一杯 尽力する

25
00:02:38,074 --> 00:02:40,869
えっと… どうして また急に？

26
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
だって おもしろそうじゃないか

27
00:02:43,830 --> 00:02:47,292
さすがの兄上も
予想できないと思うんだよね

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,879
自分の奥さんが男装して
騎士団に潜り込むなんて

29
00:02:50,962 --> 00:02:54,799
兄上をビックリさせられる
こんな機会に乗らない手はない

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
別に アルノルト殿下を
驚かせようとして

31
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
やるわけじゃないですからね

32
00:03:00,054 --> 00:03:01,306
（テオドール）フフ…

33
00:03:01,389 --> 00:03:03,558
僕はね…

34
00:03:03,641 --> 00:03:08,313
兄上の どんな表情でも
見てみたいんだよねえ

35
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
（教官）
今日は ここまで 解散！

36
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
（訓練生たち）
ありがとうございました！

37
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
ハァハァ…

38
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
こ… これが
ガルクハインの基礎訓練…

39
00:03:22,118 --> 00:03:24,329
（フリッツ）
大丈夫か ルーシャス？

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,582
（ルーシャス）
フリッツ ありがとう

41
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
少し休めば大丈夫

42
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
（フリッツ）俺も付き合うよ

43
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
どうせ宿に帰っても 一人だし

44
00:03:33,838 --> 00:03:34,839
（ルーシャス）宿？

45
00:03:34,923 --> 00:03:37,508
（フリッツ）
俺 シウテナから来てるんだ

46
00:03:37,592 --> 00:03:40,845
知ってるか？　北の港町なんだけど

47
00:03:40,929 --> 00:03:43,890
（ルーシャス）
確か コヨルの船が着く街だよね？

48
00:03:43,973 --> 00:03:46,267
（フリッツ）ああ いい街だよ

49
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
あの人に憧れなかったら

50
00:03:48,311 --> 00:03:52,190
騎士は目指さず
一生 あの街で暮らしてただろうな

51
00:03:52,273 --> 00:03:53,483
あの人？

52
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
アルノルト皇子だよ

53
00:03:55,902 --> 00:03:58,738
戦争の英雄 剣術の達人

54
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
カッコいいよな

55
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
ああ…

56
00:04:01,574 --> 00:04:05,536
俺もアルノルト皇子みたいな
立派な騎士になりたいんだ

57
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
（ローヴァイン）そこの君…

58
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
皇族の方を
そのように呼んではならない

59
00:04:10,166 --> 00:04:13,294
くれぐれも皇太子殿下と
お呼びするように

60
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
は… はい！

61
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
（ローヴァイン）
分かればいい 顔を上げなさい

62
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
（フリッツ）
あなたはローヴァイン伯爵!?

63
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
（ルーシャス）ローヴァイン閣下!?

64
00:04:24,347 --> 00:04:28,142
北方の守護者で
ガルクハイン皇家の忠臣

65
00:04:28,226 --> 00:04:31,813
けれど ３年後
皇帝となったアルノルト殿下に

66
00:04:31,896 --> 00:04:34,440
大罪人として惨殺される

67
00:04:35,858 --> 00:04:38,528
も… もしかして
男装が気づかれて…

68
00:04:38,611 --> 00:04:40,780
（ローヴァイン）
君は鶏肉は好きか？

69
00:04:40,863 --> 00:04:43,741
（ルーシャス）
へ？　あっ はい 好きです！

70
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
そうか ならば もっと食べなさい
君は見たところ

71
00:04:48,371 --> 00:04:51,666
標準的な男性より
筋肉量が少ないようだ

72
00:04:51,749 --> 00:04:53,042
は… はい！

73
00:04:53,751 --> 00:04:56,754
明日より 私も
君たちの指導に加わる

74
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
（ローヴァイン）よろしく頼む
（フリッツ）え!?

75
00:04:59,590 --> 00:05:03,052
（騎士）閣下 まもなく
皇帝陛下との謁見の時間です

76
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
（ローヴァイン）
ああ すぐに向かう

77
00:05:04,762 --> 00:05:06,347
では失礼

78
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
（ルーシャス）
ありがとうございました！

79
00:05:07,849 --> 00:05:09,600
（フリッツ）
ありがとうございました！

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
（リーシェ）エルゼ ただいま

81
00:05:38,755 --> 00:05:39,839
（エルゼ）おかえりなさいませ

82
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
（リーシェ）アルノルト殿下
おはようございます

83
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
昨夜は
よく お休みになれましたか？

84
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
（アルノルト）ああ

85
00:05:57,982 --> 00:05:59,358
（リーシェ）殿下？

86
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
（アルノルト）
明日の午後２時 西の裏門に来い

87
00:06:05,239 --> 00:06:06,991
ほかの者に見つかるな

88
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
髪は染めたほうが？

89
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
（アルノルト）いや 必要ない

90
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
（リーシェ）分かりました

91
00:06:14,832 --> 00:06:17,710
では街に溶け込める装いで
参ります

92
00:06:22,965 --> 00:06:25,009
（エルゼ）あの… リーシェさま

93
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
ん？

94
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
（エルゼ）アルノルト殿下と
どうして内緒話を？

95
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
実は明日 殿下と街に出るの

96
00:06:32,350 --> 00:06:35,770
それは どのような
ご用事なのですか

97
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
きっと 何かの
ご公務じゃないかしら

98
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
目立たない格好のほうがいいわね

99
00:06:43,319 --> 00:06:46,280
茶色の麻のドレスに
質素な灰色のローブで…

100
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
（エルゼ）
リーシェさま お任せください

101
00:06:49,117 --> 00:06:51,285
え？　な… 何を？

102
00:06:51,369 --> 00:06:54,831
絶対に リーシェさまを
誰より かわいくしますから

103
00:06:54,914 --> 00:06:56,666
（リーシェ）んん!?

104
00:07:04,173 --> 00:07:06,300
（アルノルト）
ここまで来れば もういいだろう

105
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
フードを外して構わないぞ

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,681
安心しろ

107
00:07:11,764 --> 00:07:14,308
お前の顔を知る国民は まずいない

108
00:07:14,392 --> 00:07:16,686
（リーシェ）そ… そうですよね

109
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
（リーシェ）
仰りたいことは分かっています！

110
00:07:32,785 --> 00:07:36,164
今日が ご公務だというのは
察しがついていたのですが

111
00:07:36,247 --> 00:07:38,416
あまり簡素でも浮きますし…

112
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
（アルノルト）お前のことだから

113
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
麻のドレスに質素なローブで
来ると思ったが…

114
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
そこまで分かりやすいですか!?

115
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
（アルノルト）侍女の仕業か？
（リーシェ）う…

116
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
その服装で何ら問題ない

117
00:07:50,303 --> 00:07:51,387
（リーシェ）本当に？

118
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
俺からも お前の侍女を
よく褒めておく

119
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
行くぞ

120
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
（リーシェ）
え？　あっ お待ちください！

121
00:08:06,194 --> 00:08:08,112
わあ…

122
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
市場！

123
00:08:11,199 --> 00:08:13,492
よくある つまらない市場だが…

124
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
そんなことはありません

125
00:08:15,703 --> 00:08:18,122
あれはコキルト名産のぶどう！

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,374
希少なサルーフ鳥の卵！

127
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
ひょっとして あれは…

128
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
あっ

129
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
（せきばらい）

130
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
い… 市場は経済状況は
もちろんのこと

131
00:08:31,302 --> 00:08:34,555
周囲の治安を映す鏡にもなるとか…

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
（リーシェ）懐中時計…

133
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
（リーシェ）殿下？　そちらは…

134
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
（アルノルト）
市場を見たいのだろう？

135
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
あ… ありがとうございます！

136
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
（商人）
どうだい？　新鮮なベリーだよ

137
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
（商人）コヨルの名産だ

138
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
シウテナに着いた船で来たばかり

139
00:09:02,250 --> 00:09:04,919
お嬢ちゃん 安くしとくよ

140
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
（リーシェ）お待たせしました

141
00:09:08,673 --> 00:09:11,801
（アルノルト）
待て 何だ その不穏な物体は？

142
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
コヨルの果実です

143
00:09:13,678 --> 00:09:17,181
見た目はアレですが
滋養があって 体にいいんですよ

144
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
（アルノルト）だから待て
どう考えても見た目が…

145
00:09:19,767 --> 00:09:21,561
体にいいんですよ？

146
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
（アルノルト）ハァ…

147
00:09:29,485 --> 00:09:33,447
どうでしょう
見た目よりは甘いと思うのですが…

148
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
滋養がありそうな味がする

149
00:09:37,868 --> 00:09:40,788
まあ 苦いお顔

150
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
（アルノルト）そろそろ移動する

151
00:09:46,586 --> 00:09:50,798
ひとつ所に とどまると
オリヴァーの使いに見つかるからな

152
00:09:50,881 --> 00:09:51,924
え？

153
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
（オリヴァー）ハァ…

154
00:09:56,137 --> 00:09:58,848
（リーシェ）
今日は ご公務じゃない？

155
00:10:03,644 --> 00:10:06,272
（アルノルト）
ここの店主は城には来ない

156
00:10:06,355 --> 00:10:09,275
おかげで こちらから
足を運ぶ必要がある

157
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
（ノック音）

158
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
（ミヒャエラ）
お待ちしておりました

159
00:10:20,036 --> 00:10:23,414
皇太子殿下に おかせられましては
ご機嫌も麗しく…

160
00:10:23,497 --> 00:10:26,042
口上はいい 顔を上げろ

161
00:10:27,335 --> 00:10:29,378
（ミヒャエラ）
お初に お目にかかります

162
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
わたくしは この店の店主

163
00:10:31,380 --> 00:10:34,342
ミヒャエラ･ローレ･
ヴェールマンと申します

164
00:10:34,425 --> 00:10:35,760
はじめまして

165
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
リーシェ･イルムガルド･
ヴェルツナーと申します

166
00:10:43,267 --> 00:10:44,477
キレイ…

167
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
わたくしどもは
しがない宝石商です

168
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
リーシェさま これらの石のうち

169
00:10:50,441 --> 00:10:53,277
どれがニセモノだと
お思いになりますか

170
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
（リーシェ）え？

171
00:10:54,987 --> 00:10:57,323
リーシェ 答えてみろ

172
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
（リーシェ）分かりません

173
00:11:14,965 --> 00:11:17,760
なんと透き通った
お答えでしょうか

174
00:11:17,843 --> 00:11:20,888
素直に そうお答えになると
いうのは とてもすばら…

175
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
（リーシェ）なので 店主さま

176
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
鑑定道具を貸していただけますか

177
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
え？

178
00:11:36,237 --> 00:11:39,740
（リーシェ）
どれも透明度が高く カットも繊細

179
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
でも…

180
00:11:44,328 --> 00:11:47,415
（リーシェ）
この石は ３つとも模造品ですね

181
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
あっ おみそれしました

182
00:11:50,501 --> 00:11:52,545
鑑定道具まで ご所望になったのは

183
00:11:52,628 --> 00:11:55,047
あなたさまが初めてです

184
00:11:55,131 --> 00:11:58,717
（リーシェ）
とはいえ 本当に美しいですね

185
00:11:58,801 --> 00:12:00,928
たとえ模造品だと分かっていても

186
00:12:01,011 --> 00:12:04,432
この石たちを愛して
慈しみたいという方は

187
00:12:04,515 --> 00:12:07,309
きっと たくさん
いらっしゃるでしょう

188
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
あなたは…

189
00:12:12,731 --> 00:12:15,109
重ね重ね感服いたしました

190
00:12:15,192 --> 00:12:17,736
（リーシェ）え!?
いえ めっそうもありません

191
00:12:17,820 --> 00:12:22,074
当店の商品は限られた方にだけ
お譲りしています

192
00:12:22,158 --> 00:12:25,953
あなたさまには ぜひ
お品物をご紹介したいですわ

193
00:12:26,036 --> 00:12:27,246
ん!?

194
00:12:27,746 --> 00:12:29,540
納得したのであれば

195
00:12:29,623 --> 00:12:31,709
こいつの望むとおりのものを

196
00:12:31,792 --> 00:12:34,378
ええ 喜んで ご用意いたしましょう

197
00:12:34,462 --> 00:12:37,590
ええ!?　あの… これは一体…

198
00:12:37,673 --> 00:12:42,303
私は確か 殿下のお望みを
かなえるために同行したはずでは？

199
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
（アルノルト）
俺が お前に望むのは…

200
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
指輪を贈らせろという一点だ

201
00:12:48,142 --> 00:12:50,060
へ？　指輪？

202
00:12:50,144 --> 00:12:51,437
皇太子殿下は

203
00:12:51,520 --> 00:12:55,316
花嫁さまが婚姻の儀で着ける
指輪をお求めです

204
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
それでは準備して参ります

205
00:12:59,153 --> 00:13:01,822
（リーシェ）指輪？　花嫁？

206
00:13:01,906 --> 00:13:03,699
なんで？　どうして？

207
00:13:03,783 --> 00:13:07,661
ガルクハインでは
婚姻の儀に指輪は必要ないはず

208
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
というより…

209
00:13:08,913 --> 00:13:11,874
（リーシェ）
勝負の結果が なぜ そんな結論に!?

210
00:13:11,957 --> 00:13:15,628
“指輪を買ってやるから
好きなものを選べ”と告げて

211
00:13:15,711 --> 00:13:18,422
お前が素直に選ぶとは思えない

212
00:13:18,506 --> 00:13:21,509
他人から物を買い与えられるなど
よしとしないだろう？

213
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
（リーシェ）うぐっ

214
00:13:22,676 --> 00:13:25,346
（アルノルト）
ここで扱う石は一級品だ

215
00:13:25,429 --> 00:13:27,723
カネに糸目をつけるつもりはない

216
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
ですが 殿下 やはり
あまり高価な品をおいそれと…

217
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
お前が ここで指輪を作れば

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,774
使い道のない俺の死に金が
城下に落ちる

219
00:13:36,857 --> 00:13:38,234
経済が回るぞ

220
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
（リーシェ）う…

221
00:13:40,778 --> 00:13:42,279
分かりました

222
00:13:42,863 --> 00:13:45,533
では… 選ばせていただきます

223
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
誠心誠意 全力で

224
00:13:48,077 --> 00:13:49,286
フッ

225
00:13:53,582 --> 00:13:55,501
（リーシェ）
婚姻の儀で着けるんだから

226
00:13:55,584 --> 00:13:58,003
やっぱりダイヤかしら

227
00:13:58,087 --> 00:14:02,341
それとも私の瞳と同じエメラルド？

228
00:14:12,101 --> 00:14:16,021
老婆心ながら
助言を１つ よろしいですか

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,648
ぜひ お願いします

230
00:14:18,274 --> 00:14:21,902
（ミヒャエラ）お気に入りの宝石を
身に着けて胸を張る

231
00:14:21,986 --> 00:14:25,656
女の子は それだけで
勇気が湧いてくるのですよ

232
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
あなた自身の お守りとして

233
00:14:29,326 --> 00:14:32,496
純粋に 好きだと感じるものを

234
00:14:32,997 --> 00:14:36,667
たとえばリーシェさまは
どんな色が お好きですか

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
好きな色…

236
00:14:48,888 --> 00:14:53,267
（リーシェ）寒い国の
透き通った海を凍らせたみたいな

237
00:14:53,350 --> 00:14:54,977
そんな色…

238
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
この人の瞳と

239
00:14:59,648 --> 00:15:01,942
同じ色をした石はありますか

240
00:15:09,908 --> 00:15:11,243
（リーシェ）あれ？

241
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
ハッ

242
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
あらあら まあまあ…

243
00:15:14,788 --> 00:15:18,250
いえ あの… 違うんです！
今の発言に おかしな意図はなくて

244
00:15:18,334 --> 00:15:19,877
本当に他意はなく

245
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
アルノルト殿下の目の色が好きで

246
00:15:21,795 --> 00:15:24,381
キレイだなって
いつも思ってるだけなんです！

247
00:15:24,465 --> 00:15:28,010
ウフフ…
いつも思ってらっしゃるのね

248
00:15:28,093 --> 00:15:29,928
少々お待ちくださいまし

249
00:15:30,012 --> 00:15:32,389
オススメできるものが
ありますからね

250
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
（リーシェ）ああっ 店主さま！

251
00:15:39,146 --> 00:15:42,775
{\an8}今のは どうか
忘れてください…

252
00:15:44,943 --> 00:15:47,404
（鐘の音）

253
00:15:47,488 --> 00:15:52,117
わあ… キレイな夕日が
お城を照らしていますよ

254
00:15:56,747 --> 00:15:58,999
なぜ左手の薬指なんだ

255
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
え？

256
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
指のサイズを測るのに
その指を指定しただろう？

257
00:16:06,966 --> 00:16:10,135
その… 固定観念というか…

258
00:16:10,636 --> 00:16:14,640
婚姻の儀で左手の薬指に
指輪をはめるのは

259
00:16:14,723 --> 00:16:17,393
私の生まれた国の風習…

260
00:16:17,476 --> 00:16:20,646
（リーシェ）
殿下こそ どうして私に指輪を？

261
00:16:20,729 --> 00:16:22,648
（アルノルト）
別に 指輪だったことに

262
00:16:22,731 --> 00:16:24,274
それほど意味はない

263
00:16:25,150 --> 00:16:29,279
だが お前は よく
手を使った作業をしているだろう

264
00:16:30,906 --> 00:16:34,910
その指に 俺が贈った装飾品が
はめられているのは

265
00:16:34,994 --> 00:16:37,913
さぞかし気分がいいだろうと思った

266
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
それは…

267
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
（足音）

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,845
（リーシェ）では 完成した暁には

269
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
一番に お見せします

270
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
（アルノルト）ああ

271
00:17:11,029 --> 00:17:12,698
（リーシェ）もしかして…

272
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
（リーシェ）そういえば

273
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
ローヴァイン閣下が
お見えになっていると聞きました

274
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
どなたのお客さまなのですか

275
00:17:20,372 --> 00:17:21,790
（アルノルト）俺が呼んだ

276
00:17:21,874 --> 00:17:25,169
騎士候補生への指導役として
適任だからな

277
00:17:28,047 --> 00:17:32,217
（リーシェ）殿下 あなたは
ここで誰をお待ちなのですか

278
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
ずいぶんと唐突な質問だな

279
00:17:35,304 --> 00:17:40,142
（リーシェ）ローヴァイン閣下は
北方の重要拠点を守っておられる方

280
00:17:40,225 --> 00:17:42,478
候補生の訓練という理由だけで

281
00:17:42,561 --> 00:17:45,022
お呼びするとは考えられません

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,106
（アルノルト）フッ

283
00:17:46,190 --> 00:17:49,276
俺に待ち人がいると考えたのは
なぜだ

284
00:17:49,359 --> 00:17:53,739
（リーシェ）殿下は たびたび
懐中時計を確認されていました

285
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
帰りの時間を気になさっているのかと
思いましたが

286
00:17:57,326 --> 00:18:01,121
ここに来てからは
一度も時計を手にされていません

287
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
それに

288
00:18:02,664 --> 00:18:06,877
ここは外から都に入る人々を
監視できる場所ですから

289
00:18:09,630 --> 00:18:13,675
（アルノルト）先日 とある国の
王族から親書が届いた

290
00:18:14,468 --> 00:18:18,972
“婚姻の儀に参加できないので
前倒しで祝いに行く”と

291
00:18:19,848 --> 00:18:22,226
不要だと返事を返すよりも先に

292
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
もう一通よこした

293
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
“一刻も早く祝福したいため”

294
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
“返事を待たず出立する”とな

295
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
（リーシェ）市場には
コヨルから着いたばかりの

296
00:18:32,986 --> 00:18:34,822
果物が売っていました

297
00:18:34,905 --> 00:18:37,908
お手紙の主は同じ船で…

298
00:18:37,991 --> 00:18:42,037
偵察からの知らせと
馬車の移動時間を考えると…

299
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
（カイル）ヴェルツナー

300
00:19:02,933 --> 00:19:05,561
僕は この国を守りたい

301
00:19:10,858 --> 00:19:12,442
（リーシェ）カイル王子…

302
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
（アルノルト）
先ほど カイルが父帝(ちちみかど)に謁見し

303
00:19:19,324 --> 00:19:20,951
滞在許可を申し出た

304
00:19:21,618 --> 00:19:25,455
やはり 何か特別な目的が
おありですよね

305
00:19:26,290 --> 00:19:27,791
（ノック音）

306
00:19:28,458 --> 00:19:29,710
（騎士）コヨル国王子

307
00:19:29,793 --> 00:19:32,963
カイル･モーガン･
クレヴァリー殿下が お見えです

308
00:19:34,548 --> 00:19:37,718
（カイル）このたびは
ご婚約おめでとうございます

309
00:19:37,801 --> 00:19:39,219
アルノルト殿下

310
00:19:39,303 --> 00:19:41,513
このカイル･モーガン･クレヴァリー

311
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
コヨル国王である父の名代として

312
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
お祝いをしたく馳せ参じました

313
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
遠路はるばる
ご足労いただいたこと

314
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
心より感謝申し上げる

315
00:19:52,566 --> 00:19:56,778
（リーシェ）この国とコヨルでは
国力に大きな差があるわ

316
00:19:57,529 --> 00:20:00,532
コヨルは宝石や金銀の産出国

317
00:20:00,616 --> 00:20:01,950
裕福ではあるけれど

318
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
一年のうち
ほとんどが雪に閉ざされ

319
00:20:05,954 --> 00:20:08,081
食料や生活必需品は

320
00:20:08,165 --> 00:20:11,251
周辺国との交易に頼らざるをえない

321
00:20:11,335 --> 00:20:12,669
そして５年後

322
00:20:12,753 --> 00:20:16,548
アルノルト殿下の起こした戦争で
滅んでしまう

323
00:20:17,925 --> 00:20:21,094
（アルノルト）リーシェ
（リーシェ）はい アルノルト殿下

324
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
妃となるリーシェだ

325
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
お初に お目にかかります

326
00:20:27,309 --> 00:20:30,103
リーシェ･イルムガルド･
ヴェルツナーと申します

327
00:20:30,187 --> 00:20:33,148
（カイル）
お目にかかれて恐悦至極です

328
00:20:33,231 --> 00:20:35,776
アルノルト殿下の
お妃さまともあれば

329
00:20:35,859 --> 00:20:39,947
さぞかし華麗な姫君に違いないと
考えておりましたが…

330
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
これほどの お方とは…

331
00:20:46,078 --> 00:20:48,538
どうして想像できましょうか

332
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
まるで麗しき女神のようだ

333
00:20:52,209 --> 00:20:55,337
もったいない お言葉です
カイル殿下

334
00:20:55,420 --> 00:20:57,589
そんな社交辞令よりも

335
00:20:55,420 --> 00:20:57,589
{\an8}（カイル）
わが国が誇る黄金も

336
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
カイル王子の顔色が悪すぎるわ！

337
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
{\an8}リーシェ殿の
あふれんばかりの輝きには

338
00:21:00,550 --> 00:21:01,760
{\an8}敵(かな)いません

339
00:21:00,550 --> 00:21:01,760
ただでさえ白い お肌が
いっそ青白く見えるくらいに…

340
00:21:01,760 --> 00:21:01,843
ただでさえ白い お肌が
いっそ青白く見えるくらいに…

341
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
ただでさえ白い お肌が
いっそ青白く見えるくらいに…

342
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
{\an8}満開に咲き乱れる
花々ですら…

343
00:21:09,559 --> 00:21:10,560
え!?

344
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
（リーシェ）何か分かりましたか？

345
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
（アルノルト）つかめないな

346
00:21:18,402 --> 00:21:21,863
無難な発言ばかりで
真意のかけらも出ていない

347
00:21:21,947 --> 00:21:24,241
えっ じゃあ さっき視線だけで

348
00:21:24,324 --> 00:21:27,786
人を殺せそうな
お顔をなさってたのは一体…

349
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
そんなことより

350
00:21:29,871 --> 00:21:32,916
カイルは何人かコヨルの学者を
連れてきているらしい

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
え？

352
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
（ミシェル）ずいぶん顔色が
よくなったね カイル

353
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
（リーシェ）まさかね

354
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
お前も話を聞きたいのであれば
調整するぞ

355
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
うれしいです

356
00:21:48,265 --> 00:21:51,852
実は お体が弱いと
お聞きしていたカイル王子に

357
00:21:51,935 --> 00:21:54,563
ぜひ のんでいただきたい薬も
ありまして

358
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
学者の皆さまに
納得していただければ

359
00:21:57,274 --> 00:22:00,027
お料理に一服盛る必要も
なくなりますね

360
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
冗談ですよ？

361
00:22:03,780 --> 00:22:06,575
お前が言うと冗談に聞こえない

362
00:22:06,658 --> 00:22:09,244
ひとまず明日は歓待の宴だ

363
00:22:09,327 --> 00:22:10,537
面倒だが…

364
00:22:10,620 --> 00:22:13,206
（リーシェ）
はい 支度を進めて参ります

365
00:22:13,290 --> 00:22:16,209
（アルノルト）そこでカイルと
ローヴァインを対面させる

366
00:22:16,877 --> 00:22:20,756
カイルが何を企んでいたとしても
牽制(けんせい)になるだろう

367
00:22:21,923 --> 00:22:23,842
おい 何だ その顔は？

368
00:22:23,925 --> 00:22:25,469
あっ いえ！

369
00:22:26,136 --> 00:22:27,554
（リーシェ）明日の夜会に

370
00:22:27,637 --> 00:22:30,724
ローヴァイン閣下が
参加するということは…

371
00:22:31,933 --> 00:22:34,728
私がルーシャスだって
バレちゃう！

372
00:22:36,938 --> 00:22:41,943
♪～

373
00:23:46,550 --> 00:23:50,929
～♪