1
00:00:12,387 --> 00:00:15,140
（リーシェ）ローヴァイン閣下に
正体がバレないよう

2
00:00:15,223 --> 00:00:18,059
夜会は何とか乗りきらないと…

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,310
それに…

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,690
どうにかしてカイル王子に
薬をのんでいただきたい

5
00:00:23,773 --> 00:00:26,276
治療しなければ近い将来

6
00:00:26,359 --> 00:00:29,946
病床から立ち上がることすら
できなくなるんだもの…

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
ハッ

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,950
（２人）ハッ

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
（ミシェル）驚いたな

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
え!?

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
（ミシェル）
こんな薬草畑を管理しているのは

12
00:00:45,295 --> 00:00:49,632
私と似た職業の人間だろうと
思ったのだけれど…

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
こんばんは

14
00:00:53,928 --> 00:00:56,431
私の同類らしき人

15
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
（リーシェ）ミシェル先生！

16
00:01:02,979 --> 00:01:08,026
♪～

17
00:02:26,229 --> 00:02:31,234
～♪

18
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
（リーシェ）ハァ…

19
00:02:49,794 --> 00:02:52,338
（ミシェル）どう？　オーロラ

20
00:02:52,422 --> 00:02:54,340
研究のヒントになったかい？

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,509
（リーシェ）はい！　とっても！

22
00:02:56,593 --> 00:02:58,219
（ミシェル）それはよかった

23
00:02:58,303 --> 00:03:00,013
（リーシェ）ごめんなさい 先生

24
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
わざわざ遠出をしていただいて

25
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
（ミシェル）どうして謝るの？

26
00:03:04,767 --> 00:03:07,228
君は私の教え子なんだから

27
00:03:07,812 --> 00:03:11,232
君が見たいものは
何でも見せてあげるよ

28
00:03:11,316 --> 00:03:14,694
知らないことがあるならば
教えてあげる

29
00:03:14,777 --> 00:03:18,823
君が自力で たどり着きたいときは
邪魔しないけれど…

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,582
（リーシェ）
３度目の人生で私の先生だった人…

31
00:03:29,083 --> 00:03:32,879
（カミル）失礼ですが お名前を
お聞かせ願えますでしょうか

32
00:03:32,962 --> 00:03:34,255
（ミシェル）んん？

33
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
ああ 驚かせたのなら すまないね

34
00:03:37,592 --> 00:03:40,136
私はミシェル･エヴァン

35
00:03:40,220 --> 00:03:42,555
コヨルから来た者だよ

36
00:03:42,639 --> 00:03:46,559
（カミル）迷われたようでしたら
お部屋まで ご案内いたしましょう

37
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
優しいね

38
00:03:48,394 --> 00:03:50,688
でも私は迷子じゃない

39
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
そこの女の子に興味があるんだ

40
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
（カミル）この方は わが国の…
（リーシェ）構いませんわ

41
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
リーシェ･イルムガルド･
ヴェルツナーと申します

42
00:04:03,159 --> 00:04:05,620
エヴァンさまは学者の方でしょうか

43
00:04:05,703 --> 00:04:07,413
学者か…

44
00:04:07,497 --> 00:04:10,166
その言い方が最もシンプルかな

45
00:04:11,876 --> 00:04:13,169
その爪

46
00:04:13,252 --> 00:04:16,005
ジェルウッドの樹液だよね？

47
00:04:16,089 --> 00:04:18,424
染料で着色しているみたいだけど…

48
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
硬化には どんな方法を使ったの？

49
00:04:23,012 --> 00:04:25,264
リッシ草にジビーの花蜜

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,935
ラベド草を加え
にかわと一緒に調合しました

51
00:04:29,018 --> 00:04:30,812
（ミシェル）
キリス草を使わないのは

52
00:04:30,895 --> 00:04:32,563
気泡を防ぐためかい？

53
00:04:32,647 --> 00:04:34,941
すべて お見通しなのですね

54
00:04:35,024 --> 00:04:38,027
理論上の計算にすぎないけどね

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,948
エストマの樹液を混ぜたら
どうなると思う？

56
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
もっと強力に固まるかと…

57
00:04:46,744 --> 00:04:49,247
ですが あくまで仮説です

58
00:04:49,330 --> 00:04:52,208
結果がどうなるかは
検証しなくては

59
00:04:52,291 --> 00:04:54,627
君は とってもいい子だね

60
00:04:54,711 --> 00:04:58,214
かなうことならば
私の教え子にしたいくらいだ

61
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
え？

62
00:05:00,258 --> 00:05:03,052
よろしければ
滞在なさっている間だけでも

63
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
いろいろと
ご教授いただけないでしょうか

64
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
ああ 構わないよ

65
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
ありがとうございます！

66
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
ではエヴァンさまは私の先生ですね

67
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
（ミシェル）先生か フフ…

68
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
なんだか おもしろいな

69
00:05:19,402 --> 00:05:20,653
（リーシェ）まさか

70
00:05:20,737 --> 00:05:24,574
この人のことを また
先生と呼べる日が来るなんて

71
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
（ミシェル）フゥ…

72
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
ところで わが教え子

73
00:05:31,789 --> 00:05:36,419
この畑の薬草は 私の専門分野とは
少し外れているようなので

74
00:05:36,502 --> 00:05:39,005
あくまで推測だけれど…

75
00:05:40,214 --> 00:05:44,135
ひょっとして君は
カイルに一服盛るつもりかな？

76
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
（３人）あっ

77
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
（カイル）リーシェ殿
１日に２度も お目にかかる

78
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
幸運が訪れようとは…

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,522
どうか お気遣いなく

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,274
お心のままに

81
00:05:58,358 --> 00:06:01,194
では お言葉に甘えて…

82
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
ミシェル
お前は一体 何をしているんだ

83
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
すごい子を見つけたんだよ

84
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
カイルも会いたいかなって

85
00:06:10,078 --> 00:06:13,623
このお方は
皇太子殿下の婚約者殿だぞ

86
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
あれ そうだったの？

87
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
でも この子
私の教え子になったんだよ

88
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
え？

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
（リーシェ）アハ…

90
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
（ミシェル）彼女の調薬したものが
カイルに効きそうなんだ

91
00:06:25,384 --> 00:06:27,011
調薬…？

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,305
私の専門外だったけど

93
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
これはカイルで
実験するべきだと思ってね

94
00:06:32,391 --> 00:06:36,687
先生 一国の王子殿下をお相手に
“実験”はダメです

95
00:06:36,771 --> 00:06:39,565
あれ？　失敗したかな

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,235
常識というのは難しいね

97
00:06:42,318 --> 00:06:44,654
でも 私は心の底から

98
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
カイルに治ってほしいと
思っているよ

99
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
分かった

100
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
（リーシェ）よろしいのですか

101
00:06:51,285 --> 00:06:55,581
（カイル）わが国随一の学者が
試したいと言っている薬

102
00:06:55,665 --> 00:06:56,707
元より

103
00:06:56,791 --> 00:07:02,088
病を克服するためなら
あらゆる手段を尽くす覚悟です

104
00:07:04,090 --> 00:07:07,135
では さっそく準備いたします

105
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
（リーシェ）こちらです

106
00:07:15,685 --> 00:07:19,730
実は この薬には
１つだけ問題がありまして…

107
00:07:20,481 --> 00:07:22,024
お聞かせください

108
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
（リーシェ）この薬は…

109
00:07:27,321 --> 00:07:29,615
お味が とてもマズいのです

110
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
お味が とてもマズい…

111
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
何だ そんなことか

112
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
カイルなら大丈夫だよ

113
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
何しろ とても強い子だし

114
00:07:39,876 --> 00:07:42,503
マジメで努力家だし… ね？

115
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
リーシェ殿

116
00:07:44,964 --> 00:07:48,342
これが僕に与えられた試練だと
いうのであれば

117
00:07:48,426 --> 00:07:51,345
全身全霊をもって挑むだけです

118
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
そうだ 私がのませてあげよう

119
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
（リーシェ）あっ 先生ダメです！

120
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
（リーシェ）せめてお水を用意してから
（カイル）待て！

121
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
{\an8}（ミシェル）
はい あーん

122
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
（リーシェ）ああっ

123
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
（カイル）うっ…

124
00:08:05,193 --> 00:08:07,153
大丈夫ですか

125
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
（カイル）だ…

126
00:08:09,488 --> 00:08:11,115
大丈夫です

127
00:08:11,741 --> 00:08:13,701
ねえねえ カイル どんな味？

128
00:08:13,784 --> 00:08:15,703
どんな味がする？

129
00:08:15,786 --> 00:08:19,290
（カイル）に… 苦味と酸味の
入り交じった中に

130
00:08:19,373 --> 00:08:23,544
まるで馬小屋のような
独特のニオイが襲い来る…

131
00:08:23,628 --> 00:08:26,839
さ… さらに飲み干したあとの
妙な甘みが

132
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
舌に絡みついて ぬるぬると…

133
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
実況は大丈夫ですから！

134
00:08:30,635 --> 00:08:31,969
すみません お水を！

135
00:08:30,635 --> 00:08:31,969
{\an8}（ミシェル）もうちょっと
味わってみようか

136
00:08:31,969 --> 00:08:32,053
{\an8}（ミシェル）もうちょっと
味わってみようか

137
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
{\an8}（ミシェル）もうちょっと
味わってみようか

138
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
（カミル）は… はい！

139
00:08:33,137 --> 00:08:34,972
（リーシェ）あっ
（ミシェル）ほら もうひと口

140
00:08:35,056 --> 00:08:36,557
（リーシェ）先生！
（カイル）うぐっ…

141
00:08:43,773 --> 00:08:45,691
（ミシェル）ところで わが教え子

142
00:08:45,775 --> 00:08:48,861
お迎えが来るまでの間
これでも見るかい？

143
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
あっ 先生 これは…

144
00:08:57,870 --> 00:09:00,414
私の研究記録だよ

145
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
カイルには 難しすぎて

146
00:09:02,208 --> 00:09:05,169
誰にも理解できないって
言われてしまったけど

147
00:09:05,253 --> 00:09:07,922
わあ…

148
00:09:08,005 --> 00:09:09,674
フフ…

149
00:09:09,757 --> 00:09:12,760
やっぱり とても興味深い子だなあ

150
00:09:19,684 --> 00:09:23,396
（ミシェル）リーシェは本当に
この薬品が嫌いだねえ

151
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
え？

152
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
（ミシェル）お前は賢い子だ

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
欠点を挙げるとすれば

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
その知識や技術を

155
00:09:34,490 --> 00:09:38,703
人を幸せにすることにしか
使いたがらないという点かもね

156
00:09:39,328 --> 00:09:44,542
私は 他人の幸せを お前が
決めるのは間違っていると思うよ

157
00:09:45,543 --> 00:09:48,462
毒薬として生まれたものの
存在意義は

158
00:09:48,546 --> 00:09:52,466
役目どおりに
人を不幸にすることじゃないかな？

159
00:09:53,801 --> 00:09:55,094
毒薬には

160
00:09:55,177 --> 00:09:58,597
本当に誰かを
幸せにすることはできないのですか

161
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
んん？

162
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
誰かを不幸にするために
生まれたなんて

163
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
その決めつけこそが
先生らしくありません

164
00:10:06,856 --> 00:10:10,860
（ミシェル）心配しなくても
この薬品は まだ完成しないよ

165
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
できあがってはいるけど

166
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
実証に必要な人材が手に入らない

167
00:10:16,866 --> 00:10:20,369
この薬品を 私が望んだとおりに
使ってくれる

168
00:10:20,453 --> 00:10:22,955
そんな人間がいないんだ

169
00:10:25,333 --> 00:10:27,460
（リーシェ）私と先生は

170
00:10:28,085 --> 00:10:32,006
あの薬品のことで
どうしても分かり合えなかった…

171
00:10:32,506 --> 00:10:36,844
先生は 探していたような人に
出会えたのかしら…

172
00:10:37,762 --> 00:10:38,846
（ノック音）

173
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
（デニス）し… 失礼いたします

174
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
リーシェさま お迎えが…

175
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
（カミル）あっ
（リーシェ）え!?

176
00:10:45,644 --> 00:10:47,563
（アルノルト）リーシェ 帰るぞ

177
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
（リーシェ）アルノルト殿下！

178
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
なぜ殿下が こちらに…？

179
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
フフ…

180
00:10:58,616 --> 00:11:00,910
こちらは
ミシェル･エヴァン先生です

181
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
とても博識なお方で

182
00:11:02,745 --> 00:11:06,290
滞在中に いろいろと
教えていただけることになりました

183
00:11:06,374 --> 00:11:10,002
（ミシェル）フフ…
ご紹介にあずかり光栄だな

184
00:11:10,086 --> 00:11:14,006
私も ここはひとつ
よそ行きの顔をしておこうか…

185
00:11:15,591 --> 00:11:19,637
こんばんは あなたが
この国の皇太子さまかな

186
00:11:20,304 --> 00:11:24,266
私たちが国立図書館に
立ち入るのを許してくれたそうで

187
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
どうもありがとう

188
00:11:26,185 --> 00:11:30,272
貴殿が知識を妻と共有するうえで
必要なものがあれば

189
00:11:30,356 --> 00:11:32,108
こちらから提供する

190
00:11:32,191 --> 00:11:34,110
何なりと言うがいい

191
00:11:34,193 --> 00:11:35,611
フフ…

192
00:11:35,695 --> 00:11:39,407
では遠慮せずに
いろいろ お願いさせてもらおう

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,702
（リーシェ）
どうして急に お迎えに？

194
00:11:43,786 --> 00:11:45,246
（アルノルト）帰るついでだ

195
00:11:45,329 --> 00:11:48,499
いつも こんな時間まで
動き回っているのか？

196
00:11:48,582 --> 00:11:53,295
作業に夢中になってしまうと
つい時間を忘れてしまって…

197
00:11:53,379 --> 00:11:57,216
あっ ですが昼まで寝ているので
ご心配なく

198
00:11:57,716 --> 00:11:58,759
ん？

199
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
ほら…

200
00:12:03,597 --> 00:12:05,224
え!?　ああっ

201
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
（アルノルト）それでも使え

202
00:12:07,685 --> 00:12:10,938
（リーシェ）ええ!?
懐中時計なんて貴重なものを…

203
00:12:11,021 --> 00:12:12,440
構わない

204
00:12:12,523 --> 00:12:16,652
持ち運びも容易なおかげで
戦場では重宝した

205
00:12:16,735 --> 00:12:20,531
“戦場で”とは
作戦上のお話でしょうか

206
00:12:20,614 --> 00:12:21,699
ああ

207
00:12:21,782 --> 00:12:24,994
歴史が浅いというだけで
疑う者も多いが

208
00:12:25,077 --> 00:12:27,538
正確に時を刻む道具だ

209
00:12:28,497 --> 00:12:32,168
（リーシェ）殿下は新しい技術を
柔軟に取り入れている

210
00:12:33,753 --> 00:12:37,214
この薬品を 私が望んだとおりに
使ってくれる

211
00:12:37,840 --> 00:12:40,384
そんな人間がいないんだ

212
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
（リーシェ）あっ…

213
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
何だ

214
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
あっ いえ…

215
00:12:47,349 --> 00:12:50,895
それでは お言葉に甘えて
お借りします

216
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
そういえば

217
00:12:52,271 --> 00:12:56,025
私の薬学の師だった方も
重宝なさってました

218
00:12:56,108 --> 00:12:57,568
（アルノルト）お前の師？

219
00:12:57,651 --> 00:13:02,031
（リーシェ）はい レンファ出身の
本当に すごい薬師(くすし)でした

220
00:13:02,114 --> 00:13:05,409
（アルノルト）あの男は
お前の師と比べて どうなんだ

221
00:13:05,493 --> 00:13:08,704
（リーシェ）ミシェル先生は
薬師ではないのですよ

222
00:13:08,788 --> 00:13:12,416
研究に薬品を使うので
知識も お持ちですけど

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
（アルノルト）
では一体 何者なんだ

224
00:13:14,877 --> 00:13:18,005
この世界の
さまざまな物質を研究して

225
00:13:18,088 --> 00:13:20,299
新しい物質を生み出す

226
00:13:20,382 --> 00:13:22,176
そんな学者の方です

227
00:13:22,259 --> 00:13:25,054
新しい物質を生み出すだと？

228
00:13:25,137 --> 00:13:26,972
ミシェル先生の場合

229
00:13:27,056 --> 00:13:30,309
黄金を生み出すことが
目的ではないそうですが

230
00:13:30,392 --> 00:13:34,647
最も近い名称で言うと
こんな呼び方になります

231
00:13:36,690 --> 00:13:39,318
“錬金術師”と…

232
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
（リーシェ）今夜の夜会

233
00:13:49,703 --> 00:13:52,706
ローヴァイン閣下に
私がルーシャスだとバレないよう

234
00:13:52,790 --> 00:13:54,833
うまく立ち回らないと…

235
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
（エルゼ）リーシェさま
お手紙が届きました

236
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
（リーシェ）ありがとう

237
00:14:03,676 --> 00:14:05,553
（リーシェ）ミヒャエラさま

238
00:14:09,306 --> 00:14:12,476
（ミヒャエラ）完成は１か月後と
お伝えいたしましたが

239
00:14:12,560 --> 00:14:16,397
ガルクハインに来ている
コヨルの職人に依頼できましたので

240
00:14:16,480 --> 00:14:19,692
大幅に納期を短縮できるでしょう

241
00:14:19,775 --> 00:14:23,821
（リーシェ）職人が変わるだけで
そんなに差が出るなんて…

242
00:14:25,573 --> 00:14:26,615
わあ…

243
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
キレイ…

244
00:14:33,205 --> 00:14:37,126
（オーケストラの演奏）

245
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
（リーシェ）殿下

246
00:14:53,475 --> 00:14:56,812
ウンザリしていらっしゃるのが
お顔に出てますよ

247
00:14:56,895 --> 00:14:59,690
出しているんだ 問題ない

248
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
（カイル）アルノルト殿下

249
00:15:03,903 --> 00:15:06,905
私のために
このような場を設けていただき

250
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
もったいないかぎりです

251
00:15:09,116 --> 00:15:13,037
リーシェ殿 今宵のあなたも
なんと お美しいことか

252
00:15:13,120 --> 00:15:15,247
ありがとうございます

253
00:15:15,331 --> 00:15:17,791
その後 体調はいかがですか

254
00:15:17,875 --> 00:15:20,878
おかげさまで
だいぶ楽になりました

255
00:15:20,961 --> 00:15:22,838
それは何よりです

256
00:15:23,464 --> 00:15:28,052
アルノルト殿下 私は
ご婦人方と お話をしてまいります

257
00:15:28,135 --> 00:15:31,430
ではカイル殿下
楽しんでくださいね

258
00:15:37,269 --> 00:15:38,937
ご挨拶は終わったし

259
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
最低限の責務は果たしたわね…

260
00:15:42,524 --> 00:15:43,817
あとは…

261
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
さて 集中しましょう

262
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
フゥ…

263
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
スゥ…

264
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
見つけた

265
00:16:20,688 --> 00:16:23,732
久しぶりだけど うまくできたわ

266
00:16:23,816 --> 00:16:28,445
５度目の人生での経験が
こんな所で役に立つなんて…

267
00:16:35,703 --> 00:16:38,372
このまま集中を切らさずに…

268
00:16:39,206 --> 00:16:41,625
ローヴァイン閣下から
逃げてることを

269
00:16:41,709 --> 00:16:42,501
誰にも悟られないように…

270
00:16:42,501 --> 00:16:44,378
誰にも悟られないように…

271
00:16:42,501 --> 00:16:44,378
{\an8}（女性）ごきげんよう
リーシェさま

272
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
ごきげんよう

273
00:16:46,088 --> 00:16:49,258
（ヴェールマン）お目にかかれて
光栄です リーシェさま

274
00:16:49,341 --> 00:16:52,094
（リーシェ）
こちらこそ ご挨拶できましたこと

275
00:16:52,177 --> 00:16:55,014
うれしく思います
ヴェールマンさま

276
00:16:55,097 --> 00:16:56,724
（ヴェールマン）母から話を聞き

277
00:16:56,807 --> 00:16:59,518
お会いできるのを
楽しみにしておりました

278
00:16:59,601 --> 00:17:02,146
お母さま… と言いますと？

279
00:17:02,229 --> 00:17:06,400
先日 母の店の
お客さまになってくださったそうで

280
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
（男性）
まさか あの気難しい店主から!?

281
00:17:08,736 --> 00:17:11,655
（女性）皇后陛下ですら
客には なりえなかったのに

282
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
あ… もしかして…

283
00:17:14,366 --> 00:17:16,702
（ミヒャエラ）
わたくしは この店の店主

284
00:17:16,785 --> 00:17:19,830
ミヒャエラ･ローレ･
ヴェールマンと申します

285
00:17:20,748 --> 00:17:22,791
私は石を選んだだけで

286
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
お買い求めになったのは
アルノルト殿下ですよ

287
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
（貴族）まあ！

288
00:17:27,004 --> 00:17:29,465
（貴族）アルノルト殿下が
女性に宝石を!?

289
00:17:29,548 --> 00:17:32,009
（リーシェ）私もビックリしたわ

290
00:17:32,551 --> 00:17:33,969
そういえば

291
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
指輪の納期が
大幅に短縮されると伺いました

292
00:17:37,806 --> 00:17:42,144
なんでも コヨルの職人に
お願いできたからとのことでしたが

293
00:17:42,227 --> 00:17:44,354
そこまで変わるものなのですか

294
00:17:44,438 --> 00:17:46,398
コヨルの宝飾職人は

295
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
卓越した技術を持っていますからね

296
00:17:49,276 --> 00:17:52,279
繊細な細工を施す速度が違うのです

297
00:17:52,362 --> 00:17:53,697
まあ…

298
00:17:53,781 --> 00:17:57,451
さすがは宝石や金銀の産出国ですね

299
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
（リーシェ）ローヴァイン閣下は
立ち止まってるわね…

300
00:18:03,582 --> 00:18:04,708
ん？

301
00:18:10,714 --> 00:18:13,175
（カイル）アルノルト殿下 どうか

302
00:18:13,258 --> 00:18:16,345
わがコヨルに
力を貸していただけませんか

303
00:18:17,137 --> 00:18:19,723
金銭や医療等の支援ではなく

304
00:18:19,807 --> 00:18:23,352
軍事のうえでガルクハインに
ご支援いただきたい

305
00:18:24,895 --> 00:18:29,107
ご存じのとおり コヨルに
軍事力は ほとんどありません

306
00:18:29,191 --> 00:18:32,778
わが国は
宝石や金銀を提供することで

307
00:18:32,861 --> 00:18:35,280
存在することを許されています

308
00:18:36,198 --> 00:18:39,076
周辺国からは その気になれば

309
00:18:39,159 --> 00:18:41,995
いつでも滅ぼせると脅されながら…

310
00:18:42,663 --> 00:18:44,748
私は その境遇から抜け出し

311
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
民を守る手段を手に入れたいのです

312
00:18:49,002 --> 00:18:50,045
（アルノルト）つまり

313
00:18:50,128 --> 00:18:53,423
コヨルはガルクハインと
盟約を結びたいと？

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,008
仰るとおりです

315
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
（アルノルト）
何を言いだすのかと思えば…

316
00:19:01,056 --> 00:19:03,058
病弱な体を押して

317
00:19:03,142 --> 00:19:06,520
遠路はるばる訪ねてきた
目的が それか

318
00:19:07,145 --> 00:19:08,146
ハァ…

319
00:19:08,230 --> 00:19:12,776
平和ボケした王族に
存在価値があるのかは疑問だな

320
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
仮に話を進めるとして

321
00:19:17,281 --> 00:19:20,701
コヨルは わが国に
何をもたらすつもりだ？

322
00:19:20,784 --> 00:19:25,622
（カイル）宝石と金銀を最優先で
輸出すると お約束しましょう

323
00:19:25,706 --> 00:19:28,750
わが国の採算を度外視してでも

324
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
ハッ

325
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
ダメです カイル王子

326
00:19:32,087 --> 00:19:35,257
あなたはウソをつくのには
向いていない…

327
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
（アルノルト）笑わせるな

328
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
俺が貴様の立場なら

329
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
その条件には必ず適用期間を設ける

330
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
最大の財源である宝石を

331
00:19:45,475 --> 00:19:49,062
利益を無視して提供し続けるなど
不可能だからな

332
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
あっ それは…

333
00:19:51,481 --> 00:19:55,193
（アルノルト）貴様が
そんな提案をしてきた理由は明白だ

334
00:19:56,528 --> 00:19:58,488
コヨルの鉱物資源は

335
00:19:58,572 --> 00:20:01,033
もはや枯れようと
しているのだろう？

336
00:20:01,116 --> 00:20:02,784
あっ…

337
00:20:02,868 --> 00:20:05,495
（リーシェ）そう… だったのね…

338
00:20:08,665 --> 00:20:10,792
しかし 解せないな

339
00:20:10,876 --> 00:20:13,921
お前の行動は愚行というほかにない

340
00:20:17,799 --> 00:20:22,554
私の命は きっと
それほど長くないでしょう

341
00:20:24,222 --> 00:20:25,557
わが王家には

342
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
新しい命が生まれてくる

343
00:20:29,061 --> 00:20:33,357
その子の未来のためにも
そして自国民のためにも

344
00:20:33,440 --> 00:20:37,319
今 私にできることを
しなくてはならない

345
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
私が調べたところ

346
00:20:39,571 --> 00:20:42,032
アルノルト殿下は 民に配慮し

347
00:20:42,115 --> 00:20:45,077
手を差し伸べる政治を
行っておられます

348
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
（カイル）貴殿であれば…
（アルノルト）フンッ

349
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
（アルノルト）話にならないな

350
00:20:49,915 --> 00:20:53,710
（カイル）お待ちください！
お願いします アルノルト殿下

351
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
どうか… コヨルを！

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,967
（アルノルト）
何か思い違いをしているようだが…

353
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
ああっ

354
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
他国と手を結ぶよりも

355
00:21:04,930 --> 00:21:10,102
侵略して支配下に置くほうが
俺の性には合っている

356
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
（リーシェ）今から５年後

357
00:21:20,320 --> 00:21:24,324
皇帝となったアルノルト殿下が
世界に戦争を仕掛け

358
00:21:24,408 --> 00:21:27,536
コヨルはガルクハインと
戦うことになる

359
00:21:31,665 --> 00:21:34,751
そして多くの命が…

360
00:21:37,838 --> 00:21:41,383
でも カイル王子が
アルノルト殿下に対し

361
00:21:41,466 --> 00:21:43,510
同盟を提案した

362
00:21:43,593 --> 00:21:47,931
これは 未来を変える
歴史の分岐点になるわ

363
00:21:49,641 --> 00:21:53,437
（カイル）ヴェルツナー
僕は この国を守りたい

364
00:21:53,520 --> 00:21:57,691
そのためならば
手段は選ばないつもりだ

365
00:21:58,608 --> 00:22:02,946
それが 死に損なって
生まれてきた僕に課せられた

366
00:22:03,697 --> 00:22:05,657
最大の責務だろう

367
00:22:09,786 --> 00:22:12,998
（リーシェ）カイル王子は
同盟を結ぶためなら

368
00:22:13,081 --> 00:22:16,460
ガルクハインの属国になる
覚悟なのかもしれない

369
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
だけど…

370
00:22:18,545 --> 00:22:20,964
それでは支配者が変わるだけ

371
00:22:22,132 --> 00:22:25,010
対等な関係を築けなければ…

372
00:22:27,679 --> 00:22:28,722
でも…

373
00:22:28,805 --> 00:22:31,058
そんな方法…

374
00:22:36,938 --> 00:22:41,943
♪～

375
00:23:46,550 --> 00:23:50,929
～♪