1
00:00:03,670 --> 00:00:06,506
｟アルノルト：国力を失ったあの国に
価値はない。

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,676
いずれ滅ぶのを待つだけの国に➡

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,512
どこがトドメを刺すか
というだけの話だ。

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,850
（リーシェ）お願いがあります　カイル王子。
（カイル）あっ…。

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
（リーシェ）どうか　まずは➡

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,855
私と　ささやかな同盟を
結んでいただけませんか？｠

7
00:00:21,855 --> 00:00:28,862
《コヨルが滅ぶ未来を避けるため
私は　カイル王子と同盟を結んだ。

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,198
けれど…》

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
｟ミシェル：アルノルト・ハインなら➡

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,037
とても効果的に
使ってくれるような気がするよ。

11
00:00:37,037 --> 00:00:42,876
（ミシェル）私が作り出し
「火薬」と名付けた薬品を｠

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,545
《ミシェル先生の目的は➡

13
00:00:45,545 --> 00:00:49,716
火薬が世界に　どれほどの影響を
与えるかを知ること。

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
そのために先生は　きっと➡

15
00:00:51,718 --> 00:00:56,390
アルノルト殿下に火薬の力を
示そうとなさるはず。

16
00:00:56,390 --> 00:01:00,594
なんとしても先生の実験を
止めなくては》

17
00:01:08,502 --> 00:01:10,504
あっ…。

18
00:01:19,346 --> 00:01:21,548
わあ…。

19
00:03:02,482 --> 00:03:06,586
《レトホタルだわ。
なんてきれいなの！》

20
00:03:20,834 --> 00:03:23,170
（ドアの開く音）

21
00:03:23,170 --> 00:03:25,172
あっ。

22
00:03:34,181 --> 00:03:37,184
こ…　こんばんは。

23
00:03:37,184 --> 00:03:39,186
ああ。

24
00:03:46,359 --> 00:03:49,863
これは　なんだ？
ホタルです。

25
00:03:49,863 --> 00:03:51,865
ホタル…。

26
00:03:53,867 --> 00:03:58,205
お前が駆除を望むなら
そのように命令するが？

27
00:03:58,205 --> 00:04:00,140
えっ？　なぜ！？

28
00:04:00,140 --> 00:04:04,478
ホタルというと　つまりは虫だろう。
確かに虫ですが➡

29
00:04:04,478 --> 00:04:06,980
むやみに駆除しては　だめです！

30
00:04:06,980 --> 00:04:09,649
人間を含めたどんな生き物も➡

31
00:04:09,649 --> 00:04:12,853
大きな循環の中にいるのですから。

32
00:04:15,822 --> 00:04:18,024
それに…。

33
00:04:20,160 --> 00:04:23,063
ねっ？　とってもきれい。

34
00:04:28,001 --> 00:04:30,003
そうだな。

35
00:04:33,673 --> 00:04:35,842
《変な感じだわ。

36
00:04:35,842 --> 00:04:38,345
私が　いろいろと悩んでいるのは➡

37
00:04:38,345 --> 00:04:41,648
殿下に
起因するものばかりなのに…》

38
00:04:46,853 --> 00:04:50,357
なんだか　殿下のほうにばかり
飛んでいませんか？

39
00:04:50,357 --> 00:04:53,860
だったら　こちらに来ればいい。

40
00:04:53,860 --> 00:04:56,029
そうですよね…。

41
00:04:56,029 --> 00:04:59,866
これくらいなら…。
うん？

42
00:04:59,866 --> 00:05:01,868
おい　まさか…。

43
00:05:34,668 --> 00:05:37,671
アルノルト…　殿下。

44
00:05:37,671 --> 00:05:41,174
あ…　あの…。

45
00:05:41,174 --> 00:05:45,011
驚かせてしまったのなら
ごめんなさい。

46
00:05:45,011 --> 00:05:48,181
ですが　その…。

47
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
ご存じですよね？

48
00:05:51,017 --> 00:05:55,121
これくらいの距離なら
問題なく飛び移れることを。

49
00:05:57,190 --> 00:06:03,129
そうだな。　何せ　城のバルコニーから
地面に飛び降りるくらいだ。

50
00:06:03,129 --> 00:06:05,332
なら　どうして…。

51
00:06:07,968 --> 00:06:10,303
わかっていても➡

52
00:06:10,303 --> 00:06:14,140
反射的に動いてしまったのだから
しかたない。

53
00:06:14,140 --> 00:06:16,142
あっ…。

54
00:06:35,495 --> 00:06:38,331
ありがとうございました。

55
00:06:38,331 --> 00:06:41,001
そもそも　一度廊下に出て➡

56
00:06:41,001 --> 00:06:44,671
扉から入ってくれば
よかっただろう。

57
00:06:44,671 --> 00:06:48,842
扉から？
扉から。

58
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
確かに！
ハッ。

59
00:06:51,011 --> 00:06:54,180
お前が最短を
突っ切ろうとするのは➡

60
00:06:54,180 --> 00:06:57,884
あのときと同じだな。
なんのことだか…。

61
00:07:00,954 --> 00:07:05,292
ところで　どうして剣をお持ちに？

62
00:07:05,292 --> 00:07:09,596
ホタルの光を
松明の明かりと錯覚した。

63
00:07:11,798 --> 00:07:16,503
《言われてみれば
戦場で見る松明に似ているわ》

64
00:07:19,806 --> 00:07:25,011
《戦争の記憶は　この人の中に
色濃く根づいている》

65
00:07:43,330 --> 00:07:47,133
本当に　きれいな瞳…。

66
00:07:52,172 --> 00:07:55,342
この目は　父親と同じ色だ。

67
00:07:55,342 --> 00:07:59,179
俺が父帝の血を引いている
証しでもある。

68
00:07:59,179 --> 00:08:01,114
子どもの頃は➡

69
00:08:01,114 --> 00:08:04,284
いっそ両目とも　えぐり出して
しまいたいと思っていた。

70
00:08:04,284 --> 00:08:06,786
殿下…。

71
00:08:06,786 --> 00:08:13,126
これは　お前に　そんなまなざしを
向けられるようなものではない。

72
00:08:13,126 --> 00:08:16,463
《アルノルト殿下とお父君には➡

73
00:08:16,463 --> 00:08:19,766
底知れないほどの深い確執が…》

74
00:08:21,968 --> 00:08:24,304
この城に来た日➡

75
00:08:24,304 --> 00:08:28,475
お前は　この国に憧れていたと
言っていたな。

76
00:08:28,475 --> 00:08:31,311
俺には　お前が尊ぶものを➡

77
00:08:31,311 --> 00:08:34,147
同じように感じることはできない。

78
00:08:34,147 --> 00:08:39,152
虫の光は戦火に見え
ここから見下ろす都の景色は➡

79
00:08:39,152 --> 00:08:41,821
いまいましいものに感じられる。

80
00:08:41,821 --> 00:08:47,660
父帝から受け継いだ瞳のせいか
性根のせいか…。

81
00:08:47,660 --> 00:08:51,564
いずれにせよ
醜悪なことに変わりないな。

82
00:08:55,168 --> 00:08:57,170
遠くに見える明かりが➡

83
00:08:57,170 --> 00:09:01,274
戦火に見えるか
ホタルの光に見えるのか➡

84
00:09:01,274 --> 00:09:04,778
その価値観は
両親から受け継いだものでなく➡

85
00:09:04,778 --> 00:09:09,783
ご自身が見聞きしたことによって
得られるものでしょう？

86
00:09:09,783 --> 00:09:12,452
ならば　知ればよいのです。

87
00:09:12,452 --> 00:09:17,290
この国の美しさや
すばらしい生き物のことを。

88
00:09:17,290 --> 00:09:20,126
これから先の未来で　いくらでも。

89
00:09:20,126 --> 00:09:23,463
ハッ…　そんなものは必要ない。

90
00:09:23,463 --> 00:09:28,301
目的のために利用できるものさえ
あればいい。
殿下…。

91
00:09:28,301 --> 00:09:32,972
大切に思っていた人間を
この手で殺したこともある。

92
00:09:32,972 --> 00:09:36,976
お前のことも障害になるようなら
斬り捨てるぞ。

93
00:09:36,976 --> 00:09:42,816
コヨルの件で　お前が
何を考えているかは知らないが➡

94
00:09:42,816 --> 00:09:46,619
俺にお前を　排除させるなよ。

95
00:09:49,823 --> 00:09:53,993
お約束はできません。
あなたの妻になろうとも➡

96
00:09:53,993 --> 00:09:57,163
私は私の目指すもののために
動きます。

97
00:09:57,163 --> 00:10:00,667
たとえ　あなたから
斬り捨てられたとしても。

98
00:10:03,002 --> 00:10:08,341
ですが　そのときは
また　ここに帰ってきます。

99
00:10:08,341 --> 00:10:11,678
何？
あなたに斬り捨てられて➡

100
00:10:11,678 --> 00:10:14,013
婚約破棄を告げられても➡

101
00:10:14,013 --> 00:10:19,185
今度は侍女の面接を受けて
お城に戻ってみせますよ。

102
00:10:19,185 --> 00:10:21,855
それがだめなら男装して騎士に。

103
00:10:21,855 --> 00:10:24,691
それでもだめなら薬師としてでも。

104
00:10:24,691 --> 00:10:28,027
このお城に潜り込めそうな
技術を習得して➡

105
00:10:28,027 --> 00:10:30,530
何度だって
あなたに会いに来ます。

106
00:10:30,530 --> 00:10:33,032
ですから　ご安心を。

107
00:10:33,032 --> 00:10:37,537
私は　おとなしく
殿下に排除されたりしません。

108
00:10:37,537 --> 00:10:39,539
あっ…。

109
00:10:45,211 --> 00:10:50,216
私にとって　この瞳は
アルノルト殿下の瞳なのです。

110
00:10:50,216 --> 00:10:53,219
あなた自身にとって
忌むべきものでも➡

111
00:10:53,219 --> 00:10:57,724
何度でも繰り返して伝えたい。

112
00:10:57,724 --> 00:11:02,629
あなたの瞳は　世界でいちばん
美しいと思います。

113
00:11:10,336 --> 00:11:13,139
もう遅い。　今日は休め。

114
00:11:15,842 --> 00:11:19,045
（リーシェ）おやすみなさい。
（アルノルト）ああ。

115
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
｟子どもの頃は➡

116
00:11:28,688 --> 00:11:32,592
いっそ両目とも　えぐり出して
しまいたいと思っていた｠

117
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
んっ…。

118
00:11:48,374 --> 00:12:07,694
♬～

119
00:12:11,664 --> 00:12:13,666
（カイル）こちらをお確かめください。

120
00:12:13,666 --> 00:12:15,668
あっ…。

121
00:12:15,668 --> 00:12:18,838
本当にコヨルの技術は
すばらしいです。

122
00:12:18,838 --> 00:12:20,840
ありがとうございます。

123
00:12:20,840 --> 00:12:25,345
それと　追加で頼まれていた
金属の粉末も　こちらに。

124
00:12:25,345 --> 00:12:27,847
正直　驚きました。

125
00:12:27,847 --> 00:12:30,350
これは　私がひいきにしている
商会でも➡

126
00:12:30,350 --> 00:12:32,352
そろえにくいものですから。

127
00:12:32,352 --> 00:12:37,357
僕たちは同盟を結んでいますから
力を尽くすのは当然です。

128
00:12:37,357 --> 00:12:41,361
ありがとうございます。
《多くの商人と➡

129
00:12:41,361 --> 00:12:46,199
誠実な関係を築いてきた
カイル王子だからこそね》

130
00:12:46,199 --> 00:12:51,704
アルノルト殿下と　もう一度だけ
会談のお約束を取り付けました。

131
00:12:51,704 --> 00:12:56,209
しかし　これで本当に
説得できるでしょうか？

132
00:12:56,209 --> 00:12:58,878
わかりません。　ですが　きっと➡

133
00:12:58,878 --> 00:13:01,648
聞く耳を持ってくださるはずです。

134
00:13:01,648 --> 00:13:05,818
なぜ　そう言い切れるのですか？
それは　もちろん➡

135
00:13:05,818 --> 00:13:10,623
私は
アルノルト殿下の未来の妻ですから！

136
00:13:14,494 --> 00:13:36,816
♬～

137
00:13:55,201 --> 00:13:57,203
うん？

138
00:14:00,973 --> 00:14:03,810
な…　なんだ！？

139
00:14:03,810 --> 00:14:05,812
あれ…？

140
00:14:14,153 --> 00:14:17,990
本日は　お時間を頂き
ありがとうございます。

141
00:14:17,990 --> 00:14:22,995
あらかじめ言っておくが
同じ話を繰り返すつもりはない。

142
00:14:22,995 --> 00:14:28,334
コヨル国との盟約にも
依然として価値は感じない。

143
00:14:28,334 --> 00:14:31,504
承知しているつもりです。
しかし…。

144
00:14:31,504 --> 00:14:35,174
少しは　まともな話が
聞けるんだろうな？

145
00:14:35,174 --> 00:14:37,677
もちろんです　殿下。

146
00:14:37,677 --> 00:14:43,182
《けおされては　だめ。
これは商談。　戦いだわ》

147
00:14:43,182 --> 00:14:47,019
お前も座れ。
さっさと始めてもらおう。

148
00:14:47,019 --> 00:14:49,021
その前に殿下。
うん？

149
00:14:49,021 --> 00:14:53,693
今日の私は　いつもと
どこが違うか　おわかりですか？

150
00:14:53,693 --> 00:14:57,363
はぁ…。

151
00:14:57,363 --> 00:15:01,801
耳飾りに腕輪　首飾り。

152
00:15:01,801 --> 00:15:03,803
どれも見慣れない。

153
00:15:03,803 --> 00:15:06,305
俺の前では
つけたことのないものだろう。

154
00:15:06,305 --> 00:15:09,142
あっ…。　おっしゃるとおりです。

155
00:15:09,142 --> 00:15:13,312
これらは　すべて
コヨル国で作られた宝飾品です。

156
00:15:13,312 --> 00:15:17,150
我がコヨルは
金銀宝石が産出されるうえ➡

157
00:15:17,150 --> 00:15:20,987
一年の半分以上が
雪に閉ざされています。

158
00:15:20,987 --> 00:15:23,656
そういった条件が重なり➡

159
00:15:23,656 --> 00:15:29,996
室内でできる宝飾品工芸が発展し
優秀な職人が多く育ちました。

160
00:15:29,996 --> 00:15:34,834
他の国では加工が難しいものも
我が国の職人であれば➡

161
00:15:34,834 --> 00:15:37,670
短時間で精巧に仕上げるでしょう。

162
00:15:37,670 --> 00:15:41,374
これは世界に誇る　コヨルの宝です。

163
00:15:51,350 --> 00:15:53,352
（騎士たち）うん？

164
00:15:53,352 --> 00:15:55,354
（ミシェル）ここに宣言する。

165
00:15:55,354 --> 00:15:57,356
（騎士たち）うん？

166
00:16:13,306 --> 00:16:15,975
この品に見覚えがありますよね？

167
00:16:15,975 --> 00:16:20,146
俺のものだからな。
それがどうした？

168
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
これは…。
待て。

169
00:16:22,148 --> 00:16:26,986
あっ。　まさか　お気付きになるとは
思いませんでした。

170
00:16:26,986 --> 00:16:31,991
これは　殿下が私に
貸してくださったものではなく➡

171
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
その時計の複製品です。

172
00:16:35,661 --> 00:16:39,665
アルノルト殿下の時計は　こちらに。

173
00:16:39,665 --> 00:16:42,001
宝石店の設備をお借りして➡

174
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
部品を鋳造することができました。

175
00:16:45,004 --> 00:16:48,307
複製したのは　コヨルの宝飾職人です。

176
00:16:50,343 --> 00:16:54,514
（カイル）精巧な金属加工によって
作られた歯車やネジ。

177
00:16:54,514 --> 00:16:58,017
我が国の職人は
このように正確に複製し➡

178
00:16:58,017 --> 00:17:00,453
鋳造することができるのです。

179
00:17:00,453 --> 00:17:05,625
時計という品のすばらしさを
アルノルト殿下は　すでにご存じです。

180
00:17:05,625 --> 00:17:07,793
世界的にも希少な時計を➡

181
00:17:07,793 --> 00:17:10,963
大量に所有したいと
思われたことは？

182
00:17:10,963 --> 00:17:13,466
あるいは　その技術を応用し➡

183
00:17:13,466 --> 00:17:17,637
他に転じられないかと
想像なさったことはありますか？

184
00:17:17,637 --> 00:17:22,808
歯車やゼンマイを使った技術の研究は
すでに始まっています。

185
00:17:22,808 --> 00:17:27,647
馬がいなくとも動く馬車や
風がなくとも進む船。

186
00:17:27,647 --> 00:17:31,317
近い未来　そんな夢が
描けるかもしれません。

187
00:17:31,317 --> 00:17:33,319
けれど　そのとき➡

188
00:17:33,319 --> 00:17:38,324
それを実現する技術を持つ国は
コヨルだけです。

189
00:17:38,324 --> 00:17:40,993
そして　アルノルト殿下。

190
00:17:40,993 --> 00:17:43,829
あなたは　きっと欲するはず。

191
00:17:43,829 --> 00:17:47,133
この技術力を　ガルクハインへと！

192
00:17:51,837 --> 00:17:55,007
それで？
あっ…。
あっ…。

193
00:17:55,007 --> 00:18:01,113
カイル・モーガン・クレヴァリー。　貴殿は
いったい　なんのつもりだ？

194
00:18:01,113 --> 00:18:03,616
貴殿の国が持つ技術が➡

195
00:18:03,616 --> 00:18:06,619
優れたものであることは認めよう。

196
00:18:06,619 --> 00:18:09,522
確かに
我が国に欠けているものだ。

197
00:18:11,457 --> 00:18:15,795
であれば　なおさら
貴殿の甘さには虫ずが走る。

198
00:18:15,795 --> 00:18:19,298
んっ…。
他国の技術を得るために➡

199
00:18:19,298 --> 00:18:21,300
盟約など必要ない。

200
00:18:21,300 --> 00:18:25,137
武力ですべてを
奪ってしまえばよいのだからな。

201
00:18:25,137 --> 00:18:28,474
何も考えずに　この場に来たのか？

202
00:18:28,474 --> 00:18:34,814
我が妻に言われるがまま
お飾りの王族として。

203
00:18:34,814 --> 00:18:37,650
リーシェ　お前も同様だ。

204
00:18:37,650 --> 00:18:40,486
俺が　その技術とやらを
手にした末に➡

205
00:18:40,486 --> 00:18:43,589
何に使うのかを
想像しなかったのか？

206
00:18:45,658 --> 00:18:49,662
金属加工の技術を交渉に使うこと。

207
00:18:49,662 --> 00:18:52,331
そのことを
ご提案いただいたときは➡

208
00:18:52,331 --> 00:18:55,501
お気に召さないのではないかと
思いました。

209
00:18:55,501 --> 00:18:59,171
しかし　リーシェ殿は信じていらした。

210
00:18:59,171 --> 00:19:02,608
未来を　よりすばらしいものに
するための力を➡

211
00:19:02,608 --> 00:19:07,113
アルノルト殿が
望まないはずがないのだと。

212
00:19:07,113 --> 00:19:11,784
僕自身も　アルノルト殿を信じて
この国に来ました。

213
00:19:11,784 --> 00:19:14,453
あなたは優れた統治者であり➡

214
00:19:14,453 --> 00:19:19,125
戦時においては　敵国にすら
ある種の敬意を払っている。

215
00:19:19,125 --> 00:19:22,962
現に　こうして対話の形を
取ってくださっています。

216
00:19:22,962 --> 00:19:25,297
めでたい考え方だな。

217
00:19:25,297 --> 00:19:27,967
僕が愚かだったのは➡

218
00:19:27,967 --> 00:19:31,971
頼り　守ってもらいたいと
考えてしまった点です。

219
00:19:31,971 --> 00:19:36,475
ですが　あなたと盟約を結びたいと
考えた自分の判断は➡

220
00:19:36,475 --> 00:19:38,978
間違っていたとは思わない。

221
00:19:40,980 --> 00:19:45,985
コヨルの持つ学者の知力と
金属加工の技術。

222
00:19:45,985 --> 00:19:49,655
この２つをもって
貴国と共に研究を進めれば➡

223
00:19:49,655 --> 00:19:53,659
リーシェ殿がおっしゃったような
未来も　絵空事ではないでしょう。

224
00:19:55,661 --> 00:19:58,664
あなたに
信頼していただくために➡

225
00:19:58,664 --> 00:20:01,167
僕は　一切を惜しみません。

226
00:20:04,670 --> 00:20:06,672
（ノック）

227
00:20:06,672 --> 00:20:09,175
あっ。
（オリヴァー）お話し中➡

228
00:20:09,175 --> 00:20:12,011
大変失礼いたします。　アルノルト殿下。

229
00:20:12,011 --> 00:20:15,014
（テオドール）ご機嫌麗しゅう　カイル殿下。

230
00:20:15,014 --> 00:20:18,684
お話し中にもかかわらず
非礼をおわびします。

231
00:20:18,684 --> 00:20:22,388
兄上　お邪魔をしてしまい
申し訳ございません。

232
00:20:25,024 --> 00:20:27,193
《緊急事態！？》

233
00:20:27,193 --> 00:20:29,195
（リーシェ）申し訳ございません。

234
00:20:29,195 --> 00:20:31,197
私は　一度
中座させていただきます。

235
00:20:31,197 --> 00:20:34,700
（カイル）リ…　リーシェ殿？
本当にごめんなさい！

236
00:20:34,700 --> 00:20:36,702
それでは！
あっ…。

237
00:20:39,371 --> 00:20:43,375
尾行の人間が　全員まかれた。
あっ…。

238
00:20:43,375 --> 00:20:48,714
最後に確認できたのは３時間前。
南の１７区画の裏通り。

239
00:20:48,714 --> 00:20:51,050
見失ったときの状況は？

240
00:20:51,050 --> 00:20:53,052
（テオドール）甘い香りがしたらしい。

241
00:20:53,052 --> 00:20:56,722
目を覚ましたら　標的は消息不明。

242
00:20:56,722 --> 00:21:00,626
つまり　ミシェル・エヴァンの監視は失敗だ。

243
00:21:03,996 --> 00:21:07,833
慌ただしいことだな。
俺からもわびよう。

244
00:21:07,833 --> 00:21:10,669
妻と弟が非礼を働いた。

245
00:21:10,669 --> 00:21:13,873
いえ　それよりも続きを…。
オリヴァー。
あっ？

246
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
（カイル）あっ…。

247
00:21:23,015 --> 00:21:26,619
アルノルト殿　これは　いったい…。

248
00:21:33,192 --> 00:21:35,694
（リーシェ）テオドール殿下。
（テオドール）わかってる。

249
00:21:35,694 --> 00:21:40,366
義姉上の予想どおり　あの男は
大きなカバンを持っていたらしい。

250
00:21:40,366 --> 00:21:45,204
すでに貧民街の連中を総動員で
その中身も探させてる。

251
00:21:45,204 --> 00:21:47,206
ありがとうございます。

252
00:21:47,206 --> 00:21:50,543
だけど
一つだけ気になったことがある。

253
00:21:50,543 --> 00:21:53,212
アルノルト殿下ですね。

254
00:21:53,212 --> 00:21:57,049
（テオドール）うん。　いくら
第二皇子の僕だからって➡

255
00:21:57,049 --> 00:21:59,885
兄上の会議に
乱入していい理由はない。

256
00:21:59,885 --> 00:22:03,088
（リーシェ）驚いたようなご様子も
見られませんでしたね。

257
00:22:05,324 --> 00:22:07,660
（テオドール）義姉上！
うん？

258
00:22:07,660 --> 00:22:11,063
あの男の居場所が　わかったよ。
はっ…。

259
00:22:19,839 --> 00:22:24,643
（リーシェ）ハァ　ハァ　ハァ…　先生！

260
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
やあ　リーシェ。