1
00:00:02,419 --> 00:00:07,007 
（鐘の音）

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,522 
（エルメロイⅡ世(にせい)）
全ての物事は照応している

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,900 
我々の肉体は 小さな宇宙であり

4
00:00:26,067 --> 00:00:29,154 
それは 大きな宇宙と照応している

5
00:00:35,118 --> 00:00:39,956 
鏡は 人類が最初に手にした
異界をのぞくための道具だ

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,085 
鏡の中に映っている像は
本物ではないが

7
00:00:44,461 --> 00:00:48,256 
（エルメロイⅡ世）
本物の君たちと
照応していると考えられる

8
00:00:49,466 --> 00:00:53,720 
古代 さまざまな民族が
鏡を神の象徴としたのは

9
00:00:53,845 --> 00:00:54,971 
まさに このためだ

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,306 
（フラット）さっすが！

11
00:00:56,431 --> 00:00:58,975 
グレートビッグベン☆
ロンドンスター先生！

12
00:00:59,100 --> 00:01:01,019 
（スヴィン）
“ロード･エルメロイⅡ世”

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,562 
１文字も合ってないぞ

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,440 
（フラット）
本質と照応してればいいんだよ

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,900 
ハア…

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,860 
フラット･エスカルドス

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,028 
はい！

18
00:01:10,278 --> 00:01:14,908 
（エルメロイⅡ世）
対象の名前を勝手に言い直すことで
その本質を書き換えようとするのは

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,743 
世間的には なんだ？

20
00:01:16,868 --> 00:01:17,869 
（フラット）呪詛(じゅそ)です！

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,538 
敵対する国の神様を悪魔と呼んだり

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,458 
嫌いな政治家に
変なあだ名を付けてバカにするのは

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,710 
最も原始的な呪いです

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,962 
（エルメロイⅡ世）
では スヴィン･グラシュエート

25
00:01:28,171 --> 00:01:32,217 
照応の概念に照らして
今の戯言(たわごと)を説明しろ

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,469 
（スヴィン）はい

27
00:01:34,636 --> 00:01:35,762 
フラットは
事あるごとに

28
00:01:35,887 --> 00:01:38,014 
先生に変なあだ名を
付けることで

29
00:01:38,139 --> 00:01:40,850 
名前と照応する存在…
つまり 先生を

30
00:01:40,975 --> 00:01:43,019 
より偉大な存在に
しようとしています

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,104 
ただし この偉大さは

32
00:01:45,230 --> 00:01:48,316 
彼の脳みそのサイズに照応した
偉大さです

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,609 
ええ～っ！

34
00:01:49,776 --> 00:01:50,777 
そうだ

35
00:01:50,902 --> 00:01:53,530 
私という本質は
何も変わっていないが

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,615 
映し出された影は

37
00:01:55,740 --> 00:01:59,452 
本質と照応していても
それそのものではない

38
00:01:59,953 --> 00:02:03,248 
つまり 影に干渉することによって

39
00:02:03,665 --> 00:02:06,292 
本質そのものを
書き換えることができる

40
00:02:06,709 --> 00:02:09,170 
まさに呪いの本質だ

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,047 
魔術とは…

42
00:02:12,674 --> 00:02:15,552 
根源の影にすぎない
この世界を

43
00:02:15,677 --> 00:02:18,596 
変質させる技術とも
言えるだろう

44
00:02:19,806 --> 00:02:25,812 
（鐘の音）

45
00:02:32,485 --> 00:02:36,364 
（イノライ）いやいや
大変分かりやすい授業だったよ

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,658 
ロード･エルメロイⅡ世

47
00:02:40,618 --> 00:02:41,661 
（エルメロイⅡ世）どうも

48
00:02:41,828 --> 00:02:44,080 
（イノライ）実に初歩的で良かった

49
00:02:44,455 --> 00:02:47,375 
（ブラム）
あんな基礎すら身に
ついていない者たちを

50
00:02:47,500 --> 00:02:49,878 
魔術師と
呼ばねばならないとはね

51
00:02:50,169 --> 00:02:53,590 
（ロッコ）
まあ それが現代魔術科
ノーリッジのやり方

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,091 
ということなのだろう

53
00:02:56,134 --> 00:02:58,887 
（ロッコ）
私は その必要性を計りかねるが

54
00:02:59,429 --> 00:03:02,557 
（ライネス）
いやいや 私は感動したよ

55
00:03:02,682 --> 00:03:05,560 
グレートビッグベン☆
ロンドンスター先生…

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,103 
だっけ？

57
00:03:07,312 --> 00:03:08,771 
お歴々

58
00:03:08,938 --> 00:03:11,774 
私は 知ってのとおり
多忙な身です

59
00:03:11,941 --> 00:03:13,943 
世間話なら
またの機会に

60
00:03:15,361 --> 00:03:17,614 
（ブラム）
君が ロード･エルメロイの死後

61
00:03:18,281 --> 00:03:22,410 
このエルメロイ教室を受け継いで
何年になるんだったかな？

62
00:03:23,411 --> 00:03:25,538 
ウェイバー･ベルベット

63
00:03:28,166 --> 00:03:30,043 
そろそろ10年です

64
00:03:30,209 --> 00:03:32,503 
そう 10年

65
00:03:32,712 --> 00:03:36,257 
第四次聖杯戦争で 我が妹ソラウと

66
00:03:36,382 --> 00:03:39,969 
その婚約者にして君の師である
ケイネスが死んで…

67
00:03:40,553 --> 00:03:41,679 
10年

68
00:03:47,227 --> 00:03:50,563 
（イノライ）
若造と問題児ばかりの生徒を
かき集め

69
00:03:50,688 --> 00:03:56,444 
名ばかりの現代魔術科を
よくもまあ 立て直したものさ

70
00:03:56,569 --> 00:03:57,987 
（エルメロイⅡ世）それはどうも

71
00:03:58,821 --> 00:04:01,824 
お褒めにあずかり 恐悦至極です

72
00:04:04,369 --> 00:04:07,413 
（イノライ）
が… そろそろ オレたちの間では

73
00:04:07,538 --> 00:04:11,960 
君の今後の身の振り方について
案じる声もあってな

74
00:04:12,418 --> 00:04:14,170 
君が“君主(ロード)”なのは

75
00:04:14,295 --> 00:04:17,298 
あくまで
ライネス嬢が成人するまでの間だ

76
00:04:17,632 --> 00:04:19,634 
いわば 代用品

77
00:04:19,926 --> 00:04:21,386 
フェイクにすぎない

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,680 
わきまえておりますよ

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,348 
（ロッコ）そうだろうな

80
00:04:25,765 --> 00:04:28,851 
君は 賢明な男だ

81
00:04:30,812 --> 00:04:33,106 
（ライネス）それではな お兄様

82
00:04:34,107 --> 00:04:36,943 
あのかわいい内弟子にも よろしく

83
00:04:41,406 --> 00:04:43,574 
（ドアの開閉音）

84
00:04:44,867 --> 00:04:46,494 
（グレイ）おかえりなさい 師匠

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,708 
（エルメロイⅡ世）
また来ていたのか その野良猫

86
00:04:52,709 --> 00:04:53,751 
（グレイ）すみません

87
00:04:53,876 --> 00:04:56,504 
拙(せつ)が
餌をやってしまったものだから…

88
00:04:56,629 --> 00:04:58,214 
（エルメロイⅡ世）
グレイの責任ではない

89
00:04:58,631 --> 00:05:01,467 
おい 汚れた足でソファーに乗るな

90
00:05:01,592 --> 00:05:02,760 
どかないか バカ猫！

91
00:05:02,885 --> 00:05:03,970 
（猫）ニャ～

92
00:05:04,095 --> 00:05:04,971 
（爪を研ぐ音）

93
00:05:05,096 --> 00:05:05,972 
こんの…

94
00:05:06,097 --> 00:05:07,390 
し… 師匠

95
00:05:07,849 --> 00:05:08,683 
あ…

96
00:05:16,524 --> 00:05:18,151 
（グレイ）あの それで…

97
00:05:18,276 --> 00:05:19,193 
（エルメロイⅡ世）ハア…

98
00:05:20,403 --> 00:05:23,614 
話なら 一服してからにしてくれ

99
00:05:24,115 --> 00:05:24,991 
（グレイ）はい

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,003 
（エルメロイⅡ世）
まったく… くだらんヤツらだ

101
00:05:37,170 --> 00:05:38,004 
（グレイ）え？

102
00:05:38,129 --> 00:05:39,714 
（エルメロイⅡ世）老人どもめ

103
00:05:39,839 --> 00:05:42,717 
私に
旗色を明らかにしろと言ってきた

104
00:05:42,884 --> 00:05:45,011 
（グレイ）旗色… ですか？

105
00:05:45,261 --> 00:05:49,640 
時計塔の魔術師は
常に権力闘争に明け暮れている

106
00:05:49,766 --> 00:05:53,603 
現代魔術科が
誰の敵で 誰の味方か…

107
00:05:55,605 --> 00:05:56,647 
（煙を吐く音）

108
00:05:56,773 --> 00:05:59,150 
（エルメロイⅡ世）
そろそろ決めろというんだな

109
00:05:59,275 --> 00:06:02,153 
師匠は… 誰かと戦うんですか？

110
00:06:02,278 --> 00:06:03,404 
（エルメロイⅡ世）Shit！

111
00:06:03,780 --> 00:06:05,239 
いや 失礼

112
00:06:05,531 --> 00:06:07,533 
私は 代理のロードだ

113
00:06:07,658 --> 00:06:10,411 
その位に見合う実力はない

114
00:06:10,953 --> 00:06:15,917 
陰謀などを巡らせる暇に
もっと自分の研鑚(けんさん)をしたいんだがな

115
00:06:16,751 --> 00:06:17,627 
（グレイ）師匠…

116
00:06:17,752 --> 00:06:18,586 
（テーブルをたたく音）

117
00:06:18,711 --> 00:06:20,880 
（エルメロイⅡ世）
それを あの魑魅魍魎(ちみもうりょう)どもめ！

118
00:06:21,631 --> 00:06:25,843 
探求の本道を忘れた魔術師は
呪われて 地獄に落ちるがいい！

119
00:06:28,096 --> 00:06:29,472 
あっ 師匠

120
00:06:29,597 --> 00:06:33,726 
それで 降霊科のウィルズ先生が
例の書類を出してくれないかと…

121
00:06:34,060 --> 00:06:36,646 
（エルメロイⅡ世）
なぜ それを早く言わないんだ

122
00:06:36,854 --> 00:06:38,064 
（グレイ）すみません

123
00:06:38,356 --> 00:06:40,525 
“一服してからにしてくれ”と…

124
00:06:42,777 --> 00:06:45,863 
ああ… 私のミスだな

125
00:06:47,657 --> 00:06:48,991 
行くぞ レディ

126
00:06:51,786 --> 00:06:54,664 
（スヴィン）ああ…
今日も グレイたんのにおいは

127
00:06:54,789 --> 00:06:57,542 
きれいでヤワヤワで冷たくて…

128
00:06:58,292 --> 00:06:59,794 
どう思う？　フラット

129
00:06:59,919 --> 00:07:01,087 
ル･シアン君は

130
00:07:01,212 --> 00:07:03,548 
グレイのことになると
人が変わるねえ

131
00:07:04,048 --> 00:07:06,676 
俺は 先生のほうが
かわいいと思うよ

132
00:07:06,926 --> 00:07:10,680 
それは 香水とステーキのにおいを
比較するようなものだな

133
00:07:10,805 --> 00:07:12,014 
意味がない

134
00:07:12,181 --> 00:07:13,099 
どっちがステーキ？

135
00:07:13,224 --> 00:07:14,058 
（スヴィン）ん？

136
00:07:14,434 --> 00:07:15,560 
（においを嗅ぐ音）

137
00:07:15,685 --> 00:07:16,561 
待て フラット

138
00:07:16,686 --> 00:07:17,520 
え？

139
00:07:18,187 --> 00:07:19,021 
（ぶつかる音）
うわあ！

140
00:07:19,147 --> 00:07:20,231 
（エルメロイⅡ世）うわっ…

141
00:07:21,315 --> 00:07:22,733 
（スヴィン）先生のにおいだ

142
00:07:23,276 --> 00:07:24,819 
（グレイ）
だ… 大丈夫ですか？　師匠

143
00:07:24,944 --> 00:07:27,780 
（フラット）
しっかりしてください
傷は浅いですよ

144
00:07:28,406 --> 00:07:31,325 
やられた… 呪詛返しだ

145
00:07:31,451 --> 00:07:32,285 
（グレイ）え？

146
00:07:32,410 --> 00:07:34,162 
さっき私が呪っただろう

147
00:07:35,079 --> 00:07:39,500 
探求の本道を忘れた魔術師は
呪われて 地獄に落ちるがいい！

148
00:07:40,001 --> 00:07:42,253 
（エルメロイⅡ世）
もちろん 意味のない悪態だが

149
00:07:42,378 --> 00:07:45,756 
時計塔の怪物どもは
そんな隙も見逃さず

150
00:07:45,882 --> 00:07:47,091 
呪詛を返してくる

151
00:07:47,216 --> 00:07:48,593 
（フラット）ヘヘッ

152
00:07:48,759 --> 00:07:49,594 
クソッ…

153
00:07:49,719 --> 00:07:53,097 
下ろしたての上着だったのに
ひどいありさまだ

154
00:07:53,598 --> 00:07:55,600 
あとでブラシをかけておきます

155
00:07:55,725 --> 00:07:56,601 
頼む

156
00:07:56,726 --> 00:07:58,936 
悪いが先を急ぐ　片づけて…

157
00:07:59,061 --> 00:08:00,396 
ぐああ！　ああっ…

158
00:08:00,521 --> 00:08:01,481 
（グレイ）あっ

159
00:08:01,606 --> 00:08:02,607 
（エルメロイⅡ世）ぐうう…
（グレイ）師匠！

160
00:08:02,815 --> 00:08:05,359 
（フラット）
ご無事ですか？
絶対領域マジシャン教授！

161
00:08:05,485 --> 00:08:07,695 
（エルメロイⅡ世）
ううっ… 大丈夫だ

162
00:08:07,820 --> 00:08:10,406 
あと 人を
ろくでもないあだ名で呼ぶな！

163
00:08:10,531 --> 00:08:11,866 
（フラット）敬称ですよ

164
00:08:11,991 --> 00:08:12,992 
（エルメロイⅡ世）なお悪い！

165
00:08:14,202 --> 00:08:15,703 
（フラット）う～ん…

166
00:08:16,496 --> 00:08:17,747 
“女生徒が選ぶ―”

167
00:08:17,872 --> 00:08:22,460 
“時計塔で４番目に抱かれたい男”
のほうが喜ばれたかな？

168
00:08:22,752 --> 00:08:26,631 
お前の場合 わざとやってないから
タチが悪いよな

169
00:08:28,925 --> 00:08:29,926 
（エルメロイⅡ世）クソッ！

170
00:08:30,051 --> 00:08:31,511 
（グレイ）腫れてますね

171
00:08:31,928 --> 00:08:33,971 
（エルメロイⅡ世）
触るな バカ猫！

172
00:08:35,056 --> 00:08:38,267 
そこの棚に
痛み止めの薬草があっただろう

173
00:08:38,392 --> 00:08:39,227 
（グレイ）はい

174
00:08:39,352 --> 00:08:40,895 
（アッド）ヒハハハハ！

175
00:08:41,437 --> 00:08:43,898 
時計塔にロード 数あれど

176
00:08:44,440 --> 00:08:47,235 
軽口を呪詛返しされて
転がり回るのは

177
00:08:47,360 --> 00:08:48,861 
こいつだけだな！

178
00:08:48,986 --> 00:08:50,446 
（グレイ）アッド！
（アッド）あ？

179
00:08:50,571 --> 00:08:51,405 
（アッド）あ…

180
00:08:52,448 --> 00:08:53,574 
（グレイ）やめなさい

181
00:08:53,741 --> 00:08:55,326 
（アッド）あっ… ああああ！

182
00:08:55,451 --> 00:08:57,328 
ああああ～！

183
00:08:58,329 --> 00:08:59,580 
まったく…

184
00:08:59,705 --> 00:09:03,000 
まあ 自動防御に
引っ掛かっただけでよかった

185
00:09:03,543 --> 00:09:05,336 
そういうものなのですか？

186
00:09:05,461 --> 00:09:07,964 
（エルメロイⅡ世）
警報装置を踏んだようなものだ

187
00:09:08,589 --> 00:09:11,217 
ヤツらは 呪われたことに
気付いてもいないだろう

188
00:09:11,676 --> 00:09:12,510 
って おい！

189
00:09:12,760 --> 00:09:14,136 
ああ！　貴様…

190
00:09:14,845 --> 00:09:16,055 
あ… ああっ！

191
00:09:16,722 --> 00:09:17,723 
師匠！

192
00:09:17,848 --> 00:09:19,725 
（アッド）クハハハ！

193
00:09:19,850 --> 00:09:22,144 
（アッド）マヌケの見本市だ！
（エルメロイⅡ世）あっ…

194
00:09:22,853 --> 00:09:24,689 
（アッドの笑い声）
（グレイ）大丈夫ですか？

195
00:09:25,523 --> 00:09:26,649 
（エルメロイⅡ世）ああ…

196
00:09:31,153 --> 00:09:33,281 
（グレイ）
大事なものだったんですか？

197
00:09:33,614 --> 00:09:34,448 
ああ

198
00:09:34,574 --> 00:09:38,536 
私が 時計塔で
最初の給料をはたいて買った靴だ

199
00:09:39,370 --> 00:09:41,205 
（グレイ）拙が磨いておきます

200
00:09:42,665 --> 00:09:45,501 
少しだけ
跡が残るかもしれませんが

201
00:09:45,626 --> 00:09:46,919 
（エルメロイⅡ世）
ありがとう グレイ

202
00:09:50,381 --> 00:09:52,133 
あ… 師匠

203
00:09:52,258 --> 00:09:53,968 
薬草でしたら こちらに

204
00:09:54,093 --> 00:09:55,219 
（エルメロイⅡ世）猫だ

205
00:09:55,428 --> 00:09:57,888 
猫に復讐(ふくしゅう)するための魔術を調べる

206
00:09:58,014 --> 00:09:58,848 
（グレイ）あ…

207
00:09:59,390 --> 00:10:03,144 
何か１つくらいは
有用な術式があったはずだ

208
00:10:04,520 --> 00:10:08,482 
（グレイ）拙が思いますに
やめたほうがよろしいかと…

209
00:10:15,323 --> 00:10:17,658 
（鐘の音）

210
00:10:17,992 --> 00:10:20,244 
（あくび）

211
00:10:20,369 --> 00:10:22,663 
（グレイ）結局
昨日は徹夜ですか？

212
00:10:23,789 --> 00:10:27,668 
（エルメロイⅡ世）
いや 10世紀の奥義書を
読みながら寝たからな

213
00:10:28,002 --> 00:10:29,253 
徹夜ではない

214
00:10:29,378 --> 00:10:30,296 
（グレイ）知ってます

215
00:10:30,671 --> 00:10:33,299 
拙が起こして 顔を拭きましたから

216
00:10:33,424 --> 00:10:35,343 
（いびき）

217
00:10:35,468 --> 00:10:36,302 
（エルメロイⅡ世）ぐがっ…

218
00:10:36,427 --> 00:10:40,640 
今日明日は 休講だ
かまわないだろう

219
00:10:41,223 --> 00:10:42,058 
（２人）ん？

220
00:10:46,020 --> 00:10:47,021 
（グレイ）あれは…

221
00:10:53,110 --> 00:10:54,528 
そんな…

222
00:10:58,741 --> 00:11:01,786 
（エルメロイⅡ世）
こんな所で はねられるな
バカ猫…

223
00:11:03,162 --> 00:11:04,789 
野良なら野良らしく

224
00:11:04,914 --> 00:11:08,042 
せめて 死ぬときくらい
人間様の迷惑を考えろ

225
00:11:08,167 --> 00:11:09,251 
師匠！

226
00:11:09,377 --> 00:11:10,252 
あ…

227
00:11:19,011 --> 00:11:23,933 
（エルメロイⅡ世）
せめて… 私の目の届く所で
事故に遭えばよかったのに

228
00:11:35,778 --> 00:11:38,823 
（ブラム）
ロード･エルメロイⅡ世が
野良猫を抱えて

229
00:11:38,948 --> 00:11:41,409 
部屋に籠もったという話を
聞きましたが…

230
00:11:42,660 --> 00:11:43,869 
本当ですか？

231
00:11:45,037 --> 00:11:47,164 
（ライネス）ああ 本当だとも

232
00:11:47,289 --> 00:11:50,126 
どうかしたのかね？　一級講師

233
00:11:50,251 --> 00:11:54,171 
（ブラム）生贄(いけにえ)の実験にしては
いささか 初歩的にすぎませんか？

234
00:11:54,463 --> 00:11:59,593 
いや 兄のことだから
単に猫に同情しただけだろうさ

235
00:12:00,010 --> 00:12:02,012 
は？　同情？

236
00:12:02,138 --> 00:12:06,016 
魔術師の しかもロードが
そんな常人めいたことを？

237
00:12:06,142 --> 00:12:07,560 
ふざけてるんですか？

238
00:12:07,852 --> 00:12:09,061 
フフッ

239
00:12:09,186 --> 00:12:13,107 
私たち魔術師は 誰もが異常なんだ

240
00:12:13,941 --> 00:12:18,070 
我が兄は その意味で
最も魔術師らしいと言えないかな？

241
00:12:18,779 --> 00:12:19,905 
フフッ

242
00:12:30,082 --> 00:12:31,500 
（ドアが開く音）
（グレイ）師匠

243
00:12:32,126 --> 00:12:34,503 
そろそろ
何か お食べにならないと…

244
00:12:34,753 --> 00:12:36,297 
（エルメロイⅡ世）いや いい

245
00:12:36,881 --> 00:12:39,049 
最後まで書き上げたいんだ

246
00:12:40,593 --> 00:12:43,304 
（グレイ）じゃあ せめて
お着替えになってください

247
00:12:43,679 --> 00:12:46,682 
染みになりますし
濡れたままですし…

248
00:12:47,349 --> 00:12:48,684 
（エルメロイⅡ世）必要ない

249
00:12:51,145 --> 00:12:52,646 
ニャア…

250
00:12:53,355 --> 00:12:54,482 
（エルメロイⅡ世）大丈夫だ

251
00:13:20,508 --> 00:13:22,593 
（エルメロイⅡ世）ああ… ううっ

252
00:13:24,261 --> 00:13:25,095 
（グレイ）あっ

253
00:13:25,304 --> 00:13:26,222 
師匠！

254
00:13:27,139 --> 00:13:28,057 
（エルメロイⅡ世）あ…

255
00:13:29,308 --> 00:13:31,185 
徹夜が たたったかな

256
00:13:31,435 --> 00:13:34,438 
（グレイ）
師匠は時々 感情的すぎます

257
00:13:37,149 --> 00:13:41,403 
土の上を歩いていることと
土の下で眠っていることに

258
00:13:41,529 --> 00:13:43,781 
大した違いなど ありはしないのに

259
00:13:44,532 --> 00:13:46,617 
それが君の考え方か

260
00:13:47,576 --> 00:13:49,286 
（グレイ）違いがあるとしたら

261
00:13:49,411 --> 00:13:52,289 
眠ったはずなのに
歩いているものだけです

262
00:13:52,665 --> 00:13:54,375 
拙には分かりません

263
00:13:55,417 --> 00:13:56,877 
（エルメロイⅡ世）
分からなくていい

264
00:13:57,336 --> 00:13:58,212 
え？

265
00:13:58,420 --> 00:14:01,048 
（エルメロイⅡ世）
こんなのは気の迷いなんだ

266
00:14:02,550 --> 00:14:04,802 
魔道へ邁進(まいしん)するつもりなら

267
00:14:04,927 --> 00:14:07,555 
こんなことに
取られている時間はない

268
00:14:07,721 --> 00:14:11,058 
生徒の誰に聞かれたって
そう答えるだろう

269
00:14:12,101 --> 00:14:14,603 
私が優秀な魔術師だったら

270
00:14:14,728 --> 00:14:18,440 
この程度のケガは
あっさり治すことができたはずだ

271
00:14:19,608 --> 00:14:23,445 
いつだって間に合わなくて
必要な力もないのが…

272
00:14:31,036 --> 00:14:32,580 
（エルメロイⅡ世）私なんだろう

273
00:14:35,833 --> 00:14:37,459 
そんなことはありません

274
00:14:37,585 --> 00:14:40,337 
師匠は
拙を ここに連れてきてくれました

275
00:14:42,464 --> 00:14:44,842 
グレイ その顔を…

276
00:14:45,217 --> 00:14:46,051 
あっ

277
00:14:46,468 --> 00:14:48,012 
（エルメロイⅡ世）私に見せるな

278
00:14:52,141 --> 00:14:53,392 
すまんな

279
00:14:53,601 --> 00:14:57,897 
（グレイ）いえ 師匠が
この顔を嫌っていてくれるのは…

280
00:14:59,899 --> 00:15:01,233 
うれしいです

281
00:15:03,152 --> 00:15:04,403 
そうか

282
00:15:12,369 --> 00:15:13,203 
（グレイ）えっ？

283
00:15:14,288 --> 00:15:15,915 
どうした？　グレイ

284
00:15:16,415 --> 00:15:19,668 
いえ…
あの猫の声が聞こえた気がして

285
00:15:19,793 --> 00:15:23,297 
よせ
私の感傷につきあう必要はない

286
00:15:25,049 --> 00:15:26,216 
（猫の鳴き声）

287
00:15:26,342 --> 00:15:29,386 
いいえ 拙には聞こえます
あの子の声です

288
00:15:29,678 --> 00:15:30,596 
あ…

289
00:15:32,890 --> 00:15:33,724 
ん？

290
00:15:34,767 --> 00:15:35,643 
影…

291
00:15:35,768 --> 00:15:36,602 
え？

292
00:15:36,727 --> 00:15:39,772 
（エルメロイⅡ世）
そうか 照応する影だ！

293
00:15:41,982 --> 00:15:43,108 
これは…

294
00:15:45,235 --> 00:15:47,279 
（エルメロイⅡ世）
スヴィンとフラットを呼んでくれ

295
00:15:48,822 --> 00:15:50,282 
（フラット）水面(みなも)に映る影

296
00:15:50,699 --> 00:15:52,618 
ヴェールを剥ぎ取る暁

297
00:15:52,743 --> 00:15:55,120 
（スヴィン）星々を巡る琥珀(こはく)の轍(わだち)よ

298
00:15:55,371 --> 00:15:58,874 
黄昏(たそがれ)より還(かえ)り 鉛の息吹を満たせ

299
00:16:04,505 --> 00:16:07,716 
（スヴィン）これが
先生を呪っていた犯人ですか？

300
00:16:08,133 --> 00:16:11,595 
（エルメロイⅡ世）
正確には その元凶となった車だ

301
00:16:11,971 --> 00:16:13,931 
犯人は この車で猫をはね

302
00:16:14,056 --> 00:16:17,476 
その苦痛を
私に伝染させる呪いをかけた

303
00:16:17,726 --> 00:16:20,688 
（フラット）
つまり 猫は先生と結び付いていて

304
00:16:21,063 --> 00:16:25,484 
猫を瀕死(ひんし)にすることで
その飼い主である先生も殺せると？

305
00:16:25,734 --> 00:16:26,610 
そうだ

306
00:16:26,735 --> 00:16:29,113 
車と車輪は 流転する運命

307
00:16:29,238 --> 00:16:30,447 
循環の象徴だ

308
00:16:30,864 --> 00:16:33,450 
その魔術的性質を与えることで

309
00:16:33,575 --> 00:16:36,620 
私の影に
呪いを伝染させたのだろう

310
00:16:36,996 --> 00:16:40,457 
つまり 犯人は
師匠を殺すために猫を…

311
00:16:40,749 --> 00:16:42,251 
相手の誤算は

312
00:16:42,376 --> 00:16:46,005 
グレイが 死の領域に
深く結び付いていたことだ

313
00:16:46,213 --> 00:16:48,757 
あそこで
グレイが猫の気配に気付かなければ

314
00:16:49,133 --> 00:16:51,093 
もっと深手を負ってただろうな

315
00:16:51,218 --> 00:16:54,013 
（アッド）まあ
こいつの唯一の取り柄だからな！

316
00:16:54,138 --> 00:16:55,514 
（グレイ）アッド
（アッド）あ…

317
00:16:55,639 --> 00:16:58,142 
（フラット）
つまり 影に取りついた呪いなら

318
00:16:58,267 --> 00:17:01,228 
鏡に映った影で
見極められるわけですね

319
00:17:01,353 --> 00:17:02,271 
（エルメロイⅡ世）そうだ

320
00:17:02,730 --> 00:17:04,565 
これで においを追えるか？
スヴィン

321
00:17:04,690 --> 00:17:05,524 
（スヴィン）はい

322
00:17:05,649 --> 00:17:06,483 
あっ でも…

323
00:17:06,900 --> 00:17:09,695 
呪詛を返してしまえば
終わりなのでは？

324
00:17:09,903 --> 00:17:14,408 
（エルメロイⅡ世）
そんなことをしたら
犯人が誰か分からないだろう？

325
00:17:18,120 --> 00:17:20,956 
（魔術使い）
金払いがいいねえ 時計塔は

326
00:17:21,123 --> 00:17:23,083 
呪詛返しの気配もねえ

327
00:17:23,917 --> 00:17:25,377 
頃合いだな

328
00:17:25,502 --> 00:17:28,338 
そろそろ
モナコでバカンスってことに…

329
00:17:29,506 --> 00:17:30,340 
ん？

330
00:17:30,674 --> 00:17:31,800 
あれは…

331
00:17:37,473 --> 00:17:38,307 
チッ

332
00:17:38,432 --> 00:17:39,266 
（スヴィン）フッ…

333
00:17:39,391 --> 00:17:41,185 
さっすが ル･シアン君！

334
00:17:41,310 --> 00:17:42,895 
人を犬みたいに言うな！

335
00:17:43,062 --> 00:17:44,188 
ヒヒヒヒッ

336
00:17:44,313 --> 00:17:47,566 
でも すっごいマヌケな術式だなあ

337
00:17:48,025 --> 00:17:53,030 
循環した呪いが先生だけじゃなく
本人にも行ってるよ

338
00:17:55,282 --> 00:17:56,158 
先生

339
00:17:56,283 --> 00:17:59,119 
10年後くらいに
痛風か糖尿になるよって

340
00:17:59,244 --> 00:18:01,163 
教えてあげたほうがいいですか？

341
00:18:01,288 --> 00:18:04,083 
捕まえたら
好きなだけ教えてやってくれ

342
00:18:04,583 --> 00:18:08,545 
（エルメロイⅡ世）
さっさとケリをつけんと
呪いで心臓が止まるな

343
00:18:08,670 --> 00:18:11,090 
クソッ 死に損ないめ！

344
00:18:14,384 --> 00:18:15,636 
うっ…

345
00:18:21,892 --> 00:18:22,726 
チッ！

346
00:18:23,018 --> 00:18:24,353 
ここは拙が

347
00:18:25,020 --> 00:18:26,146 
任せて

348
00:18:28,190 --> 00:18:29,483 
（スヴィン）いっくぞ～！

349
00:18:29,608 --> 00:18:31,485 
グレイたんの猫の敵(かたき)だ！

350
00:18:31,610 --> 00:18:32,444 
早くしろ！

351
00:18:33,320 --> 00:18:34,696 
Pallida(パッラリア) mors(モウス)！

352
00:18:39,118 --> 00:18:40,119 
なんだと！

353
00:18:40,452 --> 00:18:42,621 
強化… 違う！

354
00:18:43,247 --> 00:18:44,790 
獣性魔術か！

355
00:18:59,596 --> 00:19:00,931 
介入開始(ゲームセレクト)！

356
00:19:08,772 --> 00:19:09,857 
（衝突音）

357
00:19:11,984 --> 00:19:13,026 
（エルメロイⅡ世）フウ…

358
00:19:16,363 --> 00:19:17,197 
ハッ！

359
00:19:17,573 --> 00:19:18,991 
（フラット）フフン
（スヴィン）フッ…

360
00:19:28,041 --> 00:19:28,876 
あっ

361
00:19:30,502 --> 00:19:33,630 
よかったですね
犯人だけでも捕まえられて

362
00:19:34,131 --> 00:19:35,674 
（エルメロイⅡ世）実行犯はな

363
00:19:35,799 --> 00:19:36,633 
え？

364
00:19:36,925 --> 00:19:40,554 
ヤツ自身
依頼人に会ったことすらなく

365
00:19:40,679 --> 00:19:45,058 
記憶も操作されている可能性が
高いと ライネスが言っていた

366
00:19:45,559 --> 00:19:48,562 
真犯人が誰か
どのようにやったかなど

367
00:19:48,687 --> 00:19:51,273 
魔術師では考えるだけムダだ

368
00:19:53,567 --> 00:19:55,819 
だが ホワイダニット…

369
00:19:57,988 --> 00:20:00,490 
どうして殺そうとしたかは分かる

370
00:20:01,617 --> 00:20:03,660 
私がロードだからだ

371
00:20:03,994 --> 00:20:07,331 
あの猫は その犠牲になっただけだ

372
00:20:14,129 --> 00:20:15,047 
（グレイ）でも…

373
00:20:15,214 --> 00:20:18,759 
あの猫は救われたんじゃないかと
拙は思います

374
00:20:19,384 --> 00:20:23,972 
何かを救って得られる満足感など
脳の誤認でしかない

375
00:20:25,307 --> 00:20:29,311 
誰かを助けても
自分が救われるわけじゃないし

376
00:20:29,478 --> 00:20:31,521 
自分が助けたと思っても

377
00:20:31,647 --> 00:20:34,149 
本当に
相手が救われたかどうかなんて

378
00:20:34,274 --> 00:20:35,734 
知れたものじゃない

379
00:20:38,028 --> 00:20:41,698 
（グレイ）
それでも… それでも 拙は

380
00:20:44,493 --> 00:20:46,787 
師匠に助けられました

381
00:20:48,914 --> 00:20:52,000 
きっと… あの猫も

382
00:20:56,380 --> 00:21:00,467 
（エルメロイⅡ世）
私たちが触れられるのは
多種多様な事実であって

383
00:21:00,592 --> 00:21:02,552 
一つの真実じゃない

384
00:21:02,761 --> 00:21:06,974 
誤解で 勘違いで
すれ違いで 思い違いで…

385
00:21:08,267 --> 00:21:09,476 
（煙を吐く音）

386
00:21:10,477 --> 00:21:15,816 
（エルメロイⅡ世）
ひたすら滑稽なだけの繰り返しが
私たちの生きている世界だよ

387
00:21:16,775 --> 00:21:19,695 
鏡に映った影のようなものだ

388
00:21:21,113 --> 00:21:22,072 
フッ…

389
00:21:24,324 --> 00:21:25,534 
ある意味…

390
00:21:26,493 --> 00:21:29,621 
お前との戦いは分かりやすかったな

391
00:21:35,961 --> 00:21:41,300 
（エルメロイⅡ世）
だけど 今 私が戦う場所は…

392
00:21:43,677 --> 00:21:45,053 
ここなんだ

393
00:21:46,430 --> 00:21:49,308 
（電話のベル）

394
00:21:50,183 --> 00:21:51,143 
（エルメロイⅡ世）はい

395
00:21:54,438 --> 00:21:56,148 
ああ 分かった

396
00:21:57,065 --> 00:21:59,151 
また 法政科の化野(あだしの)か

397
00:21:59,401 --> 00:22:00,360 
まったく…

398
00:22:00,777 --> 00:22:02,154 
（グレイ）お出かけですか？

399
00:22:02,279 --> 00:22:03,113 
ああ

400
00:22:03,613 --> 00:22:06,408 
いつもの厄介事(やっかいごと)だよ レディ

401
00:22:10,912 --> 00:22:16,918 
♪～

402
00:24:24,462 --> 00:24:30,468 
～♪