1
00:00:36,953 --> 00:00:37,954 
（金属音）

2
00:00:38,079 --> 00:00:40,999 
（ウェイバー）
な… なんなんだよ お前たちは

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,168 
いきなり 人を攫(さら)っておいて

4
00:00:43,585 --> 00:00:45,962 
ん… くっ！

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,716 
（ライネス）私は
君の隠れファンというやつでね

6
00:00:49,841 --> 00:00:51,718 
ウェイバー･ベルベット君

7
00:00:52,135 --> 00:00:55,096 
（ウェイバー）
そういうお前は…
誰なんだ？

8
00:00:55,513 --> 00:00:58,767 
私は
ライネス･エルメロイ･アーチゾルテ

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,352 
第四次聖杯戦争の
参加者にして

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,271 
君の恩師…

11
00:01:03,605 --> 00:01:07,233 
ケイネス･エルメロイ･
アーチボルトの義理の妹

12
00:01:07,358 --> 00:01:08,610 
と言えば分かるかな？

13
00:01:08,985 --> 00:01:09,903 
（ウェイバー）あっ…

14
00:01:11,529 --> 00:01:14,616 
（ライネス）
実際の血縁としては
姪(めい)なんだがね

15
00:01:15,325 --> 00:01:17,535 
（ウェイバー）
じゃあ
僕を呼んだのは…

16
00:01:17,660 --> 00:01:18,995 
（ライネス）いやいや

17
00:01:19,120 --> 00:01:21,206 
復讐(ふくしゅう)とか
趣味じゃないんだ

18
00:01:21,915 --> 00:01:26,461 
ただ 以前から不思議に
思っていたことを尋ねてみたくてね

19
00:01:26,669 --> 00:01:27,545 
フフフッ

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,547 
あっ… うわ！

21
00:01:30,131 --> 00:01:33,176 
（ライネス）君は
冬木(ふゆき)で行われた魔術儀式

22
00:01:33,301 --> 00:01:38,389 
万能の願望機を巡る戦い
聖杯戦争に参加した

23
00:01:38,556 --> 00:01:39,557 
そうだね？

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,100 
（ウェイバー）ああ…

25
00:01:41,976 --> 00:01:45,355 
義兄(あに)は破れ 無残にも命を落とした

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,023 
そうだ

27
00:01:47,273 --> 00:01:51,861 
そして 僕は負け
幸運から命を拾って ここにいる

28
00:01:52,195 --> 00:01:54,697 
幸運かどうかはともかく

29
00:01:54,948 --> 00:01:58,910 
半年後
帰国した君は多額の借金をして

30
00:01:59,077 --> 00:02:02,122 
義兄の残したエルメロイ教室を
買い取った

31
00:02:02,914 --> 00:02:04,082 
僕のことを

32
00:02:04,207 --> 00:02:07,627 
ケイネス先生の遺産を奪った
泥棒とでも言いたいのか

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,212 
まさか！

34
00:02:09,337 --> 00:02:12,465 
だいぶ評判のいい教師だよ 君は

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,343 
ただ 私は知りたいんだ

36
00:02:15,468 --> 00:02:18,847 
なぜ 君が そんなことを
するつもりになったのか

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,350 
私には それを知る権利がある

38
00:02:22,517 --> 00:02:23,977 
（ライネス）だろ？
（ウェイバー）あっ…

39
00:02:26,229 --> 00:02:28,356 
（ウェイバー）
ちょっと長い話になるぞ

40
00:02:28,773 --> 00:02:30,150 
（ライネス）知っているかね？

41
00:02:30,275 --> 00:02:34,779 
人間は 逆さづりにされると
長くは持ちこたえられないそうだ

42
00:02:34,904 --> 00:02:35,738 
（ウェイバー）えっ…

43
00:02:36,114 --> 00:02:40,743 
（ライネス）
正確な数字は諸説あるが
まあ 大体 ３時間もすると

44
00:02:40,869 --> 00:02:44,122 
血流が上下逆転する負担に
耐えられず

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,541 
心臓が止まる

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,127 
分かったよ！

47
00:02:58,970 --> 00:03:02,015 
（ウェイバー）ここが… バビロン

48
00:03:05,476 --> 00:03:09,063 
はるか原初(げんしょ)の王
ギルガメッシュが築き

49
00:03:09,522 --> 00:03:14,360 
そして 世界の覇者イスカンダルの
最期を看取(みと)った街

50
00:03:32,086 --> 00:03:34,672 
（犬の鳴き声）

51
00:03:34,964 --> 00:03:38,509 
（赤ん坊の泣き声）

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,309 
（少年）クソッ！
（ウェイバー）あっ…

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,353 
（少年）クソッ 動けよ！

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,105 
医者に行かなきゃなんねえのに…

55
00:03:51,231 --> 00:03:52,607 
（ウェイバー）どうしたんだ？
（少年）あっ…

56
00:03:53,274 --> 00:03:56,152 
こいつが動かねえんだよ！
クソッ…

57
00:03:56,402 --> 00:03:58,112 
（荒い息遣い）

58
00:03:58,863 --> 00:04:01,157 
（少年）
日本製だって言ってたのによ…

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,870 
（ウェイバー）見せてみろ
（少年）お… おい！

60
00:04:06,037 --> 00:04:07,163 
（ウェイバー）いいから

61
00:04:07,288 --> 00:04:10,750 
ここは あいつの街だ
困ってるなら見過ごせない

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,460 
（少年）はあ？

63
00:04:14,087 --> 00:04:18,299 
（ウェイバー）やっぱりだ
点火プラグが完全に死んでいるな

64
00:04:18,841 --> 00:04:20,843 
医者に行くまで動けばいいんだな？

65
00:04:20,969 --> 00:04:22,262 
（少年）そうだよ！

66
00:04:23,054 --> 00:04:23,888 
（ウェイバー）分かった

67
00:04:26,391 --> 00:04:27,350 
なら…

68
00:04:32,188 --> 00:04:33,314 
（エンジン音）

69
00:04:34,065 --> 00:04:34,983 
ウソだ！

70
00:04:35,441 --> 00:04:36,526 
（ウェイバー）これでいいか？

71
00:04:36,693 --> 00:04:38,111 
（少年）あ… ああ！

72
00:04:38,236 --> 00:04:41,114 
（ウェイバー）いいか
絶対に エンジンを止めるな

73
00:04:41,239 --> 00:04:42,657 
応急修理だ

74
00:04:42,991 --> 00:04:46,035 
医者に行くついでに
プラグを換えてもらえよ！

75
00:04:46,160 --> 00:04:48,329 
（少年）
ありがとよ 外国のあんちゃん！

76
00:04:50,331 --> 00:04:51,249 
フウ…

77
00:04:51,833 --> 00:04:54,127 
（バルザーン）
よう　あんた 魔術師だな？

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,380 
（ウェイバー）ハア… そうだよ

79
00:04:58,047 --> 00:04:59,257 
（バルザーン）だよな

80
00:04:59,465 --> 00:05:00,633 
うっ…

81
00:05:00,883 --> 00:05:04,095 
これは… 停止系の魔眼(まがん)

82
00:05:04,721 --> 00:05:06,806 
（バルザーン）
俺も時計塔にいたんだ

83
00:05:06,973 --> 00:05:09,809 
これでも
“ロンドン帰りのバルザーン”って

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,186 
ここらじゃ 知れた顔なんだぜ

85
00:05:12,603 --> 00:05:16,316 
知らないな
僕は宿を探してるんだ

86
00:05:16,649 --> 00:05:18,860 
同窓会なら ほかでやってくれ

87
00:05:19,277 --> 00:05:22,905 
（バルザーン）
魔眼と条件付けの魔術の
組み合わせだが

88
00:05:23,531 --> 00:05:26,159 
ちょっとしたもんだろ？　後輩

89
00:05:26,743 --> 00:05:27,869 
どうだかね

90
00:05:28,369 --> 00:05:31,372 
どうせなら 俺の所に泊まってけよ

91
00:05:31,497 --> 00:05:33,583 
いいだろ？　なあ？

92
00:05:33,958 --> 00:05:34,917 
うっ…

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,087 
（蹴る音）
（ウェイバー）うわあ！

94
00:05:38,296 --> 00:05:40,465 
（バルザーン）
よ～し ここが客室だ

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,134 
三つ星とはいかないが

96
00:05:43,342 --> 00:05:44,886 
まあ ゆっくりしてくれ

97
00:05:45,011 --> 00:05:45,928 
（ウェイバー）おい！

98
00:05:46,262 --> 00:05:48,181 
うっ！　あ…

99
00:05:48,639 --> 00:05:52,268 
魔術師の肉体ってのは
最良の素材だ

100
00:05:52,435 --> 00:05:55,688 
じっくり活用させてもらうから
暴れないでくれよな

101
00:05:56,355 --> 00:05:58,274 
生贄(いけにえ)扱いか…

102
00:05:58,733 --> 00:06:00,318 
じゃあな 後輩

103
00:06:00,610 --> 00:06:03,029 
あとで メシは持ってこさせるよ

104
00:06:03,154 --> 00:06:05,907 
（ウェイバー）ふざけんな！
（バルザーン）ハハハハ！

105
00:06:06,199 --> 00:06:07,158 
（ウェイバー）クソッ！

106
00:06:07,658 --> 00:06:10,578 
どうせ時計塔じゃ
モノにならなかったから

107
00:06:10,703 --> 00:06:12,955 
こんな田舎で威張ってるだけだろ！

108
00:06:13,623 --> 00:06:14,916 
うぐっ…

109
00:06:16,793 --> 00:06:17,668 
クソッ！

110
00:06:17,835 --> 00:06:21,422 
落ち着け！
魔眼の効果は とっくに切れてる

111
00:06:21,756 --> 00:06:24,509 
こいつは初歩的な結界のはずだ！

112
00:06:24,634 --> 00:06:27,720 
（メルヴィン）お～い
少し静かにしてくれないか？

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,347 
（ウェイバー）うるさいな！

114
00:06:29,472 --> 00:06:30,306 
あっ

115
00:06:30,681 --> 00:06:32,391 
（ウェイバー）お前…
（メルヴィン）んん～

116
00:06:32,558 --> 00:06:35,144 
あ… ウェイバー？

117
00:06:36,020 --> 00:06:38,106 
ウェイバー･ベルベット
じゃないか！

118
00:06:38,523 --> 00:06:39,524 
メルヴィン？

119
00:06:39,649 --> 00:06:40,775 
（ウェイバー）うっ…
（メルヴィン）そうだとも！

120
00:06:41,234 --> 00:06:43,861 
君の学友
メルヴィン･ウェインズだ！

121
00:06:45,696 --> 00:06:47,990 
いやあ 会えてよかった！

122
00:06:49,909 --> 00:06:50,952 
（ウェイバー）え？　えっ…

123
00:06:51,077 --> 00:06:52,620 
ん… ぶほっ！

124
00:06:52,745 --> 00:06:55,414 
（ウェイバー）
うわあ～！　いきなり吐くな！

125
00:06:57,959 --> 00:07:01,754 
（ウェイバー）相変わらず
唐突に血を吐くんだな お前

126
00:07:02,213 --> 00:07:04,590 
ってか なんで
こんな所にいるんだ？

127
00:07:04,715 --> 00:07:05,925 
（メルヴィン）いや～ 先輩に

128
00:07:06,050 --> 00:07:08,427 
必ず儲(もう)かる投資はどうかって
勧められて

129
00:07:08,553 --> 00:07:10,847 
イラクまで来たら このザマだよ

130
00:07:10,972 --> 00:07:13,391 
（ウェイバー）
あいつか バルザーンとかいう…

131
00:07:13,808 --> 00:07:16,686 
アラブの美女とか 超期待したのに

132
00:07:16,811 --> 00:07:18,938 
3000万ドルも
かっぱがれちゃったよ

133
00:07:19,647 --> 00:07:21,607 
ほんっと お前ってクズだよな

134
00:07:21,899 --> 00:07:25,695 
おいおい
友達に それはないだろ ウェイバー

135
00:07:25,820 --> 00:07:28,281 
（ウェイバー）
お前と友達になった
覚えなんかないぞ！

136
00:07:28,614 --> 00:07:30,283 
ふ～ん そっか…

137
00:07:30,825 --> 00:07:32,702 
そういうお前は どうしたの？

138
00:07:32,827 --> 00:07:36,956 
私に金を借りて
日本へ行ったんじゃなかったっけ？

139
00:07:37,415 --> 00:07:38,416 
ああ…

140
00:07:38,875 --> 00:07:39,959 
（ウェイバー）おい メルヴィン！

141
00:07:41,002 --> 00:07:41,919 
（メルヴィン）ん？

142
00:07:42,086 --> 00:07:44,005 
（ウェイバー）
ハア ハア…

143
00:07:44,130 --> 00:07:47,592 
お前 こないだ
愉快な話を聞かせてくれるなら

144
00:07:47,800 --> 00:07:50,386 
金でもなんでも出すって
言ってたよな？

145
00:07:50,595 --> 00:07:51,762 
（メルヴィン）もちろん！

146
00:07:51,888 --> 00:07:56,893 
面白い話を聞けるなら
いつでもママの財布から金を出すぞ

147
00:07:57,018 --> 00:08:00,229 
だったら
今すぐ 日本への旅費を都合しろ！

148
00:08:00,771 --> 00:08:02,106 
日本？

149
00:08:02,523 --> 00:08:05,151 
この時計塔全部を
ひっくり返してやる！

150
00:08:05,693 --> 00:08:09,489 
（メルヴィン）
というわけで
ぜひ 話を聞きたいわけだが

151
00:08:09,614 --> 00:08:10,948 
どうだったの？　日本

152
00:08:11,073 --> 00:08:14,285 
ゲイシャの膝枕とか いいよね～

153
00:08:14,410 --> 00:08:17,163 
すまん！
そんな話はできなくなった

154
00:08:17,914 --> 00:08:21,459 
僕は あの聖杯戦争で…

155
00:08:22,376 --> 00:08:24,045 
何もできなかった

156
00:08:24,337 --> 00:08:26,506 
じゃあ
君が聞かせるって言ってたのは

157
00:08:26,631 --> 00:08:29,050 
聖杯戦争のことだったのか？

158
00:08:29,383 --> 00:08:32,136 
ああ… お前も聞いてたのか

159
00:08:32,970 --> 00:08:34,472 
ケイネス先生が

160
00:08:34,889 --> 00:08:37,225 
ひどい死に方をしたって
うわさくらいだけどな

161
00:08:37,350 --> 00:08:38,601 
（ウェイバー）えっ？

162
00:08:40,228 --> 00:08:43,314 
（ライネス）
義兄が死んだこと
知らなかったんだねえ

163
00:08:43,814 --> 00:08:46,984 
（ウェイバー）
聖杯戦争が勝者なしで終わった以上

164
00:08:47,109 --> 00:08:48,861 
生きてるはずがないと思ってた

165
00:08:49,237 --> 00:08:52,615 
（ライネス）
まあ 確認のしようも
なかっただろうしね

166
00:08:52,990 --> 00:08:57,119 
何しろ 同行した婚約者の
ソラウ嬢も死んでたんだ

167
00:08:57,245 --> 00:08:58,079 
（ウェイバー）あっ…

168
00:08:59,664 --> 00:09:02,708 
（メルヴィン）死体は
ひどいありさまだったそうだ

169
00:09:03,751 --> 00:09:07,547 
魔術刻印は
ほとんど回収できなかったらしいよ

170
00:09:08,089 --> 00:09:09,423 
もったいない

171
00:09:10,341 --> 00:09:13,636 
（ウェイバー）誰が…
ケイネス先生を殺したんだ？

172
00:09:14,053 --> 00:09:16,889 
（メルヴィン）
セイバーの英霊って聞いたな

173
00:09:17,473 --> 00:09:19,392 
本当に かつての英雄を

174
00:09:19,517 --> 00:09:22,228 
使い魔として
召喚なんてしてたのか？

175
00:09:22,937 --> 00:09:25,147 
（ウェイバー）それが聖杯戦争だ

176
00:09:25,982 --> 00:09:28,442 
伝説の英霊たちが殺し合う…

177
00:09:32,488 --> 00:09:33,698 
ここを出よう

178
00:09:34,115 --> 00:09:35,157 
ウェイバー？

179
00:09:35,700 --> 00:09:37,326 
長居は無用だ

180
00:09:40,079 --> 00:09:44,417 
まさか 扉の接合部を
魔術で老朽化させるなんて！

181
00:09:45,126 --> 00:09:48,504 
バカ正直に
扉を破壊する必要なんかない

182
00:09:48,796 --> 00:09:52,842 
固定観念を取り払えば
隙なんか いくらでもある

183
00:09:55,511 --> 00:09:57,513 
君 なんか変わった？

184
00:09:58,723 --> 00:10:00,141 
童貞 捨てたとか

185
00:10:00,474 --> 00:10:02,351 
うっ 捨ててな…

186
00:10:02,476 --> 00:10:04,520 
（ライネス）ほほ～う！

187
00:10:04,645 --> 00:10:06,439 
私も興味がある

188
00:10:06,564 --> 00:10:08,024 
どうなんだ
捨てたのか？

189
00:10:08,149 --> 00:10:09,900 
どうでもいいだろ
そんなの！

190
00:10:12,153 --> 00:10:13,154 
で…

191
00:10:13,279 --> 00:10:16,240 
奥で 僕らは工房を見つけたんだ

192
00:10:20,703 --> 00:10:21,579 
（ウェイバー）あれは？

193
00:10:21,746 --> 00:10:24,540 
（メルヴィン）
ああ ここの連中 だまして

194
00:10:24,665 --> 00:10:26,876 
バビロンの遺跡を掘ってるんだ

195
00:10:27,627 --> 00:10:30,254 
“イスカンダルの
墓かもしれない”って

196
00:10:31,088 --> 00:10:31,922 
（ウェイバー）うっ…

197
00:10:32,340 --> 00:10:35,843 
まっ
採掘が忙しそうなのは好都合だ

198
00:10:35,968 --> 00:10:38,012 
さっさとトンズラさせてもらおう

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,222 
（ウェイバー）
今… なんて言った？

200
00:10:40,431 --> 00:10:42,516 
だから さっさと逃げようって

201
00:10:42,642 --> 00:10:44,602 
違う！　ここがなんだって？

202
00:10:45,061 --> 00:10:48,230 
（メルヴィン）いや だから
イスカンダルの墓かもしれないって

203
00:10:48,356 --> 00:10:49,190 
（ウェイバー）くっ…

204
00:10:49,815 --> 00:10:51,942 
ここを たたき潰すぞ

205
00:10:52,068 --> 00:10:55,404 
（メルヴィン）
え？　ああ いや
君が 長居は無用だって…

206
00:10:55,529 --> 00:10:56,864 
たたき潰すと
言ったんだ！

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,161 
（ライネス）すごいなあ

208
00:11:02,536 --> 00:11:05,122 
特等席で見物したかった

209
00:11:05,247 --> 00:11:07,667 
ハリウッド映画のヒーローか？
君は

210
00:11:08,709 --> 00:11:11,671 
そんな気の利いたものじゃ
なかったよ

211
00:11:14,965 --> 00:11:17,802 
（メルヴィン）本当にやるのか？
（ウェイバー）嫌なら逃げろ

212
00:11:17,927 --> 00:11:21,889 
冗談言うな
私の不健康ぶりは承知のはずだ

213
00:11:22,515 --> 00:11:23,641 
だよな

214
00:11:24,100 --> 00:11:28,896 
それに こんな面白いもの
特等席で見なきゃ損だろ！

215
00:11:29,939 --> 00:11:31,357 
（ウェイバー）だったら手伝え

216
00:11:34,026 --> 00:11:35,986 
何それ？　そんなのでいいの？

217
00:11:36,112 --> 00:11:36,946 
（ウェイバー）うん

218
00:11:37,655 --> 00:11:39,073 
（労働者）うう… あ？

219
00:11:42,701 --> 00:11:43,577 
うおっ！

220
00:11:43,911 --> 00:11:46,580 
う… うわあああ！

221
00:11:48,040 --> 00:11:51,585 
（バルザーン）
チッ またか！
こいつは もう使えない

222
00:11:52,002 --> 00:11:53,379 
てめえは生贄だ！

223
00:11:53,546 --> 00:11:54,463 
（ウェイバー）待て！

224
00:11:54,588 --> 00:11:55,548 
（バルザーン）ああん？

225
00:11:55,798 --> 00:11:57,299 
（ウェイバー）お前の行いは

226
00:11:57,425 --> 00:12:01,303 
神秘の隠匿を旨とする
時計塔の掟(おきて)に反している

227
00:12:01,804 --> 00:12:03,222 
見過ごすことはできない！

228
00:12:03,431 --> 00:12:06,600 
こいつは驚いた
お前は阿呆(あほう)か？

229
00:12:06,767 --> 00:12:11,063 
逃げ出してみせたのに
また 虜(とりこ)になりに来るのか

230
00:12:11,522 --> 00:12:13,441 
俺の魔眼の虜に！

231
00:12:13,649 --> 00:12:14,483 
うっ！

232
00:12:16,068 --> 00:12:17,862 
（バルザーン）まあ 好都合だ

233
00:12:17,987 --> 00:12:22,575 
お前の魔術回路は三流だが
工房の種火くらいにはなる

234
00:12:22,741 --> 00:12:25,077 
ありがたく活用させてもらうさ

235
00:12:25,327 --> 00:12:28,247 
三流で… 悪かったな

236
00:12:28,581 --> 00:12:31,625 
でも それは あんたもだろ？　先輩

237
00:12:31,792 --> 00:12:32,877 
なっ…

238
00:12:33,002 --> 00:12:35,004 
この魔眼は無敵だ

239
00:12:35,129 --> 00:12:38,507 
魔眼の力と
イスカンダルの聖遺物を手に入れ

240
00:12:38,632 --> 00:12:40,718 
俺は時計塔をも 超えてみせる

241
00:12:40,885 --> 00:12:43,220 
（ウェイバー）
それってアレ？　もしかして

242
00:12:43,345 --> 00:12:46,140 
“俺を認めなかった時計塔に”
ってやつ？

243
00:12:46,474 --> 00:12:47,433 
（バルザーン）何？

244
00:12:47,558 --> 00:12:51,020 
（ウェイバー）
やっぱりな
全部 見たことある術式だ

245
00:12:51,520 --> 00:12:55,566 
けれど ロンドンとバビロンじゃ
霊脈(れいみゃく)も何もかも違う

246
00:12:55,691 --> 00:12:56,859 
これじゃあ ダメだ

247
00:12:57,109 --> 00:13:00,362 
てめえ！
お前に俺の魔術の何が分かる！

248
00:13:00,613 --> 00:13:01,572 
分かるさ

249
00:13:01,989 --> 00:13:05,242 
魔術師同士が殺し合うという
本当の意味…

250
00:13:05,367 --> 00:13:07,244 
フウ… よし！

251
00:13:08,078 --> 00:13:09,705 
（ウェイバー）その恐怖と苦痛とを

252
00:13:09,830 --> 00:13:11,999 
余すところなく教えてやるよ！
（指を鳴らす音）

253
00:13:17,129 --> 00:13:17,963 
（爆発音）

254
00:13:18,547 --> 00:13:19,381 
（メルヴィン）うわっ！

255
00:13:19,757 --> 00:13:20,925 
（爆発音）

256
00:13:21,050 --> 00:13:21,884 
なっ…

257
00:13:25,054 --> 00:13:26,764 
うっ！　ハア…

258
00:13:28,140 --> 00:13:29,183 
うわ… うわあ～！

259
00:13:29,725 --> 00:13:31,644 
あ… うわあ！

260
00:13:33,729 --> 00:13:35,105 
（銃撃音）
（民兵Ａ）ぐああ！

261
00:13:35,231 --> 00:13:36,815 
（民兵Ｂ）うわあ！
（民兵Ｃ）ぐあっ！

262
00:13:40,402 --> 00:13:42,738 
何を… した？

263
00:13:43,155 --> 00:13:47,284 
（ウェイバー）
霊脈のバランスを崩して
悪霊を活性化させただけだ

264
00:13:48,410 --> 00:13:50,788 
お前の術式は 何もかも

265
00:13:51,539 --> 00:13:54,124 
君主(ロード)たちの猿まねにすぎない

266
00:13:55,000 --> 00:13:57,753 
ちょっと死角を崩せば このとおり

267
00:13:58,212 --> 00:14:01,882 
（バルザーン）
だ… だが 俺には
まだ魔眼がある！

268
00:14:02,007 --> 00:14:03,133 
魔術戦なら！

269
00:14:07,096 --> 00:14:08,222 
（ウェイバー）バ～カ！

270
00:14:08,681 --> 00:14:11,600 
別に
魔術師が魔術師を倒す必要なんか

271
00:14:11,725 --> 00:14:13,060 
どこにもないんだよ！

272
00:14:13,227 --> 00:14:14,311 
なんだと？

273
00:14:21,902 --> 00:14:22,862 
（バルザーン）あ…

274
00:14:28,909 --> 00:14:31,245 
（２人）ハハハハ！

275
00:14:39,169 --> 00:14:40,963 
（メルヴィン）
どったの？　ウェイバー

276
00:14:41,714 --> 00:14:42,965 
（ウェイバー）すまない

277
00:14:43,507 --> 00:14:46,552 
金は… これだけしか返せない

278
00:14:48,721 --> 00:14:53,100 
約束していた愉快な話も
何もできない

279
00:14:55,185 --> 00:14:57,688 
僕は 本当に無力でバカだった

280
00:14:58,814 --> 00:14:59,815 
だけど…

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,360 
だけど どうしても
やりたいことがあるんだ

282
00:15:03,777 --> 00:15:04,612 
だから…

283
00:15:05,821 --> 00:15:07,197 
（メルヴィン）だから？

284
00:15:08,490 --> 00:15:10,367 
（ウェイバー）金を貸してくれ！
（メルヴィン）うっ…

285
00:15:11,118 --> 00:15:14,997 
僕は先生を失ったエルメロイ教室を
買い取りたい

286
00:15:15,122 --> 00:15:16,123 
（メルヴィン）なんで？

287
00:15:16,457 --> 00:15:18,417 
ずっと考えてたんだ

288
00:15:18,626 --> 00:15:20,210 
僕には やっぱり…

289
00:15:21,378 --> 00:15:23,130 
あの人の死に
責任がある！

290
00:15:24,423 --> 00:15:26,091 
担保はない 保証もない

291
00:15:26,216 --> 00:15:27,593 
だが 頼む！

292
00:15:29,094 --> 00:15:32,056 
（メルヴィン）
フフフ… ハハハハ！

293
00:15:32,181 --> 00:15:33,599 
いいともさ！

294
00:15:33,724 --> 00:15:36,644 
担保はない 保証もない

295
00:15:36,769 --> 00:15:39,813 
そこで金を貸す理由は ただ１つだ

296
00:15:39,939 --> 00:15:41,523 
（ウェイバー）なんでも言ってくれ

297
00:15:42,316 --> 00:15:44,026 
（メルヴィン）私たちは親友だ

298
00:15:44,652 --> 00:15:46,862 
親友になるんだ ウェイバー！

299
00:15:47,154 --> 00:15:50,616 
お前 何言ってんだ？
文脈おかしくないか？

300
00:15:50,741 --> 00:15:52,618 
おかしくないさ

301
00:15:52,743 --> 00:15:55,663 
今の言葉は 私を感動させたよ

302
00:15:55,996 --> 00:15:57,164 
いいとも！

303
00:15:57,289 --> 00:16:00,584 
親友なら催促は
最大限 待ってやるとも

304
00:16:00,709 --> 00:16:01,627 
フフッ

305
00:16:01,752 --> 00:16:02,586 
（ウェイバー）えっ？

306
00:16:03,170 --> 00:16:05,089 
（メルヴィン）うっ… ごはああ！

307
00:16:05,214 --> 00:16:08,300 
（ウェイバー）
やめろ！　僕の服の中で吐くな！

308
00:16:08,467 --> 00:16:09,927 
そういうわけだ

309
00:16:10,135 --> 00:16:12,054 
（ライネス）なるほどねえ

310
00:16:13,389 --> 00:16:14,848 
フッ…
（指を鳴らす音）

311
00:16:16,308 --> 00:16:17,351 
（ウェイバー）うわっ！

312
00:16:17,893 --> 00:16:19,937 
ぐは… ううっ！

313
00:16:20,270 --> 00:16:25,192 
そうして君は ３年もの間
エルメロイ教室を存続させた

314
00:16:25,442 --> 00:16:26,860 
いや 成功させた

315
00:16:27,277 --> 00:16:29,113 
（ウェイバー）
当てこすりは やめてくれ

316
00:16:29,697 --> 00:16:32,324 
どうにかこうにか
ごまかしているだけなんだ

317
00:16:32,741 --> 00:16:34,702 
（ライネス）でも 実情はどうあれ

318
00:16:34,827 --> 00:16:37,663 
君は
あの魑魅魍魎(ちみもうりょう)うごめく時計塔で

319
00:16:37,788 --> 00:16:41,208 
３年もの間
エルメロイ教室を維持した

320
00:16:41,500 --> 00:16:42,376 
（ウェイバー）うっ…

321
00:16:42,710 --> 00:16:45,129 
これはもう 奇跡と言ってもいい

322
00:16:45,254 --> 00:16:49,967 
ただ 私個人としては
最初の疑問に帰ってくるんだよ

323
00:16:50,509 --> 00:16:53,137 
ねえ ウェイバー･ベルベット

324
00:16:53,470 --> 00:16:59,226 
そこまでして教室を運営してるのは
一体全体 どんな心境かな？

325
00:17:00,227 --> 00:17:03,147 
（ウェイバー）
あなたの義兄である
ロード･エルメロイが…

326
00:17:03,605 --> 00:17:06,942 
僕の師でもあるケイネス先生が
亡くなったのは

327
00:17:08,360 --> 00:17:10,696 
僕の愚かな暴走に起因するからだ

328
00:17:12,906 --> 00:17:15,659 
先生とは
決して穏やかな仲でもなく

329
00:17:15,784 --> 00:17:18,162 
評価されていたわけでも
なかったけど

330
00:17:19,455 --> 00:17:22,916 
僕が あの教室によって
育てられたのは事実だ

331
00:17:24,376 --> 00:17:28,255 
だったら かつての僕と同じような
生徒たちから

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,340 
学ぶ機会を奪うわけにはいかない

333
00:17:31,091 --> 00:17:32,468 
あ…

334
00:17:33,218 --> 00:17:36,346 
プフフッ アハハハハ！

335
00:17:36,805 --> 00:17:39,683 
いやいや 失礼… フフフッ

336
00:17:39,808 --> 00:17:43,729 
まさか そんな生真面目な
理由だったとは思わなくてねえ

337
00:17:44,021 --> 00:17:45,898 
うんうん 確かに

338
00:17:46,023 --> 00:17:49,902 
君が貴重なイスカンダルの聖遺物を
盗み出さなければ

339
00:17:50,027 --> 00:17:53,572 
我が義兄も
もう少し長生きできたかもね

340
00:17:54,114 --> 00:17:55,657 
（ウェイバー）そのとおりだ
（ライネス）ん？

341
00:17:57,159 --> 00:17:59,661 
（ウェイバー）
僕は これを使いこなせなかった

342
00:18:00,245 --> 00:18:02,956 
あの征服王の主(あるじ)たれなかった

343
00:18:03,749 --> 00:18:05,584 
僕の罪は認める

344
00:18:06,543 --> 00:18:09,671 
だから 命だけは勘弁してほしい

345
00:18:09,963 --> 00:18:11,173 
おやあ？

346
00:18:11,298 --> 00:18:13,967 
そこは“気が済まないなら
殺してくれてもいい”とか

347
00:18:14,093 --> 00:18:15,594 
言うところじゃないのかな

348
00:18:15,761 --> 00:18:17,679 
やるべきことが
あるからだ

349
00:18:17,805 --> 00:18:19,181 
彼(か)の王の名にかけて

350
00:18:20,724 --> 00:18:21,809 
あっ…

351
00:18:22,810 --> 00:18:24,061 
ふむ…

352
00:18:24,228 --> 00:18:27,815 
では せっかくだし
君の罪悪感につけ込んで

353
00:18:27,940 --> 00:18:30,317 
私から いくつか要求してみようか

354
00:18:31,860 --> 00:18:36,031 
今 エルメロイ派の借金は
大変なことになっていてね

355
00:18:36,156 --> 00:18:39,910 
ハリウッドの超大作くらい
作れちゃうほどの額さ

356
00:18:40,077 --> 00:18:42,454 
（ウェイバー）
それを僕に肩代わりしろと？

357
00:18:42,579 --> 00:18:46,959 
ああ　責任を取ると言うなら
まずは借金からだ

358
00:18:49,920 --> 00:18:51,130 
ん～？

359
00:18:51,880 --> 00:18:52,798 
分かった

360
00:18:52,923 --> 00:18:54,174 
（ライネス）マジで！

361
00:18:54,424 --> 00:18:56,677 
冗談で そんな額 受けられるか

362
00:18:56,844 --> 00:18:58,929 
フフッ じゃ… じゃあ ２つ目

363
00:18:59,513 --> 00:19:00,681 
（ウェイバー）なんだ？

364
00:19:01,431 --> 00:19:04,643 
（ライネス）
聞いてるだろう？
義兄の魔術刻印…

365
00:19:04,852 --> 00:19:10,357 
つまり エルメロイ家の源流刻印は
１割程度しか回収できなかった

366
00:19:11,275 --> 00:19:12,109 
（ウェイバー）ああ

367
00:19:12,234 --> 00:19:16,071 
魔術師たる本質 それが破壊された

368
00:19:16,196 --> 00:19:20,909 
（ライネス）
お抱えの調律師で修復するにしても
３世代はかかる

369
00:19:21,076 --> 00:19:23,203 
このままでは 家は おしまいだ

370
00:19:23,912 --> 00:19:26,123 
分かった！
それも なんとかする

371
00:19:26,707 --> 00:19:27,791 
ん～？

372
00:19:28,167 --> 00:19:29,793 
（ウェイバー）な… なんだよ？

373
00:19:29,960 --> 00:19:33,422 
大丈夫か？
安請け合いし過ぎじゃないか？

374
00:19:33,547 --> 00:19:36,008 
ひょっとして 君
聖杯戦争とやらで

375
00:19:36,133 --> 00:19:38,385 
脳に蟲(むし)とか植え込まれてないか？

376
00:19:38,510 --> 00:19:42,306 
（ウェイバー）
植え込まれてないよ！
言っただろ 責任を取るって

377
00:19:42,431 --> 00:19:43,891 
ふん… なるほど

378
00:19:44,933 --> 00:19:47,895 
では 一番大事なところにいこう

379
00:19:48,020 --> 00:19:49,605 
ロードについては知っているね？

380
00:19:50,105 --> 00:19:53,567 
魔術協会を支配する最高位の魔術師

381
00:19:53,692 --> 00:19:55,277 
知らないはずがないだろう

382
00:19:57,446 --> 00:20:00,699 
（ライネス）
そう 我がエルメロイ派にとって

383
00:20:00,824 --> 00:20:03,118 
ロードの地位は絶対だ

384
00:20:03,243 --> 00:20:06,163 
（ウェイバー）
ロードを輩出する資格を失えば

385
00:20:06,330 --> 00:20:09,082 
時計塔の派閥とは
見なされないからな

386
00:20:09,208 --> 00:20:13,337 
（ライネス）というわけで
妥協案としては 私なんだが

387
00:20:13,462 --> 00:20:15,547 
さすがに若すぎるだろう？

388
00:20:16,924 --> 00:20:19,676 
どうか 私が適齢期になるまで

389
00:20:19,801 --> 00:20:22,930 
エルメロイのロードの座を
維持してもらえないかな？

390
00:20:23,305 --> 00:20:26,767 
それは かまわないけど
具体的には どうすれば…

391
00:20:27,768 --> 00:20:31,063 
（ライネス）
フフッ… 私が成人するまで

392
00:20:31,188 --> 00:20:34,524 
誰かにロードの仕事をしてもらう
ってことだよ

393
00:20:34,775 --> 00:20:37,444 
（ウェイバー）
待ってくれ　それは つまり…

394
00:20:37,611 --> 00:20:39,404 
そういうことだ

395
00:20:39,571 --> 00:20:44,326 
ほかのロードどもとの折衝は
心底つまらないと思うが 頼んだぞ

396
00:20:44,993 --> 00:20:47,371 
新たなロード･エルメロイ

397
00:20:47,537 --> 00:20:48,664 
あ…

398
00:20:49,164 --> 00:20:52,417 
（ライネス）
それとも… こう呼ぼうか？

399
00:20:54,253 --> 00:20:55,921 
親愛なる…

400
00:20:57,005 --> 00:20:58,507 
お兄様

401
00:21:00,008 --> 00:21:03,720 
僕が ケイネス先生の後継者に？

402
00:21:07,557 --> 00:21:09,476 
１つだけ条件がある

403
00:21:09,601 --> 00:21:10,477 
なんだい？

404
00:21:11,186 --> 00:21:14,773 
ロード･エルメロイには
“Ⅱ世(にせい)”を付けてほしい

405
00:21:14,940 --> 00:21:16,775 
僕には重い名だ

406
00:21:17,651 --> 00:21:19,778 
ふさわしいのは 先生だけだろう

407
00:21:20,112 --> 00:21:23,824 
君は てっきり義兄のことを
嫌ってると思ってたが

408
00:21:24,157 --> 00:21:26,410 
個人としては 今でも好かない

409
00:21:27,953 --> 00:21:31,498 
でも 魔術師としては尊敬している

410
00:21:32,749 --> 00:21:34,334 
何より 僕には…

411
00:21:36,253 --> 00:21:38,130 
追うべき相手がいるんだ！

412
00:21:51,143 --> 00:21:54,354 
（軍勢の雄たけび）

413
00:21:55,397 --> 00:21:59,443 
（ウェイバー）
そうだ 聖杯戦争が終わっても

414
00:21:59,568 --> 00:22:01,778 
バカバカしいくらいに 人生は続く

415
00:22:05,991 --> 00:22:10,370 
続くんだから
あがかなきゃいけない

416
00:22:15,334 --> 00:22:17,627 
（ウェイバー）うああああ！

417
00:22:34,686 --> 00:22:40,442 
（ウェイバー）いつか
お前の見たかった最果ての海に

418
00:22:40,650 --> 00:22:42,152 
たどりつくまで！

419
00:22:45,238 --> 00:22:51,244 
♪～

420
00:22:51,620 --> 00:22:54,247 
（グレイ）
師匠！　戻られましたか

421
00:22:54,581 --> 00:22:58,210 
（エルメロイⅡ世）
ああ ようやく
イゼルマの後始末が終わった

422
00:22:58,335 --> 00:23:00,170 
それはよかったです

423
00:23:01,338 --> 00:23:03,215 
お客様が お見えですよ

424
00:23:04,049 --> 00:23:05,258 
（エルメロイⅡ世）
あいつらか…

425
00:23:06,843 --> 00:23:08,220 
（ドアが開く音）

426
00:23:08,637 --> 00:23:10,639 
（メルヴィン）
おかえり～ 親友

427
00:23:10,764 --> 00:23:13,433 
（エルメロイⅡ世）
また
厄介事(やっかいごと)なのだろう？

428
00:23:14,017 --> 00:23:17,312 
（ライネス）
もちろんさ
親愛なる兄上

429
00:23:17,437 --> 00:23:20,857 
借金返済のため ひとつ
手伝ってもらいたい

430
00:23:21,358 --> 00:23:23,819 
絶対に損はさせないぞ

431
00:23:24,277 --> 00:23:25,529 
（エルメロイⅡ世）
話を聞こう

432
00:23:26,363 --> 00:23:27,781 
どんな事件だ？

433
00:23:28,532 --> 00:23:32,786 
（ライネス）
もちろん ロード･エルメロイⅡ世に
ふさわしい…

434
00:23:33,537 --> 00:23:35,288 
難事件だとも

435
00:23:35,413 --> 00:23:40,418 
～♪