1
00:00:04,879 --> 00:00:06,423 
（ケイネス）起きたまえ

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,758 
（ウェイバー）なんだよ…

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,261 
（ケイネス）起きたまえ
ウェイバー･ベルベット！

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,220 
（ウェイバー）あっ…

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,725 
ケイネス… 先生！

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,476 
（一同の笑い声）

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,103 
（ケイネス）私の授業など

8
00:00:20,228 --> 00:00:23,648 
バカらしくて聞いていられない
とでもいうのかね？

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,693 
別に そんなことは…

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,403 
ならば 問おう！

11
00:00:28,695 --> 00:00:32,407 
なんのために
第五次聖杯戦争に挑む？

12
00:00:32,574 --> 00:00:36,036 
私から盗んだ聖遺物を手に
何を求める？

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,871 
何を欲する？

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,081 
僕は…

15
00:00:40,957 --> 00:00:43,668 
もう一度 あいつに会いたい！

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,086 
愚かな…

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,630 
サーヴァントは ただの使い魔だ

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,883 
次に実体化したときには

19
00:00:50,008 --> 00:00:52,510 
君のことなど覚えてもおるまい

20
00:00:52,802 --> 00:00:53,803 
あっ…

21
00:00:54,596 --> 00:00:58,058 
それでも…
それでも 僕は証明したいんです

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,351 
劣っていたのは僕だと

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,480 
あいつは… ライダーは

24
00:01:03,605 --> 00:01:05,565 
勝利すべき英雄だったと

25
00:01:05,857 --> 00:01:07,692 
（ケイネス）
今でも そう思っているのかね？

26
00:01:07,817 --> 00:01:08,651 
えっ？

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,695 
聖遺物は奪われ

28
00:01:10,820 --> 00:01:15,742 
現界(げんかい)したヘファイスティオンは
君を征服王の臣下として否定した

29
00:01:16,117 --> 00:01:16,951 
（ウェイバー）うっ…

30
00:01:17,327 --> 00:01:19,621 
それでも まだ戦うと？

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,122 
もちろんです！

32
00:01:21,915 --> 00:01:23,374 
（ケイネス）重ねて問おう

33
00:01:23,708 --> 00:01:26,669 
魔術師にとって勝利とは
なんだと思うかね？

34
00:01:26,795 --> 00:01:31,424 
（ウェイバー）
一切の固定観念を排し
ただ最終目標へ到達することです

35
00:01:31,674 --> 00:01:34,969 
（ケイネス）ならば
君の最終目標とは なんだね？

36
00:01:35,553 --> 00:01:38,973 
答えよ ロード･エルメロイⅡ世(にせい)！

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,936 
（エルメロイⅡ世）
お答えします
我が師よ！

38
00:01:43,269 --> 00:01:45,396 
今 私が
求めるべきものは…

39
00:01:47,398 --> 00:01:53,404 
♪～

40
00:03:09,188 --> 00:03:15,194 
～♪

41
00:03:24,495 --> 00:03:27,123 
（グレイ）
なんで… 助けたんですか？

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,375 
（ヘファイスティオン）
君は戦士だった

43
00:03:29,751 --> 00:03:30,710 
あ…

44
00:03:31,669 --> 00:03:35,048 
戦士は可能な限り
戦場(いくさば)で死ぬべきだ

45
00:03:35,465 --> 00:03:38,718 
次に戦いになったら
殺す…

46
00:03:39,636 --> 00:03:40,470 
そうだ

47
00:03:42,889 --> 00:03:45,516 
お前は どこか私に似ている

48
00:03:45,642 --> 00:03:46,476 
（グレイ）え？

49
00:03:46,893 --> 00:03:48,937 
あの武器を見れば分かる

50
00:03:49,646 --> 00:03:53,858 
あれは 誰か偉大な英雄の宝具(ほうぐ)を
模したものだろう？

51
00:03:54,776 --> 00:03:56,694 
そして 使い手である君も

52
00:03:56,986 --> 00:03:57,946 
あっ…

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,949 
（ヘファイスティオン）
遠き理想の現(うつ)し身

54
00:04:01,074 --> 00:04:02,867 
奏でられた贋作(がんさく)…

55
00:04:02,992 --> 00:04:06,204 
フンッ いつの世も
人は変わらぬものだな

56
00:04:07,747 --> 00:04:10,250 
だが 贋作であっても

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,253 
己の望みを持って戦っている

58
00:04:13,753 --> 00:04:16,464 
私と君は… 同じだ

59
00:04:17,674 --> 00:04:19,425 
（グレイ）拙(せつ)の望み…

60
00:04:22,762 --> 00:04:23,972 
分かりません

61
00:04:25,056 --> 00:04:28,601 
己の望みもなしに
ああも戦えはすまい

62
00:04:28,977 --> 00:04:32,563 
今の望みは 師匠と…

63
00:04:34,524 --> 00:04:35,358 
でも…

64
00:04:35,942 --> 00:04:36,776 
そうか

65
00:04:36,901 --> 00:04:40,655 
あの偏屈学者が戦場に出るのが
それほど嫌か

66
00:04:40,989 --> 00:04:41,823 
あ…

67
00:04:42,407 --> 00:04:45,868 
だろうな
あれは聖杯戦争に出れば死ぬ

68
00:04:46,369 --> 00:04:48,037 
勝ち残れる器ではない

69
00:04:48,496 --> 00:04:51,416 
でも それが師匠の願いですから

70
00:04:51,541 --> 00:04:54,043 
拙は… その願いをかなえたい！

71
00:04:54,294 --> 00:04:57,255 
忠義と栄光は 時に矛盾する

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,925 
が… その矛盾を超えられなければ

73
00:05:01,217 --> 00:05:02,760 
主従ともに死ぬぞ

74
00:05:03,219 --> 00:05:04,512 
主従？

75
00:05:04,929 --> 00:05:06,973 
（ヘファイスティオン）
王は太陽のようなものだ

76
00:05:07,098 --> 00:05:10,393 
その熱は 近づくものを焼き滅ぼす

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,771 
だが 太陽なくして
臣下は生きられない

78
00:05:14,355 --> 00:05:15,898 
あなたにとって

79
00:05:16,024 --> 00:05:20,111 
征服王イスカンダルとは
そのような方だったんですか？

80
00:05:20,611 --> 00:05:23,656 
（ヘファイスティオン）
ああ　あれほどの王はいない

81
00:05:24,324 --> 00:05:26,326 
たとえ病に倒れても

82
00:05:26,534 --> 00:05:28,494 
“もっと先に行くのだ”と

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,955 
“最果ての海を見るのだ”と…

84
00:05:32,165 --> 00:05:35,043 
偉大なる王は 私たちを駆り立てた

85
00:05:35,752 --> 00:05:38,087 
言葉のどれほど熱かったことか

86
00:05:38,254 --> 00:05:40,048 
どれほど輝いていたことか

87
00:05:40,256 --> 00:05:42,300 
（兵たち）うおおお！

88
00:05:43,051 --> 00:05:45,511 
私は あれの第一の腹心だ

89
00:05:45,636 --> 00:05:48,264 
それだけは 誰にも否定させない

90
00:05:48,639 --> 00:05:50,349 
（グレイ）ですけど あなたは…

91
00:05:51,017 --> 00:05:53,269 
どうして たった一人で

92
00:05:53,436 --> 00:05:54,937 
イスカンダルを
責めていたんですか？

93
00:05:55,313 --> 00:05:56,230 
（ヘファイスティオン）あ…

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,816 
へファイスティオン… さん？

95
00:05:58,983 --> 00:06:00,443 
（ヘファイスティオン）何を見た！

96
00:06:01,402 --> 00:06:02,236 
あっ！

97
00:06:03,571 --> 00:06:05,448 
（ヘファイスティオン）
答えろ！　何を見た！

98
00:06:06,115 --> 00:06:08,493 
夢で… あなたが…

99
00:06:09,118 --> 00:06:12,497 
“こんなものが
お前が望んだものか”って

100
00:06:13,039 --> 00:06:16,042 
“どうして
手放さなかったのか”って

101
00:06:16,626 --> 00:06:19,212 
“答えろ イスカンダル”と…

102
00:06:22,799 --> 00:06:23,925 
（グレイ）ハア ハア…

103
00:06:24,050 --> 00:06:26,302 
（ヘファイスティオン）
ああ… 気付くべきだった

104
00:06:26,469 --> 00:06:27,762 
お前は 巫女(みこ)か

105
00:06:27,887 --> 00:06:29,680 
とりわけ憑依(ひょうい)に長(た)けているようだ

106
00:06:30,014 --> 00:06:32,183 
ハア ハア…

107
00:06:32,934 --> 00:06:34,685 
（ヘファイスティオン）
雪は やんだようだな

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,647 
動けるようになれば
出ていくがいい

109
00:06:38,147 --> 00:06:40,775 
あの列車に追いつけるかは
知らんが

110
00:06:42,110 --> 00:06:44,654 
（グレイ）うっ うう…

111
00:06:47,657 --> 00:06:49,158 
（メアリ）
メアリ･リル･ファーゴです

112
00:06:49,450 --> 00:06:52,829 
（ルヴィア）
トリシャ･フェローズについて
お話を伺えて？

113
00:06:53,121 --> 00:06:55,623 
彼女は 私の古い友人です

114
00:06:57,333 --> 00:06:58,376 
（息を吸う音）

115
00:06:58,918 --> 00:07:00,419 
亡くなったんですね

116
00:07:00,586 --> 00:07:02,004 
まだ信じられません

117
00:07:02,380 --> 00:07:06,509 
（獅子劫(ししごう)）
彼女は ７年前に起きた
連続殺人事件を調べていた

118
00:07:06,676 --> 00:07:09,470 
その動機について
何か聞いちゃいないかね？

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,515 
（メアリ）
オルガマリーは捨てられた

120
00:07:12,932 --> 00:07:13,891 
え？

121
00:07:14,016 --> 00:07:15,852 
（メアリ）
トリシャは そう言っていました

122
00:07:15,977 --> 00:07:17,437 
オルガマリーってえと…

123
00:07:17,603 --> 00:07:19,063 
ロード･アニムスフィアの娘ですわ

124
00:07:19,188 --> 00:07:20,022 
（獅子劫）ん…

125
00:07:20,314 --> 00:07:24,819 
あれは１か月ほど前
彼女と最後に会った日のことでした

126
00:07:27,613 --> 00:07:28,823 
（トリシャ）７年前…

127
00:07:28,948 --> 00:07:31,909 
ロード･アニムスフィアは
聖杯戦争を調べていたわ

128
00:07:32,034 --> 00:07:33,411 
（メアリ）聖杯戦争？

129
00:07:33,703 --> 00:07:36,747 
（トリシャ）ええ
ちょうど 連続殺人があったころよ

130
00:07:36,914 --> 00:07:40,376 
ロードは どこかから
聖杯戦争の情報を入手した

131
00:07:40,543 --> 00:07:43,713 
でも 極東の
マイナーな魔術儀式なんでしょう？

132
00:07:43,880 --> 00:07:45,339 
なぜ あなたが今更…

133
00:07:45,590 --> 00:07:50,052 
聖杯戦争について調査してから
しばらくしてロードは

134
00:07:50,178 --> 00:07:52,513 
オルガマリーに
興味を持たなくなったわ

135
00:07:52,680 --> 00:07:56,559 
え？　でも 魔術師が
子供に何も残さないなんてこと…

136
00:07:57,018 --> 00:07:58,978 
“あの大聖杯は ゆがんでいて”

137
00:07:59,103 --> 00:08:02,482 
“どうやっても 一族の願いを
かなえることはできない”

138
00:08:02,815 --> 00:08:04,275 
ロードは そう言っていたわ

139
00:08:04,400 --> 00:08:05,234 
けれど…

140
00:08:05,359 --> 00:08:08,488 
それと お嬢様を捨てることに
どんな関係が？

141
00:08:08,738 --> 00:08:10,198 
それを知りたいの

142
00:08:10,323 --> 00:08:12,408 
７年前 ロードは何を知ったのか

143
00:08:12,575 --> 00:08:15,328 
それが どう
連続殺人事件と関わるのか

144
00:08:15,495 --> 00:08:17,997 
そして なぜ
オルガマリーを捨てたのか

145
00:08:19,582 --> 00:08:22,585 
（ルヴィア）トリシャは
聖杯戦争について調べていた

146
00:08:22,710 --> 00:08:25,296 
そして 魔眼蒐集(まがんしゅうしゅう)列車に乗った

147
00:08:25,755 --> 00:08:27,673 
連続殺人の被害者は

148
00:08:27,798 --> 00:08:30,843 
トリシャ自身も含め
魔眼の保有者か…

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,011 
ほかには？

150
00:08:32,178 --> 00:08:34,055 
心臓を持たない男

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,765 
（ルヴィア）あっ…
（獅子劫）なんだ そりゃ？

152
00:08:36,057 --> 00:08:37,850 
そう呼ばれる人物が

153
00:08:37,975 --> 00:08:42,730 
ロード･アニムスフィアの依頼で
７年前に聖杯戦争を調べていた

154
00:08:43,105 --> 00:08:44,982 
彼女は そう言っていました

155
00:08:45,942 --> 00:08:47,193 
（ルヴィア）ありがとう
（メアリ）あ…

156
00:08:47,401 --> 00:08:49,070 
役に立ちました

157
00:08:50,863 --> 00:08:54,617 
（汽笛）

158
00:08:54,742 --> 00:08:56,494 
（メルヴィン）
さすが魔眼蒐集列車(レール･ツェッペリン)！

159
00:08:56,661 --> 00:08:58,204 
霊脈(れいみゃく)さえ見つければ

160
00:08:58,371 --> 00:09:01,499 
腑海林(アインナッシュ)の仔(こ)ごときは
障害にならないか

161
00:09:01,666 --> 00:09:03,793 
（カウレス）喜んでる場合ですか

162
00:09:04,126 --> 00:09:07,213 
グレイについては
もちろん残念に思ってるよ

163
00:09:07,380 --> 00:09:10,341 
でも ほら 彼女 打たれ強そうだし

164
00:09:10,508 --> 00:09:12,176 
言い訳はいいですよ

165
00:09:12,301 --> 00:09:13,135 
ハア…

166
00:09:13,261 --> 00:09:14,679 
（アッド）うわあ～！
（２人）ん？

167
00:09:15,263 --> 00:09:16,180 
あれは！

168
00:09:16,430 --> 00:09:18,391 
（アッド）
痛い！　寒い！　削れる！

169
00:09:18,516 --> 00:09:22,353 
削れる 削れる～！

170
00:09:22,562 --> 00:09:23,396 
おお…

171
00:09:23,521 --> 00:09:25,064 
いやっほ～！

172
00:09:25,690 --> 00:09:27,024 
あ～ 痛い 痛い 痛い 痛い！

173
00:09:27,149 --> 00:09:30,194 
削れる 削れる 削れる～！

174
00:09:30,361 --> 00:09:31,821 
痛い！　いっ あっ…

175
00:09:31,946 --> 00:09:34,407 
あああああ！

176
00:09:34,657 --> 00:09:36,701 
（グレイ）ドア 開けてください！
（メルヴィン）うわあ！

177
00:09:37,201 --> 00:09:38,202 
（グレイ）うっ…

178
00:09:38,619 --> 00:09:40,246 
（アッド）あ～らよっと！
（グレイ）ああっ 間に合った

179
00:09:40,371 --> 00:09:41,205 
ハア…

180
00:09:42,206 --> 00:09:43,332 
（カウレス）よかった！

181
00:09:43,499 --> 00:09:45,084 
いや～ 面白い
（拍手）

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,461 
ヘリ １機
潰したかいはあったな

183
00:09:47,712 --> 00:09:48,713 
ハッ！

184
00:09:48,921 --> 00:09:50,381 
カウレスさん 師匠は？

185
00:09:50,548 --> 00:09:51,757 
大丈夫だよ

186
00:09:51,924 --> 00:09:54,802 
さっきの森を出てすぐ
容体が安定したから

187
00:09:55,261 --> 00:09:56,137 
（グレイ）そうですか…

188
00:09:56,304 --> 00:09:57,680 
（アッド）
イッヒヒヒヒ！

189
00:09:57,847 --> 00:09:59,807 
（アッド）
どうした 腰が抜けたか～？

190
00:09:59,974 --> 00:10:02,810 
つか 酷使はともかく
盾に乗るとかないだろい！

191
00:10:02,977 --> 00:10:04,145 
加減！

192
00:10:04,312 --> 00:10:06,564 
もう少しは匣(はこ)扱いってものを
わきまえて…

193
00:10:06,731 --> 00:10:07,690 
うええ～！

194
00:10:08,107 --> 00:10:09,859 
グレイ！　やめっ おい やめ…

195
00:10:09,984 --> 00:10:11,152 
（ドアが開く音）
（３人）ん？

196
00:10:11,319 --> 00:10:13,237 
（獅子劫）おい どうした？　お嬢

197
00:10:14,071 --> 00:10:16,073 
いきなり渋い顔して

198
00:10:16,407 --> 00:10:18,451 
（ルヴィア）心臓のない男…

199
00:10:18,576 --> 00:10:20,953 
かつて
妖精に心臓を盗まれたという

200
00:10:21,078 --> 00:10:23,998 
危険な魔術師のうわさを
聞いたことがありますの

201
00:10:24,165 --> 00:10:25,291 
妖精に？

202
00:10:25,416 --> 00:10:29,795 
彼が わたくしの知る人物なら
義理の妹がいるはずですわ

203
00:10:30,171 --> 00:10:33,549 
そして その妹は
あの列車に乗っている

204
00:10:33,758 --> 00:10:34,634 
あっ…

205
00:10:34,759 --> 00:10:37,053 
おい それは… まさか！

206
00:10:38,012 --> 00:10:41,515 
（化野(あだしの)）
皆様に ロビー車両に
集まってもらってますの

207
00:10:41,974 --> 00:10:42,933 
（化野）フフッ…

208
00:10:43,100 --> 00:10:46,395 
いつもの方が
だらしなく眠っているようですから

209
00:10:46,812 --> 00:10:49,815 
私が探偵ごっこを
させていただきます

210
00:10:56,364 --> 00:10:58,616 
（フェルナンド）
一体どのような理由で 我々を…

211
00:10:59,241 --> 00:11:02,244 
今回の事件について
法政科の立場から

212
00:11:02,370 --> 00:11:05,247 
進言させていただきたいことが
ありまして

213
00:11:05,414 --> 00:11:08,501 
そう
今回の事件の犯人についてです

214
00:11:08,709 --> 00:11:10,544 
（拍手）
（メルヴィン）よっ 名探偵！

215
00:11:10,920 --> 00:11:11,962 
７年前

216
00:11:12,129 --> 00:11:16,008 
ロンドンで 同一の手口による
連続殺人事件がありました

217
00:11:16,300 --> 00:11:17,301 
（ざわめき）

218
00:11:17,468 --> 00:11:21,013 
（フェルナンド）
失礼… そのような事件の
記憶はありませんが

219
00:11:21,347 --> 00:11:24,809 
情報統制があったのですよ
我が法政科の

220
00:11:24,934 --> 00:11:27,061 
うわ～ 自分で言っちゃう？

221
00:11:27,228 --> 00:11:30,773 
ですが 介入したのは
私たちだけではありません

222
00:11:30,898 --> 00:11:33,776 
聖堂教会も介入していたのです

223
00:11:33,943 --> 00:11:35,027 
（メルヴィン）ええっ
（一同）あ…

224
00:11:35,361 --> 00:11:38,155 
当時の調査官が
カラボー･フランプトン…

225
00:11:38,280 --> 00:11:39,448 
あなたでしたね？

226
00:11:39,782 --> 00:11:40,866 
（カラボー）そのとおりだ

227
00:11:41,033 --> 00:11:43,411 
おいおい
知っているなら言ってくれよ

228
00:11:43,577 --> 00:11:46,455 
守秘義務に反する
当然のことだろう

229
00:11:46,831 --> 00:11:47,873 
（化野）なるほど

230
00:11:47,998 --> 00:11:51,001 
カラボー様の過去視が
あったにもかかわらず

231
00:11:51,127 --> 00:11:53,421 
犯行の現場は見えなかった

232
00:11:53,587 --> 00:11:56,215 
トリシャ様の未来視が
あったにもかかわらず

233
00:11:56,382 --> 00:11:58,134 
自分の身を守れなかった

234
00:11:58,259 --> 00:11:59,468 
（イヴェット）なるほどね～

235
00:11:59,593 --> 00:12:03,264 
過去からも未来からも
犯行の瞬間は見えなかったか

236
00:12:03,556 --> 00:12:05,683 
なら 答えは簡単でしょう？

237
00:12:05,808 --> 00:12:07,059 
とても単純

238
00:12:08,102 --> 00:12:10,438 
現場は あそこじゃなかったんです

239
00:12:10,729 --> 00:12:12,940 
あっ そうか なるほど！

240
00:12:13,107 --> 00:12:14,275 
それはそうよね

241
00:12:14,650 --> 00:12:16,944 
さすがは魔眼のスペシャリスト

242
00:12:17,111 --> 00:12:21,449 
過去視も未来視も あくまで
時間軸を超越するだけのものです

243
00:12:21,824 --> 00:12:24,452 
だったら
いくら見ようとしたところで

244
00:12:24,577 --> 00:12:26,829 
事件の現場じゃなければ見えない

245
00:12:27,079 --> 00:12:29,999 
現場は… あの部屋じゃなかった？

246
00:12:30,499 --> 00:12:31,375 
う～ん…

247
00:12:31,500 --> 00:12:34,545 
じゃあ 一体 誰がトリシャさんを
殺したっていうんです

248
00:12:34,920 --> 00:12:39,300 
（化野）では ここで もう１人
証人に ご登場いただきましょうか

249
00:12:39,717 --> 00:12:40,551 
（一同）ん？

250
00:12:49,435 --> 00:12:50,936 
（一同）うっ！
（メルヴィン）ああっ…

251
00:12:51,061 --> 00:12:52,146 
どういうことだ？

252
00:12:53,147 --> 00:12:56,525 
（化野）彼女の首は
虚数魔術で隠されていました

253
00:12:56,817 --> 00:12:58,986 
おそらく
トリシャ･フェローズ自身が

254
00:12:59,111 --> 00:13:00,988 
封印していたものと思われます

255
00:13:01,155 --> 00:13:03,532 
彼女が自分で 自分の首を？

256
00:13:03,866 --> 00:13:04,992 
彼女は未来視で

257
00:13:05,117 --> 00:13:08,787 
自分が首を切断されて死ぬと
悟ったのでしょう

258
00:13:08,954 --> 00:13:11,832 
あらかじめ
首の落ちるだろう部分に

259
00:13:11,957 --> 00:13:14,043 
虚空のポケットを作り上げていた

260
00:13:14,460 --> 00:13:16,837 
そして ここからが
大切なことですが

261
00:13:16,962 --> 00:13:21,050 
虚数魔術の術式の中では
時間が停止しています

262
00:13:21,300 --> 00:13:24,220 
ですから
取り出されたときの彼女の首は

263
00:13:24,345 --> 00:13:25,554 
まだ生きていました

264
00:13:25,888 --> 00:13:27,848 
生きて… いた？

265
00:13:29,934 --> 00:13:33,812 
喉に残った最後の吐息で
ほんの１単語

266
00:13:33,938 --> 00:13:36,607 
彼女は
何を言い残したと思います？

267
00:13:38,692 --> 00:13:40,110 
（トリシャ）カラボー

268
00:13:40,402 --> 00:13:41,612 
（ざわめき）

269
00:13:41,946 --> 00:13:43,572 
カラボー･フランプトン

270
00:13:43,697 --> 00:13:46,116 
あなたの魔眼は
測定の過去視ですね

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,618 
ううっ…

272
00:13:47,743 --> 00:13:49,912 
（メルヴィン:小声で）
なんだい？　測定の過去視って

273
00:13:50,204 --> 00:13:52,790 
ありふれた過去を見る魔眼ですよ

274
00:13:52,915 --> 00:13:55,668 
確定した過去を認識できるんです

275
00:13:55,834 --> 00:13:59,213 
過去が見えたって
殺人はできないよね？

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,215 
えっ？　ええ まあ…

277
00:14:01,549 --> 00:14:03,467 
強大な魔眼の中には

278
00:14:03,592 --> 00:14:07,721 
見たものを事実として 世界に
浮かび上がらせるものがあります

279
00:14:07,846 --> 00:14:10,266 
例えば 直死(ちょくし)の魔眼

280
00:14:10,516 --> 00:14:11,600 
伝説の？

281
00:14:11,725 --> 00:14:14,144 
でも それって“虹”か“宝石”…

282
00:14:14,311 --> 00:14:16,438 
（化野）
もちろん うわさどおりならですが

283
00:14:16,981 --> 00:14:20,484 
でも あなたの魔眼は
それに近いものでしょう？

284
00:14:20,609 --> 00:14:21,569 
カラボー神父

285
00:14:21,819 --> 00:14:22,987 
（カラボー）うう…

286
00:14:29,827 --> 00:14:33,080 
こうやって斬撃を記録して
置いておきます

287
00:14:33,581 --> 00:14:37,001 
あとは
魔眼の保持者が観測していれば

288
00:14:37,126 --> 00:14:41,589 
いつでも 記録した斬撃のとおりに
対象は切断される

289
00:14:45,217 --> 00:14:46,343 
なるほど

290
00:14:46,760 --> 00:14:49,513 
ねえ あなたじゃないんですか？

291
00:14:50,055 --> 00:14:51,682 
あなたじゃないんですか？

292
00:14:51,807 --> 00:14:53,017 
カラボー･フランプトン

293
00:14:53,517 --> 00:14:55,686 
（カラボー）俺が… だと？

294
00:14:56,353 --> 00:15:00,733 
レールどおりに進む列車は
あなたにとって好都合だった

295
00:15:00,941 --> 00:15:04,236 
先行するロビー車両で
虚空を切っておけば…

296
00:15:06,196 --> 00:15:07,615 
過去視のあなたなら

297
00:15:07,740 --> 00:15:09,658 
どの位置に椅子があるのかを
見るのは

298
00:15:09,783 --> 00:15:11,118 
たやすかったでしょう

299
00:15:11,535 --> 00:15:13,454 
彼女の死体が
見つかったとき

300
00:15:13,579 --> 00:15:15,039 
列車は森で止まって

301
00:15:15,164 --> 00:15:17,374 
カラボーさんも
外に出てましたからね

302
00:15:18,459 --> 00:15:21,879 
窓の外側からでも
ちらりと のぞき込めばいい

303
00:15:22,546 --> 00:15:25,758 
あとは あなたの認識した
過去に引きずられて

304
00:15:25,925 --> 00:15:28,052 
虚空が再び引き裂かれる

305
00:15:29,345 --> 00:15:31,847 
トリシャ･フェローズの
首と一緒に…

306
00:15:35,267 --> 00:15:39,313 
あれ？　それって つまり
７年前の連続殺人も…

307
00:15:39,480 --> 00:15:40,314 
（ざわめき）

308
00:15:40,773 --> 00:15:44,234 
こんな魔眼の持ち主
ほかにいるとは思えない

309
00:15:44,401 --> 00:15:48,364 
その人物が
捜査に関わっていたわけですか

310
00:15:48,489 --> 00:15:49,573 
待て 俺は…

311
00:15:49,949 --> 00:15:52,910 
あなたが犯人だと
断定はしませんが

312
00:15:53,410 --> 00:15:55,829 
それなりの措置を執る
理由になるのでは？

313
00:15:56,956 --> 00:15:57,831 
（エルメロイⅡ世）待ってほしい！

314
00:15:58,165 --> 00:15:58,999 
あっ

315
00:16:00,042 --> 00:16:00,876 
あら…

316
00:16:01,335 --> 00:16:05,005 
ようやくお目覚めですか
ロード･エルメロイⅡ世

317
00:16:05,214 --> 00:16:06,382 
ウェイバー！

318
00:16:06,590 --> 00:16:09,760 
まさかメルヴィンまで来てるとは
思わなかったがな

319
00:16:10,135 --> 00:16:13,555 
ややっ 親友の危機に
駆けつけるのは当然だろう

320
00:16:13,722 --> 00:16:14,974 
余計な お世話だ

321
00:16:15,849 --> 00:16:16,850 
ミス化野

322
00:16:17,184 --> 00:16:19,728 
あなたの推理には
いささか疑問がある

323
00:16:20,813 --> 00:16:21,814 
ウフッ…

324
00:16:21,939 --> 00:16:24,900 
早速 名推理を
聞かせてくださるんですか？

325
00:16:25,401 --> 00:16:29,488 
今の推理には そもそも
動機という要素が欠落している

326
00:16:29,655 --> 00:16:31,782 
（化野）お得意のホワイダニット？

327
00:16:31,907 --> 00:16:34,952 
（エルメロイⅡ世）そう
動機のない犯罪は存在しない

328
00:16:35,619 --> 00:16:38,580 
どうしても理由が必要なのでしたら

329
00:16:38,706 --> 00:16:42,543 
過去視の魔眼で
自分と殺人鬼を同一視した…

330
00:16:42,668 --> 00:16:43,544 
というのは？

331
00:16:43,711 --> 00:16:44,545 
（エルメロイⅡ世）何？

332
00:16:44,878 --> 00:16:47,297 
７年前の殺人を見続けるうち

333
00:16:47,423 --> 00:16:50,300 
自分と殺人鬼が
混じってしまったとか

334
00:16:50,759 --> 00:16:53,929 
魔眼が制御できなくなったら
ありそうなことでしょう？

335
00:16:54,221 --> 00:16:55,556 
本気で言っているのか？

336
00:16:55,764 --> 00:16:57,391 
本気ならいいんですか？

337
00:16:57,516 --> 00:17:00,477 
本気でも 戯言(ざれごと)でも
大差なんかないでしょう？

338
00:17:00,602 --> 00:17:02,771 
私たちは魔術師なんですから

339
00:17:03,105 --> 00:17:04,940 
それが君のシナリオか

340
00:17:05,065 --> 00:17:09,737 
だが カラボー神父の魔眼に
そんな力が本当にあるのか？

341
00:17:09,903 --> 00:17:11,613 
と… おっしゃいますと？

342
00:17:11,822 --> 00:17:13,157 
彼の魔眼に

343
00:17:13,282 --> 00:17:15,576 
記録した過去を現在に
浮かび上がらせることが

344
00:17:15,701 --> 00:17:17,119 
可能であるとは

345
00:17:17,244 --> 00:17:18,537 
誰が証明したのかね？

346
00:17:19,038 --> 00:17:21,540 
（化野）
私の単なる推理だと
おっしゃりたい？

347
00:17:22,041 --> 00:17:25,377 
推測や状況証拠とすら
呼ぶに値しない

348
00:17:25,502 --> 00:17:27,504 
端的に言えば 妄想だ

349
00:17:27,629 --> 00:17:30,340 
そんなものをもとに
告発するつもりかね？

350
00:17:30,507 --> 00:17:33,510 
（化野）
ああ… それについては
ご心配いりません

351
00:17:33,802 --> 00:17:34,762 
レール･ツェッペリンに

352
00:17:34,887 --> 00:17:37,765 
魔眼を鑑定していただければ
済むことです

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,267 
（支配人代行）
ええ その魔眼ならば可能です

354
00:17:40,434 --> 00:17:41,268 
（エルメロイⅡ世･グレイ）あっ！

355
00:17:41,435 --> 00:17:42,311 
（３人）あっ…

356
00:17:43,020 --> 00:17:48,025 
（支配人代行）
確かに 失われた過去の斬撃を
現世(うつしよ)に映し出しましょう

357
00:17:49,318 --> 00:17:52,863 
（レアンドラ）皆様
当列車の支配人代行でございます

358
00:17:53,197 --> 00:17:54,907 
（支配人代行）
刻限になりましたので

359
00:17:55,032 --> 00:17:58,077 
オークションの前に
魔眼を頂きにあがりました

360
00:17:58,452 --> 00:17:59,995 
刻… 限？

361
00:18:00,204 --> 00:18:02,831 
（支配人代行）
スタッフより お伝えしたはずです

362
00:18:02,998 --> 00:18:07,044 
オークションより半日前に
魔眼を摘出させていただくと

363
00:18:07,377 --> 00:18:10,214 
あっ そうか…
君は このタイミングなら

364
00:18:10,339 --> 00:18:11,882 
レール･ツェッペリンが
自分の推理を

365
00:18:12,007 --> 00:18:13,425 
裏付けると考えたのか！

366
00:18:14,301 --> 00:18:15,427 
ご明察

367
00:18:15,636 --> 00:18:16,929 
（メルヴィン）あ…

368
00:18:17,763 --> 00:18:19,223 
だ… だが 待て

369
00:18:19,431 --> 00:18:20,557 
今は まだ…

370
00:18:21,308 --> 00:18:24,103 
うっ… うわあ～！

371
00:18:24,686 --> 00:18:25,604 
ううっ…

372
00:18:26,146 --> 00:18:27,606 
ああっ…

373
00:18:29,149 --> 00:18:29,983 
うっ…

374
00:18:30,359 --> 00:18:31,777 
（レアンドラ）支配人代行

375
00:18:35,322 --> 00:18:37,282 
（ざわめき）

376
00:18:41,078 --> 00:18:44,081 
（レアンドラ）
おお… ああ すばらしい！

377
00:18:44,540 --> 00:18:48,335 
“虹”には及ばずとも
“宝石”の位階に達するでしょう

378
00:18:48,460 --> 00:18:49,837 
（イヴェット）じゃあ ホントに？

379
00:18:50,087 --> 00:18:52,631 
とっくに終わったはずの過去の影を

380
00:18:52,756 --> 00:18:55,467 
現在(いま)へ泡のように
浮かび上がらせる…

381
00:18:55,592 --> 00:18:58,262 
“泡影(ほうえい)の魔眼”とでも
名付けましょうか

382
00:18:58,428 --> 00:18:59,388 
（手をたたく音）

383
00:18:59,930 --> 00:19:03,934 
皆様の貴重な時間を奪い
大変失礼いたしました

384
00:19:04,268 --> 00:19:07,688 
どうぞ
レール･ツェッペリンの快適な旅を

385
00:19:07,813 --> 00:19:10,065 
再開いただけますよう

386
00:19:19,867 --> 00:19:22,035 
で… なぜ お前がついてきてる？

387
00:19:22,161 --> 00:19:25,122 
そりゃあ ついてくるよ
親友だろう？

388
00:19:25,247 --> 00:19:27,416 
あんまり冷たいこと言うと
泣いちゃうぞ！

389
00:19:27,583 --> 00:19:28,542 
血を吐くぞ！

390
00:19:28,709 --> 00:19:29,710 
ハア…

391
00:19:30,127 --> 00:19:31,753 
本当に師匠は

392
00:19:31,879 --> 00:19:35,507 
カラボーさんがトリシャさんを
殺したんだと思いますか？

393
00:19:36,717 --> 00:19:39,553 
可能と実行には
大きな隔たりがある

394
00:19:40,012 --> 00:19:42,890 
（カラボー）うっ うう…

395
00:19:45,434 --> 00:19:48,562 
申し訳ありません
拘束させてもらってます

396
00:19:48,687 --> 00:19:49,730 
（カラボー）当然だな

397
00:19:50,355 --> 00:19:51,773 
お聞かせいただきたい

398
00:19:51,899 --> 00:19:55,986 
７年前 あなたは本当に
連続殺人に関わったのか

399
00:19:57,404 --> 00:19:59,239 
（カラボー）分からない
（グレイ）えっ？

400
00:19:59,990 --> 00:20:03,535 
俺は本当に 自分が
あの事件に関係していたことを

401
00:20:03,660 --> 00:20:05,412 
ついさっきまで忘れていた

402
00:20:05,746 --> 00:20:07,581 
魔眼の影響ですね

403
00:20:08,040 --> 00:20:11,043 
過去は見える
嫌でも押しつけられる

404
00:20:11,168 --> 00:20:13,378 
目を開いていようが
閉じていようが

405
00:20:13,503 --> 00:20:16,340 
そんなものは関係ないと
あざ笑うように

406
00:20:16,465 --> 00:20:17,299 
なだれ込んでくる

407
00:20:17,549 --> 00:20:19,801 
だが それ以上の勢いで

408
00:20:19,927 --> 00:20:22,596 
自分自身の記憶は
どんどん壊れていく

409
00:20:22,721 --> 00:20:24,681 
あれは そいういう魔眼だった

410
00:20:25,057 --> 00:20:28,936 
つまり あなたに あの魔眼は
全く制御できなかった

411
00:20:29,603 --> 00:20:31,230 
そうなるな…

412
00:20:33,148 --> 00:20:35,692 
今こそ あの魔眼があれば…

413
00:20:36,068 --> 00:20:36,944 
えっ？

414
00:20:37,069 --> 00:20:41,448 
あれがあれば 真実を
今こそ解き明かせたかもしれない

415
00:20:41,698 --> 00:20:44,576 
じゃあ オークションで
魔眼を買い戻せば…

416
00:20:44,701 --> 00:20:48,247 
かもしれんが…
私に落札できる額ではないな

417
00:20:48,747 --> 00:20:51,124 
なるほど 買い戻せばいいのかい？

418
00:20:51,500 --> 00:20:52,376 
（エルメロイⅡ世）メルヴィン…

419
00:20:52,501 --> 00:20:56,171 
（メルヴィン）
今回 最高額がつくだろうから
確実とは言わないが

420
00:20:56,296 --> 00:20:58,674 
挑戦してみるのは 面白そうだ

421
00:20:58,840 --> 00:21:02,678 
もちろん それなりの楽しみが
あればという話だけど

422
00:21:02,844 --> 00:21:04,429 
どうかな？　ウェイバー

423
00:21:04,721 --> 00:21:06,890 
（エルメロイⅡ世）
悪魔に魂を売る気はない

424
00:21:07,015 --> 00:21:07,891 
残念

425
00:21:08,308 --> 00:21:09,810 
何かないのかな？

426
00:21:09,935 --> 00:21:11,937 
事件をエキサイティングに
するようなこと

427
00:21:12,771 --> 00:21:15,190 
そういえば
トリシャさんに会ったとき…

428
00:21:17,025 --> 00:21:18,360 
あ… いえ

429
00:21:18,735 --> 00:21:21,863 
服の内側に
あの… その…

430
00:21:22,322 --> 00:21:23,573 
何か卑猥(ひわい)なものが…

431
00:21:23,907 --> 00:21:25,742 
なんだって？
もう一度 言ってくれ

432
00:21:25,867 --> 00:21:26,743 
何が見えた？

433
00:21:26,868 --> 00:21:28,495 
えっ？　ええっと…

434
00:21:29,079 --> 00:21:31,790 
男の人と女の人が つなが…

435
00:21:31,957 --> 00:21:33,041 
（アッド）ニッヒヒヒ
（グレイ）ああっ！

436
00:21:33,375 --> 00:21:35,627 
持ち込む自体は 不思議ではない

437
00:21:35,752 --> 00:21:38,380 
私だって 防御策は
いくつか講じていた

438
00:21:38,755 --> 00:21:41,925 
だが そんなものは
現場になかったぞ

439
00:21:42,050 --> 00:21:45,137 
仮に防御策だとしても
到底 魔眼殺しほど

440
00:21:45,262 --> 00:21:46,638 
安定性の
あるものじゃない

441
00:21:47,597 --> 00:21:51,893 
だったら 答えは
別の使い方がある… ということだ

442
00:21:52,311 --> 00:21:53,270 
師匠？

443
00:21:53,395 --> 00:21:55,897 
推理じゃない…
到底 推理とは言えない

444
00:21:56,398 --> 00:21:59,735 
だが
この想像が真実だったなら言える

445
00:22:00,193 --> 00:22:01,611 
この犯人は…

446
00:22:02,696 --> 00:22:03,739 
私の敵だ！

447
00:22:04,114 --> 00:22:05,365 
（メルヴィン･グレイ）あ…

448
00:22:06,491 --> 00:22:07,826 
この事件は

449
00:22:08,327 --> 00:22:10,162 
私が解決する！

450
00:22:11,371 --> 00:22:17,377 
♪～

451
00:23:34,412 --> 00:23:40,418 
～♪