みんなとなら
和大家在一起
注：台词来自QU4RTZ的歌「Sing＆Smile!!」
見慣れた街だってまるで違う景色になる
习以为常的街景也会变得非同寻常
それぞれの色が混ざりあう 明日を作ってみよう
将各自的色彩融合在一起 创造美好的明天吧
内容的には前回をベースにする形でいいと思うんだけど
内容方面 我觉得参照上一次就行
第2届 学园偶像祭 要紧事项 招募参加者→顺利 运营准备→尽快 舞台地点→那必须是台场了
賛成です
赞成
いいと思う 愛さんもやりたいことまだまだたくさんあるよ
挺好的 上次爱姐还没尽兴 这次接着来
私も
我也是
一番怖いのは天気ですね
最令人担忧的 应该还是天气问题
確かに
确实
全てを屋内ステージにできればいいんだけど
要是能把所有舞台都放到室内就好了
その場合 大きな場所を探す必要がありますね
那就要找个大地方了
参加者も前回より増えそうですし
估计这次来的人比上次要多
贅沢な悩みですね
真是个奢侈的烦恼
じゃあ これを窓に飾ろうよ
那把这个放到窗边吧
てるてる坊主だよ
晴天娃娃
遥ちゃんと二人で作ったんだ
彼方酱和遥酱一起做的
可愛いです
好可爱
うん 窓辺に飾っておこうよ
嗯 放到窗边吧
東雲と藤黄からは参加決定の連絡が来てたし
东云和藤黄也都发来了邮件 说要参加
そっちの打ち合わせも始めないとだね
要准备一下和她们协商了
どうしたの
怎么了
他の高校でスクールアイドルをやってる友達からなんだけど
我有个朋友在别的学校做学园偶像
私たちと合同ライブやりたいって
说想和咱们联合举办Live
合同ライブ
联合Live
夢を奏でよう Rainbow World!
奏响梦想 让彩虹绽放于世界各地吧！
Colorful World! Colorful!
绚丽多彩的世界！
Colorful Dreams! Colorful! Yeah!!
绚丽多彩的梦想！
Get set, Go!
预备 出发！
虹色染まる季節 走りだした Days
那段时间 我们的色彩汇聚成了一道彩虹 各自踏上了追梦之旅
目覚めたての夢から こぼれる光 まぶしくて
刚萌芽的梦想 流露出了绚烂无比的光芒
瞬間 未来 とまらない 高鳴り感じてる？
いま
这永不停息的心动 你感受到了吗？
I feel the same as you!
我和你同感！
聞こえるよ 胸のドキドキ 合図にはじめよう
我能听到你的心在怦怦跳 以此作为开始的信号吧
流れてく雲 通り雨 頬を濡らしたって
乌云飘过 雨水降下 就算被淋湿了脸颊
青く澄んだ空 また広がるよ
天空依旧会回归晴朗
歌おう 歌おう（Together!）
唱吧 唱吧（一起来！）
心つないだら Let’s go!
让我们心连着心 出发！
一緒に さぁ（いくよ、せーの！）
来吧 一起（要开始咯 预备！）
You go, I go! We go!!
你也出发 我也出发！大家一起出发！
Dream on!!
梦想启航!!
夢と夢 響く Melody!
梦想交织在一起 奏响了旋律!
どこまでも 広がっていくよ
响彻了云霄 响彻了天际
Fly! High!
展翅高飞！
終わりなく続く空へ（Everybody! Draw! Dream!）
向着无边无际的天空（大家一起描绘梦想!）
どんな初めても 一緒ならね
不管你的心动是什么 只要大家在一起
咲いてくよ Smile! 今 高く Sky! High!
欢笑就会传递下去！现在 飞向更高的天空！
自由に そう Brighten your colors
自由地展示自己的色彩吧
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
看 笑着跑过的轨迹 在闪闪发光
果てない New Stories（We all together!）
将各自永无止境的全新故事（大家一起！）
描き続けよう
永远地描绘下去吧
第2集 交织在一起的色彩
Y.G.国際学園スクールアイドル部
Y.G.国际学园学园偶像部
部長ジェニファーと
我是部长詹妮弗
副部長のラクシャータです
我是副部长拉库夏塔
Y.G.国際学園
Y.G.国际学园
海外からの留学生が多く在籍する高校ですね
有很多留学生在那所高中上学
うん
嗯
二人とは留学生が集まるネットコミュニティで知り合ったんだ
我和她们是在留学生论坛认识的
お互いスクールアイドルやってるって分かって
后来发现大家都是学园偶像
すっごく盛り上がったよね
直接就聊嗨了
もちろん スクールアイドルフェスティバルにも参加したいです
当然 我们也打算参加学园偶像祭
大歓迎だよ
欢迎欢迎
ありがとう
谢谢
その前にお互いのことをよく知りたいなあって思って
在此之前 我们想加深一下彼此之间的了解
だから合同ライブ
所以要联合举办Live吗
いいですね 私たちもY.G.国際のステージ見たいです
挺好的 我们也想看看Y.G.国际的舞台
決まりね
就这么愉快地决定了
昨日のランジュのライブもすっごくよかったし
昨天岚珠的Live也很棒
みんなのステージも楽しみ
我们很期待各位的舞台
ん？ どうしたの
嗯？怎么了
ショウ・ランジュがライブやったんですか
钟岚珠还举办Live了吗
行きたかった
错过一个亿
侑先輩さすがですね
不愧是侑前辈
ゲリラライブでしたから
因为是突击Live
注：突击Live就是不做任何事先告知，毫无征兆地来一个Live。
見られたのは途中からですけどね
我们也是从中间开始看的
盛り上がったんですか？
现场火爆不？
うん とっても
嗯 超火爆
ムッキー 悔しいです
可恶 霞子好不甘
あまり人のことばかり気にしても仕方ないわよ
光盯着人家看可没啥用
結局は自分が頑張るしかないもんね
到头来还是要靠自己努力
分かってますよ
霞子知道
そういえば彼女ここにはいないみたいですが
话说怎么没看见她人呀
ランジュさんは同好会には所属していないんです
岚珠同学并没有加入同好会
そうなの
这样吗
せっかくだしライブに出てくれたら嬉しいけど
难得一次联合Live 还是挺希望她来参加的
私 声を掛けてくるよ
我去问问
は？
哈？
お断りするわ
我就不去了
即答ですか…
秒拒…
小規模のライブなら一人でもできるって分かったしね
反正小规模Live 一个人也能开展
私は自由にやりたいの
我想要自由地做学园偶像
でも…
但是…
それに
而且
あなたたちと同じステージに立つのは
我想把和你们同台的机会
スクールアイドルフェスティバルまでとっておきたいの
留到学园偶像祭
用がそれだけなら私は行くわ
没其他事我就先走了
なんですかあの態度
什么态度啊真的是
想像通りじゃない
她不是一直都这样吗
エマ
艾玛
仲間はずれにしたくないって気持ちは分かるけど…
不想让岚珠孤独一人的心情我懂 但是…
ショウ・ランジュには負けてられません
不能一直被钟岚珠压一头
私たちも合同ライブに向けて準備を進めましょう
大家向着联合Live努力做准备吧
まずは歌う順番を決めましょうか
先来确定一下上台顺序吧
はいはい
这里这里
1番はやっぱりかすみん
当然是霞子先上啦
ちょっと待った 愛さんも最初がいい
打住一下 爱姐也想最先上台
私もトップバッター希望です
我也想头一棒
彼方ちゃんも
彼方酱也是
私も
我也是
りなりーやる気だね
璃奈璃很有干劲嘛
もちろん
当然了
りな子負けないよ
璃奈子 霞子不会轻易认输的
彼方ちゃんも
彼方酱也是
じゃあ 間を取って私が1番やろっかな
那就折个中 我先上吧
全然間取ってないじゃん
这算哪门子折中啊
我ながらいい出来
不愧是我 效果不错
うんうん
嗯 嗯
侑先輩は音楽科の補講ですか
侑前辈是去上音乐科的补课了吗
うん 今日は小テストだって
嗯 说是今天有个小测验
そこまで
停笔
次は聴音のテストです
接下来是听音测试
遅刻ですよ ミア・テイラーさん
你迟到了 米娅·泰勒同学
いいでしょう 来たんだから
来了不就行了
あの子 ランジュちゃんと一緒にいた…
这位同学好像是和岚珠酱一起的那个…
ねえ ミア・テイラーって…
我说 米娅·泰勒是不是…
ウソ あのテイラーファミリー？
不会吧 传说中的泰勒家族？
静かに
不要交头接耳
もう一度弾きましょう
我再弹一次吧
いいよ 廊下まで聞こえてたから
不用了 我在楼道听到了
鉛筆貸してくれる
能借我根铅笔吗
はい どうぞ
给
Thanks
谢谢
Bye
再见
ミアさん 待ちなさい
米娅同学 等等
失礼します
打扰了
申請書を持ってきました
我来提交申请书了
今大丈夫でした
没打扰到你们吧
構いません
没事
ちょうどスクールアイドルフェスティバルのことを話していたんですよ
我们正好在谈学园偶像祭的相关事宜
どうしたんですか
出什么问题了吗
文化祭とフェスの日程が近くなりそうで
文化祭和偶像祭的时间挨得有点近
両方に参加する生徒の負担が増えるんじゃないかと
我们在讨论 两头都参加的那些同学 负担会不会很重
文化祭実行委員の三船さんと相談していたんです
这位是本次文化祭组委会干部 三船同学
そうなんだ
这样啊
上原さん
上原同学
スクールアイドルのライブを楽しみにしている人もたくさんいますし
好多人都在等着看学园偶像的Live
万全の形で開催できるようアイディアを出してみますね
我们会尽可能想方案 让偶像祭能够完美无缺地举办
三船さん ありがとう
三船同学 谢谢
そういえば
对了
三船さんはランジュちゃんと友達なの
三船同学和岚珠酱是朋友吗
はい 家が近かったので
是的 我们两家以前住得很近
彼女が香港に行くまではよく一緒に遊んでいました
在她去香港之前 我们经常在一起玩
そうなんだ
这样啊
ゲリラライブには行ったの
突击Live三船同学去看了吗
いいえ 事前に連絡が来ていなかったので
没有 她也没有提前告诉我
そっか
这样啊
今度私たちもライブやるんだけど
过段时间我们也要举办Live
もしよかったら どうかな
方便的话可以来吗
結局ミアって子満点でさ
结果米娅拿了满分
ネットで調べたんだけど
我在网上查了查
テイラーファミリーって世界的な音楽一家で
泰勒家族好像是世界级的音乐家族
あの子も期待の新人作曲家って話題になってるみたい
大家都说她是未来可期的作曲家
すごいね
那还挺厉害的
しかも今14歳なのに飛び級で高校3年生なんだって
而且今年才14岁 已经跳级到高三了
14歳？やばっ
14岁？好强
まいっちゃうよね
对吧
噂をすれば
说曹操曹操到
Hey kitty
嘿 小猫咪
ほら 怖くないよ
来 别怕
よしよし
乖 乖
ネコ好きなの
你喜欢猫咪吗
別に
一般
気持ちいいかい はんぺん
舒服吗 鱼饼
その子はんぺんって言うの
它的名字叫鱼饼吗
うん
嗯
一緒にご飯あげる
要一起喂它吗
たくさんお食べ
多吃点哦
ねえ ランジュちゃんの曲ってあなたが作ったの
岚珠酱的那首歌 是你作的曲吗
そうだけど
是啊 怎么了
素敵な曲だった
很棒
どうも
谢谢
曲作りだけじゃなくて一緒に留学してくるなんて
不光是帮她作曲 还和她一起来这里留学
仲いいんだね
关系真好
日本に来たのは気まぐれさ
我来日本只是一时兴起
それにボクとランジュは友達じゃない
而且我和岚珠并不是朋友
どういうこと
什么意思
彼女はボクの曲を歌いたい
她想要唱我的曲子
ボクは彼女を通して作った曲を広めたい
而我想要通过她带红我作的曲子
「ボク自身」をみんなに認めさせるためにね
我想要让大家认可「我自身」
それだけの関係さ
我们的关系仅此而已
See ya
再见
よっ 璃奈ちゃん
嘿 璃奈酱
どうしたの
怎么了
二人とも
二位
何してるんですか
在做什么呀
これって
这是
ランジュさんのファンサイト
岚珠同学的粉丝网站
もうできてるの
这就有了吗
今日ゲリラライブやるって噂流れてる
说是她今天有个突击Live
ふーん
这样啊
気になる
想去看吗
そんなわけないじゃないですか
怎么可能
彼方ちゃんは気になるなあ
彼方酱想去看
アルバイトありますよね
兼职呢
今日は休み
今天休息
私も見たい
我也想去看
ランジュさんの歌 すごかったから
因为岚珠同学的歌 确实是很棒
でも ライブの時間も場所も分からないんじゃ いけないよね
但是不知道时间地点 也去不成吧
ランジュさんだ
是岚珠同学
聞きに行こう
去问吧
そうだね
好
うん
嗯
ちょっ
等
ちょっと待ってください
等下
どうしても行くというのなら…
非要去的话…
なんでスパイみたいになってるの
为什么要打扮得跟个间谍似的
ショウ・ランジュにライブ見せてなんてお願いするの 恥ずかしいじゃない
去跟钟岚珠说「我们想看Live」 岂不是很羞耻
このままついていけばライブ会場にも行けるし
就这么跟着她 反正也能到舞台
あわよくば弱点を見つけられるかも
运气好没准还能发现她的弱点
それはどうかな
不会吧
行きますよ
走吧
梅ジャムせんべいだ
梅子酱仙贝
おいしそう
很好吃的样子
遥ちゃんにお土産買ってこう
彼方酱去买点带给遥酱
エモエモで尊みが深いね
姐妹情深大法好 这谁顶得住啊
そんな言葉誰に教わったんですか
这都跟哪儿学的啊
注：上句原文是日本网络流行语，而艾玛是瑞士人。
大吉を引いたみたいですね
好像抽到了大吉
彼方ちゃんはこの前 吉だった
彼方酱前段时间抽到了吉
私は大体大吉
我基本上都是大吉
私はいつも末吉なの
我一直是末吉
そんなに人気スポットなんですか ここ
这里是网红打卡地吗
我要吃啦
今度はデザートビュッフェ
这次又来甜品自助了
ライブ前の腹ごしらえかな
打算Live前先填填肚子吗
お菓子ばっかり食べてる
光吃点心了
アイスはすぐ溶けてなくなるから大丈夫だよ
没关系的 冰淇淋一下就化没了
そういう問題じゃありませんよ
不是吃不吃的问题
目的 完全に忘れてませんか
你们是不是忘了咱们是来干什么的
お買い物
购物吗
在哪里呢
本当に今日ライブやるんですか
她今天真的有Live吗
あったわ
找到了
あれは…
那是…
私たちのグッズが出てる
咱们的周边居然也有卖了
同好会もついにここまで来たんですね
同好会总算也走到这一步了
あとでみんなに教えてあげよっ
等会儿去告诉大家吧
というか買わなきゃ
先买了再说
こちら9点でよろしいですね
一共是9件商品对吧
ええ
对
全員分買ってくれてる
她把整套同好会的都买了
ありがとうございました
谢谢惠顾
サイン書いてあげます
霞子要给她签名
おい
喂
落ち着け
放してください
冷静点
放开霞子
かすみん行かなくっちゃ
霞子要去签名
もしかしてここがステージ
舞台在这里吗
よく来たわね
感谢大家来捧场
今日もランジュがみんなを夢中にさせてあげる
今天岚珠也会把你们迷得神魂颠倒
またね
下次还要来哦
再见
すごかった
好棒
ランジュちゃんって言うんだ
岚珠酱啊 记住了
もう一生ついて行っちゃう
我要粉她一辈子
なんかすごかった
好厉害
これからどんどん人気出てくるよね
接下去粉丝估计会越来越多
来てたのね
你们也来了啊
えっと これはたまたま通りかかっただけというか…
那个 怎么说呢 我们只是碰巧路过…
そんなことどうでもいいわよ
怎么来的不重要
見に来てくれてありがとう
谢谢你们来捧场
そうだ 今からみんなでうちに来なさいよ
对了 大家一起来我家吧
お部屋ひろい
房间好大
お風呂すごい
浴缸好棒
景色綺麗
风景真美
重い
好重
さあ 飲んで
来 喝茶
ここで一人暮らししてるの
一个人住吗
ええ 人を招いたのはあなたたちが初めてよ
是的 你们是我的第一批客人
ねえ どうだった ランジュのステージ
岚珠的Live 怎么样
それは…
Live啊…
とってもよかった
超棒
ほんとにみんなランジュちゃんに夢中になってたね
大家还真是都被岚珠酱勾了魂
そうよ これが私のやりたいスクールアイドル
没错 我想做的 就是这样的学院偶像
鐘嵐珠は集まってくれたファンに最高のパフォーマンスを見せる
钟岚珠为粉丝们献上最棒的演出
そしてファンは鐘嵐珠のステージに満たされる
粉丝们也因此得到满足
私に注目するみんなの顔を見るのは
看着大家被我迷住的样子
最高の気分よ
真是太爽了
きっかけをくれたあなたたちには感謝してるわ
你们给予了我契机 我很感谢
注：如上集所说，岚珠是看了学园偶像祭的视频才来的日本。
でも 私はこれからも同好会とは違うソロを追求していく
但我和你们不同 今后也会孤身一人在solo偶像的路上走下去
住：同好会是大家一起走solo偶像的路。
私自身を「証明」するためにね
为了「证明」我自身
本当にそれでいいの
这样真的就满足了吗
どういうこと
什么意思
ランジュちゃんは本当に一人でやりたいの
岚珠酱真的想孤身一人走下去吗
決まってるでしょう
当然了
私はソロでやりたいの そのために日本に来た
我想要一个人做偶像 为此特意来到了日本
もし同好会に入ってたら
如果加入了同好会
今みたいに自由なステージだってできなかったわ
就没法像现在这样自由自在地开展Live了
できるよ
能开展呀
同好会はそんな場所じゃないよ
同好会没有那么死板
もしそうだったら 私はスクールアイドルを続けられなかった
如果真那么死板 我也坚持不到现在
だから ランジュちゃんはランジュちゃんのままで一緒にやれるはずだよ
岚珠酱完全可以保留着自身色彩加入同好会
一緒にしないで
别拿我和你们相提并论
変なことを言うのね
好奇怪啊
あなたたちも同じスクールアイドルでしょう
你们也是学园偶像吧
なのに人のことばかり気にして
干嘛一个劲地管别人的闲事
私は自分の足で高みに登りたいの
我要凭自己的实力登上高峰
ファンと一緒なんて言ってる同好会に入ったら
和你们在一起 高举着「和粉丝们在一起」的理念
パフォーマンスにも悪影響が出るわ
只会拉低我的表演水平
ランジュちゃん
岚珠酱
そんなことないよ
不会的
そこまで言うなら 「証明」してみせてくれる
既然说到这个份上了 那就「证明」一下吧
スクールアイドルならやり方は分かるわよね
大家都是学园偶像 方法就不用我说了吧
一体どういうことですか
到底是什么情况
大体どうしてショウ・ランジュにお節介するんです
所以到底为什么要去管钟岚珠啊
果林先輩だって言ってたじゃないですか
果林前辈不也提醒过了吗
注：参考本集04:02
エマちゃん結構前から気にしてたよね
艾玛酱好像一直很在意岚珠酱吧
最初は私と同じ
一开始 我以为她和我一样
スクールアイドルになりたくて日本にまで来た子だから
为了当学园偶像 千里迢迢来到了日本
気になってた
就有些亲近感
でもランジュちゃんを見ていたら
但是跟岚珠酱说过几次话后
本当のことを言ってないんじゃないかって思えたんだ
就感觉她并没有吐露出真心话
彼方ちゃんもそう思ったよ
彼方酱也感觉到了
ランジュちゃんが言ってたこと
岚珠酱说的那些
分かることもあるけど 分からないこともあるよね
有些地方能理解 有些地方又无法理解
注：之所以她们会认为岚珠没说真心话，是因为岚珠有几个矛盾点。 1. 想要一个人做偶像，却特意跨国来日本并选择了虹咲，而且拒绝了同好会的邀请并极力与之保持距离。 2. 身为同好会的粉丝（会去买周边），对同好会成员的态度却「很不客气」。 3. 想要粉丝们看她，却和粉丝极力保持距离。
私もそう思う
我也感觉到了
無理に同好会に入ってほしいわけじゃないんだ
并不是说非要让她加入同好会
もしかしたら全部勘違いで余計なお世話かもしれない
没准是我理解错了 在多管闲事
でも 一つだけハッキリしてることがあって
但是有一点可以明确
ランジュちゃんは私たちが作ったスクールアイドルフェスティバルがきっかけで
岚珠酱是看了咱们主办的学园偶像祭
ここに来てくれたってこと
才来到了这里
だから放っておくことなんてできなくて
所以就无法做到对她不管不顾
ちゃんと向き合いたかったんだ
我想和她推心置腹地谈谈
分かりました
好吧
まあ実を言うと
其实说实话吧
かすみんもちょっとだけショウ・ランジュのことを気にしてたんですよ
霞子也有那么一点点在意钟岚珠
私たちであの人の本音を引っ張り出してやりましょう
大家一起揪出她的真心话吧
そして
然后
もし「同好会に入りたいです」って言ってきたら
如果她哭着闹着说「人家想进同好会啦」
全力で歓迎してやるんです
那就尽全力去欢迎她吧
だって同好会はいろんなアイドルがいられる最高の場所なんですから
同好会可是能够接纳各种偶像的最棒的地方
うん
嗯
やっぱりかすみちゃんはいい子だね
霞酱真是个好孩子
バカにしてませんか
霞子不会被损了吧
してないよ
没损没损
注：此对话在1期第3集也出现过
でもさっきの感じだと話しても無理そうですよね
但是看刚才那架势 感觉谈了也是白谈
だからスクールアイドルらしい方法でやるしかないんだよ
所以必须要用学园偶像独特的方法去谈
うん ライブで
嗯 举办Live
ライブですか
Live吗
ランジュさんのライブやっぱりすごかった
岚珠酱的Live确实很棒
そう
是吗
今になってみたら かすみんはちょっと物足りないかなって
现在想想 感觉还是有点不够意思
ん？
嗯？
パフォーマンスは確かにすごかったけど
表演水平确实很高
ファンとの距離？がもっと近いほうがよかったかな
该说是和粉丝的距离吗？应该再近一点
それってファンのみんなと気持ちを繋げたいってこと
意思是和粉丝们建立连接吗
そうそう
是的没错
繋がりか…
连接啊…
私たちのライブはソロだけど
咱们虽然都是独自一人上台表演
どこか一緒って気持ちあるよね
但就是有种 大家紧紧相连的感觉
うん 仲間もファンもね
嗯 同伴之间也是 和粉丝之间也是
かすみんたち普段はバラバラなんですけど
虽然说 大家各有各的色彩
前のフェスティバルでは同好会みんなで歌いましたよね
但是上次偶像祭 也一起上台唱过
あれは楽しかった
那次真的很开心
あの時はみんなの気持ちが揃ってたからね
那时候大家的内心很「一致」
注：指的是「支持侑去追梦」的心，大家一起为侑而唱。
ねえ
我说
今度の合同ライブ4人でやってみない
这次的联合Live 咱们4个一起上吧
一緒にやったらもっともっと伝えられる気がするの
一起上台 应该能把这种紧紧相连的感觉 更加确切地传达给岚珠酱
うん やろうよ
嗯 就这么办
何をしているんですか
她们在做什么
次の合同ライブ 4人でステージに立つんだって
说是这次联合Live 她们4个要一起上台
4人で
4人一起吗
もしかして果林 エマっちを取られちゃって怒ってる
果林该不会因为艾玛亲被抢走就吃醋了吧
別に
才没有
でもなんだか楽しそうですね
不过她们看起来很开心
What’s up
怎么了
ミア
米娅
これよ
看这个
岚珠酱 一定要来看哦
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
見つけた、君を！
找到你了！
君も僕を見てた
你也正看着我呢
始まりはここから？
那就现在开始？
もう始まってる
早就开始了
さあ行こうか
好了出发吧
想いが（たくさんあって）
大家各有所想
つながることで（元気になる！）
融合在一起之后 梦想得到进一步扩张
こころ強く変われ もっと頑張っちゃおうよ
内心发生强烈变化 今后要更加努力
だからどんな時も 夢が僕らの太陽さ
请记住 无论何时 梦想都是我们的太阳
泣いちゃった後は笑顔で 明日を語ればいいよ
哭完之后 让我们笑着谈论明天吧
どんな時も 夢が僕らの太陽さ
无论何时 梦想都是我们的太阳
風が雨が激しくても
不管经历着怎样的狂风暴雨
思いだすんだ 僕らを照らす光があるよ
请想起来 有一道光 正照耀着我们
今日もいっぱい 力を出しきってみるよ
今天也会竭尽全力地前行的
すごいなあ みんな
大家都好厉害
私も頑張らないと
我也要努力才行
次回 sing! song! smile!
下一集 歌唱！歌曲！笑容！
注：标题来自QU4RTZ的歌「Sing＆Smile!!」