大丈夫 どんな時でも 一人じゃない みんながいる
不必担心 我们绝不是孤身一人 大家的心永远紧紧相连
注：台词来自QU4RTZ的歌《Sing＆Smile!!》
信じてみて
试着去相信一下
大事なものは すぐそばにあるから
最重要的事物就在身边
ニジガク
虹咲
ファイ オー ファイ オー…
加 油 加 油…
彼方先輩 タイミングずれてますよ
彼方前辈 口号没喊齐
ごめんごめん
抱歉抱歉
張り切ってますね
干劲很足呢
でも大丈夫かな
不过真的来得及吗
合同ライブまで時間ないのに 4人で歌うなんて
离联合Live没几天了 突然要4人一起上台
4人が決めたことなら
这是她们自己决定的
私たちは応援するのみです
咱们就默默地为她们加油吧
ですね
是啊
愛さんたちも練習頑張ろう
大家一起努力吧
すごいなあ みんな
大家都好厉害
いろんな形にチャレンジして
ニジガク
敢于挑战各种未知世界
虹咲
ファイ オー ファイ オー…
加 油 加 油…
ん
嗯
私も急がないと いつまで経っても追いつけないなあ
我要是不加把劲 永远也追不上大家
ニジガク
虹咲
ファイ オー ファイ オー…
加 油 加 油…
え
诶
ううん なんでもない
没什么
いざ 合同ライブ
向着联合Live 冲呀
夢を奏でよう Rainbow World!
奏响梦想 让彩虹绽放于世界各地吧！
Colorful World! Colorful!
绚丽多彩的世界！
Colorful Dreams! Colorful! Yeah!!
绚丽多彩的梦想！
Get set, Go!
预备 出发！
虹色染まる季節 走りだした Days
那段时间 我们的色彩汇聚成了一道彩虹 各自踏上了追梦之旅
目覚めたての夢から こぼれる光 まぶしくて
刚萌芽的梦想 流露出了绚烂无比的光芒
瞬間 未来 とまらない 高鳴り感じてる？
いま
这永不停息的心动 你感受到了吗？
I feel the same as you!
我和你同感！
聞こえるよ 胸のドキドキ 合図にはじめよう
我能听到你的心在怦怦跳 以此作为开始的信号吧
流れてく雲 通り雨 頬を濡らしたって
乌云飘过 雨水降下 就算被淋湿了脸颊
青く澄んだ空 また広がるよ
天空依旧会回归晴朗
歌おう 歌おう（Together!）
唱吧 唱吧（一起来！）
心つないだら Let’s go!
让我们心连着心 出发！
一緒に さぁ（いくよ、せーの！）
来吧 一起（要开始咯 预备！）
You go, I go! We go!!
你也出发 我也出发！大家一起出发！
Dream on!!
梦想启航!!
夢と夢 響く Melody!
梦想交织在一起 奏响了旋律!
どこまでも 広がっていくよ
响彻了云霄 响彻了天际
Fly! High!
展翅高飞！
終わりなく続く空へ（Everybody! Draw! Dream!）
向着无边无际的天空（大家一起描绘梦想!）
どんな初めても 一緒ならね
不管你的心动是什么 只要大家在一起
咲いてくよ Smile! 今 高く Sky! High!
欢笑就会传递下去！现在 飞向更高的天空！
自由に そう Brighten your colors
自由地展示自己的色彩吧
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
看 笑着跑过的轨迹 在闪闪发光
果てない New Stories（We all together!）
将各自永无止境的全新故事（大家一起！）
描き続けよう
永远地描绘下去吧
第3集 歌唱! 歌曲! 笑容!
てなわけで
所以
4人でお揃いの可愛い衣装を着ましょうよ
这次就穿款式「一致」的可爱演出服上台吧
すごくいいね
这主意好
みんな 着ぐるみで踊ろうよ
大家一起穿着玩偶装跳舞吧
えーと 着ぐるみ？
呃 玩偶？
それなら バーチャル空間でライブしたらどうかな
那干脆在虚拟空间举办Live怎么样
そこなら自由に変身できるよ
衣服想怎么变就怎么变
夢の中なら なんでもできるよ
梦里想干嘛就干嘛
4人いるならステージにベッド4台も並べられるね
4个人可以在舞台上铺4张床
ライブ中に寝るつもりですか
彼方前辈打算Live的时候睡觉吗
睡眠は大事だよ
睡眠很重要
大事ですけど 可愛くないです
重要是重要 但是不可爱啊
うんうん 大事大事
嗯嗯 重要重要
彼方先輩も可愛くできますよ
彼方前辈也可以走可爱风格的
全っ然気持ち揃わないじゃないですか
大家心里想的也太不「一致」了
このやりとり 前もみんなでした気がするよ
这对白好像之前也有过
合同ライブまで一週間しかないのに
离联合Live只剩一周时间了
これじゃあ ランジュちゃんどころか
目前别说向岚珠酱传递讯息了
ファンのみんなと盛り上がれるライブもできないよね
能不能和粉丝们一起嗨起来 都是个问题
やっぱり4人でやるなんて 無茶だったんですかね
4人一起登台 还是太强行了吗
諦めるのはまだ早い
现在言弃 为时尚早
あと一週間ある
还有一周时间呢
一日一人ずつ
一天一人
時間をかけて自分のやりたいことを発表しあうのはどうかな
花些时间 轮流发表自己想做的事怎么样
そうすれば お互いをもっと知ることもできると思う
这样也能增强彼此之间的了解
いいね それ
不错啊
うん やろう
嗯 就这么办吧
さすがりな子
不愧是璃奈子
部活の時間だけじゃ多分足りない
在学校的时间估计不够用
だから…
所以…
4人で合宿ね
4人一起集训啊
順番におうちにお泊まりするんだ
轮流去其中一人家里留宿
今日はかすみちゃんち
今天去霞酱家
しばらく朝起こしに行ってあげられないけど
暂时没法去叫果林酱起床了
モーニングコールしようか？
要不 到时候我打个早安电话？
大丈夫よ 子供じゃないんだから
不用啦 我又不是小孩
私のことは気にしないで
不用管我
しっかり練習してきなさい
专心训练吧
じゃあ 行ってくるね
那我先走啦
やっほー カリン
呀吼 果林
コーヒー飲んでるんだ
在喝咖啡啊
アタシは紅茶を買うちゃった
我买了红茶
こうちゃだけに
因为koucha
愛
爱
何
怎么了
明日 朝7時に電話くれる
明早7点可以给我打个电话吗
合宿スタートです
集训正式开始
見た目のイメージは大事です
外表印象很重要
だからやっぱり衣装を決めましょう
所以先来决定穿什么上台吧
服飾同好会から可愛い衣装をたーくさん借りてきましたよ
霞子从服饰同好会借来了好多可爱的衣服
キュルルルル～ン
萌萌哒～
マジカル
魔法
すっごく可愛いですよ
超可爱
そう
是吗
じゃあ 皆さん これでステージに立ちましょう
那大家就穿这身上台吧
いやー ステージは厳しいかな
哎呀 上台还是算了吧
ちょっと恥ずかしい
有点小羞耻
着ぐるみならいいけどね
玩偶装倒是可以
みんなノリノリだったじゃないですか
大家不是穿得很起劲吗
ごめん
抱歉
かすみちゃんは4人でも可愛い感じにしたいんだね
就算是4人一起 霞酱也想要打造成可爱风格啊
だって彼方先輩もエマ先輩もりな子もすっごく可愛いから
毕竟彼方前辈艾玛前辈璃奈子都超可爱
それをもっと引き出してあげたいんですよ
忍不住想把可爱度拉满
そうなんだ
这样啊
もう 真面目に聞いてくださいよ
真是的 认真听霞子说呀
聞いてるよ
在听呀
それって…
那个是…
もしかしてかすみちゃんのアルバム
该不会是霞酱的相册吧
それはまだ整理中のやつで
那个还没整理好呢
可愛い
好可爱
それは全然可愛くないです
这张一点都不可爱
そんなことないよ
没那回事
ありますよ
有那回事
転入・転科した皆さんへの補講も今日で終わりです
针对各位转校转科生的补课到此为止
最後の課題に
最后一项任务
これまで習ったことを踏まえて
利用迄今为止学到的知识
皆さんに曲を作って披露してもらいます
请大家作曲并展示
曲を自分で…
自己作曲…
先日話していたスクールアイドルフェスティバルの件ですが
关于前段时间讨论过的学园偶像祭的事
文化祭と合同開催にするのはいかがでしょう
和文化祭联合举办 怎么样
合同開催ですか
联合举办吗
かなり思い切ったアイデアですね
这个方案有点大胆
学園の承認が取れるでしょうか
校方会同意吗
可能性は十分です
可能性还是很大的
現在 フェスティバルの参加希望者は
目前 想要参加偶像祭的学生
全生徒の過半数を超えていますから
已经超过了全校半数
そうですね
嗯
他校のスクールアイドルやファンが参加できる仕組みを作るなど
然后就是 如何让他校人员参加之类的
いくつか課題も…
这些问题还需要解决
そちらのほうはお任せください
这些问题就交给我吧
学園に掛け合ってみましょう
我去和校方磋商
三船さん 素晴らしい提案をありがとうございます
三船同学 谢谢你提出这么好的方案
三船さんもスクールアイドルが好きなんですか
三船同学也喜欢学园偶像吗
私はただ私の「適性」に沿って動いているだけです
我只是在顺着自己的「潜质」做事而已
栞子
ランジュ
岚珠
スクールアイドルのほうはどうです
学园偶像做的怎么样
ライブをしたと聞きましたが
听说你举办了Live
試しに何度かやってみたけど
试着举办了几次
大成功だったわ
大获成功
さすがランジュですね
不愧是岚珠
次はもっと大きい規模でライブをやろうと思ってるの
我打算下次举办个更大规模的Live
その…
那个…
来てくれるわよね
栞子会来看的吧
もちろんです
当然了
そういえば
说起来
私 このライブにも誘われたんです
我也被邀请去看这场Live了
ランジュは行くんですか
岚珠会去看吗
ええ
嗯
ファンのみんなと一緒に楽しめるステージを考えたほうがいいよね
舞台应该要让粉丝们也能够参与其中
賛成
赞成
そういうわけで
所以
ステージの案を考えました
彼方酱想了个舞台方案
これもうステージじゃなくて枕じゃないですか
这哪是舞台啊 这是枕头吧
みんなとすやぴできる夢の空間だよ
可以和大家一起睡觉觉的梦幻空间
気持ちよさそうだね
感觉很舒服
確かにいい夢見られそう
确实 应该能做个好梦
寝ちゃダメだって
睡个毛线
晩ご飯ができましたよ
晚饭好了
はい
好
さあ 召し上がれ
吃吧 吃吧
おいしそう
好好吃的样子
私 ご飯よそうよ
我去盛饭
注：彼方的第一人称一般都是「彼方酱」，而这里是「我」。（可能因为妈妈在）
いいから
不用啦
今日は座ってて
今天就歇着吧
私とお母さんでやるから
这些就交给我和妈妈来做
ごめんね 料理手伝えなくて
抱歉 没能帮忙做饭
何言ってるの
在说什么呀
かなちゃんがせっかくお友達連れてきてくれたんだもの
难得彼酱带朋友来家一次
こんな時くらい 母親らしいことさせて
就让我弥补下作为母亲的职责吧
注：1期第7集提到过彼方母亲工作繁忙，经常顾不上家。
ささー
来来
冷めないうちにどうぞ
趁热吃
いただきます
我开吃了
ボーノ
おいしい
太好吃了
その卵焼き 私が作ったんです
鸡蛋烧是我做的
やりますね
挺厉害嘛
お姉ちゃん直伝です
姐姐亲传
そうなんだ
这样啊
お姉ちゃん 私の制服にアイロンかけてくれたんでしょう
我的校服是不是姐姐帮我熨的
ありがとうね
谢了
皺になってるとこあったから
因为校服有地方皱了
璃奈ちゃん お口に付いてる
璃奈酱 饭粒沾脸上了
はい
来
これでよし
好了
ありがとう
谢谢
「てれてれ」
「小害羞」
注：随便哼哼，以哼出的旋律作为基础进行扩展，这是一种作曲方式。
やっぱり難しいなあ
好难啊
はんぺん
鱼饼
待ってよ
别跑啊
ミアちゃん
米娅酱
「ミアちゃん」ってなんだよ ボクは先輩だよ
什么叫「米娅酱」 我可是前辈
作曲の課題進んでる
作曲进度怎么样了
とっくにできてるけど
早就搞定了
さっすがプロ
不愧是专业的
私は全然でさあ
我一点进展都没有
そう
哦
それじゃあ
再见
待ってよ 相談乗ってよ
别走啊 救救孩子
補講で教わったこと
补课上讲的那些知识
おさらいするので精一杯でさあ
光是复习就已经很极限了
作曲はやってみたかったんだけど
我倒是也想去试着作曲
自分でいいと思えるメロディーが全っ然思い浮かばないんだよ
但就是找不到一个让自己满意的旋律
別に自分がいいとか どうでもいいんじゃない
没必要非得让自己满意吧
求められるものに忠実に応えるのが音楽さ
尽力去满足对方想要的 这就是音乐
相手が先生なら
对方是老师
教わったことを守ればなんとかなるよ
那就按照她教授的知识去作曲 一般都会通过的
求められるものを…
对方想要的…
ボクが言えるのはそれだけさ
我能说的就这些了
じゃあね ベイビーちゃん
再见 小宝贝
第1問 赤い果物といえば？
第1题 说起「红色的水果」第一反应是？
りんご
苹果
いちご
草莓
さくらんぼ
樱桃
パッションフルーツ
百香果
何 これ
这是在干什么
4人の気持ちを揃えるためのゲームを考えた
我想要通过这个游戏 让大家的想法变得「一致」一些
どゆこと
什么意思
次 第2問
下一个 第2题
虹ヶ咲学園といえば？
说起「虹咲学园」第一反应是？
スクールアイドル同好会
学园偶像同好会
学科がたくさん
有很多学科
校舎がキレイ
校内整洁
果林ちゃんが迷う
果林酱会迷路
全然揃わないね
一点也不「一致」
案外難しいもんだね
这游戏还挺难的
揃うまで やる
做到「一致」为止
第3問 お台場といえば？
第3题 说起「台场」第一反应是？
レインボーブリッジ
彩虹大桥
注：霞的歌《無敵級*ビリーバー》的Live场景（也是2期OP开头场景）。
ヴィーナスフォート
维纳斯城堡
注：1期第7集彼方Live场地
ジョイポリス
世嘉都市乐园
注：1期第6集璃奈Live场地
大盛の牛丼屋さん
分量很足的牛肉盖饭店
注：1期第9集果林迷路时出现的吉乃屋
どこですかそれ
哪儿啊这是
エマ先輩 合わせる気あります
艾玛前辈到底想不想过关
あるよ
当然想
絶対嘘です
鬼才信
まだやる
接着来
全然揃わないよ
根本做不到「一致」
彼方ちゃん疲れた
彼方酱累了
私も
我也累了
私たちやっぱりバラバラですね
咱们真的是各有各的色彩
3回もお泊まりしたのに
都集训3次了
このままならソロでやったほうがいい結果になるんじゃないですか
这样下去 感觉还不如各自单飞算了
それに 合同ライブはショウ・ランジュだけじゃなくて
这场联合Live可不光是为了向钟岚珠传递讯息
ファンの皆さんや私たち自身も楽しめなきゃ意味ないですし
到时候会有很多粉丝来看 咱们自己也要拿得出手才行
その通りだよね
是这样的啊
私たち4人だからできることって
咱们4人聚在一起的独特色彩
なんなんでしょう
究竟是什么样的呢
求められるもの…
对方想要的…
求められているものか…
大家想要的啊…
加油 加油 距离联合Live还剩4天
大丈夫かしら
没事吧
侑さんも何か悩まれているんですか
侑同学也有什么烦恼吗
うん
嗯
大丈夫
大丈夫ですか
大丈夫なの
没事吧
課題 うまくいってないんだね
音乐科的任务不是很顺利呀
ミアちゃんにアドバイスしてもらったんだけど
我也向米娅酱寻求了建议
でも やっぱりできないんだよね
可就是没灵感呀
私以外の子はみんなできてるみたいなのに
大家好像都完成了 就我还没动静
確かにね
说得也没错
求められるものに応えるのは大切なことだもの
满足对方想要的 确实是很重要的
でも 聞いてると なんかそれだけじゃ物足りない感じするなあ
但仅仅那样做 感觉不太够意思啊
うん
是啊
侑ちゃんのやりたいことをやってみたらいいと思う
做侑酱自己想做的吧
でも それだと…
但那样的话…
大事なのは 侑先輩が満足できるかどうかじゃないでしょうか
最重要的是侑前辈自己是否能满意吧
必ずしも正解を出すために頑張らなくてもいいと思います
我觉得不一定非要为了正确答案而努力
やってみて ダメならダメでもいいじゃない
先试试看 不行再说
せっかくなら侑さんらしい曲を聴いてみたい
既然做了 就做首充满侑同学自身色彩的曲子吧
注：本集侑的心理矛盾点在于，侑是为了追求自己想做的才转去了音乐科。而后米娅告诉她作曲就是要满足对方想要的。 自己想做的和对方想要的，究竟哪个才是对的？而现在矛盾解开了，侑自己想做的才是同好会想要的。
私らしさか…
我的色彩啊…
それはそれで難しいよ
那也挺难的
私にはみんなみたいな個性はないし
我又不像大家那么有个性
え
诶
何言ってんですか
侑前辈在说什么啊
侑ちゃんには侑ちゃんらしいところいっぱいあるよ
侑酱的色彩还是很鲜明的吧
そうかな
是吗
よくトキめいてるよね
经常在「心动」
人の気持ちがよく分かるし
善解人意
私たちの気持ちに寄り添っていつも応援してくれてる
会设身处地地为我们着想 提供帮助
私ってそんな感じ
我在大家眼里是这样的吗
自覚ないんですか
自己没有发觉到吗
うん 正直
嗯 还真没
でも そうなんだね
原来是这样啊
なんか嬉しい
我很开心
みんなにそう言ってもらえて やる気出てきたかも
大家这么说 我也有干劲了
よかった
那真是太好了
ありがとうね 頑張るよ
谢了 我会努力的
侑ちゃん 元気出てよかった
侑酱恢复了干劲 真是太好了
でも侑さんが自分のこと あんな風に思ってたなんて
不过真没想到侑同学是那么想自己的
ほんとだよ
就是呀
侑ちゃんだけじゃないのかもね
或许不光是侑酱
どういうことですか
什么意思
実はみんな 人のことはよく見えてて
就是说 别看大家看别人的时候一目了然
自分のことは見えてなかったりするのかなって
轮到看自己的时候 其实很有可能就是稀里糊涂的
私たちもそうなのかな
咱们也一样吗
そうなのかも
有可能
ちなみに
顺便问下
皆さんから見たかすみんはどんな感じですか
霞子在大家眼里是什么样的呢
本当はすごくみんなのことを考えてくれるよね
其实心里很为大家着想
分かる
是的是的
ステージ衣装の話をしてた時も
在讨论舞台服装的时候
自分だけじゃなくて私たちのことも考えてくれてたもんね
不仅考虑了自己 也考虑到了我们
彼方先輩だって
彼方前辈不也是
マイペースに見えて
看上去我行我素
ほんとはすっごくお世話好きじゃないですか
其实很热心肠
違うよ
哪有
分かる
是的是的
お泊まりした時
那天留宿
お母さんが二人いるみたいでしたよ
就好像有两个妈妈在场
え
是吗
うん
嗯
これ なんか恥ずかしいね
有点小羞耻
ねえねえ 私は
那我呢
いつもぽかぽかだけど 意外と芯は強い
给人一种温柔慈爱的感觉 其实是一支铿锵玫瑰
すっごく真っ直ぐだよね
内心很坚定
そう
是吗
とっても素敵だと思います
霞子觉得很棒
ありがとう
谢谢
璃奈ちゃんは引っ張るタイプだよね
璃奈酱属于是带头人
この合宿を提案してくれたのもりな子だったしね
这次集训也是璃奈子提议的
「てれてれ」
「小害羞」
自分のやりたいことを発表する合宿だったのに
原本是要发表自己想做的事
最後はみんなから自分のことを教えてもらう合宿になっちゃったね
最后变成了互相询问大家眼里的自己
でも 何か見えた気がするよ
不过好像有点明白了
ソロの時は自分のやりたい自分だけど
独自一人的时候 是自己想做的自己
一緒になると新しい自分を見つけることができる
聚在一起的时候 能发现新的自己
注：这里的画面是红茶和牛奶混合在了一起。
私たちで新しい色を作ってみようよ
大家一起描绘新的色彩吧
注：就好像红茶和牛奶完全是两样东西，无法变为对方的味道，但是混在一起就是和谐的奶茶味。 本集4位主角也是同理，试图把其他3人的色彩统一成自己的色彩，这只会白费力气。 但是4人可以把各自的色彩融合在一起，保持着各自色彩的同时，展现出全新且和谐的色彩。
お待たせ
久等了
盛り上がっていくわよ
大家嗨起来吧
じゃあ 行こうか
上吧
はい
うん
嗯
璃奈ちゃん
璃奈酱
エマちゃん
艾玛酱
ランジュ
岚珠
かすみちゃん
霞酱
みんな
大家好
はじめまして
初次见面
私たち
我们是
QU4RTZです
QU4RTZ
注：来自单词quartz，意为石英，是一种宝石。
Alright! 大丈夫さ
不用担心！没事的
たまには頼ったって OK!
偶尔也可以依靠一下别人呀！
風が肌すり抜け 心地いい Rhythm 聞こえたよ
踏上新的旅途 悦耳的节奏 随风传来
こんなに広いセカイで
在这广阔的世界
ぼくらが出会えた奇跡
我们奇迹般地相遇了
Be yourself それぞれのカタチが
我们强烈地主张着各自的色彩
気づかせてくれた
随后我们醒悟了
光閉ざそうとも色づいていく
就算试图掩盖一个人的光芒 其色彩也不会消逝
ひとりじゃ見えなかったパノラマ
独自一人 也无法描绘出总体的色彩
まるでPrism!
石英棱镜 把大家的色彩融合到了一起！
Let’s enjoy our life together
来和我们一起享受人生吧
カラダJU☆
全身上下
Shake it! Shake it! Shake it! 音に合わせて
摇晃！摇晃！摇晃！跟着节奏来
カラフル Make it! Make it! 思うがまま
不用隐藏自己的真心！一起描绘绚丽多彩的未来
眩しいくらい 声と声が 輝くハーモニー
大家的声音 巧妙地融合在一起 散发出了和谐而又耀眼的光辉
何度でも Shake it! Shake it! Shake it!
尽情地去摇晃！摇晃！摇晃！
The world is amazing
这世界充满了惊喜
Let’s make it! make it! make it! 自由に playing みんなで楽しもう☆
让我们一起自由且快乐地奏响梦想吧！
もうワクワクが止まらない My Heartbeat
我们已经兴奋不已了
伝わったかなランジュちゃんに
不知道有没有传达到岚珠酱心里
きっと伝わってますよ
肯定传达到了
これが虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会なんですね
这就是虹咲学园学园偶像同好会啊
アタシには真似したくてもできないステージだった
这是场我想模仿也模仿不来的Live
それは認めるわ
这点我承认
でも…
但是…
すごいです
好厉害
だよね
是呀
最高
太精彩了
なんだか 先越されちゃったわね
被她们甩在后面了
こんなステージもあるんですね
这种形式也挺不错的
とっても楽しそう
很快乐的样子
そうだね
是啊
それでは 高咲侑さん
下一个 高咲侑同学
はい
到
私は同好会のみんなに夢をもらった
同好会的各位 给了我梦想
音楽をやりたいと思ったのは
我之所以会转来音乐科
みんなみたいに自分を表現できる人になりたかったから
是因为我想和大家一样 能够自由地展示自己的色彩
この世界に 私は私しかいない
在这个世界 我是独一无二的
うまくできなくてもいい
做不好也没关系
私にしかできないことを
我要做独一无二的我
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
注：台词和钢琴曲来自1期ED《NEO SKY, NEO MAP!》。这首歌表达的诸多意象中有一个就是「做自己想做的」。
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえるみんながいれば
只要能和大家在一起欢声笑语
私は…
我就…
次回 アイ Love Triangle
下一集 爱 三角恋
注：标题来自DiverDiva的歌《Love Triangle》