気づけば 時が早過ぎて切なくなって
时间转瞬即逝 不禁感慨万千
注：台词来自DiverDiva的歌《Fly into the sky》
何もかも君とだから楽しくなる
和你在一起 一切都变得那么欢乐
これから未来がどんな色で光っても
无论未来闪耀着何种颜色
偶像组合也很不错嘛。
「QU4RTZのライヴ最高でした」
「QU4RTZ的Live真是太棒了」
「スクールアイドルフェスティバルでも見たいです」だって
「想在学园偶像祭看到QU4RTZ出场」
4人で歌うの 楽しかった
4人一起唱歌还挺不错的
ソロとはまた違う楽しさがあったよね
单飞是快乐 组团也不错
これでまた同好会の名が広まりましたね
也算是给同好会引了一波流
皆さんもガンガン活動して
大家也积极开展活动
来るスクールアイドルフェスティバルを大成功させましょう
为即将到来的学园偶像祭做好铺垫吧
はい
各位
それなら愛さん オンラインライブやってみたい
爱姐想在网上直播Live
オンラインライブですか
网络直播吗
うん
嗯
会場に来られない人もいるだろうし
有些人可能不方便来现场
离家有点远，无法到现场，希望有朝一日能参加。
想在线观看
今后也会一直支持你们的
ネットでもライブを楽しめれば
如果能在网上看
みんなで盛り上がれるでしょう
受众就更广了
おうちでゴロゴロすやぴしながらでも見られるしね
在家躺着边睡边看都行
なるほど フェスの宣伝にもなるいいアイディアですね
挺好的 顺便还能宣传下偶像祭
映像研究部とかに相談すれば実現できると思う
问问映像研究部 应该可行
ほんと りなりー
真的吗 璃奈璃
私たちも手伝うよ
我们也会帮忙的
いいライブにしようね
加油办好Live吧
みんなありがとう
谢谢大家
せっかくならユニットにも挑戦してみたいなあ
趁此机会 我也想试试组团
見てみたい
我也想看看
まだ全然ノーアイディアだけどね
不过现在还没有头绪
何かしら
怎么了
果林ちゃんはやってみたくない ユニット
果林酱不试试组团吗
私は誰かと気持ちを合わせるより 競い合うほうが合ってるわ
互相迎合还是算了 我更喜欢互相较量
夢を奏でよう Rainbow World!
奏响梦想 让彩虹绽放于世界各地吧！
Colorful World! Colorful!
绚丽多彩的世界！
Colorful Dreams! Colorful! Yeah!!
绚丽多彩的梦想！
Get set, Go!
预备 出发！
虹色染まる季節 走りだした Days
那段时间 我们的色彩汇聚成了一道彩虹 各自踏上了追梦之旅
目覚めたての夢から こぼれる光 まぶしくて
刚萌芽的梦想 流露出了绚烂无比的光芒
瞬間 未来 とまらない 高鳴り感じてる？
いま
这永不停息的心动 你感受到了吗？
I feel the same as you!
我和你同感！
聞こえるよ 胸のドキドキ 合図にはじめよう
我能听到你的心在怦怦跳 以此作为开始的信号吧
流れてく雲 通り雨 頬を濡らしたって
乌云飘过 雨水降下 就算被淋湿了脸颊
青く澄んだ空 また広がるよ
天空依旧会回归晴朗
歌おう 歌おう（Together!）
唱吧 唱吧（一起来！）
心つないだら Let’s go!
让我们心连着心 出发！
一緒に さぁ（いくよ、せーの！）
来吧 一起（要开始咯 预备！）
You go, I go! We go!!
你也出发 我也出发！大家一起出发！
Dream on!!
梦想启航!!
夢と夢 響く Melody!
梦想交织在一起 奏响了旋律!
どこまでも 広がっていくよ
响彻了云霄 响彻了天际
Fly! High!
展翅高飞！
終わりなく続く空へ（Everybody! Draw! Dream!）
向着无边无际的天空（大家一起描绘梦想!）
どんな初めても 一緒ならね
不管你的心动是什么 只要大家在一起
咲いてくよ Smile! 今 高く Sky! High!
欢笑就会传递下去！现在 飞向更高的天空！
自由に そう Brighten your colors
自由地展示自己的色彩吧
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
看 笑着跑过的轨迹 在闪闪发光
果てない New Stories（We all together!）
将各自永无止境的全新故事（大家一起！）
描き続けよう
永远地描绘下去吧
第4集 爱 三角恋
注：在设定上，果林喜欢熊猫。这集熊猫的特写非常多，请大家注意观察。
それ 可愛いじゃん
那件衣服挺可爱的嘛
愛
爱
やっほー カリン
呀吼 果林
何してるの
在干嘛呀
今流行のコーデをチェックしにね
就是看下最近流行的穿搭
何よ
干嘛啦
そちらは？
这位是？
紹介するね
我来介绍一下
こちらはアタシのお姉ちゃん
她是我姐姐
…的な存在の
…如同姐姐一样
川本美里です
我是川本美里
愛ちゃんとは家が近所で
我和爱酱住得很近
昔からよく遊んでいたの
从小经常在一起玩
お姉ちゃん この子は朝香果林
姐姐 她是朝香果林
アタシと同じスクールアイドル同好会のメンバーだよ
我们学园偶像同好会的成员
はじめまして いつも愛ちゃんがお世話になってます
初次见面 爱酱承蒙你的关照了
果林ちゃんって呼んでもいい
可以叫你果林酱吗
ええ もちろん
嗯 当然
そうだ
对了
カリンも誘っていいかな
要不把果林也叫上吧
爱 果林 美里
二人ともすごいね
你们两个都好厉害
愛 もうワンゲームよ
爱 再来一把
望むところだよ
正合我意
私はお休みしてるね
我先歇会
どうしたの 具合悪い
怎么了 哪里难受吗
大丈夫 ちょっと疲れただけよ
没事 就是有点累了
そっか
好吧
でも 少しでもおかしいって感じたら
要是觉得哪里有点不对劲
ちゃんと教えてね
一定要告诉我
はいはい
知道啦
私 最近までずっと入院と退院を繰り返してたの
我之前很长一段时间 一直在反复住院
今はもう元気なんだけどね
现在已经没事了
だから今日は退院祝いなんだ
今天出来玩相当于是庆祝出院
それは 私もご一緒してよかったのかしら
这样啊 那我在这里是不是有点不合适
誘ったのは私たちだもの
是我们邀请的啦
3人でいっぱい遊ぼうね
3人一起玩个痛快吧
結局引き分けか
比来比去最后还是平手了
注：手心的3个熊猫朝向外侧。朝向外侧日语是「前向き」，引申义为「乐观向前」。
勝負は次に持ち越しね
下次有机会再比咯
撮るよ
スクールアイドルの宮下愛ちゃんじゃん
要拍了哦
这不是学园偶像宫下爱酱吗
やばっ
好巧
やっほー
呀吼
もうすっかり人気者なのね
爱酱已经是大红人了
そうですね
是啊
歌もダンスもハイレベルで
唱歌和跳舞的水平都很高
はい チーズ
来 茄子
私にとっては負けられないライバルです
对我来说是个强大的对手
愛ちゃんありがとう
爱酱谢谢啦
ありがとう
谢谢
そう
这样啊
またね
再见
すごいのね 二人とも
你们两个都好厉害
お姉ちゃん カリン
姐姐 果林
もうすぐ水上バス来るって
水上巴士马上要来了
あとは 大きなもんじゃ煎餅ができるまで待つだけ
行了 稍等一下大块文字煎饼就做好了
さっすがもんじゃ焼き屋の娘だわ
不愧是文字烧店的女儿
どんなもんじゃい
怎么样
あのね お姉ちゃん
姐姐听我说
アタシ 今度オンラインライブをするんだ
过段时间我要在网上直播Live
いきなりライブ会場はハードル高いかもだけど
刚康复就来现场可能还有些吃力
オンラインなら…
在线观看应该…
絶対に見るよ
我一定会看的
ありがとう 愛ちゃん
谢谢 爱酱
オンラインライブは美里さんのためだったのね
原来搞直播是为了美里小姐啊
もちろんたくさんの人に見てほしいのもほんとだよ
想让更多的人看到也是真的
でもね 実は愛さんちっちゃい頃はけっこう泣き虫の人見知りだったんだ
说来话长 其实爱姐小时候是个爱哭鬼 很怕生
冗談でしょう
不会吧
ほんとほんと
真的真的
でもお姉ちゃんがいつも笑いかけてくれて
然后姐姐总是对我笑脸相迎
たくさん遊びに連れていってくれたおかげで
经常带我出去玩
いっぱい友達もできたし
我也因此交到了很多朋友
体動かすのも大好きになったんだ
喜欢上了锻炼身体
だから今度は愛さんの番
现在轮到爱姐帮助姐姐了
やっと元気になれたんだもん
好不容易康复了
いろんなところへ行って 楽しいこといっぱいしようね
到处转 到处玩吧
そうね
嗯
さあ 食べて食べて
来 吃吧吃吧
それでは 正式に決定したんですね
也就是说 正式确定下来了是吧
スクールアイドルフェスティバルと文化祭の合同開催
学园偶像祭和文化祭的联合举办
はい
是的
これも皆さんの協力と
谢谢大家的努力
三船さんが作ってくださったプレゼン資料のおかげです
也谢谢三船同学准备的方案资料
お役に立てたのならよかったです
能帮上忙就好
その上で 生徒会から三船さんにお願いがあるのですが
在此基础之上 学生会有事情想要拜托三船同学
なんでしょう
什么事
合同開催成功のためには
想要成功联合举办
フェスの運営を担う同好会と
需要运营偶像祭的同好会
文化祭実行委員会を加えて
需要文化祭组委会的干部们
両方のまとめ役となる新たな責任者が必要です
另外还需要一个能够统筹两边的干部
それをぜひ三船さんにお願いできませんか
我们希望三船同学能够担任这个职务
私がですか
我吗
三船さんとなら
有三船同学的帮助
みんなが楽しめるお祭りができると思うんです
一定能够举办让所有人都能玩得开心的庆典
いかがでしょう
怎么样
生徒の皆さんのために頑張れるのなら
能为各位学生献出绵薄之力
ぜひやらせてください
我很乐意
あら？
嗯？
每日英语 会话常用1000词 懂得快！说得溜！
美里さん
美里小姐
果林ちゃん
果林酱
こういうのに興味あるんですか
准备学这个吗
昔は海外で働いてみたいって思ってたんだけど
以前我曾想过去国外工作
注：这里的熊猫朝向外侧。
昨日はありがとう
昨天真是谢谢了
愛ちゃんと果林ちゃんのおかげですごく…
爱酱和果林酱陪我玩 我…
そんな風に無理して笑う必要ないんじゃないですか
没有必要这样强颜欢笑吧
ごめんなさい
抱歉
でも美里さん 何かを抱えているように見えたから
但是美里小姐看起来像是有什么心事
愛とは長い付き合いなんですよね
你和爱是老朋友了吧
だったらほんとの気持ちを伝えてもいいんじゃないですか
为什么不告诉她真心话呢
愛だってそのほうが…
爱肯定也希望…
今 愛ちゃんはやりたいことを見つけて
现在 爱酱找到了自己的梦想
どんどん進んでる最中でしょう
正在努力前行着吧
余計な心配させたくないの
我不想分散她的注意力
すごいね 愛ちゃんも果林ちゃんも
你们两个真的很厉害
歌って踊って たくさんの人を笑顔にして
唱歌跳舞 给大家带去欢笑
美里さん…
美里小姐…
じゃあ 私こっちだから
我先走了
太阳出来了！
好困
快起床！
再睡5分钟
起了
有空见个面不？
どうしたの急に
怎么了这是
あのさ…
就是…
注：这里是本集开头第1幅画面。
昨日のことなんだけど…
昨天呀…
お姉ちゃんの様子 どう思った
我姐姐的状态 你感觉怎么样
お姉ちゃんってね 入院中の治療が大変な時でも いつも笑顔だったんだけど
以前住院 她在病重的时候 也总是保持着笑容
退院してからかな
应该是出院以来吧
時々考え込んでる感じがあって
好像会时不时地陷入沉思
気のせいかもだけど
或许是我多虑了
元気ないのかなって思って
总感觉她无精打采的
確かに 私もそう見えたわ
我也感觉到了
そっか
这样啊
アタシ お姉ちゃんと話してみる
我去和姐姐聊聊
愛
爱
話してどうするの
聊聊 然后呢
どうって？
然后？
悩みを聞いたり励ましたり気晴らしに遊んだり
倾听她的烦恼呗 然后鼓励她 陪她出去玩
それを美里さんは望んでいるのかしら
美里小姐真的想要你做这些事吗
どういうこと
什么意思
今はそっとしておいたほうがいいと思うわ
我觉得现在应该先让她一个人静静
注：这里的熊猫朝向内侧。朝向内侧日语是「後ろ向き」，引申义为「悲观自闭」。
嫌だよそんなの
不行
悩んでるお姉ちゃんを放っておくなんてできない
我不能放任姐姐独自烦恼
話聞いてくれてありがとう
谢谢果林来听我说这些
愛さん行ってくるね
爱姐先去了
注：这里是本集开头第2幅画面。
いきなり呼び出してごめんね
抱歉 突然把姐姐叫出来
ううん
没事
懐かしいね
好怀念呀
こっちこっち
这边这边
ここ 小さい頃よく一緒に…
小时候经常一起在这里…
待ってよ
等等我啦
早く
快点
ねえ お姉ちゃん
姐姐
アタシ お姉ちゃんに聞きたいことがあるんだ
我有事想问姐姐
お姉ちゃん 何に悩んでるの
姐姐在烦恼些什么
悩んでなんて
哪有什么烦恼
アタシ お姉ちゃんのためならなんでもしたいよ
我为了姐姐 什么都愿意做
お願い教えて
告诉我吧
アタシにできること
我能为姐姐做些什么
思いつかないわ
我想不到
お姉ちゃん
姐姐
ごめんなさい
抱歉
思いつかないの 愛ちゃんにしてほしいこと 何も
我想不到任何想要让爱酱做的
だって 私…
因为 我…
私
什么
もしかして
难道
アタシのせい
原因在我吗
違う
不是
悪いのは私なの
都要怪我自己
私が入院してる間
住院期间
学校に行けなくなった私の時間は
我没能去学校
どんどん友達と離れていったけど
朋友们也逐渐离我远去了
愛ちゃんはずっと励ましてくれたよね
但是爱酱一直在鼓励我
嬉しかったよ 本当に
我真的很开心
愛ちゃんが支えだった
爱酱曾是我的精神支柱
注：英语书
でも…
但是…
お姉ちゃん 愛さんね スクールアイドルになったよ
姐姐 爱姐开始做学园偶像了
やりたいことを見つけて
爱酱找到了想做的事
どんどん先に進んでいく愛ちゃんを近くで見ているうちに
而我只能在一旁看着爱酱越走越远
ふと 気づいたんだ
我忽然意识到
私にはもう何もない
我已经一无所有了
どこにもいけない
无处可去
楽しいって気持ちも 分かんなくなっちゃった
也不知道「快乐」是怎样的一种感觉了
愛ちゃんはスクールアイドルを頑張ってるだけなのに
爱酱只不过是在努力做学园偶像而已
勝手だよね
是不是很无理取闹
昨日は
那昨天呢
アタシ 昨日すごく楽しかった
我昨天玩得很开心
お姉ちゃんが元気になって
因为姐姐康复了
また一緒に遊べて
又能一起玩了
お姉ちゃんは楽しかった
姐姐玩得开心吗
愛ちゃんのことはこれからも応援してるから
我今后也会支持爱酱的
注：这一段的熊猫都是朝向内侧。
やっぱり楽しいって感じが伝わるポスターがいいよね
海报还是设计成愉快风格比较好吧
SNSとかでカウントダウン風に告知するとかどうでしょう
在社交平台做倒数来告知新消息怎样
こっち見て
看这边
さっきから何してるんですか 撮影班は
你们摄影组在折腾什么呢
映像研究部から借りたカメラすっごく性能がいいんだ
从映像研究部借来的摄像机性能超高
そういえば 果林さんはどうされたんですか
对了 果林同学去哪里了
愛さんの自主練を見てくるって言っていましたよ
说是去看看爱同学的自主训练
そう 美里さんが…
这样啊 美里小姐她…
あーあ バカだな
唉 爱姐真是笨蛋
お姉ちゃんの気持ちに全然気づけなくて
根本没察觉到姐姐的真心
愛さんなら 笑顔にできるって勝手に思い込んで
自作多情地以为爱姐一定能解开姐姐的心结
でもほんとはずっと傷つけてた
结果造成姐姐心结的正是爱姐自己
愛さんどうすればよかったのかな
爱姐当时应该怎么做才对呢
カリンの言う通り そっとしておけばよかった？
就该听果林的 让姐姐一个人静静？
それとも スクールアイドルにならなければよかったの?
还是说 当初就不该成为学园偶像?
そんな話 意味ないわよ
说这些都没意义
ショックなのは分かるわ
我知道你现在很难受
でも オンラインライブだって近いんだから
但是Live已经近在咫尺了
しっかりしなきゃ
先把弦绷紧吧
あなたのファンが待ってるわよ
你的粉丝还在等着你
できない
做不到
できないよ
我做不到
楽しいことを教えてくれたお姉ちゃんをアタシが傷つけた
姐姐教会了我什么是快乐 而我却伤害了她
そんなアタシがスクールアイドルなんてできないよ
我还有什么脸去当学园偶像
本当にやめるつもり？
你真打算退出？
分かったわ
行吧
じゃあ 代わりに私がステージに立ってあげる
那我替你上台
愛のファンをごっそりいただくチャンスだもの
正好把爱的粉丝全抢来
きっと美里さんも私に魅了されてファンになっちゃうわね
美里小姐肯定也会被我迷倒 变成我的粉丝
嫌だよそんなの
不行
お姉ちゃんやファンのみんなをカリンに取られちゃうのはやだ
不要抢走我的姐姐和粉丝
でも スクールアイドルやめるんでしょう
反正你都要退出了
だったらやめるのやめる
那我不退出了
だってアタシ…アタシ…
因为我…我
ほんとはスクールアイドルもっともっとやりたいよ
学园偶像 我还远远没有当够
それがあなたよ
这才是你
誰も傷つけないなんて そんなことできる人いないわ
没人能够顾全所有人
注：台词疑似和本集标题同来自DiverDiva的歌《Love Triangle》
それでも 太陽みたいにみんなを照らせる笑顔があなたにはあるでしょう
即便如此 你如太阳般的笑容依旧能照亮大家
うん
嗯
せいぜい頑張りなさい
好好努力吧
待って
别走
愛さんと一緒にステージに立ってほしい
和爱姐一起上台吧
私はそういうの興味ないって言ったでしょう
我说过没兴趣组团的吧
ううん 気持ちを合わせるとかじゃなくて
不需要互相迎合
仲間っていうかライバルとして
不是作为同伴 而是作为对手上台
同じステージに立って同じ歌で競い合おうよ
站在同一个舞台 用同一首歌来较量吧
アタシに火をつけてくれたカリンとなら
果林点燃了我心中的火
すっごいライブができる気がするんだ
和果林一起 一定能完成一场精彩的Live
だから…
所以…
競い合う
较量
そんな形があるんなら
如果能实现的话
面白いかもね
还挺有趣的
受けて立つわ 愛
我接受你的挑战 爱
うん
嗯
負けないよ
我不会轻易输的
注：这里的熊猫朝向内侧。
ごめんね 愛ちゃん
抱歉 爱酱
あんなこと言って
我不该那么说的
自分がなくしたものを 愛ちゃんが みんな持ってるように思えて
觉得自己失去的东西 爱酱全都拥有了 就说了那样的话
自分が惨めで
真为自己感到悲哀
せめて謝りたくてここまで来たけど
本想着好歹去Live现场道个歉
注：这里的熊猫朝向外侧。
马上开始！请再稍加等待
やっぱり 無理だよ
唉 做不到呀
集まってるね
人挺多的
配信サイトのアクセス数もどんどん増えてますよ
在线观看的人数正在暴涨呢
りなりー
璃奈璃
大丈夫
没问题
愛さんなら大丈夫
爱姐一定能行
ありがとう
谢谢
行ってきます
我上了
皆さん こんにちは
大家好
私たち DiverDivaです
我们是DiverDiva
今日はここにいるみんなも
在场的各位观众
画面の向こうの君も
还有屏幕前的你
全員魅了してあげるわ
我会迷倒你们所有人
みんな
各位
楽しむ準備はできてる
做好狂欢的准备了吗
できてない人 いるんじゃないの
估计还有人没准备好吧
でも大丈夫
不过没关系
愛さんの中には小さい頃からもらってきたたくさんの楽しいがあるから
爱姐的心中 积攒着一直以来被给予的快乐
それを今からみんなにあげる
现在爱姐要把这份快乐 分享给大家
明日から一歩でも 進んでみようって思えるような 最高のライブをするから
我们会展示最棒的Live 希望给予迷茫中的人们 前行的动力
だからここにいるみんな
所以现场的各位
配信を見ているみんな
在线观看的各位
笑顔になる覚悟は決まった
做好露出笑容的准备了吗
逃がさないわよ
别想逃出我的手掌心哦
注：这里的熊猫朝向外侧。
Hey, I want you to see me
嘿 请看过来
Feel the heartbeat
感受心脏的跃动
Yeah
耶
Let’s go!
走起
3, 2, 1, DD!!!
3 2 1 DD!!!
One million lights この世界で 教えてくれたのは That’s you
你带我感受了这个世界的万丈光芒
楽しいキモチ 楽しい景色
快乐的感觉 快乐的景象
そんな顔しないで Look at me now
不要摆出这副表情 来 看着我
殻に閉じこもる君を 連れ出してあげるよ
我来带你走出封闭的自我世界
Let it go We go その笑顔 なんだか待ちきれないみたい！
甩掉负能量 让我们出发 你的笑容就好像迫不及待了一样！
理解し合いたい 互いのオモイ
想要了解彼此的内心所想
だけど round and round 悩んで
却总是原地打转 干着急
Cause I can’t stop
因为我无法止步
心の声 見つけたんだ
我找到了内心的声音
You’ll find a way
你将找到未来的道路
望むがままでいいじゃない？
遵从内心不是挺好的吗？
ってそうじゃない？so いいじゃない?!
不是吗？所以 不是挺好吗!?
Ready?
准备好了吗？
Let’s go! Step into the new world
出发！进入新世界
偽りのない姿見せて
让我看看你真实的样貌
手を伸ばしてみてよ ほら
来 伸出你的手
You’re the only one 素敵だよ
你是举世无双的珍宝
Let’s go! Step into the new world
出发！进入新世界
ねえ、気づいて欲しい
快点察觉吧
身体中で感じて 歌うよ全力で
用全身去感觉 用全力去歌唱
伝わるまで！
直到我的感情传达到为止！
確かなキズナ 感じてる
确确实实的纽带 就在这里
どこまでも時をこえて…
超越时间和距离…
Eternal Light
永恒之光
会場に来てくれるなんて思わなかったよ
没想到姐姐会来现场
体が勝手に動いちゃったの
情不自禁地就跑过来了
胸が苦しいくらいにドキドキして 心が動き出して
激动到呼吸困难 太心动了
楽しかった
我感到很快乐
注：前面她说过她不知道「快乐」是怎样的一种感觉了。
私 愛ちゃんのファンになってもいい
我可以成为爱酱的粉丝吗
愛ちゃんのライブ すっごく笑顔になれて
爱酱的Live 解锁了我的笑容
頑張る力がもらえるから
我获得了前行的动力
うん
嗯
よかったね 愛ちゃん
恭喜呀 爱酱
素敵なライブだったよ
Live很精彩
みんな ありがとう
谢谢大家
これからも いい勝負ができそうね
看来今后的较量 也很值得期待
そうだね
嗯
でも それだけじゃなくて
但是 不光是这个
ありがとう
谢谢
注：这里的熊猫朝向外侧。
每日英语 会话常用1000词 懂得快！说得溜！
美里さん
美里小姐
果林ちゃん
果林酱
やっぱり興味あったんですね
你是真的想学这个啊
うん 今から勉強しなきゃいけないけど
嗯 不过算是从零开始学
遅いなんてことないですよ どんなことだって
没事 不晚 一切都可以重新开始
実はね 今の私の目標は果林ちゃんなの
其实 我现在的目标是果林酱
果林ちゃんみたいに
我想像果林酱一样
愛ちゃんと切磋琢磨出できる人になりたいんだ
能够和爱酱切磋琢磨
負けないからね
我不会轻易认输的
望むところです
放马过来吧
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
見つけた、君を！
找到你了！
君も僕を見てた
你也正看着我呢
始まりはここから？
那就现在开始？
もう始まってる
早就开始了
さあ行こうか
好了出发吧
想いが（たくさんあって）
大家各有所想
つながることで（元気になる！）
融合在一起之后 梦想得到进一步扩张
こころ強く変われ もっと頑張っちゃおうよ
内心发生强烈变化 今后要更加努力
だからどんな時も 夢が僕らの太陽さ
请记住 无论何时 梦想都是我们的太阳
泣いちゃった後は笑顔で 明日を語ればいいよ
哭完之后 让我们笑着谈论明天吧
どんな時も 夢が僕らの太陽さ
无论何时 梦想都是我们的太阳
風が雨が激しくても
不管经历着怎样的狂风暴雨
思いだすんだ 僕らを照らす光があるよ
请想起来 有一道光 正照耀着我们
今日もいっぱい 力を出しきってみるよ
今天也会竭尽全力地前行的
Top of the top!
顶级中的顶级！
这地球就是绕着我转
Top of the top!
顶级中的顶级！
Top of the world!
全球顶级！
Top of the top! (CUZ I AM THE BEST OF THE BEST!)
顶级中的顶级！（我是王者中的王者！）
怎样，不错吧 Huh？
すごい盛り上がりでしたね
观众们的反响很热烈呢
当然よ
当然了
アタシのライブだもの
毕竟是我的Live
ランジュを見ていると
看着岚珠
やはり人はそれぞれ「適性」に合ったステージにいるべきだと思います
我深感 人们应该照着自己的「潜质」来挑选舞台
栞子
ただいま 久しぶりね
我回来了 好久不见
姉さん
姐姐
次回 開幕 ドリームランド
下一集 开幕 梦幻乐园
注：标题来自A·ZU·NA的歌《Dream Land! Dream World!》