注：紫菊花
まるで夢のように
仿佛在梦中一般
注：台词来自A·ZU·NA的歌《Dream Land! Dream World!》
注：翠菊
思い描けばどんな自分にでもなれる
只要愿意 就能化身为梦想中的任何模样
注：落新妇
さあ 一緒に
来吧 和我们一起
前夜祭ですか
前夜祭吗
はい
是的
文化祭とスクールアイドルフェスティバルの前日に行うのですが
将在文化祭和偶像祭的前一天举行
その総合演出を演劇部の皆さんにぜひお願いしたいと思いまして
我们想请演剧部来负责相关演出
それってどんな企画をやるかも私たちで決めていいのかな
那意思是 我们可以决定演出内容咯
もちろんです
当然了
そろそろフェスでやる曲を決めないといけませんね
差不多该确定下偶像祭上的演出曲目了
ソロステージはやるとして
solo舞台肯定是要有的
それとは別に ユニット曲もやったりする
另外要不要再以组合的形式上台呢
うん いいかも それ
挺好的
私もやってみたい
赞成
次は愛さんとカリンで取って置きのダジャレMCやっちゃうよ
这次爱姐要和果林来个压箱底的冷笑话MC
注：MC，Microphone Controller的缩写，通常为唱歌前的唠家常环节
そんなのお断りよ
才不要
ダジャレは禁止
严禁冷笑话
カリンにそんなこと言われたら karin
果林这么说
愛さんがっかりん
爱姐好失落
果林さんにがっかりなんて
因果林而失落…
っていうか お笑いフェスじゃないんですけどね
偶像祭可不是相声大会
次のフェスも面白くなりそうですね
估计这次偶像祭也会很有趣
もう 侑先輩 笑いすぎですよ
哎呀 侑前辈笑得也太夸张了
だね
是啊
侑先輩 あとでちょっといいですか
侑前辈 等下有时间吗
これって
这个是
同好会の子じゃない
同好会的成员
どうしたの
怎么了
ミアが他の子の曲聞くなんて
米娅居然会听别人的曲子
別に なんでもないよ
随便听听
いいじゃない
有点东西
それより 週末はライブ
话说这周末还有Live吗
今週はお休み
这周休息
ちょっと行きたいところがあるの
有个地方要去
演劇部とうちの同好会で前夜祭企画を
前夜祭的演出 由演剧部和咱们同好会一起准备吗
はい
对
それで私 歩夢さんとせつ菜さんによる新ユニットを考えてるんです
然后我就在构想 由步梦同学和雪菜同学组建新的偶像组合
歩夢とせつ菜ちゃんで
步梦和雪菜酱吗
夢を奏でよう Rainbow World!
奏响梦想 让彩虹绽放于世界各地吧！
Colorful World! Colorful!
绚丽多彩的世界！
Colorful Dreams! Colorful! Yeah!!
绚丽多彩的梦想！
Get set, Go!
预备 出发！
虹色染まる季節 走りだした Days
那段时间 我们的色彩汇聚成了一道彩虹 各自踏上了追梦之旅
目覚めたての夢から こぼれる光 まぶしくて
刚萌芽的梦想 流露出了绚烂无比的光芒
瞬間 未来 とまらない 高鳴り感じてる？
いま
这永不停息的心动 你感受到了吗？
I feel the same as you!
我和你同感！
聞こえるよ 胸のドキドキ 合図にはじめよう
我能听到你的心在怦怦跳 以此作为开始的信号吧
流れてく雲 通り雨 頬を濡らしたって
乌云飘过 雨水降下 就算被淋湿了脸颊
青く澄んだ空 また広がるよ
天空依旧会回归晴朗
歌おう 歌おう（Together!）
唱吧 唱吧（一起来！）
心つないだら Let’s go!
让我们心连着心 出发！
一緒に さぁ（いくよ、せーの！）
来吧 一起（要开始咯 预备！）
You go, I go! We go!!
你也出发 我也出发！大家一起出发！
Dream on!!
梦想启航!!
夢と夢 響く Melody!
梦想交织在一起 奏响了旋律!
どこまでも 広がっていくよ
响彻了云霄 响彻了天际
Fly! High!
展翅高飞！
終わりなく続く空へ（Everybody! Draw! Dream!）
向着无边无际的天空（大家一起描绘梦想!）
どんな初めても 一緒ならね
不管你的心动是什么 只要大家在一起
咲いてくよ Smile! 今 高く Sky! High!
欢笑就会传递下去！现在 飞向更高的天空！
自由に そう Brighten your colors
自由地展示自己的色彩吧
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
看 笑着跑过的轨迹 在闪闪发光
果てない New Stories（We all together!）
将各自永无止境的全新故事（大家一起！）
描き続けよう
永远地描绘下去吧
第5集 开幕！梦幻乐园
歩夢 おはよう
步梦 早上好
眠そうだね
没睡饱吗
あんまり無理しないでね
别太拼了
分かってるって
我知道啦
そうだ 気分転換に二人でお買い物でも行かない
对了 要不一起出去购个物放松下
ごめん 今日はちょっと用事あるんだ
抱歉今天有点事
また今度行こうよ
下次再去吧
うん 約束ね
好吧 说好了哦
あれ？侑ちゃん
嗯？侑酱
どこか行くのかな
这是要去哪里吗
なんて 跡をつけたりしちゃダメだよね
不行不行 跟踪别人是不好的行为
ごめん 待った
抱歉 久等了
今来たところです
我也刚来
よかった
しずくちゃん
那就好
雫酱
どうして二人で
为什么这两人会在一起
私服の先輩 久しぶりです
好久没看到前辈穿便服了
しずくちゃんもね 花柄のスカート すっごく似合ってる
雫酱的印花小裙子也很可爱
ほんとですか
真的吗
すごく楽しそう
聊得这么欢
あれ 歩夢さん
咦 步梦同学
せつ菜ちゃん
雪菜酱
偶然ですね
真巧
あちらに何か…
那边有什么东西吗…
せつ菜ちゃん これは…
雪菜酱 这个…
どうしたんですか
怎么了
侑先輩とお出かけだなんて楽しいです
能和侑前辈出门 我好开心
それで跡を追っていると？
所以 现在在跟踪她们？
うん 今日は晴れてよかったね
嗯 今天天晴真是太好了
だって 侑ちゃん寝不足で疲れてるし
因为侑酱没睡饱很疲劳
倒れたりしないか 心配で
我怕她累倒了
それは確かに
那是有点让人担心
そうだよね
对吧对吧
行こう せつ菜ちゃん
走吧 雪菜酱
歩夢さん？
步梦同学？
これ お恥ずかしいんですが
可能写得不太好
先日お話ししてた台本です
这个就是前几天我说的剧本
歩夢とせつ菜ちゃんをイメージしたお芝居だよね
这是以步梦和雪菜酱为原型而创作的对吧
はい
对
この話をベースに
我想把这个作为背景故事
お二人による歌とお芝居のユニットができればと思ってるんですが
让两人成立一个以「歌和戏剧」为主题的偶像组合
歩夢さんとせつ菜さんを見ていたら
看着步梦同学和雪菜同学
どんどんイメージが膨らんで
灵感就源源不断地涌现了出来
恐ろしい姿であるが故に
因为样貌可怕
愛する気持ちを少女に伝えられない野獣
野兽没有勇气向少女诉说自己的恋慕之心
一方 少女もまた野獣に惹かれていく
另一方面 少女也渐渐地被野兽所吸引
そんな二人が初めてダンスをする夜
那一夜 两人第一次牵手跳舞
例え言葉は交わさなくても
就算不用言语
触れ合う手と手が互いの気持ちを物語る
牵着的手 已经足够传达彼此的心意
これ…
这…
変ですか
是不是不太行
すっごくいいよ
太棒了
やっぱり 侑先輩なら分かってくれると思ってました
真的吗 我就知道侑前辈能懂我
ですが
不过
野獣役が歩夢さんっていうのもありだと思うんですよね
我觉得野兽让步梦同学来演也很不错
分かる分かる…
确实是这样…
注：1期第11集结尾，侑被步梦推倒过，俗称「夹脚」
配役を悩んでたら 続きが書けなくなってしまって
然后就开始纠结到底谁来演谁 写不下去了
今から行くところなら きっと何か参考になると思う
等会儿去的地方 应该有值得参考的东西
今日一日一緒に考えてみようよ
今天还有一整天 一起想想吧
ありがとうございます
谢谢
ヒントになるものがあるといいね
希望能带来些启示
はい
嗯
なんかすっっごーく盛り上がってる
怎么聊得这么欢呀
真実を暴いてみせるんだから
我一定要查清楚真相
探偵みたいで面白そうですね
侦探游戏真有趣
注：墙上海报上的作品就是1期第4集雪菜和璃奈聊到的那部作品，包括后面出现的一些人物名。
急ごう せつ菜ちゃん
走吧 雪菜酱
はい
好
学园偶像的轨迹
こんなイベントやってたんですね
原来还有这种活动
うん
嗯
でも思ってた以上に人気だな
不过没想到人这么多
とりあえず 整理券もらおっか
先去排个号吧
はい
嗯
面白そうな展示会ですね
这个展览会看起来很有趣
でも なんで二人だけで
可这有必要创造二人世界吗
危ない
危险
大丈夫
没事吧
はい どうぞ
给
ありがとう お姉ちゃん
谢谢 大姐姐
歩夢さんにせつ菜さんじゃないですか
这不是步梦同学和雪菜同学吗
あれ
咦
しずくちゃん
这不是雫酱吗
侑ちゃんも来てたんだ
侑酱也来了啊
どうして二人がここに
你们两个怎么在这里
コスモスフラッシュ
波斯菊闪光
えーっと
那个
それはね
其实
はいはい マリアちゃん危ないわよ
好了好了 很危险别乱跑
せつ菜ちゃんとヒーローショーを見に来たの
我们是来看英雄秀的
ね
对吧
そうなんです
是的
そっか 偶然だね
这样啊 真巧
よかったら皆さんも一緒にどうですか
要不大家一起来看呗
はい 私も見てみたいです
好呀 我也想看看
いっけー ジャッカル
加油 豺狼
コスモスフラッシュ
波斯菊闪光
ものすごく感動しました
太好看了
この勢いで 遊園地を楽しんじゃいませんか
兴致来了 干脆去游乐园玩个痛快吧
絵になりますね
美如画
大丈夫
没事的
一緒に行こう 侑ちゃん
一起走吧 侑酱
凛々しいです
好帅
それそれ
我转我转
回しすぎじゃ…
雫酱 转过头了吧
ごめんなさい
对不起
暂停中 重开后会广播通知
観覧車 休止中みたい
摩天轮暂停了啊
そっか
好吧
はい 中川です
你好 我是中川
今お時間よろしいでしょうか
请问现在方便接电话吗
はい なるほど ええ 分かりました
好的 原来如此 嗯 我知道了
お休みのところ 失礼いたしました
抱歉 打扰到你休息了
ねえ 栞子
栞子
久しぶりの日本だからさー
我这么久都没回日本了
これから一緒にツーリング行こうよ
陪我去旅游呗
行かないって言っているでしょう
都说了不去了
私は忙しいんです
我很忙的
休日なのに真面目ね
休息日也不放松放松
そういえば私 今度虹ヶ咲で教育実習やるから
对了 我要在虹咲当实习老师了
お待たせしました
久等了
せつ菜ちゃん 切り替えすごいね
雪菜酱模式切的好快
それほどでも
也没有啦
ねえ あのこと 直接二人に相談してみたら
正好大家都在 直接问问她们本人吧
ですね
有道理
私とせつ菜ちゃんで新ユニット
我和雪菜酱组建新偶像组合吗
はい
嗯
そのノートはお二人の演出イメージなんです
那个本子上写的是二位的舞台形象
じゃあ この登場人物って私と歩夢さんなんですね
那这两个主角分别是我和步梦同学吗
ええ
嗯
勝手に妄想してしまってすみません
抱歉我擅自把二位作为原型
しかもまだ書いてる途中で
而且还没写完
お二人に見せられる段階じゃないんですが
还不怎么拿得出手
私 以前から歩夢さんとせつ菜さんに並々ならぬスター性を感じていて
我从很久以前就觉得 二位有着强大的巨星气场
どうしても お二人が組んだステージを見てみたいんです
非常希望二位能够同台演出
正直 ユニットを組むというイメージはありませんでしたが
说实话 我之前没考虑过组建偶像组合
このアイディアなら
不过这个创意还挺不错的
私も面白いと思う
我也觉得很有趣
自信はないけど
就是不知道能不能做好
もしかして このことを侑ちゃんに相談してたの
雫酱找侑酱 该不会就是为了讨论这个吧
はい
是的
それで今日ここに連れてきてくださって
然后侑前辈就把我带到这里了
なんだ そうだったんだ
什么嘛 原来是这样啊
てっきりデートかと思いましたよ
还以为你们在约会呢
えっ…
诶…
デートって
别开玩笑啦
そういえば そろそろ時間じゃないですか
对了 排号应该快排到咱们了吧
そうだね
确实
チケット一枚で4人まで入れるはずだし
一张票能进4个人
みんなでスクールアイドル展 見に行こうよ
大家一起去吧
いろんなアイドルがいるんだね
各种各样的偶像都有
サンバにジャズに ジャンルもいっぱい
有桑巴 有爵士 乐曲风格也是多种多样
スクールアイドルってほんと自由だよね
学园偶像真的很自由
型に嵌まらず 目一杯自分を表現してて
不被固有形式所束缚 尽情地展示着自我
自由…
すごい いろんなのある
好棒 什么都有
侑ちゃん 買いすぎ注意だよ
侑酱 别买过头了
あの人みたいに
跟那个人似的
是不是买太多了呢
あれは…
那是…
ランジュさん？
岚珠同学？
あなたたちも来てたのね
你们也来了呀
注：这里是本集开头第2幅画面。
よかったよね スクールアイドル展
学园偶像展真是不错
いろんなアイドルの子たちを見られて
看到了各种各样的偶像
すっごく元気をもらえたよ
我现在真是精神百倍
そうね とても刺激を受けたわ
是啊 我也是深受感动
同好会のみんなも誘ってまた来よっか
下次叫上大家一起来吧
相変わらずみたいね あなた
你真是一点都没变
そうやって遊んでる暇があるって言ってるの
我的意思是 你还有空在这玩吗
音楽科の成績 どうなのよ
音乐科的成绩现在怎样
ミアちゃんから聞いたの
米娅酱说的吗
前より少しは上がってるんだけど
比以前是稍微好了点
まあ ギリギリはギリギリかな
够呛还是够呛
やっぱりそうなのね
看来真是这样
中途半端なのって 見ててイライラするの
高不成低不就 看着就难受
いい加減 同好会の活動に付き合うのなんかやめて
我劝你别在同好会这里磨叽了
もっと自分の夢に向き合ったら
多去面对面对自己的梦想
勝手なこと言わないで
不要指手画脚的
そうですよ
就是啊
侑さんは…
侑同学…
そうやって甘やかすからよくないのよ
看 就是你们这么给惯出来的
同好会で夢を叶える そう言っていたのに
嘴上说着要在同好会实现梦想
今のあなたは周りに自分の夢を重ね合わせてるだけよ
现在的你 只不过是把自己的梦想和周围的人重叠在了一起而已
あなたはそれで満たされたとしても
就算你因此获得了满足
何も生み出してないわ
也不会得到任何实质上的东西
ありがとう
谢谢
ランジュちゃんは優しいんだね
岚珠酱心肠真好
あの時 ランジュちゃんに言ってもらえたから
正是因为岚珠酱那时候提醒了我
注：第1集Live之后，岚珠质疑侑为什么要待在同好会。
今はまだ全然だけど
虽然现在我还是很菜
私 けっこう前向きに頑張れてるんだ
不过我已经很积极地在努力了
だから もし気にしてくれてるんなら
所以 如果岚珠酱在关心我
もう少しだけ 見ててくれないかな
能否再等我一段时间
誰が気にしてるなんて言ったのよ
谁说在关心你了
もういいわ
算了
拜拜
お二人とも 熱いですね
二位真火热
そうかな
是吗
あれ？しずくちゃん？
嗯？雫酱？
申し訳ありません
抱歉
どうしたんですか しずくさん
冷不丁的这是干嘛 雫同学
自分のやりたいことを周りに重ねていたのは私です
把自己的梦想和周围的人重叠在了一起的是我
勝手に妄想して 勝手にユニットを考えて
自作多情地构想偶像组合
待って ランジュちゃんが言ってたのは侑ちゃんのことで…
等等 岚珠酱说的是侑酱…
そうだよ しずくちゃんが気にすることないよ
是啊 雫酱没必要在意呀
私は自分だけで満足して
我只不过是在自我满足
結局何も生み出せていないんです
没有得到任何实质上的东西
そんなこと やってみないと分からないじゃないですか
不试试可不知道
そうそう
是啊是啊
やるって一体
试什么
さあ 開演です
开场时间到了
ここはダンスホール
这里是舞厅
タキシード姿の野獣のもとに 華やかなドレス姿の少女がやってくる
一位身着华丽礼裙的少女向着身着礼服的野兽走去
私 セリフ覚えてないよ
我没记台词啊
私もですが なんとか繋げてみましょう
我也没记 随便接吧
こんばんは 野獣さん
晚上好 野兽先生
あの…私
那个…我
どうせ私のことが怖いのでしょう
你肯定很怕我吧
こんな恐ろしい姿なのですから
谁让我的样貌如此吓人呢
いいえ そんなことはありません
没那回事
ただ どうしてあなたはそんな姿に
我只是好奇 为何你会变成这副样子
私はこの城に住む王子でした
我曾是住在这里的王子
ですが 魔女に呪いをかけられ
但是被魔女施加了诅咒
この姿になってしまったのです
变成了这副样子
そんな…
怎么会…
ああ 王子の姿に戻れたなら…
啊 如果能变回原来的样子…
このあとどうするんだっけ
之后是什么着来着…
勢いで行っちゃいましょう
想到什么是什么
勢い
想到什么…
あの… 野獣さんのままでもいいんじゃないかな
那个… 我觉得现在这样也挺好的
どう見えるかなんて気にせず
不要在意外表
今のあなたにできることを一歩一歩やっていけばいいと思う
一步一个脚印地向前行 把现在力所能及的事情做好就行
一歩一歩 できることを…
一步一个脚印 力所能及…
ならば私はこの野獣の力で世界に蔓延る悪を倒したいです
那我要用这野兽之力 铲除蔓延在这世上的邪恶
実は私も傷ついた人を癒してあげたい
我也想拯救受伤的人们
だったら 二人で旅に出ましょう
那就一起周游各地吧
うん
嗯
すごいね アドリブだけで話が進んでる
好厉害 只靠即兴表演就把剧情推进下去了
そうして旅に出た私たちは 悪しき野獣を倒していきます
然后我们踏上了旅途 将遇到的邪恶野兽逐个驱逐
しかし 少女には気になることがあったのです
然而 少女心里其实一直有一个疑问
何が気になるんですか
什么疑问
その時 二人の前にたくさんの野獣が現れたのです
就在那时 一群野兽出现在了两人面前
それは大変ですね
那还真有点不妙
ひとまず逃げましょう
先溜了再说
ちょっ…これどうなっちゃ…
啊…接下来剧情会怎么发展…
あれ？しずくちゃん
嗯？雫酱人呢
次どうする せつ菜ちゃん
然后怎么演 雪菜酱
そうですね
我想想
お久しぶりです
好久不见
あなたは一体
请问你是
私は以前 あなたを野獣にした魔女
我就是那个把你变成野兽的魔女
なるほど そう来ましたか
原来如此 还有这招
思い出しました あなたはあの時の…
我想起来了 你就是那时候的…
あの時 獣の姿にしたのは間違いではありませんでした
当时把你变成野兽 看来是正确的
あなたは王子の頃にはなかった優しい心を持つことができました
你获得了身为王子时没有的善良之心
そうなんですね
原来是这样啊
それはきっと その少女のおかげ
这一定是这位少女的影响
そして 次々と現れた悪しき野獣たちは皆
其实 接二连三出现的邪恶野兽
心を改めず 本当の獣になってしまった人間なのです
都是那些不思悔改 变成了真正野兽的人类
だったらどうすれば
那该怎么办
歌おうよ
一起唱歌吧
傷ついた人たちを救うために旅に出たんだもん
咱们不就是为了拯救受伤的人们 才踏上的旅途吗
歌？
ですね
说得对
魔女さんも歌いましょう
魔女小姐也来一起唱吧
私もですか
我也来吗
私たちがここにいるのは
我们此时此刻在这里
そもそもあなたの魔法がきっかけなんだもの
一切都是因为你的魔法
さあ 一緒に
来吧 一起唱
お二人とも 自由すぎます
二位自由过头了
でも その自由さが大事なんだと教えてもらいました
不过 大家让我察觉到了自由的重要性
今の歩夢さんやせつ菜さん
包括步梦同学和雪菜同学
展覧会で見たスクールアイドルの先輩方からも
还有在展览会上看到的学园偶像的前辈们
注：这里是本集开头第3幅画面。
型に嵌まらず 目一杯自分を表現すれば
如果能不被固有形式所束缚 尽情地展示自我
びっくりするほど楽しいものが生まれるんですね
那将会产生无比的快乐
そうかも
应该吧
ですね
是啊
今日ここから私たち3人のステージが始まります
我们3人的舞台 就此拉开帷幕
もう どうなることかハラハラしちゃったよ
一时不知剧情走向 真是捏了一把汗
素敵な即興劇だった
很棒的即兴表演
すっごくトキめいちゃった
看得我超心动
そろそろ帰りましょうか
差不多该回家了
そうですね
那就这样吧
うん
嗯
今日は楽しかったね
今天真的很开心
ねえ 最後にあと一つだけ乗っていかない
最后再玩一个项目吧
ありがとう 侑ちゃん
谢谢 侑酱
ううん 私も乗りたかったし
不用谢 我本来也想坐的
舞台の歩夢 すっごくよかったよ
步梦在舞台上 表现得很出色
私ね ユニットなんて本当は無理だと思ってた
其实 我本来觉得偶像组合是没戏的
でもせつ菜ちゃんやしずくちゃんと夢中でお芝居してたら
但是和她们两人一起 沉浸在舞台表演
どんどん楽しくなってきて
越演越开心
そんな自分をね ファンの人に見てもらえたらいいなあって思えたの
我希望把那样的我 展示给粉丝们看
そうだね ファンのみんなも歩夢と一緒に楽しんでくれると思う
嗯 粉丝们一定也会开心的
もちろん私も
当然 也包括我
うん
嗯
侑ちゃん
侑酱
私にもできることがあったら なんでも言ってね
如果有什么需要我做的 就尽管说
ありがとう
谢谢
でも もうたくさんしてもらってる
但是 步梦为我做的已经够多了
次はきっと 私の番なんだ
接下来该轮到我了
注：这里是本集开头第1幅画面。
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
見つけた、君を！
找到你了！
君も僕を見てた
你也正看着我呢
始まりはここから？
那就现在开始？
もう始まってる
早就开始了
さあ行こうか
好了出发吧
想いが（たくさんあって）
大家各有所想
つながることで（元気になる！）
融合在一起之后 梦想得到进一步扩张
こころ強く変われ もっと頑張っちゃおうよ
内心发生强烈变化 今后要更加努力
だからどんな時も 夢が僕らの太陽さ
请记住 无论何时 梦想都是我们的太阳
泣いちゃった後は笑顔で 明日を語ればいいよ
哭完之后 让我们笑着谈论明天吧
どんな時も 夢が僕らの太陽さ
无论何时 梦想都是我们的太阳
風が雨が激しくても
不管经历着怎样的狂风暴雨
思いだすんだ 僕らを照らす光があるよ
请想起来 有一道光 正照耀着我们
今日もいっぱい 力を出しきってみるよ
今天也会竭尽全力地前行的
思わず練習に夢中になってしまいました
一不小心沉浸在训练中了
次回 “大好き”の選択を
下一集 “热爱”之路