ためらわないで まっすぐに
不要犹豫 坚定一些
注：台词来自A·ZU·NA的歌《Cheer for you!!》
「大好き」を届けに行こうよ
把「热爱」扩散到全世界
メーキング映像？
筹备花絮？
ええ
是的
今年の文化祭はスクールアイドルの祭典と合体した
毕竟今年文化祭和学园偶像祭联合举办
記念すべきイベントだもの
是一场值得纪念的盛典
そういえば 生徒会に相談は来ていましたね
说起来 学生会那边也有人来问过
スクールアイドルは今回の象徴的な存在だから
学园偶像可以说是这次活动的象征了
思いっっきりフィーチャーしたいんです
我们想搞个专题好好介绍一下
特に 神出鬼没の謎アイドル
特别是神出鬼没的神秘偶像
優木せつ菜ちゃんの正体にも迫っちゃいたいな なんて
我们想要探明优木雪菜酱的真实身份
それだけは絶対ダメです
唯独这点绝对不行
夢を奏でよう Rainbow World!
奏响梦想 让彩虹绽放于世界各地吧！
Colorful World! Colorful!
绚丽多彩的世界！
Colorful Dreams! Colorful! Yeah!!
绚丽多彩的梦想！
Get set, Go!
预备 出发！
虹色染まる季節 走りだした Days
那段时间 我们的色彩汇聚成了一道彩虹 各自踏上了追梦之旅
目覚めたての夢から こぼれる光 まぶしくて
刚萌芽的梦想 流露出了绚烂无比的光芒
瞬間 未来 とまらない 高鳴り感じてる？
いま
这永不停息的心动 你感受到了吗？
I feel the same as you!
我和你同感！
聞こえるよ 胸のドキドキ 合図にはじめよう
我能听到你的心在怦怦跳 以此作为开始的信号吧
流れてく雲 通り雨 頬を濡らしたって
乌云飘过 雨水降下 就算被淋湿了脸颊
青く澄んだ空 また広がるよ
天空依旧会回归晴朗
歌おう 歌おう（Together!）
唱吧 唱吧（一起来！）
心つないだら Let’s go!
让我们心连着心 出发！
一緒に さぁ（いくよ、せーの！）
来吧 一起（要开始咯 预备！）
You go, I go! We go!!
你也出发 我也出发！大家一起出发！
Dream on!!
梦想启航!!
夢と夢 響く Melody!
梦想交织在一起 奏响了旋律!
どこまでも 広がっていくよ
响彻了云霄 响彻了天际
Fly! High!
展翅高飞！
終わりなく続く空へ（Everybody! Draw! Dream!）
向着无边无际的天空（大家一起描绘梦想!）
どんな初めても 一緒ならね
不管你的心动是什么 只要大家在一起
咲いてくよ Smile! 今 高く Sky! High!
欢笑就会传递下去！现在 飞向更高的天空！
自由に そう Brighten your colors
自由地展示自己的色彩吧
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
看 笑着跑过的轨迹 在闪闪发光
果てない New Stories（We all together!）
将各自永无止境的全新故事（大家一起！）
描き続けよう
永远地描绘下去吧
せつ菜先輩 「スマイル」ですよ
雪菜前辈 微笑微笑
あまり撮らないでください
尽量别拍我
そういうわけにはいきませんよ
不拍不行呀
第6集 「热爱」之路
映像研究部にはオンラインライブの時に協力してもらってますし
上次搞网络直播Live的时候 映像研究部可是帮了咱们大忙
お礼にとびっきり可愛いのを撮らないと
这不得拍个超可爱的视频作为回礼
生徒会長だと分かるところはあとでカットしておきますから
放心 会暴露身份的地方 之后会剪掉的
やっぱり まだ正体は明かしたくないのね
现在还是不想公布真实身份啊
家族にも内緒のままなんだよね
家人也都还蒙在鼓里呢吧
ファンの子たちがせつ菜ちゃんの正体に話題で盛り上がってたよ
好多粉丝在讨论雪菜酱的真实身份呢
愛さんも聞いたことある
爱姐也听到过
実は有名な女優さんだとか
什么其实是有名的女演员
あるいは宇宙人だとか
还有说是外星人的
ビーム
射线
せつ菜ちゃん宇宙人だったの
雪菜酱原来是外星人吗
実はスパイだったりして
没准是间谍
そういう噂が流れているのは知っています
我知道有这样的流言
私自身ミステリアスなのもいいなあと思っていましたし
我其实觉得带着这种神秘感还挺好的
今更夢を壊すようなことはできません
事到如今去给大家的想象泼冷水也不太好
それに…
而且…
生徒会長とスクールアイドルって全然違うものですから
学生会长和学园偶像完全是两个东西
どちらも大好きでやりたい私としては
两边都是我的热爱
このままのほうがいいと思うんです
保持现在这样的平衡是最好的
そっか
这样啊
合同文化祭はもう目の前
联合文化祭就在眼前了
悔いなくやれることやっておこうよ
尽咱们所能 不要留下遗憾
演奏会で弾く曲決めた
演奏会上要弹的曲子 决定好了吗
うん
嗯
スクールアイドルを撮ってるんじゃないの
不是在拍学园偶像吗
そうだけど
是在拍
みんな頑張ってるなあって
不过看到大家这么努力 就想记录下来
席に着いて
大家回到自己的座位上
今日から一緒に授業をすることになった教育実習の先生を紹介します
给大家介绍一下 这是今天新来的实习老师
三船薫子です よろしく
大家好 我是三船熏子
ほら こっちだよ
来 这边
可愛いよ りなりー
璃奈璃真可爱
愛さん 恥ずかしい
爱姐 这么拍好羞耻啊
ミアチ
米娅亲
ミアチ？
米娅亲？
ボクのほうが先輩だって言っただろう
我说过我才是前辈吧
何そのカメラ
架摄像机干嘛
やめてよ
别拍了
なんだよ
怎么了
私 1年の天王寺璃奈
我是高一的天王寺璃奈
3年のミア・テイラーだけど
我是高三的米娅·泰勒
知ってる
我知道
最近新曲の動画たくさんあげてるよね
最近发了很多新曲的视频对吧
そうなの
是吗
うん すごい再生数
嗯 播放量很高
当然の結果さ
这是理所当然的
はんぺんと遊びに来たの
来逗鱼饼玩吗
悪い？
有意见？
悪くない
没意见
ここ 撫でると喜ぶよ
它喜欢被挠这里
ミアチ可愛い
米娅亲真可爱
やめろって
都说别拍了
あなた
同学
スクールアイドル同好会に入ってるんだって
你是学园偶像同好会的成员对吧
は…はい
是…是的
そんな緊張しないでよ
别紧张
教育実習生って言ってもただの大学生なんだし
说是实习老师 其实就是个大学生而已
ここの卒業生でもないんだから
也不是这里的毕业生
そうなんですか
这样吗
うん どうせなら音楽科があるところに行きたくてさ
我想着还是找个有专业音乐科的学校比较好
文化祭とスクールアイドルのライブを合体させちゃうなんて
文化祭和学园偶像祭联合举办
面白いこと考えたわよね
这个想法很有趣
提案してくれたのは私たちじゃなくって
提出这个想法的不是我们
三船栞子さんなんです
是三船栞子同学
そんなこと言ったんだ
原来是她提出来的啊
先生も三船ですね
对了 老师也姓三船来着
栞子は妹よ
栞子是我妹妹
これからも仲良くしてあげてね
今后也请多和她玩玩
それでは他に議題がなければ終わりにしましょうか
如果没其他事 今天就到这里吧
所用があるので先に失礼しますね
我有点事就先走了
お手伝いしましょうか
要帮忙吗
大丈夫です
不用了
生徒会とは関係ない用事なので
这事和学生会没什么关系
そうですか
这样啊
こけし同好会の申請書類 記入漏れがあるわね
木芥子同好会的申请文件 有地方漏填了
注：木芥子可以简单理解为日本的一种人偶。
それなら私が話してきます
那我去说
ちょうど部室棟に行くつもりだったので
刚好准备去社团楼
じゃあ お願いするわ
那就拜托了
お待たせしました
久等了
お疲れ様です
辛苦了
大変だね せつ菜ちゃん
真是的辛苦了 雪菜酱
このくらいなんでもありません
这点都不算什么
今の私はすっごく気合が入っているんですよ
现在的我真是精神百倍
せつ菜と菜々 二つの大好きを持ってはいますが
雪菜和菜菜 两边都是我的热爱
私は結局一人なわけで
但毕竟世上只有一个我
2学期で会長の任期は終わりですし
这学期结束 会长的任期也就结束了
スクールアイドルと生徒会の職務を一緒にやれる機会なんて
身兼学园偶像和学生会长的机会
もうないかもしれません
可能不会再有了
ですから この行事を私の集大成にしたいんで…
我想把这次的活动作为我的集大成…
なるほど
原来如此
生徒会長は優木せつ菜さんだったんですね
学生会长原来是优木雪菜同学
なんのことでしょう
什么意思没听懂
私はえーと
我是那个什么
菜々です 中川菜々
我是菜菜 中川菜菜
そうだよ メガネしてるしどこから見ても菜々さんだって
就是呀 戴着眼镜 不管怎么看都是菜菜同学
せつ菜ならここにいますよ
雪菜在这里
せつ菜スカーレットストーム
雪菜猩红风暴
今日もまた世界を救ってしまいました
今天又拯救了世界
悪気はなかったんです
我没有恶意的
ですからどうかこのことは内密に
求别跟别人说
私たちからもお願いします
求求了
安心してください
请放心
誰にも言うつもりはないですよ
我没打算和任何人说
私は会長が学園のためにたくさん貢献されてきたことも
你作为学生会长 对学园有着诸多贡献
せつ菜さんがスクールアイドルとして人気を獲得していることも知っています
作为学园偶像有着很高的人气 这些我都知道
どちらにも「適性」があって
在这两件事上 你都有着「潜质」
皆さんを幸せにできている
大家也都因此受益良多
その邪魔をする理由などありません
我没理由去妨碍你
ありがとうございます
谢谢
私 頑張ってやりきりますから
我会努力坚持到底的
副会長 これを見てください
副会长 来看下这个
どうしました
怎么了
すぐに会長にご連絡を
马上联系会长
キャパオーバー？
场地不够用了？
皆さんのユニットやランジュのライブが話題になっていたのは
大家的偶像组合和岚珠的Live现在很火
もちろん把握していたのですが
这些都已经考虑在内了
締め切り直前に参加の応募が殺到してしまって
但是在截止时间的前一刻 突然来了一堆参加申请
すべて行うのは不可能な状況です
所有项目全都举办是不可能了
そんな…
怎么会…
参加者を抽選で選び直すという方法も考えられますが
要么就只能让大家抽签了
誰かが落ちちゃうなんて嫌だよ
爱姐不想看到有人落选
こんな話してたら
现在谈论这些问题
せつ菜先輩の正体バレちゃうんじゃ
雪菜前辈的身份不会暴露吗
もうバレちゃったんだ
已经暴露了
そうなの
是吗
それはともかく
先不说那些
校内が無理なら
校内不够用的话
前のフェスティバルみたいに
就像之前的偶像祭那样
外のステージを借りたら
借用校外的舞台呗
それだよ果林ちゃん
对啊 果林酱
あたってはみましたが
已经问过了
急だったもので どこも無理でした
但因为太突然了 各个舞台都没有空档
ちょっと
喂
フェスティバルができなくなるってどういうこと
偶像祭办不成了是什么意思
学園中で噂になってるわよ
学校里到处都在谈论这事
文化祭のスペース減らせば ライブできるんじゃないの
把文化祭的场地让些出来 应该就能举办Live了吧
やだよそんなの
那可不行
クラスみんなで準備してきたのに
大家也都是辛辛苦苦准备的
文化祭とフェスティバル どちらを優先すべきか
该优先文化祭还是偶像祭
生徒の間で意見が割れているようです
学生们的意见出现了分歧
それは 考えるまでもないことです
这没有什么可争论的
合同開催は白紙
联合举办方案作废
例年通りの文化祭に戻す形で検討を始めましょう
开始讨论怎么把文化祭改回成往年那样吧
会長
会长
いいんですか
真的就这样了吗
すみません 三船さん
抱歉 三船同学
せっかくご尽力いただいたのに
白费了你的妙案
いえ
没事
残念ですが
虽然有些遗憾
生徒会長として正しい判断だと思います
但作为学生会长 这个判断才是正确的
そううまくはいきませんよね
看来还是没那么容易啊
せつ菜ちゃん
雪菜酱
みんな探してたんですよ
大家都在找你哦
すみません
抱歉
それで どうなったの
结果怎么样了
フェスティバルは延期になると思います
偶像祭应该会延期举办
前回以上の規模になることも分かったので
因为规模会比上一次要大
次はいつ開催できるかも分かりません
具体什么时候能举办就说不好了
参加を表明してくれたスクールアイドルやファンの皆さんには
关于报名参加的偶像和粉丝们
今日中にお詫びの挨拶に行きます
今天我会向她们道歉
ランジュさんにも謝らないといけませんね
还有岚珠同学 也要向她道个歉
納得はしてもらえないかもしれませんが
即便她有可能不会接受
生徒会長として誠意を持って…
作为学生会长 我也必须带着诚意…
なんで笑ってるんです
你们怎么在笑
だって自分一人だけが悪いみたいな言い方してるから
雪菜酱说得就好像全是自己的错似的
誰もせつ菜さんのせいだなんて思ってませんよ
没人会怪雪菜同学
ですが 誰かが責任を取らなければ
但是 必须要有个人出面负责
まだできないって決まったわけじゃないでしょう
还没到无计可施的地步吧
考える時間は残ってます
还有时间想办法
いっぱい考えました
我也一直在想
でも 私には何も思いつかなかったんです
可我什么都没想到
そりゃあ 一人じゃそうだよ
一个人闷头想 那肯定难啊
皆さん
各位
まったく
真是服了
どうしてそうなんでも抱え込もうとするんですかね
为什么总要一人承担一切呢
それは…
因为…
今回は仕方ないじゃないですか
这次是真的没办法呀
私は生徒会長なんですよ
我可是学生会长
生徒会は会長しかいないのかな
学生会只有会长一人吗
あなたのことだもの
依照我对你的了解
役員の子たちにもろくに相談してないんでしょ
你肯定没跟干部们好好讨论过吧
もっと頼っちゃいなよ せっつー
多依靠依靠她们吧 雪雪
私たちにもね
还有我们也可以依靠
一人じゃない
雪菜同学并非孤身一人
生徒会にも同好会にもこんなに仲間がいるなんて
在学生会和同好会都有着这么多同伴
先輩は幸せものですね
前辈真是幸福
やりきりたいんだよね
雪菜酱想要坚持到底对吧
「始まったのなら 貫くのみ」でしょう
「既然已经开始 那就贯彻到底」不是吗
注：这是1期第12集中雪菜对步梦说过的话
まだ方法はあるのでしょうか
还有别的办法吗
もう一度考えよう みんなで
再想想吧 这次大家一起想
はい
嗯
皆さんの知恵を貸してください
请大家帮忙想想办法
もちろんです
没问题
では早速 スクールアイドルの皆さんに集まっていただきましょう
事不宜迟 召集各位学园偶像开个会吧
仲間は虹ヶ咲だけではありません
同伴不光在虹咲
急なお話ですみません
很抱歉突然召集大家来
謝らないでください
请不要道歉
私たち全員の問題でしょう
这是咱们大家的问题
そうそう アタシがいなきゃ始まらないものね
对的对的 没我在 一切都没法开始
オンラインでお集まりいただいた皆さんもありがとうございます
参与在线会议的各位 也谢谢你们
私たちなら きっと今の状況も解決できるはずです
大家齐心协力 一定能找到突破口
give up no idea
我认输 想不到办法
我累了
休憩しましょう
休息下吧
最初の勢いはどこへ
一开始的气势去哪了
でも これじゃどう考えても虹ヶ咲でやるのは難しいよ
但根据现状 想在虹咲举办真的很难
私たちの学校が代われたらよかったんですが
我们学校要是能接盘就好了
うちの学園も来週から文化祭ですが
我们学园下周也要举办文化祭
そもそもこの中では虹ヶ咲が一番大きいですからね
说到底 咱们几所学校就虹咲最大了
そうですよね
就是说啊
どうしました
怎么了
Y.G.国際学園って同じ週に文化祭なんですか
Y.G.国际学园的文化祭也在下周吗
ええ 虹ヶ咲と日にちは違いますが
嗯 和虹咲不在同一天就是了
うちもだよ
我们学校也是
東雲もです
东云也是
詳しく教えてもらえますか
能详细说说吗
日程が近いのは3校
举办日相近的有3所学校
まだ足りないかもしれませんが
可能还不够
チャレンジしてみる価値はありますね
但值得一试
未参加の学校にも声をかけてみましょう
去问问没参加的学校吧
まさか
难道
ええ 虹ヶ咲だけでなく
没错 不光是虹咲
他の高校の文化祭でも スクールアイドルフェスティバルを合同開催するんです
其他学校也联合举办文化祭和偶像祭
今からですか
现在开始准备吗
もう一週間切ってるんですよ
还剩不到一周时间
動いてみなきゃ分からないよ
不试试怎么知道
自分の学校でやったほうが
在自己学校举办
私たちらしいライブができるかも
或许能更好地展示出自己的色彩
yes
うん そのほうが面白くなりそう
嗯 那样应该更有趣
早速生徒会から学園に提案してみます
这就以学生会的名义向校方进行协商
お願いします
麻烦你了
Y.G.国際もオーケー出ましたよ
Y.G.国际的许可也下来了
やった
太好了
これでいけるかな
是不是可以了
いえ 全部のライブと出し物をやるには
没 目前无法开展所有Live和项目
ぎりぎり足りません
还差那么一点点
やはり あと一校…
要是能再来一所学校…
じゃあ 解決ね
我宣布 问题解决
どなた？
请问你们是？
紫苑女学院の黑羽咲夜と
我是紫苑女子学院的黑羽咲夜
黒羽咲良です
我是黑羽咲良
ショウ・ランジュから話は聞いた
具体情况 钟岚珠已经跟我们说过了
内なる声に従い 今からフェスティバルに参加を希望するわ
遵从来自深渊的声音 我们决定参加偶像祭
内なる声？
深渊？
気にしないで いつものことだから
不用在意 她就这样
紫苑の文化祭でも ライブできるってことだから
意思就是 在紫苑的文化祭上也能举办Live
ぜひお願いします
举双手欢迎
ランジュさんにも感謝ですね
也要感谢岚珠同学才行
菜々 文化祭明日からだっけ？
菜菜 文化祭是明天来着？
明日は前夜祭だよ
明天是前夜祭
お母さん
妈妈
うん？
嗯？
どうしたの
怎么了
菜々？
菜菜？
大事な話があるんだけど
有件很重要的事要和您说
撮ってもらった映像バッチリだったよ
你们帮忙拍的视频真是太棒了
始めよう
开始吧
ok
スタート
开始
制作 映像研究部
协助 学园偶像同好会
今年の文化祭は
今年的文化祭
スクールアイドルフェスティバルとの合同
将和学园偶像祭联合举办
そして さらに5つの学校による連続開催という
在此之上 5所学校将会连着举办
これまでにない形で行われることとなりました
形式新颖 前所未有
虹ヶ咲学園 生徒会長中川菜々です
我是虹咲学园的学生会长中川菜菜
私自身も今回の出来事から
经历这次活动
自分を支えてくれる人たちとの繋がりを再認識することができました
我再次认识到了 有那么多同伴在支持着我
皆さんの大好きな気持ち
大家的热爱之心
その全部が私を助けてくれて
助我攻克了难关
それを感じて 感謝する度に
一想到这些 我内心就充满了感谢之情
もう今の私は大好きを隠す必要はないんだって気づくことができました
我意识到 我没必要再隐藏自己的热爱了
だから 今ここで皆さんに
所以 我想要在此
生徒会長の私と一緒に
把既是学生会会长的我
スクールアイドルの私も
同时也是学园偶像的我
紹介しようと思います
一并介绍给大家
スクールアイドル同好会の優木せつ菜です
我是学园偶像同好会的优木雪菜
It’s showtime
好戏开场
みんな お祭りが始まるよ
各位 庆典要开始咯
まずは私たち3人が皆さんを夢のようなステージにご招待します
首先由我们3人 带大家进入梦幻般的舞台
たくさんの大好きが集まった私たちの夢の場所
汇集着无数的热爱 我们的梦幻乐园
楽しまないと損をしちゃいますよ
不来玩可就亏了哦
私たち
我们是
A・ZU・NAです
A·ZU·NA
世界中に降り注ぐ
在全世界纷飞而下
いろんな色の星のかけら
饱含着各种可能性的星之碎片
その瞬きが空を照らしていく！
其光辉 点亮了整片天空！
ぜんぶ、ぜーんぶ拾い集めよう!!!
将其如数拾起吧!!!
I believed it ただただまっすぐに
我曾坚定不移地照着剧本前行着
「行き先はひとつだけ」
认为「人生的故事只有一个结局」
夜駆けるワタリドリ
就像在夜空中迁徙的候鸟一般
熱いおもいに 馳せるんだ
被强烈的热爱之心所感染 踏上了追梦之旅
流れの中で 絡み合って
而后在时间的洪流中 茫然失措
どの風に乗るのが答えなの？
究竟该选择哪段旅途？
したいこと、好きなことだから（Over days）
一直执着于自己的最爱
たくさんの可能性と かくれんぼしたよ（Lalalala…）
和众多的可能性 玩起了捉迷藏
胸がぎゅうっとなって不安だった
一路忐忑不安地走着
この景色を知るまでは！（So, Let’s）Go around!
直到见识到了此般景象！所以 自由地到处飞吧！
幾多の旅へ続くトビラは いつだって開いていると 気づかせてくれた
你们让我意识到了 故事的结局走向 永远都是开放式的
これが本当の自分
这就是真正的我
限りないミライが待ってるんだ
无限的未来在等待着我
いっせーの！思い切ってぜんぶ Try
一 二 三！放飞自我 尽情尝试
前人未踏でもいいんじゃない?!
未曾有人踏足？那又怎样！
あれも これも Do! Do! Do! We Do! Do!
这也做！那也做！我们做！全都做！
未来図(シナリオ)はムゲンダイ☆
名为未来的剧本 有着无限的分支
ハイタッチ！味方につけてくよ Wind
击个掌！让风儿成为助力
むずかしいことは置いといて（Fly away!）
复杂的事情都丢到一边去（飞向远方！）
確かじゃなくていいんだ
前路未知又何妨
ココロに聞いて ときめく空へ
遵从自己的内心 飞向心动的天空
Infinity！Our wings!!
我们的翅膀拥有无限的可能!!
空を見上げてみて
抬头看看天空
チョイスもミライも無限に広がっています！
我们有着无限的选择 未来也在无限扩张！
ぜーんぶ 抱きしめちゃいましょう！
将其全部纳入囊中！
そう！どこまでも行こう！
来！踏上无尽的旅途吧！
それじゃあ いくよ
那就开始咯
うん
はい
嗯
5校联合文化祭 第2届学园偶像祭
見つけた、君を！
找到你了！
君も僕を見てた
你也正看着我呢
始まりはここから？
那就现在开始？
もう始まってる
早就开始了
さあ行こうか
好了出发吧
想いが（たくさんあって）
大家各有所想
つながることで（元気になる！）
融合在一起之后 梦想得到进一步扩张
こころ強く変われ もっと頑張っちゃおうよ
内心发生强烈变化 今后要更加努力
だからどんな時も 夢が僕らの太陽さ
请记住 无论何时 梦想都是我们的太阳
泣いちゃった後は笑顔で 明日を語ればいいよ
哭完之后 让我们笑着谈论明天吧
どんな時も 夢が僕らの太陽さ
无论何时 梦想都是我们的太阳
風が雨が激しくても
不管经历着怎样的狂风暴雨
思いだすんだ 僕らを照らす光があるよ
请想起来 有一道光 正照耀着我们
今日もいっぱい 力を出しきってみるよ
今天也会竭尽全力地前行的
ようこそ A・ZU・NAランドへ
欢迎来到A·ZU·NA乐园
注：这首歌就是上集开头出现的《Dream Land!Dream World!》
さぁ踊ろう 華麗なステップ
一起跳起华丽的舞步
すごいですね
好厉害
見よう見まねでいい 体が動き出す
有样学样就行 总之行动起来
自分のやりたいことをすべて叶えるなんて
居然能实现自己的所有梦想
まるで夢の中のように
栞子はやらないの
仿佛在梦中一般
栞子不上台吗
思い描けばどんな自分にでもなれる
只要愿意 就能化身为梦想中的任何模样
やりたいって言ったじゃないスクールアイドル
不是说过想做学园偶像的吗
一緒にしてみよう 七変化
一起来变身吧
このお祭りに協力してるってことは
为这次庆典忙前忙后的
そういうことでしょう
不正是因为喜欢学园偶像吗
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
次回 夢の記憶
下一集 梦想的记忆