心の奥にある答えは本当にそれでいいの
那真的是我心中的答案吗
注：台词出自米娅的歌《I’m Still…》的官方日文翻译
見たことのない世界を見てみたい
我想去看看 那未曾见过的世界
ワクワク叶える物語（ストーリー）
兴奋不已的追梦故事
どうなるかは僕ら次第
结局走向取决于我们
出会いって それだけで奇跡と思うんだよ
相遇本身就是奇迹
ミアちゃん 何見てるの
米娅酱 在看什么
この前の…
这是前段时间的…
見てくれてるんだね
你也在看呀
たまたまだよ
碰巧刷到了而已
でも嬉しいよ
那我也很开心
ランジュ？
岚珠？
なっ
啥
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
どうしたの
怎么了吗
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
What’s she thinking
她在想什么呀
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
想做的事已经圆满，学园偶像到此为止，我要回国了
曲子不用做了
やめる ランジュちゃんが？
岚珠酱不做了？
一体なんで…
为什么…
ミアちゃん
米娅酱
直接話聞いてくる
我去当面问问
ランジュは歌わなきゃいけないんだ
岚珠必须要唱下去
ボクのために
为了我
夢を奏でよう Rainbow World!
奏响梦想 让彩虹绽放于世界各地吧！
Colorful World! Colorful!
绚丽多彩的世界！
Colorful Dreams! Colorful! Yeah!!
绚丽多彩的梦想！
Get set, Go!
预备 出发！
虹色染まる季節 走りだした Days
那段时间 我们的色彩汇聚成了一道彩虹 各自踏上了追梦之旅
目覚めたての夢から こぼれる光 まぶしくて
刚萌芽的梦想 流露出了绚烂无比的光芒
瞬間 未来 とまらない 高鳴り感じてる？
いま
这永不停息的心动 你感受到了吗？
I feel the same as you!
我和你同感！
聞こえるよ 胸のドキドキ 合図にはじめよう
我能听到你的心在怦怦跳 以此作为开始的信号吧
流れてく雲 通り雨 頬を濡らしたって
乌云飘过 雨水降下 就算被淋湿了脸颊
青く澄んだ空 また広がるよ
天空依旧会回归晴朗
歌おう 歌おう（Together!）
唱吧 唱吧（一起来！）
心つないだら Let’s go!
让我们心连着心 出发！
一緒に さぁ（いくよ、せーの！）
来吧 一起（要开始咯 预备！）
You go, I go! We go!!
你也出发 我也出发！大家一起出发！
Dream on!!
梦想启航!!
夢と夢 響く Melody!
梦想交织在一起 奏响了旋律!
どこまでも 広がっていくよ
响彻了云霄 响彻了天际
Fly! High!
展翅高飞！
終わりなく続く空へ（Everybody! Draw! Dream!）
向着无边无际的天空（大家一起描绘梦想!）
どんな初めても 一緒ならね
不管你的心动是什么 只要大家在一起
咲いてくよ Smile! 今 高く Sky! High!
欢笑就会传递下去！现在 飞向更高的天空！
自由に そう Brighten your colors
自由地展示自己的色彩吧
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
看 笑着跑过的轨迹 在闪闪发光
果てない New Stories（We all together!）
将各自永无止境的全新故事（大家一起！）
描き続けよう
永远地描绘下去吧
じゃあ しおってぃーも突然知らされたの
栞儿也是才得知的吗
第9集 遥不可及的天空
はい
是的
何か詳しい事情は聞いてませんか
没别的什么解释说明吗
这几天回国。
那还…挺突然的…
いえ 来たメッセージはこれだけで
没 就这么一条消息
どういうことですかね
究竟是怎么回事呢
しお子にも話さないなんて
怎么跟盐子也没解释
ランジュちゃん スクールアイドルをやめちゃうんだ
岚珠酱这就不做学园偶像了吗
しかも帰国だなんて
而且还要回国
ちょっと急すぎよね
太突然了
ようやく知名度も上がってきたんだ
好不容易小有名气了
これからという時に
在这前途一片光明的时刻
どういうつもりだよ
你这是什么意思
だってスクールアイドルはもうやりきってしまったんだもの
我的学园偶像生涯已经圆满了
やりきった？
圆满了？
そうよ スクールアイドルで
是的 开始偶像活动以来
やりたかったこと やれることに全力で取り組んできたわ
我一直致力于想做的事 能做的事
そして 歌もパフォーマンスもすべてやりきった
现在 歌也唱够了 舞也跳够了
だからやめるの
该画上圆满的句号了
アタシたちのパートナーシップも解消しましょう
咱们之间的合作关系也就到此为止吧
何言ってるのさ
你在说什么
ボクたちの音楽を知らない人はまだたくさんいる
还有很多人没听过咱们的音乐
その人たちに見せつけてやらなきゃ
不让她们见识下怎么行
分かっちゃったのよ
我已经明白了
何が
明白什么
この前のスクールアイドルフェスティバルで
这次学园偶像祭
アタシは100%出しきった
我已经发挥出了我的最高水平
でも あの子たちはもっとそれ以上だった
但是 根本没法跟同好会去比
いくら手を伸ばしてもやっぱりあそこには届かないって
无论怎么伸手 都无法触及她们
思い知らされちゃったわ
我算是领教到了
ボクの曲じゃ あの子たちには敵わないってこと？
意思是唱着我写的歌 就永远比不过她们？
そうじゃないわ
不是那个意思
ただ…
我只是想说…
だったら 今度は絶対負けいような最高の曲を作る
那我就写一首最棒的 绝对不会输的歌
ミア
米娅
その出来に納得できたら スクールアイドルをやめるのは撤回してもらうから
如果能让你满意 你就要撤回你的放弃宣言
キミにはまだボクの曲を歌ってもらわなきゃ困るんだ
我需要你继续唱我的歌
結局やりきったからとしか教えてくれなくて
说来说去就说了个「已经圆满了」
ほんとに帰っちゃうのかな
真的会回国吗
もっと仲良くなれたらって思ってたんだけどな
我还想着和她进一步拉近关系呢
ランジュは帰らせないよ
我不会让岚珠走的
曲を作ってる
我在写歌
ランジュのための最高の曲だ
为岚珠而写的最棒的歌
それを聴けばランジュの考えも変わるさ
听了之后 岚珠必会改变决意
ランジュにやめられたら困るんだよ
她说走就走 我可接受不了
最高の曲 ランジュのための ランジュ自身の歌
最棒的曲子 为岚珠而写的 岚珠自身的歌
あの…
那个…
ランジュから先に
岚珠先说吧
ううん 栞子が先に言って
没事 栞子先说吧
あの… 大したことじゃないんです
那个…倒也不是什么重要的事
ただ 一緒に帰るの ランジュが戻ってきてから初めてだなって
我就是想说 岚珠来日本之后 还是第一次一起回家
そうね 栞子ってば文化祭の準備で大忙しなんだもの
确实 栞子忙着弄文化祭 根本没空
すみません
抱歉
責めてないわ 違うの
不是 我没有责怪的意思
アタシもライブとかで忙しかったから
我也忙着搞Live来着
スクールアイドルを頑張ってましたものね
确实 你很努力
うん
嗯
ランジュ 謝りたいことがあるんです
岚珠 有件事我要向你道歉
スクールアイドルに憧れていたこと ランジュに黙っていてごめんなさい
我一直向往着学园偶像 却没有告诉岚珠 抱歉
どうして栞子が謝るの
为什么栞子要道歉
あなたを傷つけたと思って
我觉得可能伤害到了你
怒っていますよね ずっと
你一直在生气吧
怒ってなんかいないわ
我没生气
ただアタシが…
我只不过是…
ランジュ？
岚珠？
アタシこっちだから
我家走这边
拜拜
ランジュは完璧主義者だ
岚珠是完美主义者
それにこれまでの傾向からすると…
再根据以往的倾向…
ミアチ 来ないね
米娅亲一直没来
もっとできるはずだ
还能做得更好
ボクはこんなところで終わるわけには
我不能就这么结束了
ここがミアちゃんのお部屋だよ
米娅酱的房间在这里
ありがとう エマさん
谢谢 艾玛同学
璃奈 どうしたの
璃奈 怎么了
ミアちゃんに会いに来た
来见米娅酱
なんで
为什么
それより
对了
曲 できたんだよ
曲子完成了
ランジュさんの？
岚珠同学的？
そうさ
是的
ランジュは帰さない このミア·テイラーがね
我 米娅·泰勒 是不会让岚珠走的
どう キミのために書いたキミのための最高の一曲だ
怎么样 为你量身打造的最棒的曲子
クオリティーも高いし さすがミアだわ
质量很高 不愧是米娅
でも
但是
これはアタシの曲じゃない
这不是我的歌
Forget it
忘了它
ミアちゃん
米娅酱
Don’t bother
别管我
放っておいてくれ
别管我
Why What does she want
为什么 她到底想要什么
間違いなく今までで一番のクオリティーだった
这绝对是迄今为止我写过的歌里质量最高的一首
ランジュの求めるもの 方向性にもピッタリ合っていたのに
这首歌完全符合岚珠的风格 应该就是她所追求的
なんで
为什么
ミアちゃん
米娅酱
何 笑いに来たの
怎么 来笑我的吗
自信満々で持っていって
自信爆棚地带着歌去找岚珠
このザマだからね
结果就这
笑えばいいだろう
想笑就笑吧
笑わないよ
不会笑的
じゃあ 放っておいてくれ
那就别管我
無理
不行
ウザいな
烦死了
手 痛くない
手 疼不疼
赤くなってる
都红了
ごめん 熱くなっちゃって
抱歉 我有点激动
そういう時もある
有时候是会这样
でも
但是
そういう時は…
这种时候…
…食べよう
…一个字 吃
うん
嗯
そういえば最近食べてなかった
说起来 我好久没吃东西了
食事は大事
人是铁 饭是钢
あの曲に全部かけていたんだ
那首歌 倾注了我的一切
ランジュが歌えば ボクの曲をより多くの人に届けられる
岚珠能让我作的曲子 传遍五湖四海
あいつがパートナーなら やっと結果が残せるって思ってたのに…
我心想 和她合作定能铸就辉煌 结果…
どうして そんなに結果が欲しいの
为何如此急于求成
ミアちゃん とても苦しそう
米娅酱看起来很痛苦
苦しんでまで結果が必要
即便如此痛苦 也要去追求成果吗
必要だよ
要
ボクはミア・テイラーなんだから
因为我是米娅·泰勒
音楽で認められなきゃ ボクに価値はない
不成为音乐大咖 便一文不值
ミアちゃんはミアちゃんだよ
米娅酱就是米娅酱
価値がないなんてことない
不会一文不值
ダメなんだよ
不行
だって ボクにはもう曲を作るしかないんだから
我只剩下作曲这一条路了
ミアちゃん
米娅酱
テイラー家の娘として
身为泰勒家族的一员
せめてそれくらいは果たさないといけないんだ
不会唱歌的话 怎么着也得会作曲才行
小さい頃 ボクは歌が好きだった
我小时候很爱唱歌
歌うのが楽しくて いつも歌ってた
唱歌很快乐 我有事没事就会唱歌
ある時 家族と一緒にステージに立つことになったんだ
有一次 我得到机会和家人一起站上舞台
歌手としてのデビューさ
相当于是歌手出道
わくわくしたよ
当时我很是兴奋
でも ボクは分かっていなかった
但是 那时我还不知道
テイラー家の名 いかに大きいものか
泰勒家族的名字 究竟有多沉重
何千という目が新しいディーヴァの誕生を待ち望んでいた
无数双眼睛 期待着新歌姬的诞生
ただ歌が好きで楽しむことしか考えてなかった自分が
我只是喜欢唱歌 只顾自己享受唱歌
それに応えられるのか
我真的能够回应她们的期待吗
歌えないテイラー家の娘に価値なんてない
不会唱歌的「泰勒」 一文不值
だからせめて自分にできることでこの世界に居場所を作ろうとしたんだ
所以我想 怎么也要靠作曲赢得一席之地
ランジュを利用してまでようやく手が届くと思ったのに
不惜利用岚珠而得来的希望 就这么破灭了
でも ミアちゃんは今ここにいるよね
但是此时此刻 米娅酱就在这里
ここはミアちゃんの居場所にならない
这里是不是可以看作是米娅酱的一席之地
私 ミアちゃんの歌 聴きたい
我想听米娅酱唱歌
ダメだよ だって…
不行 因为…
ミア・テイラーじゃなくて ミアちゃんの歌が聴きたいな
我想听的不是米娅·泰勒 而是米娅酱的歌
テイラー家がどんなものか 私は知らない
我不知道泰勒家族代表着什么
でも 歌が好きなら
但是 如果喜欢唱歌
その気持ちをなかったことにしないでほしい
那就不要压抑着这份感情
ミアちゃんにもっと楽しんでほしい
我希望米娅酱能够享受音乐
ここなら きっとミアちゃんが望むものを叶えられる
在这里 米娅酱一定能实现自己的愿望
ボクが望むもの
我的愿望
うん
嗯
歌いたい
我想唱歌
歌いたいんだ
我想要唱歌
うん
嗯
夢を叶えるのがスクールアイドルだよ
学园偶像就是要实现梦想
そう…だね
嗯…是啊
ここがボクが辿りつきたかった場所なのかな
这里可能就是我一直寻找着的地方吧
いくら手を伸ばしてもやっぱりあそこには届かないって
无论怎么伸手 都无法触及她们
思い知らされちゃったわ
我算是领教到了
ありがとう 璃奈
谢谢 璃奈
やるべきことが見えてきたよ
我大概知道自己该做什么了
まずは曲を作り直さなきゃ
当务之急是重新作曲
今晚飞回国
帰国って今日なの
今天就回国吗
はい もう空港だと思うんですけど
嗯 估计人已经在机场了
私どうしてもランジュに伝えたいことがあるんです
我有很重要的话要跟岚珠说
私たちもです
我们也是
今ミアチがランジュのために特別な曲を作ってるんだ
米娅亲正在为岚珠写一首特别的歌
絶対聴いてもらわなきゃ
一定要让她听到
ミアちゃん ランジュちゃんが…
米娅酱 岚珠酱已经…
知ってる
我知道
あと少しだからランジュを引きとめておいて
我这里就快好了 帮我拖住岚珠
一緒に行こう ランジュちゃんを見つけなきゃ
一起去找岚珠吧
はい
嗯
ランジュ
岚珠
栞子
ランジュちゃん 見つけた
岚珠酱 赶上了
一体なんなの
这是干什么
少しだけ 時間をくれないかな
能不能再等一下
ミアがあなたのために曲を作ってるわ
米娅在为你写歌
ランジュちゃん
岚珠酱
悪いけど どんな曲を持ってきても 答えはノーよ
不好意思 不管拿来多棒的歌 我的回答都不会变
何
什么意思
ダメ
不行
行かせませんよ
此路不通
ミアさんの曲 聴いてください
请听听米娅同学的歌
言ったでしょう 全部やりきったの
我不是说过了 我的偶像生涯已经圆满了
未練はないは
没有任何遗憾
ショウ・ランジュがそれでいいのか？
钟岚珠 你打算就这么跑了？
ボクはずっと思ってたよ
我一直都觉得
ショウ・ランジュほどパーフェクトなやつはいないって
没有比钟岚珠更完美的人了
歌もパフォーマンスもプライドも努力も嫌みなくらい全部
歌声 舞姿 傲骨 努力 样样具备
そんなやつが本当の夢には手も伸ばさず諦めて帰ろうとするなんて
结果遇到困难就把梦想藏到心底 灰溜溜地准备回国
らしくないだろう
你这是怎么了
例えどんな曲を作ってきても 私には…
不管你写出的歌有多棒 我已经…
これはキミの曲じゃない
这不是你的歌
ボクもずっと手を伸ばせずにいた夢があった
我也有一个尘封在心底的梦想
でも 諦めるのはもうおしまいにする キミと違ってね
但是 我跟你不一样 我不会再放弃了
歌が好きだったのに
我喜欢唱歌
自信がなくて 目を逸らしていた
却因为没有自信 一直没敢面对
でも 教えてもらったんだ
但是大家告诉了我
スクールアイドルはやりたい気持ちがあれば誰でも受け入れてくれる
只要有想做的心 谁都可以成为学园偶像
だったら ボクの手もきっと届く
既然如此 我一定也能够触及
ボクは夢を掴むよ
我会抓住梦想
我曾经很喜欢看星星
深信只要伸出手 就一定能够将其抓住
但它比我想象的 要更加遥远
随着时间的流逝 那抹光辉也逐渐褪去 我悄然闭上了眼睛
是什么时候开始 对其视而不见的？
是什么时候开始 感到忧愁哀伤的？
虽然已经习惯了在黑暗中行走
但那抹光辉依旧在心中无法忘却
我为你所写的 寄托着希望的心声
几经辗转 又回到了我身边
是你带我来到了光芒照耀的地方
我再次看到了那抹光辉
再向着梦想伸一次手吧 你我一起 定能实现
真实的愿望其实一直在我们左右
现在 想要追梦的心已经按捺不住
我们将要前往更加光明的未来
请再相信一次
散发着多彩光芒的同好会 如同星星一般 正照耀着我们
为我们带来了希望
将会让我们闪闪发光
请不要掩盖自己的光芒
キミはどうする
你要选择哪条路
ランジュ 私はあなたと一緒にスクールアイドルをやりたい
岚珠 我想和你一起做学园偶像
私と一緒にステージに
和我一起登上舞台吧
無理よ
做不到
無理なのよ
做不到啊
アタシは誰とも一緒にいられないの
我无法和别人在一起
昔からそうなの
从小就这样
仲良くなりたいと思うのに
想要和对方搞好关系
どうしてもうまくいかない
却总是搞砸
そんなことは…
怎么会…
栞子だけよ アタシと友達になってくれた人は
肯和我做朋友的 只有栞子一人
他の人はみんな初めはよくても だんだん遠巻きになって離れていった
别人就算刚开始相处得还行 后来也都渐行渐远了
まあ 分かるけどね
倒也正常
ランジュの言い方は癇に障る時がある
岚珠说话老是呛人
だって分からないんだもの
可我不知道该怎么说呀
何が悪いのか なんで避けられるのか
我不知道做错了什么 为什么会被孤立
どうやっても人の気持ちが分からない
用尽浑身解数 就是无法理解别人的感情
だったら もう一人でいようって
所以我就想 干脆一个人呆着好了
ここに来たのも ソロアイドルならできると思ったから
我也是因为这里能做solo偶像 才来的这里
相手の気持ちが分からなくても
就算不懂别人的感情
認めさせることはできるって
也能够让别人认可
注：这里解释了为什么岚珠很爱用「证明」这个词。
誰だって相手の気持ちが分からないことはあります
谁都有不懂别人感情的时候
ランジュだけじゃ
不光岚珠这样
ただ一人の友達のことも分からないのよ
就连唯一的朋友 我也没能了解
ね 一人でいるしかないのよ
看吧 我只适合一个人呆着
それで同好会の誘いも断ったの
拒绝同好会的邀请 就是因为这个吗
注：岚珠的朋友都离她远去了，她害怕加入同好会之后，大家也离她远去。
そうよ
是的
むしろソロのスクールアイドルたちが同好会として絆を深めていたことに驚いたわ
其实我很佩服你们 各为solo偶像 却能通过同好会紧紧相连
互いに信頼しあって
互相信赖
ユニットもそれ以上のこともできる
可以结为组合 可以做到更厉害的事
それがスクールアイドルなら
如果那才是学园偶像的话
アタシにはできない
我做不到
なあ その腑抜けた目で周りをよく見てみろよ
瞧你那没出息的样子 抬起头看看周围
ここにいるみんなが誰のために来たと思ってるんだ
你觉得大家都是为了谁来的
ボクが頼んだだけじゃこんなに集まるわけないだろう？
不会光是为了我吧？
過去に囚われたままじゃ
老这么拘泥于过去
今目の前にいる人の気持ちを踏み躙ることになるんだぞ
怎么对得起现在在你眼前的人们
ランジュ ボクはキミと似ているよ
岚珠 咱俩其实很像
ずっと過去に囚われ 夢に手を伸ばさずにきた
一直拘泥于过去 把梦想藏到了心底
でもここは今までの場所とは違う
但是 这里和以往的地方不同
ランジュちゃん 私たちがユニットを始めようと思ったのはランジュちゃんのおかげなんだよ
我们是受了岚珠酱的影响才结成的组合
ランジュちゃんのまっすぐな言葉があったから
正是因为有了岚珠酱一阵见血的指摘
私は前に進めたんだ
我才得以继续前行
ありがとう
谢谢
栞子
もう一度ここから始めませんか
试着在这里 重新起航吧
私たち もっと仲良くなれると思うんです
我们一定能相处得更好
栞子…いいの
栞子…你愿意接受我吗
うん
嗯
ボクたちはもうビジネスパートナーじゃない
今后 咱俩不再是商业合作伙伴了
これからよろしく ライバルさん
你好 对手女士
まだデビューもしてないのに
还没出道的无名小辈
アタシに張り合うなんて
胆敢与我较劲
ランジュ ミアさん
岚珠 米娅同学
これから一緒に頑張りましょう
今后一起努力吧
ええ でも その…
嗯 但是 那个…
ライバルでも友達になれる
互为对手 也能成为朋友吗
今更
这还要问
もう うるさいわよ ミア
你好烦呀 米娅
ねえ
大家
今からでも間に合う
现在加入还来得及吗
もちろん
当然
ようこそ 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会へ
欢迎来到虹咲学园学园偶像同好会
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
見つけた、君を！
找到你了！
君も僕を見てた
你也正看着我呢
始まりはここから？
那就现在开始？
もう始まってる
早就开始了
さあ行こうか
好了出发吧
想いが（たくさんあって）
大家各有所想
つながることで（元気になる！）
融合在一起之后 梦想得到进一步扩张
こころ強く変われ もっと頑張っちゃおうよ
内心发生强烈变化 今后要更加努力
だからどんな時も 夢が僕らの太陽さ
请记住 无论何时 梦想都是我们的太阳
泣いちゃった後は笑顔で 明日を語ればいいよ
哭完之后 让我们笑着谈论明天吧
どんな時も 夢が僕らの太陽さ
无论何时 梦想都是我们的太阳
風が雨が激しくても
不管经历着怎样的狂风暴雨
思いだすんだ 僕らを照らす光があるよ
请想起来 有一道光 正照耀着我们
今日もいっぱい 力を出しきってみるよ
今天也会竭尽全力地前行的
果林ちゃん 朝だよ
果林酱 该起床了
おはよう 果林
早上好 果林
おはよう 果林ちゃん
早上好 果林酱
今日からお世話になる鐘嵐珠よ
我是新来的钟岚珠 今后请多关照
ランジュちゃんが寮に来てくれたおかげで
岚珠酱住进宿舍
果林ちゃんの朝寝坊が減りそう
以后果林酱的赖床算是有治了
ありがとうね
谢谢
これぐらい 朝飯前よ
这点小事 轻而易举
さっ 次はミアね
好了 下一个是米娅
次回 かすみん ワンダーツアー
下一集 霞子 梦幻之旅