虹咲学园学园偶像同好会1st Live备选日
もう12月だしライブするならやっぱり年内がいいわよね
已经12月了 Live还是选在年内举行比较好
クリスマスとか
圣诞节怎样
25日はラブライブの東京予選
25号有Love Live的东京预选赛
遥ちゃんが出るからダメ
遥酱要出场 所以不行
確かに フェスに出てくれたみんなのことを応援しないと
确实 要为参加了偶像祭的各位加油助威才行
配信はリアタイ必須です
Live必须要看实时直播
予選は無観客なのよね
预选赛不开放现场观看啊
そういえばランジュちゃんは紫苑女学院のスクールアイドル部とどこで知り合ったの
说起来 岚珠是怎么结识紫苑偶像部的
日本に来てすぐにゲリラライブした時
我不是刚来日本马上就举行了突击Live吗
たまたまあの子たちも見てくれてて
她们碰巧在现场
ランジュのパフォーマンスに魅了されちゃったみたい
然后就被岚珠的表演迷住了
そうだったんだ
原来是这样
クリスマスを避けるとなると
圣诞节不行的话
だったら大晦日しかないよ
那必须是除夕了啊
注：日本的除夕是阳历元旦的前一天
盛り上がると思うよ
肯定会很热闹
年末といえばクリスマスと大晦日ですしね
毕竟年底 圣诞节不行那就是除夕了
賛成の人
赞成的举手
賛成
赞成
開催日は決まりね
那Live的日期就这么定下来了
じゃあ次はライブのキャッチコピーを決めましょう
接下来讨论下Live口号吧
キャッチコピー
口号
どんなライブにしたいかはすごく大事だよね
Live的主题很重要
「かすみんとかわいい年末過ごしませんか」
「和霞子一起 过一个可爱满满的除夕吧」
とかどうですか
怎么样
What are you saying
你在说什么啊
やっぱりいいと思う
米娅子也觉得不错吗
注：上句英语霞没听懂，以为米娅在夸她
意味わかんないって言ったの
我的意思是我不知道你在说什么
なっ…
什…
かすかす面白すぎ
渣渣霞太逗了
愛先輩かすみんです
爱前辈 是霞子
中須 かすかす かすみ
中须 渣渣霞 霞
かすみんです 愛先輩シャラップ
是霞子 爱前辈请闭嘴
ごめん
抱歉
笑いが止まらないです
笑死我了
夢を奏でよう Rainbow World!
奏响梦想 让彩虹绽放于世界各地吧！
Colorful World! Colorful!
绚丽多彩的世界！
Colorful Dreams! Colorful! Yeah!!
绚丽多彩的梦想！
Get set, Go!
预备 出发！
虹色染まる季節 走りだした Days
那段时间 我们的色彩汇聚成了一道彩虹 各自踏上了追梦之旅
目覚めたての夢から こぼれる光 まぶしくて
刚萌芽的梦想 流露出了绚烂无比的光芒
瞬間 未来 とまらない 高鳴り感じてる？
いま
这永不停息的心动 你感受到了吗？
I feel the same as you!
我和你同感！
聞こえるよ 胸のドキドキ 合図にはじめよう
我能听到你的心在怦怦跳 以此作为开始的信号吧
流れてく雲 通り雨 頬を濡らしたって
乌云飘过 雨水降下 就算被淋湿了脸颊
青く澄んだ空 また広がるよ
天空依旧会回归晴朗
歌おう 歌おう（Together!）
唱吧 唱吧（一起来！）
心つないだら Let’s go!
让我们心连着心 出发！
一緒に さぁ（いくよ、せーの！）
来吧 一起（要开始咯 预备！）
You go, I go! We go!!
你也出发 我也出发！大家一起出发！
Dream on!!
梦想启航!!
夢と夢 響く Melody!
梦想交织在一起 奏响了旋律!
どこまでも 広がっていくよ
响彻了云霄 响彻了天际
Fly! High!
展翅高飞！
終わりなく続く空へ（Everybody! Draw! Dream!）
向着无边无际的天空（大家一起描绘梦想!）
どんな初めても 一緒ならね
不管你的心动是什么 只要大家在一起
咲いてくよ Smile! 今 高く Sky! High!
欢笑就会传递下去！现在 飞向更高的天空！
自由に そう Brighten your colors
自由地展示自己的色彩吧
笑顔で走る軌跡 ほら輝くよ
看 笑着跑过的轨迹 在闪闪发光
果てない New Stories（We all together!）
将各自永无止境的全新故事（大家一起！）
描き続けよう
永远地描绘下去吧
第12集 声援
同好会 ファーストライブやるんですか
同好会要举办1st Live吗
ぜひ私たちにも
请让我们
お手伝いさせてほしいです
尽一份力
虹ヶ咲初の単独ライブ
虹咲首次单独Live
最っ高のものにしましょうね
一起打造一场最精彩的Live吧
せつ菜ちゃん
雪菜酱
はい 一緒に頑張りましょう
嗯 一起努力吧
当日の応援もよろしくね
Live当天也要捧捧场哦
もちろんです
当然了
そうだ 焼き菓子同好会でクッキー焼いてきたんですけど
对了 我们烘培点心同好会做了曲奇
見せて見せて
让我看看 让我看看
かわいい
好可爱
ランジュちゃん ミアちゃん 栞子ちゃん
岚珠酱 米娅酱 栞子酱
はい
给
これってボクたち
这是我们吗
3人のことも応援するからね
3位也请加油 我们今后也会继续支持你们的
ほんとに
真的吗
嬉しいです
我好开心
さあ 栞子ちゃんも
来 栞子酱也别客气
ありがとうございます
谢谢
ステージ演出も考えなきゃね
舞台效果那些也要开始想了
皆さんそれぞれの個性を出せるよう
为了尽可能地展现出大家各自的个性
照明やモニターで工夫しましょう
要在照明和大屏幕上下点功夫
しずくちゃんの得意分野だね
这方面就是雫酱的拿手好戏了
お願いできる
可以拜托雫酱吗
任せてください
包在我身上
第35届关东作曲竞赛 火热报名中
どうしたの
怎么了
ううん なんでもない
没事
ファーストライブの準備はどう お姉ちゃん
1st Live准备得怎么样了 姐姐
順調順調
妥妥的
遥ちゃんは
遥酱呢
部のみんなと毎日特訓してるよ
每天都在和部员们一起特训
大事なラブライブの予選でもセンターなんて
如此重要的Love Live预选赛上也能当上C位
ほんとすごいよね
真的很厉害
配信楽しみだよ
很期待在线直播
うん
嗯
だからこそ 人一倍頑張らなきゃ
所以我更要加倍努力
私にセンターを託してくれた先輩たちや
为了回应把C位托付于我的前辈们
応援してくれるファンのみんなのためにも
也为了回应粉丝们的支持
いいパフォーマンスをしなきゃいけないんだ
我一定要拿出最好的表现
遥ちゃん
遥酱
どうしたんですか こんなところに呼び出して
怎么了 特地把我们叫到这种地方
しかも練習着で来いって
而且还让我们换上运动装
まだ昼休みだろう
这还才刚午休
特訓するからに決まってるじゃない
叫你们来肯定是为了一起特训呀
私たち3人でですか
咱们3人吗
ええ そうよ
嗯 没错
同好会はソロだけじゃない
同好会并不是只有solo
みんなの気持ちが重なれば一緒に歌うこともあるでしょう
当大家的情感产生共鸣时 也会同台共舞
アタシにそれができるのか 自信はないけど
虽说目前还没有自信能做到像她们那样
同好会に入ったんだもの
但毕竟进了同好会
挑戦してみたいわ
还是要挑战一下的
栞子 ミア
栞子 米娅
手伝ってほしいの
来助我一臂之力吧
Sounds good
听起来不错
私も挑戦したいです
我也想挑战一下
ありがとう 二人とも
谢谢你们
「はじめまして」
「你好」
「私はロンドンの公立学校に通う16歳の学生です」
「我今年16岁 在伦敦一所公立学校上学」
「先日友達と一緒にスクールアイドルフェスティバルの動画を見て」
「前几天 我和朋友一起看了学园偶像祭的视频」
「歩夢ちゃんにトキめいてしまいました」
「对步梦酱是彻底心动了」
「友達は自分もスクールアイドルになりたいと言っています」
「朋友表示她也想成为学园偶像」
「私も彼女の夢を応援したいのですが」
「我很想帮助她圆梦」
「ここにはスクールアイドルの文化がなくて」
「但是这里并没有学园偶像文化」
「どうしていいか分かりません」
「我们不知道该怎么办」
「でも諦めたくはありません」
「但是又不想放弃」
「いつかスクールアイドルフェスティバルに参加して歩夢ちゃんに会いたいです」
「希望有朝一日能参加学园偶像祭 见到步梦酱」
「これからも応援しています」
「今后我们也会继续支持步梦酱」
私を見てこんな風に思ってくれた人がいるんだ
原来还有人因我的舞台而产生这种想法
短期交换留学 伦敦 一年计划 半年计划 三月计划 一月计划 两周计划 飞向世界吧
ロンドンか…
伦敦…
このコンクール知ってるわよ
这个竞赛我知道
結構昔からやってるやつだから
很早就有了
音楽科のクラスメイトもたくさん参加するみたいなんですよね
音乐科的同学们好多都要参加
でしょうね
那肯定
いい成績収めれば
如果能斩获佳绩
作曲家の道も開けるかもしれないし
离作曲家就会更进一大步
そうなんですか
是吗
歩夢
步梦
作曲コンクール 応募するの
作曲竞赛 要报名吗
興味がないわけじゃないけど
兴趣有是有
今はいいかな
目前还是算了
なんで
为什么
私はただやりたいって思って音楽を始めただけで
我转到音乐科只是兴趣使然
本気で作曲家の道を目指すかどうかなんてあまり考えてないし
要不要真当作曲家 我也没怎么想过
そっか
这样啊
歩夢はそういうの考えたことある
步梦想过这方面的事吗
漠然とはあるけど
想是想过但没细想
コンクールって本気のみんなが集まる場所じゃん
参加竞赛的都是些把作曲当成事业认真对待的人
そんな中にただやってみたいだけの私が入っちゃっていいのかなって思うんだよね
我这种只是兴趣使然的人 混入其中真的好吗
今同好会で十分楽しくやれてるし
况且现在在同好会已经过得够开心了
そうかもね
确实
日本以外の国でスクールアイドルはできるかって？
你问「在别国 学园偶像能否行得通」吗？
そもそもアイドルって言葉の定義がない国も多いし
很多国家甚至没有偶像这个概念
それを言うなら部活の形も日本とは全然違うよ
而且日本的社团形式和别国也是天差地别
そうなんだ
这样啊
実際はかなり難しいと思う
应该是非常难的
だからランジュちゃんや私はここに来たわけだし
我和岚珠酱千里迢迢来日本就是有这方面原因
one two three four
1 2 3 4
遥ちゃん ご飯だよ
遥酱 开饭了
five six seven eight…
5 6 7 8…
one two three four
1 2 3 4
遥ちゃん？
遥酱？
five six seven…
5 6 7…
ごめん 何
抱歉 没听清
よいしょ…
嘿…
彼方さん？
彼方同学？
…っと
…咻
可爱的遥
ちょっと大きく作りすぎたかな
是不是有点太大了
彼方さん
彼方同学
何してるんですか
在做什么
侑ちゃん
侑酱
これは
这是什么
遥ちゃんを応援するのに使えないかと思ってさ
我想着能不能用来给遥酱加油打气
そうだ 侑ちゃん 最近何か考えごとしてるよね
对了 侑酱最近是不是有什么心事
どうして分かったんですか
彼方同学怎么知道的
彼方ちゃん 意外にみんなのことよく見てるからね
大家的一举一动 彼方酱其实都看在眼里哦
実は…
其实…
歩夢にはコンクールには応募しないって言ったけど
我嘴上跟步梦说着不参加竞赛
少しだけ挑戦してみたい気持ちもあるんです
其实心里还是想挑战一下的
結局怖い気持ちのほうが勝っちゃってるんですけど
不过就是勇气不够 没敢报名
そっか
这样啊
なんで侑ちゃんはそれを歩夢ちゃんに伝えなかったのかな
为什么侑酱没跟步梦酱说清楚呢
それは…
那是因为…
なんでだろう
我也不知道
多分私と歩夢は同好会に入ってから
我和步梦进入同好会以来
お互いに相手の背中を押して ここまで来たから
一直在互相鼓励
私が立ち止まっている時は歩夢がまた押してくれるって 勝手にそう思っているのかも
或许我是盼着步梦能在我犹豫时再推我一把吧
じゃあ もうちょっとだけ待ってたらいいんじゃないかな
那就再耐心等等吧
二人は大の仲良しさんなんだから
二位那么要好
きっと歩夢ちゃんは侑ちゃんの期待に応えてくれるよ
步梦酱一定会回应侑酱的期待的
彼方ちゃんも侑ちゃんの背中を押してあげたいけど
彼方酱也想推侑酱一把
今は我慢しとくね
不过现在先忍了
彼方さん
彼方同学
そうしてみます
那我再等等
ありがとうございました
谢谢
どういたしまして
不客气
さて
那么
どうしたものか
该怎么利用起来呢
彼方さん
彼方同学
歩夢ちゃん
步梦酱
あの…
那个…
今 大丈夫ですか
请问现在方便吗
うん
嗯
海外留学
国外留学
2週間の短期留学なんだけど
为期两周的短期留学计划
メールをくれた子たちが住んでる町で
给我发邮件的女孩 她们正好住在那里
直接会って手助けできるかもって
我想直接过去帮她们一把
なんだか壮大な話だね
感觉话题越说越大了
なぜその相談を彼方ちゃんに
为什么要来找彼方酱谈这个呢
侑ちゃんに言ってないの
没跟侑酱说吗
離れてしまうのが怖くて
我害怕分别
侑ちゃんとは同好会に入ってからもずっと一緒に進んできて
我和侑酱加入同好会后 也是一路并肩走来
けどやりたいことは同じじゃないから
但是想做的事并不相同
このままお互いが進めば進むほど距離は離れていって
这样下去 只会渐行渐远
そのうち同じ場所にはいられなくなってしまう
最后等来的便是分别
今は大げさな話だけど
现在听起来好像有点夸张
いつかはそんな現実が来るんじゃないかって
但我害怕 有一天会成为现实
今じゃなくて将来の話か…
不是现在 而是将来啊…
みんな考えることは一緒だね
大家想的都一样
え？
嗯？
ううん こっちの話
没事 我在自言自语
夢を真剣に追い求めるなら
如果认真追梦
同じ場所にいられなくなる
最后便会迎来分别
ランジュちゃんが最初に言ってたこともある意味正しかったのかもね
岚珠酱一开始说的 也有一定道理
注：第1集，岚珠问侑酱为什么在同好会，并指出应该离开同好会去认真追梦。
二人の悩みが分かったのはよかったけど
两人的烦恼我算是懂了
これは結構難題かも
但这有点难解啊
ん？ 二人って
嗯？什么两人
いや これもこっちの話
没事 这也是自言自语
アドバイス 保留してもいい
我可以先保留建议吗
うん
嗯
要するに
说白了
二人とも同じ理由で足踏みしちゃってるってことだよね
两人其实是因为同样的理由而停滞不前
お互いがお互いの背中を押したら離れ離れに
如果互相鼓励 便会迎来分别
一緒にいられたらいいのにって気持ち彼方ちゃんにも分かるよ
想要一直在一起的心 彼方酱也是深有体会
見つけた
找到了
近江彼方さんですね
近江彼方同学 对吧
これはあげないよ
这个可不给你们
折り入ってご相談があるんです
有件事想找您谈谈
また？
又来？
私たち東雲学院スクールアイドル部のファンクラブをしております
我们是东云偶像部的粉丝俱乐部的成员
いつも遥ちゃんがお世話になっております
遥酱一直承蒙你们的关照了
私たちみんな違う部活やってるんですけど
我们来自不同的社团
スクールアイドルフェスティバルをきっかけにすっかり意気投合しちゃって
因学园偶像祭 聚到了一起
スクールアイドルって最高ですよね
学园偶像真的是太棒了
勉強や部活で疲れても動画を見たら元気がもらえるし
看看视频就能治愈学习运动带来的劳累
うんうん 分かる
是啊是啊
これまでのお礼に
作为回礼
ラブライブという大舞台に挑戦する遥ちゃんたちに
我们想在遥酱她们挑战Love Live的时候
エールを届けたいんです
献上自己的声援
なんと
真的吗
会場には行けないけど
虽然会场不让进
飛びっ切りの応援をしてあげたくて
但我们还是想尽可能地为她们加油
お力を貸してもらえませんか
可以帮帮忙吗
どうしよう
怎么办
彼方ちゃんもそうしたいって思ってたんだ
你们和彼方酱想到一块儿去了
応援？
加油助威？
うん みんなにも相談したくて
嗯 想征求一下大家的建议
遥ちゃん 日に日に笑顔がなくなってきてるんだよね
遥酱的笑容一天比一天少了
本人は言わないけど
嘴上虽然没说
プレッシャーを感じてるんだと思う
压力应该很大
ほんとに一生懸命に練習してるから
遥酱每天都在很拼命地练习
後悔するようなことになってほしくないんだ
彼方酱不想看到遥酱留下悔恨
本番の時も「大丈夫だよ」って伝えてあげたいんだよ
彼方酱想在正式演出时 告诉遥酱「没事的」
それは遥さんだけではないかもしれません
或许不光是遥同学
ええ この日のために努力してきたのは出場する皆さん同じでしょうから
嗯 各位参赛者为了这一天 都付出了诸多努力
みんなにとっては大きな目標だもんね
对所有人来说 Love Live都是个大目标
事情は分かったよ
情况我了解了
協力する
我会帮忙
うん 遥ちゃんもそうだけどみんなのことも応援しよう
嗯 为包括遥酱在内的所有人加油吧
大賛成
大賛成です
双手赞成
ありがとう
谢谢大家
あとは会場で応援してあげるのが一番なんだけど
然后就是方案 要是能去会场就好了
予選は無観客ですから
可惜预选赛不开放现场观看
それは難しいですね
去会场是行不通了
会場に入れなくてもやれることはあると思う
就算进不去会场 也还有其他方案
ファーストライブ用に準備してたんだけど
本来是为1st Live准备的
何
什么
Awesome
真棒
これ いいんじゃない
这方案挺好啊
ええ 楽しそう
是啊 很有趣
私 みんなに連絡取ってみる
我去联系大家
これで行きましょう
就按着这个来吧
題して「スクールアイドルみんなで応援プロジェクト」スタートです
「大家一起为学园偶像加油吧企划」 现在开始
それじゃあ
我出发了
いってらっしゃい
一路顺风
遥ちゃんは出発したよ
遥酱起身了
合流するね
彼方酱这就出发
了解
好的
セッティングはもうすぐ終わるよ
马上就调试好了
緊張してる
在紧张吗
大丈夫です
没有
そういうクリスも足震えてるよ
嘴上这么说 克里斯的腿也在抖哦
気持ちは分かります
我懂你们的心情
観客のいない予選は独特の空気感ですから
预选赛没有观众 有种独特的感觉
注：这里的铃声是1期第7集彼方唱给遥的歌《Butterfly》
すみません
不好意思
请点开看看
お姉ちゃん？
姐姐？
请点开看看 这条消息也发给了所有参加预选赛的偶像
皆さん
各位
どうしました
怎么了
メールを確認してみてください
请查看下自己的邮箱
見てほしいものがあるんだ
请点开看看
予選に出てるみんなのところにも送ったよ
这条消息也发给了所有参加预选赛的偶像
请点开看看
ほんっとに見てもらえてるんですかね
真的能看到吗
もう繋がってるよ
已经连上了
本当？
真的吗？
ラブライブ東京予選に出てるみんな
参加Love Live东京预选赛的各位
今日私たちは会場にはいけないけど
今天我们进不了会场
今から気持ちを届けたいと思います
不过还是要为大家献上声援
みんな
各位
遥ちゃん最高
遥酱天下第一
私たちがついてるからね
我们一直都在
ちゃんと見守ってるから
我们会看到最后的
楽しんでね
去享受舞台吧
いつも通りの咲夜ちゃんが見られたら
只要能看到和平时一样的咲夜酱
私たちは幸せです
我们就很幸福了
ほら ランジュちゃんも
来 岚珠酱也说两句
アタシも
我也要说吗
えっと なんて応援すればいいのかしら
呃 该怎么说呀
難しく考える必要ありませんよ
没必要想得那么复杂
思ったこと言えばいいんだよ
心里怎么想的就怎么说
そっか
这样啊
じゃあ
那就
無問題ラ
冇问题啦
ベストを尽くしなさい
倾尽全力吧
こっちはもう楽しむ準備はできてるからね
我们已经准备好享受这场视觉盛宴了
せーのっ
一 二
頑張れ スクールアイドル
加油 学园偶像
これはちょっと…
这个真的有点…
来ちゃいますね
小感动
すごく勇気出ました
我的心中 现在充满了勇气
はい 私たちは一人じゃない
是的 我们不是孤身一人
私たちも応援してますから
我们也会为你们加油的
いってらっしゃい
去吧
うん
嗯
みんな楽しそう
大家看起来都很开心
気持ち届いたんだね
看来咱们的心意传达到了
そうだね
是啊
距離なんて関係ない
物理距离不是问题
それに
而且
スクールアイドルはそれぞれ学校が違うし
学园偶像们来自不同的学校
ファンもそれぞれやりたいことは全部違うけど
粉丝们想做的事也是各不相同
それでも同じものを好きになれば仲良くなれるし 力を与え合える
即便如此 喜欢上同一件事 便能成为朋友 齐心协力
突き詰めるとみんな根っこは一緒で
究其本性 大家其实都一样
大切な人を応援できる友達なのかもね
大家都是朋友 都想为心爱的人献出一臂之力
歩夢ちゃんと侑ちゃんみたいに
就像步梦酱和侑酱一样
背中を押して距離が離れたって
就算推对方一把 对方离自己远去
押してくれた手の温もりは残るよ
但手掌留下的余温 是不会散去的
二人ならきっと大丈夫
你们两人一定没问题的
ありがとう 彼方さん
彼方同学 谢谢
侑ちゃん
侑酱
私 年が明けたら スクールアイドルはすごいって伝えるために留学してくる
年后我要去留学 告诉那里的人们学园偶像有多棒
驚いた
很意外吧
侑ちゃんもどんどん進んでくれなきゃ置いてっちゃうんだから
向前冲吧 不然可就要被我抛在身后了哦
もし失敗したら
要是我失败了
励ましてね
记得鼓励我
私もそうするから
我也会这么做的
私も決めた
我也下定决心了
作曲コンクールに参加して
参加作曲竞赛
自分を試してみる
挑战一下自我
侑ちゃんはコンクールにチャレンジで
侑酱要挑战竞赛
歩夢ちゃんは留学か
步梦酱要留学
すぐ戻ってくるけどね
很快会回来就是了
いいんじゃない
挺好的
ファーストライブに込める思いがまた一つ増えましたね
寄托于1st Live的情感又多了一份
うん
嗯
私たちの新しい一歩にしたい
我想让其成为我们新的一步
いいね なんか燃えてきた
好啊 爱姐燃起来了
私もトキメキ全開だよ
我也是心动全开
だからその勢いで全員のソロ曲作っちゃった
趁着这股劲 我完成了大家的新solo曲
見つけた、君を！
找到你了！
君も僕を見てた
你也正看着我呢
始まりはここから？
那就现在开始？
もう始まってる
早就开始了
さあ行こうか
好了出发吧
想いが（たくさんあって）
大家各有所想
つながることで（元気になる！）
融合在一起之后 梦想得到进一步扩张
こころ強く変われ もっと頑張っちゃおうよ
内心发生强烈变化 今后要更加努力
だからどんな時も 夢が僕らの太陽さ
请记住 无论何时 梦想都是我们的太阳
泣いちゃった後は笑顔で 明日を語ればいいよ
哭完之后 让我们笑着谈论明天吧
どんな時も 夢が僕らの太陽さ
无论何时 梦想都是我们的太阳
風が雨が激しくても
不管经历着怎样的狂风暴雨
思いだすんだ 僕らを照らす光があるよ
请想起来 有一道光 正照耀着我们
今日もいっぱい 力を出しきってみるよ
今天也会竭尽全力地前行的
そして 私たちのライブは開演の日を迎える
然后 我们迎来了Live开演之日
ファンとアイドル
粉丝和偶像
虹咲学园学园偶像同好会 1st Live 和你一起
あなたと作る新しい始まりのステージが
迎来与你共同打造的 代表着新起点的舞台
次回 響け ときめき
下一集 让心动响彻世界
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR