そう高く 果てなく
热爱在无限扩散
屋上から聞こえる歌に盛り上がっているみんなを見て
看到大家因来自天台的歌而欢呼雀跃
抱きしめた未来が
我曾追寻的未来
軌跡になる
自分も未知なるミチにチャレンジしてみたいって そう思ったんだ
将会留下一条实实在在的轨迹
我也想要挑战未知之路了
生まれた思…
多年来的热…
注：这里的台词还有动作皆出自爱的歌《めっちゃGoing!!》 「未知之路的前方 有着光辉明亮的未来 伸出手去追寻 有朝一日一定能抓到」
未知なる道の先に 光り輝く未来 手を伸ばせばいつか つかめるはずさ
どうする
怎么办
やってみる？
试试看？
愛さんはやってみたい
爱姐想试试看
私もやってみたい
我也想试试看
負けませんよ 先輩
霞子不会轻易认输的 前辈
余ってる椅子もらってきましたよ
我们把闲置的椅子搬来了
綺麗になったね
清爽多了
とりあえずこんなところかな
差不多完事了
まだですよ
还没完
最後に…
最后…
ようやく復活だね
总算复活了呢
それじゃあ スクールアイドル同好会始めま…
那么 学园偶像同好会 正式开…
やっほー
呀吼
もしかしてスクールアイドル同好会の人たち
各位是学园偶像同好会的吗
そうですが お二人は確か…
是啊 你们是前几天…
情報処理学科2年宮下愛だよ
我是信息处理科高二的宫下爱
1年 天王寺璃奈です
我是高一的天王寺璃奈
この間の…
前段时间的…
二人とも同好会入ってたんだ
你们已经进同好会了啊
実は愛さんたちもこの前の屋上ライブ見て
前几天 我们看了天台的那场Live
なんかドキドキしてきちゃってさ
现在还有点小兴奋
分かるよ トキめいたんだね
我懂的 心动了对吧
うん そうそう
嗯 对对
本当にすごかった
真的很棒
ありがとうございます
谢谢
というわけで二人とも入部希望です
就是这样 我们也想加入
大歓迎だよ
欢迎欢迎
やるからにはバッチリ頑張るし
既然要做我就会全力以赴
みんなのことも手伝うよ
我也会帮助大家
ところで
话说回来
スクールアイドル同好会って何するの
学园偶像同好会是干什么的
え？
诶？
えーっと 実は今それを探しているところでして
其实吧 我们也正在想呢
ん？
嗯？
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
もちろんやりたいことはあるんですよ
当然 想做的事情还是有的
想举办Live
スクールアイドルですから
既然是学园偶像
やっぱりライブですよね
重点还得是Live
第4集 未知之路
結局まだやってないしね
到头来一次都还没搞过
どんなライブにしたいかみんなで意見を出し合いましょう
大家来讨论下Live风格吧
かすみん全国ツアーがやりたいです
霞子想要全国巡演
みんなと輪になって踊りたいなあ
我想和大家拉圈跳舞
曲の間にお芝居をやるのはどうでしょう
在歌曲间隙演戏怎样
お昼寝タイムも欲しいなあ
希望能有午睡时间
みんなの大好きを爆発させたいですね
我想让大家的热爱爆发出来
火薬もどんと派手に使って
多来点火药
火薬はちょっと…
火药有点…
私はもっとかわいいのがいいなあ
我希望能多些可爱元素
白熱してる
讨论异常激烈
みんな言ってること全然違うけどすごいやる気だね
大家的想法各不相同 但干劲都很足
あれ なんかまずいこと言った
冒犯到大家了吗
いえ
没
ちなみに二人はどう
顺便问下 你们两个有什么想法
うん…なんだろうね…
嗯…想法呀…
とにかく楽しいのがいいかな
总之就是要开心
それは確かにそうだね
那确实是
最初は人も集まらないかもしれませんが
一开始可能来不了几个观众
いつかたくさんのファンの前で歌えるようになりたいですね
希望有朝一日能在众多观众面前歌唱
コホン
咳咳
ではライブのことはおいおい考えるとして
那么Live的事先放一放
まずは…
当务之急是…
特訓です
特训
どんなライブをするにしても
不管是什么风格的Live
パフォーマンスが素敵じゃなきゃファンががっかりしちゃいますからね
台上表演要是不给力 粉丝是不会买账的
特訓って歌にダンスとか
唱歌跳舞的特训吗
ダンスか…
跳舞啊…
私はまず歌の練習がしたいなあ
我想先练唱歌
だったらしばらくの間
那先这样吧
グループに分かれてやりたい練習をするのはどうかな
分组训练不同项目怎么样
いいアイディアですね
好主意
アタシたち全部参加してもいい
我们可以全都参加吗
もちろんです
当然了
すっごく楽しみ
超期待
ねっ
对吧
うん
嗯
もっといけそうね
还能再弯
無理無理無理
不行不行不行
それが限界
这就是极限了吗
そうみたい
好像是这样
ダンスをやるならまずは体をやわらかくしなきゃ
练跳舞先要练柔韧度
果林ちゃんに教えてもらえてよかったよ
能请到果林酱来教真是太好了
まあ 時間があるからいいけど
倒也无所谓 反正刚好有空
さあ 続けるわよ
继续吧
彼方ちゃん壊れちゃうよ
彼方酱要坏掉了
大丈夫だよ
没事的
よっと
我起
じゃあ もう一回やってみようか
再试一次吧
息を大きく吸って
大口吸气
ゆっくり吐いて
慢慢吐气
どうする
怎么样
ちょっとでもできるようになると楽しくない
进步之后是不是有点成就感
続けていけばもっとやわらかくなっていくし
继续练下去 还会变得更柔软
うん 頑張る
嗯 我会努力的
さすが部室棟のヒーローね
不愧是社团楼的英雄
ヒーロー？
英雄？
知らないの
没听说过吗
彼女いろんな体育会系の部活で助っ人として活躍してて
她经常在体育类社团现身帮忙
結構有名なのよ
挺有名的
そうなんだ
这样啊
そういえば彼方ちゃんてっきり果林ちゃんも同好会入ると思ってたよ
话说彼方酱还以为果林酱也要进同好会
ん？そんなわけないでしょう
嗯？怎么可能
私はエマの悲しむ顔が見たくなかっただけよ
我只是不想看到艾玛难过而已
な…何よ
干…干嘛
ありがとう
谢谢
別にいいわよ
没关系啦
オッホン
咳咳
これより講義を始めます
开始上课
注：害和概日语同音，霞写错了。
学园偶像害概论
X
面白そう
好像很有趣
その眼鏡どうしたの
这眼镜是哪儿来的
せつ菜先輩に借りました
从雪菜前辈那借的
無断で
擅自
絶対怒られるよ
绝对会挨骂的
話の腰を折らない
不要打断别人说话
桜坂君
樱坂君
スクールアイドルには何が必要なのか答えなさい
请问怎样才能做好学园偶像
えーと 自分の気持ちを表現すること？
我想想 展示自己的情感？
正解
对
正解なんだ
还真对了啊
天王寺君にも同じ質問です
天王寺君 同样的问题
答えをどうぞ
请回答
ファンの人と気持ちを「繋げる」こと？
和粉丝们建立「连接」？
正解
对
一つじゃないんだ…
合着答案不止一个啊…
最後に宮下君
最后 宫下君
ごめん分かんないや
抱歉 不太懂
ピンポンピンポーン
叮咚叮咚
それも正解です
这也是正确答案
なんで
为什么
あれ しず子分からないんですか
雫子不懂吗
今の質問にははっきりした答えなんてないんです
这个问题 没有标准答案
ファンの皆さんに喜んでもらえることなら
只要能让粉丝们开心
どれも正解ってことです
那就是正确答案
奥が深いんだね
还挺深奥的
合格
注：此处的「合格」，语气、动作都来自于霞的歌《ダイアモンド》
全然ダメだった
我好菜
そんなことないって
挺棒的了
うん
是啊
私も歩夢さんの歌声大好きですよ
我也很喜欢步梦同学的歌声
当面の課題はリラックスして歌えるようになることですね
目前来说就是有些紧张 尽量放松唱
だよね
是啊
かわいく歌えてたよ
唱得很可爱哦
そう
是吗
でも学校にこんなところがあるなんて知らなかったよ
话说回来 真没想到校内还有这种地方
映像系の学科や部活が使っている収録ブースですからね
毕竟是影音类学科社团的录音室
次はどなたが歌われますか
下一个谁来
せっつーの歌が聴きたい
我想听雪雪的歌
せっつー？私のことですか
雪雪？我吗
うん あだ名
嗯 外号
いいなあ 私は
真好 那我呢
ゆうゆ
侑侑
じゃあ 私は
那我呢
あゆぴょん
步梦兔
ぴょんはやめて
不要兔啦
かわいいのに
兔很可爱呀
これは
这是
新しく始まったアニメのエンディングだよね
新开播动画的ED啊
見てるんですかこのシリーズを
璃奈同学在追这部吗
うん 子供の頃からずっと見てる
嗯 我从小就在追
前のシリーズの第29話見ました
上期第29集看了吗
自分を犠牲にしてマグマに飛び込もうとしたジャッカルを
豺狼想要牺牲自己跳进岩浆
コスモスが抱き締めるところ
波斯菊将其紧紧抱住
激アツだった
超燃
ですよね
是的呀
あとあと 第47話のジャッカル…
还有还有 第47集豺狼…
せつ菜ちゃんアニメ好きなんだ
雪菜酱喜欢动画呀
はい
嗯
親に禁止されているので
家长不让看
夜中にこっそり見てるんですが
夜里偷偷看的
おうち厳しいの
家里管得很严吗
まあ どちらかといえば
算是严的
それで正体隠してたんだ
怪不得要隐藏真实身份
正体？
真实身份？
あ もしかして生徒会長
啊 该不会是学生会长吧
はい
嗯
そうだったんだ
这样啊
水くさいなあ
早说嘛
この前はありがとう
上次真是多谢了
いえ
没事
愛さんもせっつーが話してたアニメチェックするね
雪雪说的这部动画 爱姐回去也要看看
せっつーの熱い語り聞いてたら楽しそうだなあって思ったからさ
看到雪雪这么痴迷 应该很好看吧
楽しいですよ
确实很好看
それじゃあ ここからはアニソン縛りでいこう
接下来就全唱动画歌曲吧
おいしい
挺好吃的
おばあちゃん特製のぬか漬けだよ
这些是我奶奶自己腌的
ほんとおばあちゃんの味って感じだよね
确实是奶奶的味道
でしょう
对吧
なんですかこの匂いは
什么味道啊
みんなも食べる
大家也来尝尝不
うん 食べたい
嗯 我要吃
おかえり
欢迎回来
レッスン終わった
训练结束了吗
はい
嗯
彼方ちゃんくたくただよ
彼方酱精疲力尽了
今日はもう終わりだね
今天就这样吧
かすみさん お話があるのでちょっと残ってもらえますか
霞同学 我有事想和你谈谈 可以留下来吗
眼鏡のことなら何度もごめんなさいしましたよね
眼镜的事 霞子已经道歉很多遍了啊
それではなくって
不是那个啦
今週は土曜も集まるんだっけ
这周六也要集合是吧
うん お台場でランニングだよ
嗯 在台场跑步
ランニングか
跑步啊
私も一緒に走るから
来吧 我也一起跑
走るのって気持ちいいよ
跑步很舒服的
しずくちゃんはこのあと演劇部
雫酱等下要去演剧部吗
はい
嗯
大変だね掛け持ち
两头跑真是辛苦
好きでやっていることですから
喜欢的事情再累也值得
愛ちゃんは今も運動部の助っ人してるの
爱酱现在还在运动部帮忙吗
もちろん
当然
だから明日は来るのが遅くなるかも
所以明天可能会晚点来
二人とも頑張ってるね
你们两个真勤奋
同好会はどう
来同好会感觉怎么样
楽しい
很开心
ん？
嗯？
こんなにうきうきなりなりー初めて見たよ
第一次看到璃奈璃这么开心
愛さんも楽しい
爱姐也很开心
ごめんなさい
抱歉
私 うまく気持ち出せなくて
我不善于表达情感
ううん 楽しんでくれてるならよかった
没事 璃奈酱开心就好
でもほんと 他ではやってないことばかりですっごく新鮮
不过每个小组练的还真就完全不同 很新鲜
そんなに違う
有这么不同吗
違うよ
很不同
かすみんがアイドルはどれも正解って言ってたけど
霞子说偶像没有唯一解
実際その通りっていうか
实际看过之后发现确实是那样
みんなやっぱりタイプ違うけど
大家各有各的色彩
すっごく優しくて面白くて
但都很温柔 很有趣
そこが最高って感じだし
这简直太棒了
このメンバーでどんなライブすることになるんだろうって
色彩各异的偶像们在一起 将会上演怎样的Live呢
考えただけでめっちゃワクワクするよ
光是想想就很兴奋
愛ちゃんは鋭いね
爱酱真是一针见血
分かってはいるんです
我们也知道
私たちが先に考えなきゃいけないことって
是时候做出抉择了
ソロアイドルですか
solo偶像吗
注：solo偶像就是独自一人上台表演的偶像。
私たちだからできる新しい一歩です
这是最符合我们特色的一步
部員一人一人がソロアイドルとしてステージに立つ
每个人作为solo偶像登上舞台
その選択肢は皆さんの頭の中にもあるはずです
大家应该也都想过
はい
嗯
でもそれって
但是
簡単には決められないですよね
真的很难做出抉择
一人でステージに
只身一人登上舞台
ちょっと考えちゃうよね
有点纠结呢
グループはみんな協力し合えるけど
团体的话 大家可以互相帮助
ソロアイドルは誰にも助けてはもらえないだろうし
solo偶像就只能靠自己了
正直 不安です
说实话 我很不安
皆さんに喜んでもらえるだけのものが私一人にあるのでしょうか
我一个人 真的能让粉丝们满意吗
正解が一つなら分かりやすいよね
如果答案只有一个 就容易多了
スポーツにはルールがある
运动竞技有着明确的规则
でも愛さんたちの目指すスクールアイドルには
但是大家向往着的学园偶像
そういうのはなくて
没有具体规则
自分一人
只身一人
愛さんだけでどんなスクールアイドルがやれるのかな
爱姐一人 能演绎出怎样的学园偶像呢
愛さんの正解ってなんなのかな
爱姐的正确答案又是什么呢
こんなこと今まで考えたことなかったよ
以前从来没有思考过这些
渣渣霞
明日のランニング 朝の9時にレインボー公園に集合ですよ
明早9点彩虹公园集合跑步
璃奈璃
ラジャー
了解
璃奈璃
彼酱
OK
1時間前か
还1小时
エマっち
艾玛亲
愛ちゃん
爱酱
どうしたの
怎么这么早
ちょっと早起きしちゃって
起早了
愛ちゃんは
爱酱呢
一緒
一样
昨日はソロアイドルって聞いて驚いた
昨天听到我们说solo偶像 有些意外吧
確かに驚いたけど
确实是挺意外的
一番驚いたのは自分に対してなんだよね
但最意外的其实是对自己
同好会のみんなが悩んでるのって 自分を出せるかってことでしょう
大家现在最怕的 是无法展示出自己的个性吧
今までいろんな部活で助っ人やってたけど
一直以来 我在很多社团帮忙
考えてみたらみんなと一緒にやる競技ばかりでさ
但是仔细一想 都是团队竞技
めっちゃハードル高いよね
难度真的挺高的
ソロアイドルか…
solo偶像…
そろそろ走ろっか
差不多了 开始跑吧
ん？
嗯？
9時だしもう行く時間だよ
9点了 该出发了
どうしたの
怎么了
ウケる
笑死了
ソロでそろそろ
solo 差不多
9時だし 行く時間って
9点 出发
ダジャレだよね
冷笑话是吧
ダジャレ？
冷笑话？
しかもうまいし
而且还张口就来
全然気付かなかったよ
我都没往那想
愛ちゃんが同好会に来てくれてよかった
爱酱能来同好会真是太好了
なんで
为什么这么说
すっごく前向きでいてくれるから
因为爱酱很乐观
そう 今はめっちゃ悩んでるけど
是吗 可现在我好烦恼啊
でもみんなといる時いつも楽しそうにしてたよね
但是和大家在一起的时候 总是表现得很开心
私たちいろいろあって
之前我们发生了一些事情
ようやくスタートラインに立ったばかりなんだ
现在总算是站到了起跑线上
きっとみんなが不安で
大家一定很不安
でも本当はそれと同じくらいこれからに期待していると思うんだ
但同时也一定对今后充满了期待
そうじゃなきゃ悩まないもの
不然也不会烦恼
まだ一歩を踏み出す勇気が出ないだけ
只不过现在还没有勇气踏出第一步
愛ちゃんが来てから
爱酱来了之后
同好会のみんなの笑顔すっごく増えてるんだよ
大家的笑容也变多了
そうなの 自覚ないけど
是吗 我自己倒是没有什么感觉
ないからすごいんだよ
那更说明爱酱厉害呀
そうかな
是吗
そうだよ
是的
そっか
这样啊
ありがとうエマっち
谢谢 艾玛亲
走ってくる
我去跑一圈
愛ちゃん
爱酱
そんなことでいいんだ
这样就可以啊
誰かに楽しんでもらうことが好き
想让别人开心
自分が楽しむことが好き
想让自己开心
そんな楽しいをみんなと分かち合えるスクールアイドル
学园偶像能让大家一起开心
それができたら
如果做到这点
アタシは未知なるミチに駆け出していける
我便可以踏上未知之路
ミチだけに
因为michi
朝が来て ヒカリ溢れたら
朝阳冉冉升起 阳光洒满大地
走りだそう Go together
和我一起奔跑吧
Ohhhhh！ HIGH FIVE!!
来击个掌!!
ハロー！
你好！
Hey!
ハロー！
你好！
Hey!
Say!
ほら 始まるよ Sparkling day！
闪耀的一天就要开始了！
揺れる日差し Sky So Blue
阳光如此耀眼 天空如此蔚蓝
晴れた空に深呼吸
对着这晴朗的天空做个深呼吸
ねぇ 今日はどんな たのしーこと始めちゃおっか！
我们要怎样度过 这令人愉悦的一天呢！
Let’s go!
出发！
Here we go!
前进！
眠ることさえもね
这么好的天气在家睡觉
na na
もったいないってくらい！
可就太浪费了！
マジで
说真的
ワクワクとウズウズ
兴奋无比 玩心根本按捺不住
Ai!
とまらナイッ＆デイ
日日夜夜嗨不停
Because of your heart
因为你的心
その笑顔がパワーの源なんだよ
那副笑容就是我的能量源泉
ダイスキ
最喜欢了
24-7 どんな日でも ずっと まぶしく輝いて…
一年到头 无论何时 都在闪闪发光…
太陽 降り注ぐよ さぁ 行こう！
阳光倾泻而下 一起出发吧！
愛が Sun Sun と
爱如同阳光一般闪耀
ハロー！ハロー！ハロー！ハロー！
Hello! Hello! Hello! Hello!
ココロからのスマイル 見たいよ
想看你发自内心的笑容
笑った顔 サイコー！
你笑起来是最美的！
そのハート照らす
我想要照亮你的心
Woh Woh, Woh Woh
太陽になりたいよ
我想要成为太阳
Ahhhhh Gimme Five!!
来和我击个掌吧!!
みんなと一緒
我和大家在一起
ステージは一人じゃない
我不是只身一人站在舞台上
最っ高
太棒了
すごいね あれが愛ちゃんのステージなんだ
好厉害 这就是爱酱的Live啊
私 みんなのステージも見てみたい
我想看看同好会全员登场的舞台
一人だけど 一人一人だからこそ
虽然同时站上舞台的只有一个人 但也正因如此
いろんなことできるかも
或许能够打造出千变万化的舞台
そんなみんながライブをやったら
大家一起举办Live
なんかすっごいことになりそうな気がしてきちゃった
应该会非常精彩
なんか侑ちゃんもすごいね
侑酱也很厉害
負けてられませんね
我也不能甘拜下风
燃えてきた
燃起来了
そうだね
是啊
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！
歩夢さいこうにかわいいね 高二だけに
步梦最可爱了 因为步梦高二
走るのってランランするよねランだけに
跑步让人炯炯有神 因为run
次は同好会でどこいこかい
下次同好会一起出去玩吧
もう許して
饶了我吧
すごくウケてますね
这么好笑吗
侑ちゃん 幼稚園の頃からずっと
侑酱从幼儿园开始
笑いのレベルが赤ちゃんだから
笑点就一直是婴儿水平
なんでいきなりダジャレを
怎么突然开始说冷笑话了
スクールアイドルの特訓だよ
这是学园偶像的特训
第5集 此时不做 更待何时
次回 今しかできないことを
下一集 此时不做 更待何时