どこまでも広がっているスカイブルーの空
一望无际的蔚蓝天空
注：台词来自艾玛的歌「Evergreen」
眩しすぎて見えなかった アイドルになった私に どんなことができるのか？
因过于闪耀而未能预见的偶像之旅 前方有着怎样的风景？
えーと…学生寮の地図…
嗯…学生宿舍的地图…
どうかした
遇到困难了吗
あの 虹ヶ咲学園の人ですか
请问你是这里的学生吗
この前はありがとう
之前真是谢谢了
一人
一个人吗
ええ 騒がしいのは苦手なの
嗯 我讨厌吵吵闹闹的
そっか
这样啊
よかったら 一緒に食べてもいい
我可以坐在这里吃吗
好きにしたら
请便
これ スイスにいた時からずっと憧れてたの
我在瑞士的时候 就一直很想吃这个
ボーノ
太好吃了
それを食べるためにわざわざ日本へ
特地来日本就是为了吃这个吗
ううん そうじゃなくて
不是啦
冗談よ
开玩笑的
なんだ
什么嘛
私ね スクールアイドルになりたくて日本に来たの
我来日本是为了成为学园偶像
スクールアイドル？
学园偶像？
小さい頃 日本のアイドルの動画を見て
小时候 有一次看了日本的偶像视频
心がぽかぽかってなったことがあったの
心里感到暖洋洋的
だから私も
然后我就想
そんなことができるアイドルになれたらと思って
要是能成为那样的偶像就好了
それで日本まで？
然后就千里迢迢来了日本？
やるじゃない
厉害了
あの
请问
朝香果林さんですか
是朝香果林同学吗
ええ
是啊
私たち雑誌でよく見てて
我们经常看你出镜的杂志
ファンなんです
是你的粉丝
ありがとう
谢谢
これからも頑張ってください
今后也请加油
モデルしてるの
你在做模特吗
ええ 読者モデルだけどね
是 不过是读者模特
注：原为读者身份后成为杂志的模特，未进入业界，可以简单理解为业余模特
すごい
好厉害
アイドルだってすごいじゃない
偶像也很厉害呀
お互い頑張りましょう
一起加油吧
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
第5集 此时不做 更待何时
どっちもボーノ
都很好吃
相変わらず食べるわね エマ
还是这么会吃呢 艾玛
だって おいしいんだもん
因为真的很好吃呀
今日も同好会
今天也去同好会吗
うん メンバーも増えて 最近すっごく賑やかで
嗯 新成员加入以来每天都很热闹
それにね ソロアイドルをやろうってなってから
在提出搞solo偶像之后
みんなますます張り切ってて
大家是越来越有干劲了
そう
这样啊
果林ちゃんも一緒にやれたらいいのになあ
要是果林酱也一起来就好了
そういう賑やかなのは苦手って知ってるでしょう
你知道我不喜欢这种吵吵闹闹的吧
そっか
好吧
じゃあ 私そろそろ行くわね
我还有事先走了
果林ちゃん？
果林酱？
よしよしよし
乖乖乖
ごろにゃん
喵喵
こうして撫でてるとネーヴェちゃんを思い出すよ
这样摸摸头 让我想起了纳贝酱
スイスのお友達ですか
瑞士的朋友吗
ううん 家で飼ってる子ヤギだよ
没有 是我家养的小山羊
子ヤギ？
小山羊？
エマっちの家 ヤギ飼ってるの
艾玛亲的老家还养山羊的吗
小さい頃はよくヤギたちに歌を聴いてもらって
小时候我经常唱歌给山羊们听
懐かしいなあ
好怀念呀
エマさん
艾玛同学
おうちを離れてホームシックとかないんですか
出门在外会不会想家
うん 同好会のみんなといると
不会啦 和各位在一起
スイスの妹たちといるみたいなんだもん
就好像和我的妹妹们在一起似的
いっつもわいわい賑やかで
总是开开心心热热闹闹的
なんかうれしい
有点小开心
でも家族は私が日本でちゃんとやってるか心配みたい
不过 家人好像挺担心我的
皆さん おそろいですね
大家都到齐了啊
遅かったね 二人とも
你们两个怎么才来
どうしたの かすみちゃん
怎么了 霞酱
ちょっと これを見てください
来看看这个
歩夢の動画だ
步梦的视频
虹ヶ咲学園普通科2年 上原歩夢です
我是虹咲学园普通科高二的上原步梦
ど…どうしてこれをみんなで
干…干嘛要大家一起看这个
実はこれ最近再生数めちゃめちゃ増えてるんですよ
这个最近播放量涨了超多
播放
潜力股 可爱 女神降临
コメントもたくさん
有好多评论
ほんとだ
还真是
そこで提案なんですが
鉴于此 我有个想法
私たちもソロアイドルとしてプロモーションビデオを作りませんか
每个人都拍个自己的宣传片怎么样
Promotion Video
プロモーションビデオですか
宣传片吗
はい 自己紹介でも特技でも
对 自我介绍也好 特长绝活也行
自分をアピールできるものを動画にしたいと思います
就是做个视频 能够展示自己就可以
PVね 面白そうじゃん
PV啊 挺有趣的
エマさん
艾玛同学
家族に見せるのにもいいんじゃない
做出来给家人看 不是正合适吗
どんなPVにしよっか
要做什么样PV呢
どんな…か
什么样的呢…
…光放ちたい DIVE！
…只属于我自己的光 DIVE！
やっぱりかっこいいね せつ菜ちゃん
雪菜酱真的很帅啊
もう結構再生されてるんだね
播放量已经很高了
はい おかげさまで
嗯 多谢大家
これ編集りなりーでしょう
这个后期制作是璃奈璃搞的吧
うん 侑さんにアイディアたくさんもらった
嗯 侑同学也给了很多建议
大したこと言ってないけどね
没什么啦
かすみちゃんのは
霞酱的呢
カモーン かすみん
霞子华丽登场
注：这句台词原封不动来自霞的歌「ダイアモンド」的开头。
やっほー
呀吼
うんうん かすみちゃんはやっぱり「かわいい」だよね
嗯嗯 还是可爱风格最适合霞酱
みんなのアイドルかすみんだよ
大家的偶像 霞子来了哦
さすが先輩 分かってくれてますね
不愧是前辈 很懂嘛
これで知名度を上げれば
就像这样 把知名度提上去
私たちのライブも夢じゃありません
同好会的Live也就不是梦了
皆さんもこのかすみんみたいに
希望大家都能够像霞子一样
アピール度満点のPVをお願いしますね
做出自我展示度100%的PV
アピールか…
展示啊…
私 どんなところをアピールしたらいいんだろう
我应该展示什么地方呢
うん…歩夢といえば…
嗯…步梦的话…
何
什么呢
ニコニコ笑ったかなと思えば
前一秒还在笑
急に泣いたり
下一秒就突然哭了
ほっぺ膨らませて怒ったり
紧接着就鼓起脸颊生气起来
ずっと見てても飽きない感じ
根本看不腻
侑ちゃん それ全然アイドルっぽくないよ
侑酱 这一点都不偶像
ほら それそれ
看 就是这个
もう
讨厌
侑ちゃん
侑酱
侑ちゃんってよく見てるよね
侑酱观察得真细致
歩夢ちゃんのこともみんなのことも
不管是步梦酱还是其他人
それにスクールアイドルのこともいろいろ調べてくれてて
而且还搜集了很多学园偶像的资料
助かります
真是帮大忙了
私 スクールアイドルにほんとハマっちゃって
我真的是迷上学园偶像了
だからみんなを応援したくて
很想为大家献出一臂之力
え？
诶？
こんなに近くで応援してくれる人がいるんなら
有头号粉丝在身边支持
彼方ちゃん張り切っちゃう
彼方酱要奋发了
ですね 私も頑張らなきゃって思います
是啊 我也要加倍努力了
せつ菜先輩はそれ以上頑張らなくてもいいですよ
雪菜前辈用不着那么努力吧
いえ まだまだ頑張らないと
不不 我还差得远
それ以上頑張られると
雪菜前辈再努力下去
かすみんの人気に影響が出ちゃうんです
会影响到霞子的人气的
彼方前bei ·睡衣 ·摇篮曲
爱前bei ·冷笑话 ·运动
お二人はこんなところでしょうか
二位大概就是这样吧
エマさんはPVのイメージってありますか
这次PV 艾玛同学想要怎样的意境呢
目指すアイドル像とか
想成为怎样的偶像
私ね 人の心をぽかぽかさせちゃうようなアイドルになりたいって思ってて
我想成为能给大家内心带去温暖的偶像
エマさんっぽいかも
这确实是艾玛同学的色彩
でもそれがどんなアイドルなのか
但具体是什么样的呢
よく分からなくって
我也不是很明白
心をぽかぽか…
带去温暖…
それってどんなイメージかな
那是什么意境呢
彼方ちゃんは枕とお布団だな
彼方酱的第一反应是枕头和被窝
泣ける小説でしょうか
是令人感动的小说吧
例えば子犬と女の子が…
比如说小狗和女孩子…
かすみん特製コッペパンに決まってます
那肯定是霞子自制面包
断然アニメです
那必定是动画
私はぬいぐるみ…かな
我嘛…玩偶吧
おばあちゃんのぬか漬け
奶奶的腌菜
スクールアイドルで決まりでしょう
那肯定是学园偶像
やっぱり私たちバラバラですね
大家真的是各有各的色彩呢
エマさんのイメージが大事かも
最重要的还是艾玛同学自己的意境
そうだね
确实
演劇だったら
拿演剧来说
衣装を着るとイメージ湧いたりするんですけどね
有时候穿上角色服后就会产生明确的意境
それなら
衣服好办
衣装？
衣服？
ほんっとにありがとうございます
真的十分感谢
い…いえ…
没…没事…
さっすが果林ちゃん
不愧是果林酱
こんな同好会にツテがあるなんて
没想到手已经伸到了这里
たまたまクラスに部員の子がいただけよ
碰巧班里有个同学在这个同好会罢了
どう エマさん
怎么样 艾玛同学
うん ぴったり
嗯 正合适
お嬢様 おかえりなさいませ
大小姐 欢迎回家
…なんて
…嘿嘿
ぐぬぬ かわいい…
可恶 好可爱…
他にも試してみてもいい
可以试试别的吗
もちろん
当然了
これから花火でも見に行こっか
一起去看烟花吧
行く行く
好啊好啊
イェイ ゴー ファイ ウィン
耶 加油 加油
注：日本啦啦队的经典助威口号go fight win
ガオ～ クマ・ヴェルデだよ
嗷～ 库玛·维尔德来啦
注：艾玛的全名是艾玛·维尔德，库玛和熊发音一样。
食べちゃうぞ
不乖我就吃掉你
癒やされる
太治愈了
これも衣装
这也算衣服吗
ですね
确实
心をぽかぽかにするって
为大家带去温暖
こういう感じなのかな
就是这种感觉吗
ねえ こっちはどうかしら
这个怎么样
エマに似合うと思うんだけど
应该很适合艾玛
さすが現役モデル センスいい
不愧是在职模特 品味真好
ねえ エマさん 次の衣装に着替える前に
艾玛同学 换衣服之前
一緒に写真撮らせて
一起拍个照吧
もちろん
当然可以
だったら私も一緒に
那我也要
私も
我也要
じゃあ この辺にりなりーに入ってもらおう
璃奈璃来这边吧
分かった
好的
ねえ 果林ちゃんも一緒に入ろう
果林酱也过来吧
私はいいわよ
我就算了
一緒に撮ろうよ
一起拍呗
悪いけど 行くわね
不好意思 我先走了
果林ちゃん
果林酱
インタビューですか
采访吗
はい 分かりました
好 我知道了
调查问卷
感谢您同意此次出境 我们准备在照片之上，刊登关于模特个人的采访 希望您能回答下列问题 不方便回答或者不想回答的，您空着就好
姓名：
问题1：作为模特，您注意着哪些事情？ 问题2：现在您最感兴趣的事情是？ 问题3：假期想做的事情是？
興味があること
感兴趣的事情
休みにやってみたいこと
假期想做的事情
…なんてね
…写着玩
果林ちゃん
果林酱
エマ？
艾玛？
比如在台场瞎逛 边走边吃 问题4：平时是怎么治愈劳累的 支恃chi正在努力的朋友 问题5：今后想要挑战什么事情？ 未曾体验过的事情
ちょっと待って
稍等下
どうぞ
请进
またこんなに散らかして
又弄得这么乱
そのままでいいのに
不用收拾啦
今日はありがとうね
今天谢谢了
あのあとの写真 見る
那之后的照片 要看吗
今はいいわ
先不了
そう
好吧
果林ちゃん
果林酱
もしかして興味ある
有兴趣吗
だったら入ろう 同好会
那就来同好会吧
すっごく楽しいよ
超欢乐的
みんな本気でスクールアイドルやってて
大家都认真在做学园偶像
ないわよ 興味なんて全然
完全没兴趣
その雑誌は
这个杂志
エマのためになるかと思っただけ
我只是觉得能为艾玛派上用场
でも…
可是…
私 読者モデルの仕事もあるし
我还有读者模特的工作要做
スクールアイドルなんてやってる暇ないの
没有时间去做学园偶像
知ってるでしょう
你也知道的吧
そっか…
嗯…
いつも手伝ってくれてたから
因为你一直在帮我
もしかしたら一緒にできるのかもって…
还以为能一起…
頑張ってるエマを応援したいと思っただけよ
看到艾玛在努力 就想帮一把而已
そんな風に思われるんなら
你要是那么想
もうやめておくわ
那我干脆也不帮忙了
果林ちゃん？
果林酱？
それ 持っていっていいわよ
那个就拿走吧
衣装の参考にでもして
可以拿去做下衣服的参考
それと もう誘わないで
还有 别再邀请我了
どうして
为什么
あんなにムキになって
用得着那么认真吗
そんなに嫌だった
这么不想当学园偶像吗
分からないよ 果林ちゃん
我不懂啊 果林酱
花とエマちゃん合ってるね
艾玛酱和花 简直就是绝配
あれ 制服のままでいいんですか
直接穿校服拍了吗
エマさん もうちょっと右
艾玛同学 再往右一点
まずは制服で そのあとにたくさん衣装替えをするつもり
先拍校服 等会儿挨个换
たくさん？
挨个？
結局一つに絞れなくて
到头来还是挑不出哪套最好
だったら全部着ちゃおうってことになって
那干脆就全穿了吧
面白いかもしれません
那还挺有趣的
エマさんのいろいろな魅力が見られますね
能全方面地展示出艾玛同学的魅力
カメラ OK
摄影机 OK
じゃあ いこっか
那就开始吧
用意 スタート
预备 开始
虹ヶ咲学園国際交流学科3年 エマ・ヴェルデです
我是虹咲学园国际交流科高三的艾玛·维尔德
スイスからはるばる
千里迢迢从瑞士出发
どうしたのかな エマさん
艾玛同学这是怎么了
スクールアイドルになるために
为了成为学园偶像
おねむなのかな
是不是困了呀
日本にやってきました
来到了日本
じゃあ 着替えてくるね
那我去换衣服
どう
怎么样
いい感じ かわいい
挺好的 很可爱
はい
好的
ないわよ 興味なんて全然
完全没兴趣
まるで違う人みたい
就像变了个人似的
一体どっちがほんとの…
真心到底是…
エマさん
艾玛同学
どうしたの
怎么了
だってエマさん 着替えからなかなか戻ってこないんだもん
艾玛同学换个衣服换了这么久 我们有点担心
大丈夫ですか
没事吧
どこか具合悪いとか
是不是哪里不舒服
ううん
没有
ごめんね 逆に心配させちゃって
抱歉 让你们担心了
ほんとはみんなの心をぽかぽかにしたいのに
本来我是负责让大家安心的才对
エマさん？
艾玛同学？
大丈夫
没事
着替えなきゃだよね ちょっと待ってて
换衣服是吧 稍等下
うん
嗯
これ最新号だ
是最新一期
見てもいい
可以借我看下吗
いいよ
好呀
调查问卷
感谢您同意此次出境 我们准备在照片之上，刊登关于模特个人的采访 希望您能回答下列问题 不方便回答或者不想回答的，您空着就好
姓名：朝香果林
问题1：作为模特，您注意着哪些事情？ 每天做伸展运动 问题2：现在您最感兴趣的事情是？ 学园偶像 问题3：假期想做的事情是？ 和朋友玩个痛快 比如在台场瞎逛 边走边吃
调查问卷
これ…
这是…
果林ちゃん
果林酱
あの ごめんね
那个 抱歉
私 行ってくる
我出去一趟
アンケート用紙 どこ行ったのかしら
调查问卷跑哪里去了
エマ？
艾玛？
来て
过来
ちょっと 一体なんなの
干嘛呀这是
今日私に付き合って お願い
别问 陪我就是了
ちょっ…ちょっと
啊…啊这
こんなに遊んだの久しぶり
好久没有玩得这么痛快过了
果林ちゃん
果林酱
调查问卷
感谢您同意此次出境 我们准备在照片之上，刊登关于模特个人的采访 希望您能回答下列问题 不方便回答或者不想回答的，您空着就好
姓名：朝香果林
问题1：作为模特，您注意着哪些事情？ 每天做伸展运动 问题2：现在您最感兴趣的事情是？ 学园偶像 问题3：假期想做的事情是？ 和朋友玩个痛快 比如在台场瞎逛 边走边吃 问题4：平时是怎么治愈劳累的
これ 果林ちゃんのでしょう
这是果林酱的吧
もらった雑誌に挟まってたの
夹在杂志里了
それってほんとの気持ち
这是果林酱的真心吗
一番興味があるのがスクールアイドルって
最感兴趣的是学园偶像
それは…
这…
どうして言ってくれなかったの
为什么不跟我说啊
私には興味のないふりをして
在我面前装作一副不感兴趣的样子
ずっと自分の心をしまい込んで
一直隐藏着自己的真心
前に言ったの覚えてる
还记得我之前说的吗
私 見てくれた人の心をぽかぽかにするアイドルになりたいって
我想成为能给大家内心带去温暖的偶像
でも 私は一番近くにいる果林ちゃんの心も温めてあげられてなかった
可就连距离最近的果林酱 都没能温暖
そんな私が誰かの心を変えるなんて無理なのかもしれないけど
或许我根本没有能力触动他人的内心
エマ
艾玛
果林ちゃんの笑顔久しぶりに見たよ
果林酱今天终于笑了
私 もっと果林ちゃんに笑っててほしい
我希望果林酱能一直保持欢笑
もっともっと果林ちゃんのこと知りたい
我想更加了解果林酱
エマのために 同好会のこと手伝うようになって
为了艾玛 我在同好会各种帮忙
そしたら 楽しかった
帮着帮着 发现还挺有趣的
みんなで一つのことに向かって
大家向着同一个目标
悩んだり 言い合いしたり 笑ったり
时而烦恼 时而争论 时而欢笑
くだらないと思ってずっと遠ざけてきたことが
我曾嗤之以鼻 并避而远之的事情
全部 楽しかった
竟是这么快乐
でも 私は…朝香果林はそんなキャラじゃない
但是 我…朝香果林不是那样的角色
クールでかっこつけて 大人ぶって
摆酷 耍帅 装成熟
それが私なの
那才是我
なのに 今更…
事到如今 哪还有脸…
分かったでしょう
现在知道了吧
悪かったのは私
这全要怪我自己
エマのせいじゃない
艾玛没必要自责
エマなら きっとみんなの心を…
艾玛一定能给大家内心带去…
いいんだよ 果林ちゃん
没关系的 果林酱
どんな果林ちゃんでも
不管真实的果林酱是什么样的
笑顔でいられれば それが一番だよ
只要能保持欢笑 那就是最好的
だからきっと大丈夫
所以 没事的
もっと果林ちゃんの気持ち 聞かせて
倾诉内心深处的真实情感吧
私に
向我
注：组成艾玛身后这个大球的是瑞士三大名花，白花是高山火绒草，粉花是阿尔卑斯杜鹃，蓝花是无茎龙胆。
きっとこの場所で 夢が待ってる
这里一定是梦想萌芽的地方
澄み渡る空を越えて
跨越万里晴空
伝えたいの もっと
想要诉说更多
まだ知らない 運命のドア
命运之门的背后 藏着什么惊喜呢
開いたなら
缓缓地把门打开
ドキドキだね
有点小激动呢
広がる世界
世界瞬间豁然开朗
ちょっと怖い でも
有点小不安？没事
トランクいっぱいに
整个行李箱里
詰め込んだ思い出
满满的都是回忆
ぎゅっと抱きしめて
紧紧地拥抱回忆 一定能赶跑不安
高鳴ってく 胸の中
心跳逐渐加速
自分の気持ちに ウソをつくのって すっごくむずかしいね
事到如今 已经很难骗过自己了
もう
讨厌啦
そうでしょ？
没说错吧？
心に耳をすませて
倾听自己内心的声音吧
きっと この場所で 夢が目覚めてくから
在这里 梦想一定会不断地绽放
光り出す 瞬間へ
在梦想散发出光芒的那一瞬间
この手を伸ばすのいま
就是现在 去抓住梦想
叶えていくんだ
然后 去努力实现梦想吧
これから何が起こっても
今后无论发生什么
ゆずれない この想い
都要坚持梦想 决不妥协
勇気にかえていこうよ
这份决心 会为你带来源源不断的勇气
La Bella Patria
美丽的故乡
この歌声 届くように
希望这歌声 能够传达到
スクールアイドル
学园偶像
できるかしら 私に
我能胜任吗
やりたいと思った時から
从想做的那一刻起
きっともう始まってるんだと思う
一切就都开始了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！
果林先輩もスクールアイドルに
果林前辈也要做学园偶像吗
果林ちゃんがいれば
果林酱的加入
もっともっと楽しくなるよ
会让同好会变得更加欢乐
だね
是啊
また応援する楽しみが増えちゃう
又多一人可以支持啦
もう…
真是的…
ようこそスクールアイドル同好会へ
欢迎来到学园偶像同好会
ありがとう
谢谢
でも
但是
モデルもやってるのに
果林前辈还要兼职模特
同好会に入って大丈夫ですか
真的有精力做学园偶像吗
ええ モデルでも スクールアイドルでも
当然了 不管是模特还是学园偶像
トップを取ってみせるわ
我都会登上顶点
エマさんのPV
艾玛同学的PV
再生数もコメントもすごい伸びてる
播放量和评论数都在暴涨
ほんと
真的吗
すごい エマさん
艾玛同学好厉害
スイスの家族からも電話があってね
家人也从瑞士打来了电话
すごい喜んでくれてたの
她们很开心
大成功だね
大获全胜了属于是
当然よ
当然了
私が撮ったんだもの
毕竟是我拍的
果林ちゃんのは私が撮るね
果林酱的就交给我来拍吧
ええ お願いね エマ
嗯 拜托了哦 艾玛
どうしたん りなりー
怎么了 璃奈璃
なんでもない
没什么
第6集 笑容的表达式
次回 笑顔のカタチ
下一集 笑容的表达式