ねえねえ 帰りどっか寄ってかない
哎 回去路上要不要去哪儿转转
じゃあ 私ゲーセン行きたい
要不去游戏城吧
ゲーセン？
游戏城？
欲しいぬいぐるみあるんだよ
有个玩偶我超想要
いいよ 行こっ
那就游戏城吧
やった
太好了
超久しぶりに行くなあ
好久没去了呢
確かにそうだね
确实
ゲーセン
游戏城
ぬいぐるみ 取る
绝对要拿到玩偶
何が欲しいの
你想要哪个
えとね くまちゃんが欲しい
我想要小熊
あ…あの
那…那个
しゃべらなきゃ
要勇敢张口
なんでもない
没什么
いいかも
挺好的
思いを伝えることって難しい
传达自己的想法 是件难事
注：台词来自璃奈的歌「ドキピポ☆エモーション」
私の場合は特にそう
我这种情况 就更是件难事了
「友達になりたい」
「能交个朋友吗」
そんな一言を言うのにもハードルがある
就这一句话 都很难说出口
どうしたの
怎么了
上級生
高年级
怖い
有点吓人
怖くないよ
才不吓人
なんか君元気なさそうだったからさ
我就是看你无精打采的
ジョイポリの割引券じゃん
这不是世嘉乐园的优惠券吗
ここって楽しいよね
这里超好玩的
お友達と行ってください
请和你的朋友一起去
じゃあ 一緒に行こっか
那就一起去吧
初めて人と「繋がる」ことができた
那是我第一次和他人建立起「连接」
そして今の私はもっとたくさんの人たちと「繋がり」たいと思っている
现在 我想和更多的人建立「连接」
今からでも変われるんだ
现在开始改变自己 也为时不晚
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
第6集 笑容的表达式
りなりー 来る
璃奈璃 要来了
分かってる
我知道
助けて
救我
今行くよ 侑ちゃん
我来了 侑酱
すぐ救援に向かう
坚持下 马上到
愛さんに任せなさい
交给爱姐
楽しかった
太好玩了
子供の時に来たことあるけど
小时候我也来过这里
今はこんなアトラクションもあるんだね
没想到现在都有这种项目了
二人ともすっごくうまかったよね
你们两个技术真好
りなりーとは結構来てるんだ
我和璃奈璃经常来这里
こういうの得意なの
璃奈酱很擅长这种吗
ゲームは好き
游戏我还是挺喜欢的
今日はダメだったけど
今天玩得菜了点
今度またみんなで来ようよ
下次再一起来挑战吧
次は何やろっか
下一个玩什么呢
天王寺さん
天王寺同学
やっぱり天王寺さんだ
还真是天王寺同学
友達
朋友吗
クラスメート
同班同学
もしかして
该不会是
愛先輩
爱前辈吧
歩夢ちゃん
步梦酱
スクールアイドル同好会のPV見ました
我看了你们的PV
愛先輩最高でした
爱前辈真是太棒了
ありがとう
谢谢
歩夢ちゃんもかわいくって
步梦酱超可爱
私 ファンになっちゃいました
我成粉丝了
直接感想言ってもらうの初めて
第一次被人当面评价
うれしい
我好开心
かわいい
好可爱
天王寺さんのも見たよ
天王寺同学的PV我们也看了
ニャーン とう
喵 我跳
ハジメマシテ 天王寺璃奈ダヨ
初次见面 我是天王寺璃奈
あのキャラ 面白いよね
那个卡通形象好有趣
うんうん 動きとか
嗯嗯 动作也很可爱
もしかして皆さんライブの下見に来たんですか
各位是来舞台踩点的吗
ライブ？
舞台？
ジョイポリスのステージ
世嘉都市乐园的舞台
最近スクールアイドルもよくライブしてますよね
最近常有学园偶像在那举办Live
先週 近くの東雲学院もやったみたいですよ
上周 附近的东云学院就举办过
そうなんだ
这样啊
早く皆さんのライブ見たいです
我已经迫不及待想看各位的Live了
私も見たいです
我也想看
ライブやってくださいよ
办个Live呗
友達になりたい
我想和她们交朋友
お願いします
求求惹
やる
那就办
私 ここでライブやる
我要在这里举办Live
ライブ？
Live？
それは急な話ですね
那还挺突然的
いろいろ足りないのは分かってる
我知道我还有很多不足之处
でも みんなに見てほしくなって…
就是突然很想让大家看看我…
それに PVはキャラに頼っちゃったから
而且 PV我用卡通形象混过去了
クラスの子たちはいいって言ってくれたけど
班里同学倒是夸了我的PV
あれはほんとの私じゃないから
可那毕竟不是真实的我
ダメ…かな
不行…吗
いいんじゃない
挺好的呀
決めるのは璃奈ちゃんだよ
决定要怎么做的 是璃奈酱自己
私は璃奈さんの決めたことを応援しますよ
我支持璃奈同学的选择
そうです チャレンジしたいという気持ちは大事なことだと思います
挑战精神很重要
それで いつやる予定なの
所以 Live是什么时候呢
たまたま空きが出たから
正好有个空档
来週の土曜
所以就下周六了
ほんとに急じゃん
那还真是突然
まあまあ
没事啦
私も手伝うよ
我也会帮忙的
いいの
可以吗
愛さんも手伝う
爱姐也会帮忙
私も
我也来
もちろん 私もです
当然 我也会帮忙的
結局みんな応援するんじゃん
到头来还是全员帮忙嘛
ありがとう
谢谢
ステージ演出はある程度希望に沿ってくれるみたいだけど
舞台效果这方面 在一定程度上可以自由发挥
映像は自分で作れる
视频我自己会做
りなりー 得意だもんね
这可是璃奈璃的拿手领域
ん
嗯
でも
但是
パフォーマンスは自信ない
我对表演水平没有自信
だから教えてほしい
所以 希望大家能教我
曲がるようになったわね
身体柔软起来了呢
毎日柔軟してたもんね
毕竟每天都在练
口を思いっきり広げて
张大嘴
彼方さん
彼方同学
寝てる
睡着了
どうしよう しず子
怎么办 雫子
こんにちは 今日はかすみん
大家好 今天霞子呢
会場のみんなを夢中にさせる魔法かけちゃいますからね
要施展魔法 让所有人都迷上霞子
もう 夢中だYO
已经迷上了YO
いいよ かすかす
很棒 渣渣霞
かすかすって呼ばないでください
不要叫人家渣渣霞
これはなんの練習
这是在练什么
MCですよ
这是MC
注：MC就是Live中串场或暖场，或者说唠家常的环节
えっと…今日は来てくれてありがとうございます
那个…感谢大家前来捧场
一歩ずつ頑張っていくので
我会一步一个脚印地向前行
応援 よろしくお願いしますね
请大家多多支持
歩夢 今日もかわいいYO
步梦 今天也很可爱YO
かわいいYO
可爱YO
照れるよ
怪害羞的
そういうところがかわいいYO
就是这点很可爱YO
かすみんだって かわいさなら負けてませんよ
论可爱 霞子也不输步梦前辈
難しそう
好深奥
そっか
这样啊
まあ MCをやらないスタイルもありますからね
不过也有跳过MC直接表演的
今度のライブではやらない方向でいきますか
这次Live要不要跳过MC
ううん やる
不跳
今回は「できないからやらない」はなしだから
这次 我不想妥协
了解です
好的
ここが璃奈ちゃんのおうち
璃奈酱家住这里吗
ライブ用の映像
Live上要用的视频
試しに作ってみたから
我做了个草稿版
意見が欲しい
希望大家给点意见
スマホで開けたの
这是用手机开的门吗
家のことは全部
我家里的各种设备
これでできるようにしてある
都可以用手机操控
機械とかも得意なんだね
璃奈酱很精通电子产品啊
私 小さい頃から表情出すの苦手で友達いなかったから
我从小就不会做表情 没有朋友
一人でできる遊びばっかりしてたんだ
只能玩一些单人游戏
だから 高校生になって
所以 上高中之后
こんなに毎日がワクワクするなんて思わなかった
没想到每天可以过得这么精彩
こんなに変われるなんて思わなかった
没想到能发生这么大的改变
みんなにすごく感謝してる
我很感谢大家
私 頑張るよ
我会努力的
ライブ 成功させようね
加油 一定要让Live成功
ワン ツー スリー フォー
1 2 3 4
ファイブ シックス セブン エイト
5 6 7 8
そうだ
没错
もう 私は
我已经
この前までの私とは違う
不再是之前的我了
ニャッ グル
喵 我转
天王寺璃奈 ライブ開催決定
天王寺璃奈 将要举办Live
会場は東京ジョイポリス
地点是东京世嘉都市乐园
みんな来てね ニャン
大家一定要来哦 喵
ダンス いい感じになってきたね りな子
舞蹈越来越有模有样了呢 璃奈子
そうかな
是吗
この調子で頑張りましょう
就是这个节奏 再接再厉
天王寺さん
天王寺同学
練習 頑張ってるね
训练辛苦了
ライブ今週だよね
Live就在这周吧
新しい動画見たよ
新视频我看了
そうそう
我也看了
かわいかった
好可爱的
今の私なら…
现在的我 一定…
もし よかったら
如果方便的话
もし よかったら
如果方便的话
天王寺さん？
天王寺同学？
なんでもない
没什么
璃奈さん
璃奈同学
今日は帰るね
我回去了
私は…
我…
私は変われない
我无法改变
練習始める
开始训练吧
でも璃奈ちゃんが…
但是璃奈酱还…
来ないでしょう
不会来了吧
連絡しても繋がらないんだから
电话也打不通
なんでですか
为什么啊
りな子のライブは明日なんですよ
璃奈子的Live就在明天
あんなに頑張って準備してたのに
她为了Live付出了那么多努力
決めるのは璃奈ちゃんよ
决定要怎么做的 是璃奈酱自己
今日はもう解散にしない
要不今天就散了吧
果林ちゃん すねてる
果林酱在闹别扭吗
なんで私が…
为什么我要…
明日はモデルのお仕事入れないようにしてたもんね
为了这场Live 明天模特也不做了
本当は璃奈ちゃんのライブ楽しみにしてたんじゃない
其实内心很期待璃奈酱的Live吧
私はライブの内容に興味があっただけよ
我只是有点好奇Live的内容而已
そうなんですか
原来是这样吗
果林先輩もかわいいところあるんですね
果林前辈也有可爱的一面嘛
お黙り
闭嘴
許してください
饶了我吧
ちょっと行ってくる
我去看看情况
愛先輩
爱前辈
私も
我也去
侑ちゃん
侑酱
どこ行くんですか
要去哪里啊
璃奈さんのところだよ
当然是去找璃奈同学了
まあ ほっとけないよね
确实放心不下啊
結局 みんなで行くのね
到头来 还是变成了大家一起去
行かないんですか
果林同学不去吗
行くわよ
当然要去啊
虹咲 学园偶像 虹咲学园偶像自我介绍！～霞子～ 虹咲学园偶像自我介绍！～上原步梦～
りなりー いる
璃奈璃 在吗
愛さん
爱同学
いきなり「りなりー」はどうかと思いますよ
一上来就「璃奈璃」不太好吧
ごめんごめん
抱歉抱歉
ふだんこの時間はりなりー一人だって聞いてたから
因为我听说这个时间段都是璃奈璃一人在家
今 璃奈ちゃんの声聞こえた気がするよ
我刚才好像听到了璃奈酱的声音
ほんとですか
真的吗
りなりー
璃奈璃
少しだけいいかな
能不能谈谈
お邪魔します
打扰了
璃奈ちゃん
璃奈酱
ここだよ
我在这里
なんでダンボール
为什么是纸板箱
りなりー
璃奈璃
ごめんね 勝手に休んで
对不起 没打招呼就翘了训练
ほんとだよ 心配したんだぞ
就是啊 我们可担心了
どうしたの
怎么了啊
自分が恥ずかしくて
我为自己感到羞愧
私は何も変わってなかった
我一点也没变
昔から楽しいのに怒ってるって思われちゃったり
从小就这样 明明很开心却被当做是在生气
仲良くしたいのに
想要和别人搞好关系
誰とも仲良くなれなかった
结果关系好的一个也没有
今もクラスに友達はいないよ
现在我在班里也没朋友
全部私のせいなんだ
这都要怪我自己
もちろん それじゃダメだと思って
当然 我觉得这样下去是不行的
高校で変わろうとしたけど
想趁着高中入学 改变自己
最初はやっぱりダメで
一开始仍旧是不行
でも そんな時に
但是 就在那时
愛さんと会えた
我遇到了爱姐
スクールアイドルのすごさを知ることができた
见识到了学园偶像是多么厉害
もう一度 変わる努力をしてみようって思えた
我再次下定决心改变自己
歌でたくさんの人と「繋がれる」スクールアイドルなら
如果能成为学园偶像 通过歌声和大家建立「连接」
私は変われるかもって
或许我就能有所改变
でも みんなは「こんなことで？」って思うかもしれないけど
大家可能会想「就因为这点事？」
どうしても気になっちゃうんだ
但我实在是无法释怀
自分の表情が…
我的表情…
ずっとそれで失敗し続けてきたから
为此我吃尽了苦头
「ああ ダメだ 誤解されるかも」って思ったら
「啊 不行了 又要被误解了」 每每遇到这种情况
胸が痛くて ぎゅうって
我就会心如刀绞
こんなんじゃ…このままじゃ
就这样…这样下去
私はみんなと「繋がる」ことなんてできないよ
我永远也无法和大家建立起「连接」
ごめんなさい
对不起
ありがとう
谢谢
璃奈ちゃんの気持ち 教えてくれて
璃奈酱的心事 我们了解了
うん 愛さんもそう思うよ
嗯 谢谢璃奈璃敞开心扉
私 璃奈ちゃんのライブ見たいなあ
我很期待璃奈酱的Live
今はまだできないことがあってもいいんじゃない
现在才刚开始 有些不足之处也没关系吧
そうですよね
是啊
璃奈さんにはできるところたくさんあるのに
璃奈同学还有很多优点呀
そんなの…
哪有…
頑張り屋さんのところとか
比如勤奋努力
諦めないところもね
有毅力
機械に強いし
精通电子产品
動物にも優しいですよね
爱护小动物
みんなどんどん言っちゃってずるいよ
都被你们抢着说了啦
よし 愛さんも
好 爱姐来咯
ちょっと…
那个…
恥ずかしい
有点羞耻
りな子
璃奈子
ダメなところも武器に変えるのが一人前のアイドルだよ
独当一面的偶像要学会化瑕疵为武器
そうそう
没错没错
できないことはできることでカバーすればいいってね
正所谓取长补短
一緒に考えてみようよ
一起想想办法吧
まだ時間あるし
还来得及
ありがとう
谢谢
璃奈さんとこういうお話できたの初めてですね
还是第一次和璃奈同学聊这些
そういえば そうだね
这么一说还真是
もしかして…
该不会…
これだ
就是这个
結構集まってるね
来了好多人
天王寺さん昨日休んでたけど
天王寺同学昨天休息了
大丈夫かな
没事吧
よし OK
好 OK
頑張れ
加油
頑張れ
加油
頑張れ
加油
ニャニャーン
喵喵
あれって
那个是
かわいい
はじめまして
好可爱
初次见面
虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会の天王寺璃奈です
我是虹咲学园学园偶像同好会的天王寺璃奈
注：此处舞台BGM是璃奈的歌「アナログハート」的开头。
今日は今の私にできる精いっぱいのライブを見てもらいたいです
今天的Live 我会倾尽当前的全力
楽しんでくれるとうれしいなあ
希望大家能开心
はずむ ココロ！
心情愉悦！
飛ぶようなテンション！
开心到飞起！
さぁ Connect しよ！
来尝试建立连接吧！
I Mean…No More Hiding ダ…
我的意思是…不要再隐藏了…
Changing…So I’m Trying Now
需要修改…嗯 正在尝试执行
アレ？いま こう思って、言って、
咦？先想好了 然后说出来就行
あぁ そうじゃなくって… (ええと あの…)
啊 不是那个意思…（呃 那个…）
つたわんないや、なんでだっけ？
通讯失败？为什么啊
どうするんだっけ… (あ。あ。あ。。)
该怎么办来着…（啊 啊 啊）
しっちゃかめっちゃか Thinking
大脑繁忙未响应
ぐるぐる Now Loading…
正在加载转圈圈…
[Ctrl] +[Z] きかないし
现实没有撤销键
複雑カスタマイズ
自定义选项太繁杂
足りない？ 何か
到底哪里没设置好？
インストールとかできたらなぁ
要是能直接导入预设就好了
なんて不完全で (セイカイハナンダッテ…)
太不完善了（怎样才是正确操作）
なんて不確実で (コタエハドコダ？ッテ…)
太不确切了（操作后的反馈在哪里？）
説明書なんてないよね
说明书自然是没有的
まずは 始めてみようカナ…
总之先新建个试试看吧…
チガウスガタ チガウカタチ
我们有着不同外壳 不同的表达式
なのにどうして
可不知为何
オナジキモチ!!
内心的代码是一样的!!
繋がってる 実感
匹配成功 连接已建立
分け合う 温もり ありがとう
谢谢大家 我感受到了温暖阵阵传来
思いっきり 伝えたいんだ
想要尽情地传达
カラフル！笑顔！心地いいな♪
世界是如此多彩！笑容是如此美丽！这一切 都令人无比舒适
繋がってく みんなと ココが私の好きな場所
我喜欢这里 这里是我和大家建立起连接的地方
はずむ ココロ！
心情愉悦！
飛ぶようなテンション！
开心到飞起！
今 Connect しよ！
开始建立连接吧！
I Mean…No More Hiding ダ…
我的意思是…不要再隐藏了…
Changing…So I’m Trying Now
需要修改…嗯 正在尝试执行
みんなと「繋がった」
和大家「连接」上了
璃奈ちゃんボード 「にっこりん」
璃奈板 「开心」
おはよう 天王寺さん
早上好 天王寺同学
ライブ 最高だった
Live真是太精彩了
いっぱい感想言いたいんだけど
我有好多感想
お昼とか一緒にどうかな
午饭可以一起吃吗
うん 一緒に食べたい
嗯 一起吃吧
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！
起きてください 彼方さん
醒醒 彼方同学
起きてください
醒醒
急がないと同好会始まりますよ
同好会那边要迟到了
もう彼方さん
哎呀 彼方同学
第7集 遥 彼方
次回 ハルカカナタ
下一集 遥 彼方