注：SOROR在拉丁语是姐妹的意思，原本这里的招牌写的是AEON。
彼方ちゃんはいつも全力です
彼方酱做事总是全力以赴
注：台词来自彼方的歌「眠れる森に行きたいな」
週5日のアルバイトも
每周5天的兼职也好
お料理を作るのも
做饭也好
世界一大好きな遥ちゃんの笑顔が見られるなら
只要最亲爱的遥酱能够快快乐乐的
おいしい
真好吃
どんとこいだよ
这些都是小事
お母さんは
妈妈呢
夜勤だからもう出たみたい
应该去上夜班了
そうなんだ
这样啊
あのね お姉ちゃん
姐姐听我说
今度の日曜日ライブに出ることになったんだよ
这周日我要出演Live
本当 すごい どこでどこで
真的吗 太厉害了 在哪里
お台場のヴィーナスフォート
在台场的维纳斯城堡
私センターに選ばれて
我这次被选为了C位
遥ちゃん 最前列で見るよ
遥酱 彼方酱会在最前排看的
すごいなあ
好厉害呀
東雲学院のスクールアイドル部のセンターなんて
东云学院学园偶像部的C位
頑張ってたもんね
努力没有白费
私もお姉ちゃんのライブ早く見てみたいなあ
我也好想看看姐姐的Live啊
彼方ちゃんも早く遥ちゃんに見せたいよ
彼方酱也想展示给遥酱看
おはよう お姉ちゃん
早上好 姐姐
おはよう
早上好
今朝は随分早いね
今天起得这么早呀
うん 手伝おうと思って
嗯 我想帮姐姐的忙
いいよいいよ 遥ちゃんはゆっくりしてて
不用啦不用啦 遥酱就歇着吧
でも
可是
もうすぐだから待っててね
马上就好了 稍等一下哦
お姉ちゃん
姐姐
あのね 今日お姉ちゃんの同好会見学しに行ってもいい
今天我想去参观姐姐的同好会 可以吗
大歓迎
那必须欢迎呀
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
第7集 遥 彼方
遥ちゃんです
这是遥酱
今日はよろしくお願いします
请大家多多关照
すごいすごい
好厉害好厉害
あの東雲学院で注目度ナンバーワンの近江遥ちゃんに会えるなんて
没想到能和东云学院人气第一的近江遥酱近距离接触
トキめいちゃう
我心动了
いえ そんな
没有那么厉害啦
侑ちゃん 他校のスクールアイドルもチェックしてるんだね
侑酱还关注着他校的偶像啊
だってあの東雲学院だよ
那可是东云学院啊
都内でも有名なスクールアイドル部に
其学园偶像部更是全市有名
期待の1年生現るって
传言有位高一潜力股横空出世
ネットでも話題なんだから
网上都炸锅了
そうなんだよ 侑ちゃん分かってる
是的呀 侑酱很懂嘛
急なお願いだったのにありがとうございます
谢谢你们同意我这突如其来的造访
いえ お越しいただいて光栄です
客气了 遥同学能来参观 我们也很荣幸
かわいい上に礼儀正しくって 天使
不仅可爱还懂礼貌 简直就是天使
でしょう
对吧
なんかね 最近の彼方ちゃんがとーっても楽しそうだから
遥酱看到最近彼方酱每天都很开心
同好会に興味津々なんだって
就对同好会产生了浓厚的兴趣
うんうん 彼方さん どんな練習も楽しそうだもんね
嗯嗯 无论什么训练 彼方同学都乐在其中
今日の彼方ちゃんは一味違うよ
今天的彼方酱可有点不一样哦
妹さんも彼方さんの様子を見たいって
妹妹关心姐姐
素敵な関係だよね
关系真是不错
よーし
好
遥ちゃんにニジガクのスクールアイドルのいいところ いっぱい見てもらおう
让遥酱见识下我们虹咲偶像的闪耀之处吧
彼方先輩の妹とはいえ
虽说来者是彼方前辈的妹妹
敵情視察に来たことに変わりありません
但有人来侦察敌情了 这是不争的事实
先下手为强
ここはいかに我々が圧倒的ダークホースのスクールアイドルであるか 見せつけてやりましょう
今天就要让她知道 咱们才是最大的黑马
あの… スクールアイドルはライバルではあっても
那个… 身为学园偶像 大家可以说是互为对手
敵ではないのでは
但敌人就言之过甚了吧
いいえ 敵です
不 就是敌人
しかも相手は同じ1年生なのに
而且对方也同样是高一
ネットでちやほや…
却在网上被捧…
じゃなくて注目されてて羨ましい…
不是 很有人气 霞子好羡慕…
いや 悔しい
不对 好不甘啊
そう思うでしょう しず子
雫子也这么想的吧
私は別に
我倒是没感觉
そこは悔しがって
这里要不甘才对啊
かすみん燃えてる
霞子燃起来了
我々が東雲学院のスクールアイドル部に負けてないってこと
我们并不比东云学院差
部長のかすみん自ら証明してみせます
本部长将会亲自证明这一点
あれ かすみんって部長だったの
原来霞子是部长吗
自称ですけど
这是她自称的就是了
でも実際 知名度に関しては
但实际上 在知名度方面
うちと東雲学院じゃ天と地ほどの差があるわよ
咱们和东云学院那可真的是天壤之别
それを言われると
这还真没法反驳
校内では割と有名になってきたんだけどね
咱们在校内倒是小有名气了呢
ティーセットを借りてきたよ
我们借来了茶具套装
遥ちゃんに会うのとっても楽しみだね
迫不及待想和遥酱见面了
うん 天使みたいにかわいいって彼方さんよく言ってるし
嗯 彼方同学老说她像天使一样可爱
かわいさでは負けませんよ
论可爱 霞子是不会输的
よーし 愛さんも気合い入れちゃおっかな
好 爱姐也要开启认真模式了
アイだけに なんてね
因为ai
近江遥です よろしくお願いします
我是近江遥 请多指教
こちらこそよろしくお願いいたします
请多指教
楽しんでってね
要玩得开心点哦
よろしくね
请多指教
待ってたよ
欢迎欢迎
よろしく
请多指教
璃奈ちゃんボード 「にっこりん」
璃奈板 「开心」
ありがとうございます
谢谢
はじめまして
初次见面
あなたのかわいいはここにいる
你的小可爱就在这里
スペシャルスクールアイドル
非同寻常的学园偶像
かすみんこと中須かすみです
霞子·中须霞
今日はかすみんに会いに来てくれてありがとう
谢谢今天来见霞子
ちょっと 置いてかないでくださいよ
喂 不要丢下霞子啊
遥ちゃん
遥酱
お姉ちゃんがあんなに速く走るなんて
姐姐居然会以这种速度奔跑
うん 同好会の活動が再開してから
嗯 同好会复活以来
彼方さんすごく頑張ってるんだよ
彼方同学一直很努力
そうなんですね
这样啊
彼方さん いい感じです
彼方同学 很好
昨日よりできている気がします
お姉ちゃん頑張って
相比昨天有所进步
姐姐加油
すごい 彼方さん
好厉害 彼方同学
今までで一番低い
历史最低点了
頑張れお姉ちゃん
加油姐姐
彼方さん
彼方同学
いいですね 彼方さん
不错 彼方同学
いい調子
就是这样
いいよいいよ
很好很好
では 今日の練習はここまでにしましょう
今天就练到这吧
改めまして
再一次献上热烈的欢迎
ようこそ 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会へ
欢迎来到虹咲学园学园偶像同好会
すごい 本格的
好厉害 太高级了
喜んでいただけて嬉しいです
很高兴遥同学能喜欢
ほら 座って座って
来 请坐请坐
急いで準備したからお菓子はクッキーしか焼けなくて
因为有些匆忙 我就只做了曲奇
かすみんは特製コッペパンを用意しました
霞子准备了自制面包
かわいい
好可爱
それほどでもありますよ
那必须的
遥ちゃん これ彼方ちゃん一推し
遥酱 这个彼方酱强烈推荐
じゃあ
好
おいしい
太好吃了
クッキーもたくさん食べてね
曲奇也可以吃 别客气
そうね エマが食べ過ぎる前に
是啊 趁着还没被艾玛吃完
果林ちゃん
果林酱
今日見てみてどうだった
今天来参观 感觉怎么样
はい お姉ちゃんも皆さんも楽しそうでした
嗯 包括姐姐在内 大家都乐在其中
それぞれの個性に合った練習もあって
每个人有着专属的训练套餐
素敵な同好会ですね
是个很棒的同好会
ほんと 嬉しいなあ
真的吗 谢谢
お姉ちゃん？
姐姐？
大丈夫ですよ 枕はちゃんとありますから
没事 有枕头
この枕 彼方ちゃんのお気に入りなの
彼方酱很喜欢这个枕头
寝心地いいんだって
说是有了它能睡得很香
あの お姉ちゃんはよく寝ちゃうんですか
请问 姐姐经常睡着吗
はい
是啊
私の知る限り
据我所知
彼方さんは寝るのが大好きだと思いますよ
彼方同学最喜欢睡觉了
特に膝枕で寝るのが好きだよね
尤其喜欢膝枕
膝枕
そうそう 愛さんもしてあげたよ
对的对的 爱姐也给她枕过
お姉ちゃん 皆さんに膝枕をしてもらうほど頻繁に寝ているんですね
姐姐的睡眠已经频繁到让大家给膝枕的程度了吗
そう言われると
这么一说
最近いつにも増してよく寝ているような
最近好像是比平常更能睡了
確かに
确实
練習しながら寝てた
练着练着就睡着了
この前も
之前也是
全然起きないくらい熟睡してて
睡得死死的 叫都叫不醒
彼方ちゃん
彼方酱
私はみんなの応援団みたいな感じかな
我算是在幕后支持大家的
そうなんですね
是这样啊
あれ？
嗯？
目 覚めた
醒了吗
遥ちゃんにお姉ちゃんの恥ずかしいところ見られてしまった
让遥酱看到姐姐丢人的地方了
恥ずかしくなんかないよ お姉ちゃん
才不丢人呢 姐姐
疲れて当然だよ いっぱい無理してるんだから
累是正常的 毕竟姐姐这么拼
無理してるって何を
什么拼
やっぱり
果然
遥ちゃん？
遥酱？
お姉ちゃん 同好会が再開してからあんまり寝てないでしょう
同好会复活以来 姐姐就没好好睡过吧
うん…つい楽しくって
嗯…实在太开心了
私 お姉ちゃんが忙しすぎて倒れちゃうんじゃないかって心配で それで今日見学に来たの
我就是因为怕姐姐过劳而倒才来参观的
そうだったの
原来是这样吗
でも 今日のお姉ちゃんは疲れなんて感じさせないくらい元気で楽しそうで
但是今天姐姐表现得很有活力很快乐 看不出一丝倦意
すごく嬉しかった
我很开心
いつも私を優先してくれたお姉ちゃんが
姐姐总是把我放在第一位
やっとやりたいことに出会えたんだって
而现在她终于有了自己想做的事情
遥ちゃん
遥酱
今のお姉ちゃんには同好会がとても大事な場所だってよく分かったの
我切身体会到了 同好会对姐姐有多么重要
だから私決めたよ
所以 我决定了
何を
决定什么
私 スクールアイドルやめる
我不做学园偶像了
や…やめ…ど…
不…不做…为…
どうして
为什么
このままじゃ お姉ちゃんが体壊しちゃうから
这样下去姐姐会搞坏身体的
彼方ちゃんが寝ちゃったせいで遥ちゃんのこと心配させちゃったの
因为彼方酱睡着了 害遥酱担心了吗
大丈夫だよ
没事的啦
全然大丈夫じゃないよ
一点都不没事
お姉ちゃんはお母さんが忙しいからっておうちのこと全部して
因为妈妈很忙 姐姐就包了所有家务
家計を助けたいからってアルバイト掛け持ちして
为了让家里宽裕些 还打了好几份工
奨学金もらってるからって勉強も頑張って
因为拿着奖学金 学习上也毫不松懈
その上スクールアイドルもなんて
在此之上还要做学园偶像
誰だって倒れちゃうよ
换谁都顶不住的
もういいの
已经足够了
私のことより お姉ちゃんにはやりたいことを全力でやって欲しいの
不用管我 姐姐全心全意去做想做的事情就好
遥ちゃん
遥酱
あの
那个
そのために遥さんはスクールアイドルをやめるんですか
为此 遥同学要放弃做学园偶像吗
はい
是的
ダ…ダメ
不…不行
そんな…遥ちゃんは夢を諦めちゃダメ
不行…遥酱不能放弃自己的梦想
お姉ちゃんが苦労してるの分かってて
眼睁睁看着姐姐受累
夢を追いかけるなんてできないよ
自己却一个人开开心心追梦 我做不到
そんなの気にしなくていいんだよ
不用在意这些啦
だって遥ちゃんは大事な妹なんだもん
遥酱可是彼方酱最亲爱的妹妹呀
どうして
为什么
妹だったら気にしちゃいけないの
妹妹就不能关心姐姐吗
心配させちゃってごめんね
抱歉 让遥酱担心了
彼方ちゃんもっと頑張るから
今后 彼方酱会更努力的
お姉ちゃんの分からず屋
姐姐什么都不懂
遥ちゃん
遥酱
私 見てくる
我去看看
遥ちゃんが…
遥酱…
…怒った
…生气了
遥ちゃん
遥酱
本気なの スクールアイドルやめるって
认真的吗 不做学园偶像了
はい
是的
本当にそれでいいの
不再仔细考虑一下吗
もう決めたことなんです
我已经决定了
お姉ちゃんが背負ってきたものは
姐姐一直背负着的东西
今度は私が背負うべきなんです
现在轮到我来背负了
お姉ちゃんのことよろしくお願いします
今后还请多关照下我姐姐
遥ちゃん
遥酱
あの…
那个…
昨日の夜ね
昨天晚上
遥ちゃんと話そうとしたの
本想和遥酱好好谈谈的
ご馳走様
多谢款待
ねえ スクールアイドルを…
那个 学园偶像…
その話題はもうおしまいにしよっ
这个话题就到此为止吧
お姉ちゃんと喧嘩したくてやめるわけじゃないから
我退役可不是为了和姐姐吵架
今度のライブ絶対来てね
这次Live 一定要来看哦
って言われたら
遥酱这么一说
何も言えなくなっちゃって
彼方酱也不知道该说什么了
遥ちゃん せっかくスクールアイドルになったのに
遥酱好不容易成为了学园偶像
心配掛けちゃって
彼方酱却让她担心了
遥ちゃんがやめるくらいなら
如果非要二选一
いっそ彼方ちゃんが…
那还不如彼方酱…
それはダメ
那可不行
彼方ちゃん
彼方酱
それは本当に彼方ちゃんが望んでいることなの
那真的是彼方酱想要的未来吗
違う
不是
彼方ちゃんの望みは
彼方酱的愿望
ずっと探してた夢は
一直以来追寻的梦想
ここにある
就在这里
同好会が再開してから
同好会复活以来
ずっと楽しかったんだ
彼方酱一直很快乐
やりたいことがどんどん増えていって
想做的事情越来越多
それを一緒に目指す仲間がいるのがすごく幸せで
这里有一起追梦的同伴 彼方酱很幸福
みんなとの同好会は
大家一起组建的同好会
彼方ちゃんにとってもう大事な失いたくない場所なんだよ
对彼方酱来说 已然是高中生活的重要组成部分
でも遥ちゃんの幸せも守りたいの
但是不能因此牺牲遥酱的幸福
そんなのわがままだよね
是不是有些贪得无厌了
そうかしら
是吗
それってわがままじゃなくて
这不能叫贪得无厌吧
自分に正直って言うんじゃない
应该说是对自己坦诚
うん 自分に嘘ついてるよりずっといいと思うよ
嗯 比欺骗自己要好太多了
きっと遥ちゃんも彼方さんの幸せを守りたいんだと思います
遥酱也肯定是想守护彼方同学的幸福
似た者姉妹だと思う
这就是有其妹必有其姐吧
似た者姉妹？
有其妹必有其姐？
だって二人とも言ってること一緒だよ
姐妹俩说的其实是一回事
そうですね お二人とも全部自分一人で解決しようとしています
是啊 两位都想凭自己一个人解决问题
でも遥ちゃんは彼方ちゃんが守らないと
但是 彼方酱要保护好遥酱才行
彼方さん
彼方同学
遥ちゃんはもう守ってもらうだけの人じゃないと思う
遥酱已经不再是单方面受保护的孩子了
だってそうじゃなきゃ
不然的话
お姉さんのことを助けたいって あんなに真剣にならないよ
又怎么会为了帮助姐姐 变得如此认真
なんとなく分かったような気がする
彼方酱好像有些懂了
遥ちゃんにちゃんと伝えなきゃ
要告诉遥酱才行
遥さん お客様ですよ
遥同学 有客人找你
来てくださってありがとうございます
欢迎欢迎
あの お姉ちゃんは一緒じゃないんですか
那个 姐姐不在一起吗
今日はどうしても見て欲しいんです だって…
今天真的很想让姐姐来看 因为…
遥ちゃん
遥酱
彼方さんが待ってるよ 来て
彼方同学在等了 跟我来
あの なんなんですか
请问 这究竟是…
Hey…
嘿…
Now listen
请听
初めてで一番の You’re my dearest treasure
你是我最初的 最重要的 最最亲爱的宝贝
記憶の中で 溢れる Love with you
和你在一起的一点一滴 汇聚成了我记忆的海洋
駆け足な Day by day 手を繋いで Time goes by
与你共度的美好时光 总是显得那么短暂而又充实
強くなれたんだ その温もりで
为了守护这份温暖 我变得强大了
一人きりじゃ もう 両手いっぱい広げても まだ 足りないほどに大きな Dreams 今
梦想越来越大 如今 孤身一人即便张开双手 也无法将其抱住
一人きりじゃ もう 両手いっぱい広げても まだ 足りないほどに大きな Dreams 今
一緒に抱きしめよう
那就一起来拥抱梦想吧
Butterfly 羽を広げたら ハルカカナタ 高く飛ぼう
我们各为蝴蝶的半边翅膀 在一起才能飞向遥远的彼方
勇気の向こうに
鼓起勇气
美しい空 待ってるの
美丽的天空在等待着我们
Butterfly 夢へ 羽ばたいて
蝴蝶开始追逐梦想
花の季節 迎えよう
迎接花开的季节
叶えていける きっと
你我一起 定能实现
信じて We can Fly！
要坚信 我们能飞翔！
お姉ちゃん
姐姐
素敵なライブだった
Live真是太精彩了
遥ちゃん
遥酱
ごめんね 遥ちゃんのこと分かってなくて
抱歉 之前没能理解遥酱的心意
遥ちゃん 彼方ちゃんのこととっても大事に思ってくれていたんだね
遥酱很珍视彼方酱呢
ありがとう
谢谢
あのね 二人とも同じ思いなら
其实 咱俩想法一样
お互いを支え合っていけると思うの
可以互相支撑着走下去
支え合って
互相支撑
これからはうちのこといっぱい手伝ってね
今后要多多帮忙做家务哦
お互い助け合ってスクールアイドル続けていこっ
互相帮助 继续做学园偶像吧
二人で夢を叶えようよ
一起去实现梦想吧
お姉ちゃんはそれでいいの
姐姐能顶住吗
アルバイトをしながらスクールアイドルってやっぱり大変だよ
一边兼职一边做学园偶像 还是很累吧
平気平気
没事没事
だって
毕竟
遥ちゃんがスクールアイドルをするのも彼方ちゃんの夢なんだもん
遥酱做学园偶像 也是彼方酱的梦想啊
お姉ちゃん
姐姐
あれ 遥ちゃんは彼方ちゃんがこんな素敵なライブをしたのに
彼方酱在眼前进行了这么精彩的表演
今日でやめるなんて
遥酱却要在今天退役
悔しいって思わないの
不会感到不甘吗
それは…思う
那…也确实不甘
スクールアイドルではライバルだよ
在偶像圈内 咱们互为对手哦
お互い頑張ろっ
一起努力吧
うん
嗯
遥ちゃんのステージ 楽しみだな
好期待遥酱的Live
続ける決心をしたようですね
看来是下定决心要继续了
頑張るね お姉ちゃん
我会努力的 姐姐
急なお願いだったのにステージを貸してくださり ありがとうございます
谢谢你们同意我们这突如其来的借舞台请求
おかげでメンバーの危機が救われたよ
多亏与此 我们也保住了成员
それにとっても素敵なライブでやる気もらっちゃった
而且 Live非常精彩 我们的士气也上来了
小彼 小遥 下次有Live 一定记得叫我 我先出门了
妈妈
あっちゃ
哎呀
それ彼方ちゃんが食べる
这块彼方酱吃吧
お姉ちゃんはもっと上手にできたほう食べて
姐姐吃好点儿的那块吧
気にしないのに
彼方酱不在意啦
私が気にするの
我会在意啊
やっぱり私がアルバイトして お姉ちゃんが料理したほうが
要不还是我去兼职 姐姐负责做饭吧
遥ちゃんのアルバイトはダメ
遥酱不可以去兼职
過保護
过度保护
いいんだもん
有什么关系嘛
遥ちゃんのお料理食べられて
能吃到遥酱做的饭
幸せなんだもん
彼方酱已经非常幸福了嘛
もう
讨厌
夕飯の時 作り方教えて
晚饭的时候 教我怎么做
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
もちろん
好呀
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！
第8集 黑白雫
次回 しずく、モノクローム
下一集 黑白雫