ある町の
从前有个小镇
ある劇場に
小镇里有个剧场
一人の少女がいました
剧场里有个少女
彼女の夢は
她的梦想
この町一番の歌手になること
是成为这个小镇最棒的歌手
そして たくさんの人に歌を届けること
用歌声打动大家
あなたの理想のヒロインになりたいんです
我想成为你理想中的女主角
注：台词来自雫的歌「あなたの理想のヒロイン」
無理だよ
做不到的
私の歌なんて 誰にも届かない
就凭我的歌声 是无法打动任何人的
本当は分かっているのでしょう
其实你心里早就知道了吧
あなたは私だもの
因为你就是我啊
かわいいよ 歩夢
好可爱啊步梦
果林さん 素敵
果林同学好美
愛ちゃん 最高
爱酱最棒了
みんな すっごくいいよ
大家都很不错
はいはい
让一让
次はかすみんの番です
轮到霞子了
では 次に
下一个问题
桜坂さんがどんなスクールアイドルを目指しているのか
樱坂同学想成为怎样的学园偶像呢
教えてください
可以说下吗
私は愛されるスクールアイドルを演じたいと思っています
我要演绎「深受大家喜爱的学园偶像」
と言いますと
可以具体说明一下吗
皆さんにとって理想のアイドルを想像して
在脑海中构建出大家理想中的偶像
その子になりきるんです
然后将其完美演绎
では 今この瞬間も
也就是说 此时此刻
桜坂さんは理想のスクールアイドルを演じているということですか
樱坂同学也在演绎着理想中的学园偶像吗
はい
是的
なるほど
原来如此
演劇部に所属している桜坂さんらしいアイドル像ですね
这是所属于演剧部的樱板同学才能描绘出的偶像形象
そういえば今度藤黄学園との合同演劇祭が開催されるそうですが
说起来 好像近期咱们和藤黄学园有个联合演剧祭
注：祭 = festival = 节，可以简单理解为一种大型活动。
ええ
是的
藤黄学園と虹ヶ咲が
藤黄学园和虹咲
それぞれ別の演目で公演を行うんです
会分别展示不同的剧目
虹ヶ咲の主役に抜擢されたのは桜坂さんだそうですね
听说虹咲这边 樱坂同学是主演
是非とも 校内新聞を読む生徒たちに一言お願いします
请对校园报的读者同学们说两句
精いっぱい演じますので
我会尽全力演好这个角色
是非見に来てくださいね
大家一定要来看哦
降板ですか
换人吗
今回の役はしずくとはちょっと違ったみたいだから
看完效果 感觉这次的角色不太适合雫
ダメなところがあれば言ってください
我有哪里做的不好 请告诉我
私 頑張りますから
我会努力改的
この役は自分をさらけ出す感じで演じてほしかったの
演这个角色 需要展示真实的自己
さらけ出す…
真实的自己…
役柄も歌手って設定だし
因为这个角色是个歌手
スクールアイドルのしずくなら適任かなって思ったんだけど
雫又刚好是学园偶像 原本我以为会很合适的
もう一度チャンスをください
请再给我一次机会
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
第8集 黑白雫
私 歌いたいの
我想放声歌唱
たくさんの人に歌声を届けたい
想用歌声打动大家
私が歌に込めるのは喜びと感動と少しの熱狂
我在歌声中寄托着喜悦 感动和一点点激情
しず子？
雫子？
みんなの初めてのインタビューが校内新聞に載りました
大家的首次受访 登上了校园报
みんなめっちゃいい感じじゃん
这整得挺好啊
結構評判いいみたいよ
同学们的反响还挺不错的
またインタビューしてもらえるといいね
希望还有下次采访
今度は練習風景をメインに取材してもらう というのはどうでしょう
下次让她们来拍咱们训练时的样子吧
それ すごくいいアイディアです せつ菜さん
这主意好 雪菜同学
なんだ いつも通りじゃん
什么嘛 和平常一样
ねえ 演劇部の公演のことも載ってるよ
演剧部公演的新闻也在上面
どれどれ
让我看看
しずくちゃんの写真だ
是雫酱的照片
かわいいね
真可爱
それにしても主役なんてすごいよね
而且还是主演 真是太厉害了
かわいいね
真可爱
彼方ちゃん 絶対見に行くよ
彼方酱绝对会去看
はい ありがとうございます
好的 谢谢
しずくちゃんの様子がおかしい？
雫酱有点不对劲？
うん
嗯
なんかね いつものしず子よりもしゅんって感じで
怎么说呢 就是感觉很蔫 平常都不这样的
ん…そうだったような そうじゃなかったような
嗯…好像是 又好像不是
そういえば
哦 对了
主役降ろされちゃったって聞いたけど
我听说演剧祭主演要换人
何それ
怎么个情况
演劇部の子が言ってたの
演剧部的同学说的
それでもう一回オーディションがあるって
然后说近期会再搞一次试镜
私の歌は誰にも届かない
我的歌声无法打动任何人
子供の頃のこと 覚えてる
还记得小时候吗
みんなと少しだけ違う
自己和别人有些不一样
ただそれだけのことだったけど
虽然这不是什么大事
私はいつも不安だった
但我内心总是很不安
誰かに変な子って思われたら
要是被当成了异类该怎么办
嫌われたらどうしよう
要是被讨厌了该怎么办
いつもそんな風に怯えていた
就这样 每天都活得战战兢兢
だから 本当の自分を隠すようになった
于是 我把真正的自己藏了起来
そしたら すごく楽になれた
结果 轻松多了
あの日からずっと 私は嘘の私のまま
那天 我戴上了虚伪的面具 从此再未将其摘下
自分を偽っている人の歌が 誰かの心に届くわけがない
面具人的歌声 是无法打动他人的
そうでしょう
我没说错吧
しず子 確保
抓到雫子了
かすみさん
霞同学
何
怎么了
りな子
璃奈子
ラジャー
了解
璃奈ちゃんボード
璃奈板
「拘束」
「逮捕」
ちょっと これじゃ前が
哎呀 看不到路了
それじゃあ 出発
那就出发咯
これが伝説の…
这就是传说中的…
ほんとに食べるの
真的要吃吗
限时推出 高山松饼 彩虹版
マウンテンパンケーキ
高山松饼
0勝5敗のかすみんが二人に完食の極意を教えてあげる
就由0胜5败的霞子来告诉你们胜利密码
勝ててない
这也没赢过啊
ひたすら食べ続けるべし
吃就完事了
いざ かかれ
来吧 上刀叉
いただきます
我开吃了
おいしい
太好吃了
ふわふわすぎる
松松软软的
ほら しず子も
别愣着了 吃吧
おいしい
真好吃
でしょう
对吧
ハッピー
happy
いっくぞ 目指せ 完食
加油 努力吃完
璃奈ちゃんボード 「お腹パンパン」
璃奈板 「肚子鼓鼓」
初勝利
首次胜利
やったね
挺好
かわいい
好可爱
これは…
这是…
この子 うちのオフィーリアに似てます
这只狗和我家的奥菲利亚很像
注：哈姆雷特中有个人物也叫奥菲利亚，但当时取名只是觉得好听才取的并无关联。
撮るよ
要拍了哦
どうしよっかな
买哪个呢
かわいいかすみん迷っちゃう
可爱的霞子好纠结
注：奥黛丽，是雫的偶像。雫有首同名歌曲。
数字修复版 Digital remastering
好きなの 昔の映画
雫酱喜欢老电影吗
もしかして しずくちゃんが演技を始めたのって こういうの見てたから
雫酱走上演戏之路 是受到了这些作品的影响吗
そうかな それもあるけど
怎么说呢 也有这方面原因吧
私ね 演じてる時が一番堂々としていられるの
我只有在演戏的时候 才能大大方方的
誰の目も気にならないし
可以不用在意别人的目光
自分が桜坂しずくだってことを忘れられるの
可以忘记自己是樱坂雫
自分が嫌なの
雫酱讨厌自己吗
ごめんね 変な話して
抱歉 我有点不对劲
忘れて
请忘掉
また暗い顔してる
又是沮丧的表情
スマイルだよ しず子
要微笑哦 雫子
かすみさん
霞同学
今日はやなこと全部忘れて パーっと遊ぼっ
今天就把烦恼全都忘光光 玩个痛快吧
それで元気出たら オーディション頑張って 主役取り返そう
等心态调整好之后 好好准备试镜 抢回主演
知ってたんだ
你们知道了啊
うん
嗯
でも別に内緒にしなくてもいいじゃん
其实也没必要藏着掖着吧
私たち応援するし
我们会帮助雫子的
それに もししず子が落ち込んでるなら話を聞くぐらい
再说了 如果雫子心里难受 我们至少可以倾听
大丈夫
没事
心配しないで 私は平気だから
别担心 我很好
二人ともありがとう
谢谢你们
しずくちゃん
雫酱
今日はもう帰らなきゃ じゃあね
我还有事 先走了
やっぱり怖いんだ 本当の自分を見せることが
到头来 你还是害怕展示真实的自己
だって…
那是因为…
嫌われたくない そうでしょう
不想被讨厌 对吧
私 歌いたいの
我想放声歌唱
みんなの心に届く歌を
唱出足以打动众人之心的歌
そのためには 自分をさらけ出さなきゃ
为此 必须要展示真实的自己
受け入れて
接受吧
できないよ…さらけ出すなんて
展示真实的自己…真的做不到啊
嫌い こんな私
我这副样子 真讨厌
返事 来た
有回复了吗
演劇の自主練だってさ
说是演剧的自主训练
それじゃしょうがない
那就没办法了
ああ せっかく一緒にお昼食べようと思ったのに
唉 本来还想一起吃个午饭的
知らなかった
真是没想到
しず子があんな頑固だったなんて
雫子居然那么固执
ほんっと どうしちゃったんだろ
到底是怎么了呀
きっと今のしずくちゃんもしずくちゃんだよ
现在的雫酱 一定也是真实的雫酱
私もちょっと同じだったから分かるんだ
我也有过类似的经历 所以我知道
自分のことが嫌な気持ち
她一定是陷入了自我厌恶
私の時は愛さんがぐいって引っ張ってくれた
我那时候 爱姐拉了我一把
みんなが励ましてくれた
大家鼓励了我
だから ライブができた
因此Live取得了成功
私には愛さんがいた
我呢 有爱姐拉我
しずくちゃんには…
那雫酱呢…
私 行ってくる
我去一趟
ファイト
加油
あめんぼ あかいな アイウエオ
amenbo akaina aiueo
注：这里是50音发声练习，演剧部的人经常会念。没有任何意义在里面，大家看看就好不用细想。这里的字母是罗马音注音。
うきもに こえびも およいでる
ukimoni koebimo oyoideru
かきのき くりのき カキクケコ
kakinoki kurinoki kakikukeko
きつつき こつこつ かれけやき
kitsutsuki kotsukotsu karekeyaki
ささげに すをかけ サシスセソ
sasageni suokake sashisuseso
そのうお あさせで さしました
sonouo asasede sashimashita
たちましょ らっぱで タチツテト
tachimasho rappade tachitsuteto
トテトテ タッタと…
totetote tattato…
見つけた
找到了
かすみさん
霞同学
どうしたの
怎么了
どうって そりゃあ…
怎么了…就是
昨日変な感じで別れちゃったじゃん
昨天不是散得很尴尬吗
だからどうしてるかなって
就想看看雫子现在怎么样
ごめんね 心配かけて
抱歉 让你担心了
でも 私は本当に大丈夫
但我真的没事
オーディションだって…
试镜也…
じー
盯
目 ちょっと腫れてるよ
眼睛都红了
しず子が頑固キャラだってことはよーく分かったよ
雫子的固执劲 霞子算是领会到了
でも
但是
そんな顔で必死に隠そうとしないでよ
别再强颜欢笑了
私としず子の仲でしょう
咱俩谁跟谁啊
注：霞的第一人称一直都是「霞子」，而这里第一次用了「我」，代表了她的认真。
今度の役ね
这次的角色
自分をさらけ出さなきゃいけないんだって
说是必须要展示真实的自己
でも 私にはできない
但是 我不做到
私 小さい頃からずっと昔の映画や小説が好きだったの
我从小就喜欢老电影 古典小说
でも そんな子は私しかいなかったから
但是 周围只有我一个人是这样
不安だった
我很不安
誰かに「変なの」って顔される度
每当有人摆出一副「这人真怪」的表情
嫌われたらどうしようって
我就会担忧 害怕被讨厌
そのうち
慢慢地
他のことでも人から違うなあって思われることが怖くなって
我在其他方面也开始害怕被认为是与众不同
だから 演技を始めたの
因此 我走上了演戏之路
みんなに好かれるいい子のふりを
伪装成一个人见人爱的好孩子
そしたら 楽になれた
结果 轻松多了
しず子
雫子
私 やっぱり 自分をさらけ出せない
让我展示真实的自己 我实在是做不到
それが役者にもスクールアイドルにも必要なら
如果当演员和当学园偶像都需要做到这点
私はどっちにもなれないよ
那我 两边都当不好
表現なんてできない
我不想展示
嫌われるのは怖いよ
我不想被讨厌
何
什么啊
甘っちょろいこと言ってんだ
雫子在犯什么天真啊
嫌われるかもしれないからなんだ？
可能会被讨厌？那又如何
かすみんだって
霞子不也是
こんなにかわいいのに
明明这么可爱
褒めてくれない人がたくさんいるんだよ
照样有很多人不夸霞子啊
しず子だってかすみんのことかわいいって言ってくれたことないよね
雫子也从来没有夸过霞子可爱吧
しず子はどう思ってるの
雫子是怎么想的呢
えっと
呃
かわいい かわいくない
可爱还是不可爱
か…かわいいんじゃないかな
可…可爱吧
ほら 言ってくれたじゃん
看 这不是夸了吗
しず子も出してみなよ
雫子也别藏着掖着了
意外と頑固なところも
固执的一面
意地っ張りなところも
倔强的一面
ほんとは自信がないところも全部
没自信的一面 都展示出来吧
それ 褒めてない
这 根本没在夸我
もしかしたら しず子のこと好きじゃないって言う人もいるかもしれないけど
或许会有人不喜欢雫子
私は桜坂しずくのこと大好きだから
但是我最喜欢樱坂雫了
注：再次说明，这里的第一人称表现了霞的认真。
だから心配しなくても…
所以 不用那么害怕…
帰る
走了
ちょっと
等下
かすみんにここまで言わせたんだから
都让霞子说到这份儿上了
絶対に再オーディション合格してよね
这次试镜一定要过呀
姫乃 この舞台の主役の子
姬乃 这个演剧的主演
虹ヶ咲のスクールアイドルらしいわよ
好像是虹咲的学园偶像
そうなんですね
确实
雫酱加油 学园偶像同好会
よし
好
しずくちゃん オーディション受かってよかったね
雫酱通过试镜真是太好了
なんか 私のほうが緊張してきちゃった
我这边倒是紧张起来了
始まるわよ
要开始了
頑張れ しず子
加油 雫子
ある町の
从前有个小镇
ある劇場に
小镇里有个剧场
一人の少女がいました
剧场里有个少女
彼女の夢は
她的梦想
この町一番の歌手になること
是成为这个小镇最棒的歌手
そして たくさんの人に歌を届けること
用歌声打动大家
あなたの理想のヒロインになりたいんです
我想成为你理想中的女主角
待ってください オーナー
等一下 老板娘
どうして私だけ出番がないんですか
为什么唯独我不能出场呢
残念だけど あなたの歌の評判がよくないの
很遗憾 你的歌反响很差
もううちの劇場に立たせてあげることはできないわ
我不会再让你上台了
ねえ 待って
等一下
もう一度オーナーに頼んでみようよ
再去求一次老板娘吧
チャンスをくださいって
让她再给一次机会
もういいの
够了
そんなに怖いの
就这么怕吗
本当の自分を見せることが
不就是展示真实的自己吗
待って
站住
私 それでも歌いたいよ
即便如此 我还是想要放声歌唱
ずっとあなたから目をそらしていた
一直以来 我都没有正视你
でも歌いたい
但是想要放声歌唱
その気持ちだけはきっと真実
这份冲动一定是真实的
今までごめんなさい
对不起 让你受苦了
これが私
这就是我
逃れようのない 本当の私
不可置否的真实的我
嫌われるかもしれない
也许 有人会讨厌我
でも 好きだって言ってくれる人もいた
但是 也有人喜欢我
だから この小さなステージで
所以 在这个小小的舞台上
もう一度始めよう
再一次开始吧
雷鳴が胸に鳴り響いて
雷声在心中轰鸣
閉じ込めていた感情が溢れだしていく
埋藏在内心深处的感情 已然溢出
もう見失ったりしない
我不会再次迷失
私だけの思いを
我的这份初心
天（そら）から舞い落ちる雨粒が
淅淅沥沥的雨 在心头飘落
ぽつり ぽつり 頬伝って
一滴 一滴 滑过我的脸颊
知らないうちに 心 覆っていた仮面を
不知何时起 我的内心盖上了一层虚伪的面具
そっと洗い流していくの
而这场雨 悄悄地冲刷掉了这层面具 流向了远方
胸の奥 変わらない
内心深处的感情 并没有发生改变
たったひとつの思いに やっと気づいたの
我终于回想起了 这份纯粹的热爱之情
目覚めてく 強く
内心深处的感情 澎湃而出
裸足で駆け出していこう
以真实的自己 披荆斩棘 奋勇向前
どんな私からも逃げたりしない
今后 我会勇敢地面对自己的一切
迷いも不安も全部
迷茫也好 不安也罢
ありのまま抱きしめたなら
我会拥抱真实的自己
まぶしいあの空へと 飛び出すよ
向着那耀眼的天空 展翅高飞
素晴らしかったです
太精彩了
まさにスクールアイドルの桜坂しずくさんにしかできない舞台でしたね
这个舞台简直是为身为偶像的你量身打造的
ありがとうございます
谢谢
役者 そしてスクールアイドルとして
作为演员和学园偶像
何かメッセージはありますか
有什么要对大家说的吗
本当の私を見てください
请看真实的我吧
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！
いいステージだったわね
演得真不错
はい
是啊
虹ヶ咲学園 スクールアイドル同好会
虹咲学园 学园偶像同好会
面白いですね
真有趣
第9集 是同伴也是对手
次回 仲間でライバル
下一集 是同伴也是对手