ここは本当の弱い私を抱き締めてくれた大切な場所
这里接纳了我的柔弱一面 是我人生中的重要港湾
注：台词来自果林的歌「Wish」。
でも もっと… もっと…
但是 我想要更多的… 更多的…
果林先輩
果林前辈
あの
请问
サイン お願いできますか
可以签个名吗
いいわよ
可以
はい どうぞ
给 请拿好
ありがとうございます
谢谢
ライブあったら 絶対行きます
什么时候有Live 我们一定会去看
モデルじゃなくて スクールアイドルのほうなのね
原来不是模特 而是学园偶像那边的粉丝啊
どうしたの
怎么了这是
着替えてる最中に他の生徒に見つかりそうになって
换衣服的时候 差点被别的同学撞见
別にいいんじゃない 生徒会長ってバレても
学生会长的身份暴露了也没什么问题吧
それは困ります
那可不行
それに最近
而且最近
正体を明かさないスクールアイドルって
我觉得神出鬼没的学园偶像
変身ヒーローみたいでいいかもと思えてきまして
跟变身英雄似的 还挺有趣的
注：变身英雄是指平常可能是学生或者职员等，当恶势力出现时，会变身为英雄挺身而出。
そうかしら
是吗
あれ本物かな
那个是本人吗
いい感じに上がってるみたいね 同好会の人気
同好会的人气正在稳步上升嘛
皆さん
各位
かわいい写真が撮れたので
霞子拍了张可爱的照片
お裾分けしちゃいますね
分享给大家看看
あら かわいいわね
哎哟 挺可爱的嘛
もっと褒めてくれてもいいんですよ
可以再多夸两句哦
パンダのほうよ
我说的是熊猫
注：在设定上，果林喜欢熊猫。
かすみんを見てくださいよ
倒是看霞子啊
最近ね いろんな人に声をかけてもらえるようになった気がするよ
感觉最近 老有人向彼方酱打招呼
みんなもそうなのね
大家也是这样吗
最初の頃は同好会の存在すら知られてなかったのに
起初 同学们都不知道还有这么个同好会
PVや璃奈さんのライブの影響でしょうか
可能是受到了大家的PV和璃奈同学Live的影响
みんな 頑張ってるもんね
毕竟大家都很努力呢
うん いい感じだよね
嗯 这节奏不错
順調だからこそ
既然这么顺利
先のことを考えなくては
那就更要考虑一下未来的事了
少しずつではありますが
虽然没有一夜成名
私たちはソロアイドルとして成長していると思います
但作为solo偶像 我们是在稳步成长的
ですが 同好会としての私たちは
但是 从同好会整体的角度来说
まだ何も成し遂げていません
我们还未能崭露头角
私たちのライブ…
同好会的Live…
活動を再開した時にみんなで話しましたよね
同好会刚复活那会儿 大家讨论过一次的吧
注：第一次讨论的时间点是第4集爱的Live结束之后
今なら実現できるかな
现在或许能够实现
もう一度みんなで話してみようよ
大家再来讨论一次吧
ええ
はい
うん
好
行
嗯
どうしたの
怎么了
遥ちゃんが…
是遥酱…
お邪魔します
打扰了
いつでも大歓迎だよ
随时欢迎呀
今日はどうしたの
今天怎么想起来来玩了
実は…
其实…
大事なお話がありまして
有一件重要的事情
あなたは？
你是？
はじめまして
初次见面
藤黄学園スクールアイドル部の綾小路姫乃と申します
我是藤黄学园学园偶像部的绫小路姬乃
藤黄って…
藤黄…
突然ですが
可能有些突然
虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会の皆さん
虹咲学园学园偶像同好会的各位
私たちと一緒にライブに出ませんか
要不要和我们一起上台
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
第9集 是同伴也是对手
DIVER FES？
毎年お台場で行われている音楽イベントよね
这个音乐活动 每年都会在台场举行
はい いろんなジャンルのミュージシャンが参加するんですよ
对 到时候会有各种乐曲风格的音乐人来
今年はスクールアイドル枠に
今年的学园偶像档
藤黄学園と東雲学院が呼ばれたんですけど
邀请了藤黄学园和东云学院出场
遥さんと相談して
我和遥同学商量了一下
虹ヶ咲学園の皆さんを推薦させていただいたんです
推荐了虹咲学园
遥ちゃん ありがとう
遥酱 谢谢
でも どうして綾小路さんが
但是 为什么绫小路同学会推荐我们
この前の合同演劇祭であなたの歌を聴いたのがきっかけです
前段时间的联合演剧祭上你的那首歌
皆さんがどんなライブをするのか見たくなったんです
使我对各位的Live产生了浓厚的兴趣
特に朝香果林さんは雑誌でよく拝見していましたし
特别是朝香果林同学 我经常在杂志上看到你
人気の読者モデルがスクールアイドルをするなんて
当红的读者模特来做学园偶像
すっごく魅力的じゃないですか
很有魅力
ここここここ…これって
这这这这这这…这个
すっごくお客さん来るんですよね
观众超多的吧
はい 3000人くらい
嗯 差不多3000人吧
3000
出ましょうよ
上吧
こんなおっきなライブに出るチャンスなんて
这么大的舞台
そうそうないですよ
很难得的
でも 一つだけ問題があって
但是 有一个问题
私たちスクールアイドルが披露できるのは全部で3曲だけなんです
学园偶像档只有3首歌的时间
東雲と藤黄はグループなので問題はないんですけど
东云和滕黄是团体 所以没问题
虹ヶ咲の皆さんはソロアイドルですから
但虹咲的各位都是solo偶像
9人で9曲？
9人9首？
なので正直お誘いするか迷ったんですけど
所以我其实很纠结到底要不要邀请
でも できたばかりの同好会にとっては
但对于刚成立的同好会来说
悪い話ではないですよね
这是个好机会吧
それは…
这倒是…
確かに
确实
メドレー形式はどうかな
歌曲串烧怎么样
それなら1曲だよね
这样也算1首
9人でやったら10分は軽く超えてしまいますよ
9曲串烧还得了 10分钟也打不住
どうしたもんだろうね
这下伤脑筋了
あれこれ考えるだけ無駄よ
东想西想 想了也白想
今回のステージに立てるのはこの中の一人だけ
这次只有一人能登上舞台
誰が出るか決めましょうよ
来决定谁去吧
くじ引きとかどうかな
要不抽签吧
それがいいかも
也行吧
互いに遠慮し合った結果運頼み
相互退让 最后靠抽签
そんなのでいいわけ
你们自己觉得这样好吗
ですが 私たちは…
但是我们…
衝突を怖がるのは分かるけど
我知道大家害怕起冲突
それが足枷になるんじゃ意味ないわ
但这样纯属因噎废食
それで本当に「ソロアイドルとして成長した」と言えるの？
就这也敢说「作为solo偶像 我们在稳步成长」？
遥ちゃんはともかく
遥酱本意肯定是好的
綾小路さんは好意だけで私たちを誘ったわけじゃないでしょうね
但绫小路同学邀请咱们的动机可就不好说了
そうなの
是吗
いずれにしても
不管怎样
今回は同好会が試されるライブになる
这次Live对同好会来说是个考验
だから
所以
本気でそれに立ち向かえるメンバーを選ぶべきよ
应当要选出能够直面这场考验的成员上台
今日は帰るわね
我先回去了
果林ちゃん
果林酱
お疲れ様でした
辛苦了
また道一本間違えたかしら
好像又走错了
エマに助けてもらおうかしら
干脆叫艾玛来救一下吧
あれ
咦
果林さん
果林同学
お買い物ですか
来买东西吗
いや…
呃…
もしかして
该不会
果林さんもこういうの好きだったんですか
果林同学也喜欢这些吧
ありました 買ってきますね
找到了 这就去结算
これって…
这是…
最近 スクールアイドルのグッズも取り扱い始めたらしくて
偶像周边 听说是最近开始卖的
だから せつ菜ちゃんに連れてきてもらったんです
叫雪菜酱带我们来 就是为了这个
東雲と藤黄のもある
是东云和藤黄
綾小路さんだ すごいなあ
是绫小路同学 好厉害
お待たせしました
久等了
ねえ あなたのグッズはないの
你的周边呢 没有吗
ないですよ
没有
ちょっと悔しいですけどね
唉 挺不甘心的
いつか私たちもここに並べるようになりたいです
希望有朝一日 大家的周边也能够摆在这里
私 そろそろ行かなきゃ
我差不多该走了
用事あったんですか
原来是有事要办吗
引き止めてしまってすみません
抱歉拉住了你
いいのよ
没事的
時間通りに着くといいけど
希望能按时到吧
ここから遠いんですか
离这里远吗
そんなことはないはずなんだけど
远倒是不远
なんだか分かりにくい場所にあって
就是有点难找
どこだか分かる
你们知道这在哪里吗
ダンススクール
舞蹈学校
もう着いてますよ
已经到了
気付いてなかったんですか
没看到吗
地図を見ても分からないなんて
跟着导航都找不到吗
もしかして方向音痴
该不会是路痴吧
悪い？
有意见？
意外だけど かわいいです
有点意外 挺可爱的
ダンス習ってるんですか
果林同学在学舞蹈吗
たまたま仕事でここの先生に会ってね
因为工作上的关系 碰巧认识了这里的老师
さすが果林さん
不愧是果林同学
そうですね
是啊
陰で努力してるなんて尊敬します
在背后默默努力 不得不佩服
努力しなきゃ ライバルに追いつけないからね
因为不努力就追不上对手呀
あなたたちのことよ
对手指的就是你们
なんていうか 手を抜けないのよ
怎么说呢 就是没法松懈
せっかく部活に入ったんだから楽しみたいって気持ちもあるんだけど
我倒是也想过 既然进了同好会就要玩得开心
だから 昨日は言い過ぎたかもしれないわ
昨天 我可能说过头了
ごめんなさい
抱歉
謝らないでください
请不要道歉
果林さんは正しかったと思います
果林同学没说错
私たちはソロアイドルだもんね
毕竟我们是solo偶像
ええ お互い切磋琢磨していかなくては成長できません
是的 如果不互相切磋就无法进步
それなのに私はまた皆さんに迷惑かけたくなくて遠慮してました
结果 我却因为害怕再起冲突而有所退却
多分 同好会のみんなもね
大家应该都是这样想的
ちゃんと言っていただいてありがとうございました
多谢果林同学一针见血地指了出来
生真面目ね
真是一本正经
果林さんもだよね
果林同学也一样
なんだかんだ言って世話好きだし
刀子嘴豆腐心
そうかも
确实
そうかしら
有吗
まだ少し時間ありますか
还有时间吗
ええ
嗯
誰がDIVER FESのステージに立つか みんなで相談しませんか
大家商量下谁去DIVER FES吧
今決めるの
现在决定吗
はい
嗯
果林さんの本気は全員に届いているはずですから
果林同学说的那些 大家应该都有所触动
私たち同好会が次のステップに進むために必要なことだと思うんです
这是同好会迈向下一步无法绕开的问题
どうでしょう
怎么样
いいんじゃない
挺好的
では 皆さんに連絡しますね
那我就和大家联系了
雪菜：各位
ソロアイドルで仲間だけどライバル
作为solo偶像 大家是同伴 也是对手
それが私たちの…
这就是我们的…
客席見ました すっごい人ですよ
看过观众席了吗 人超多
見たよ すごいよね
看了 真的很多
やっぱり かすみんも出たかったです
霞子也想上台啊
全員立候補してたもんね
大家都报名了
結局 自分以外を推薦することになったけど
结果变成了要推荐自己以外的人
それなら 今回は一人しかいないよね
按照这种规则 这次就只剩一个人了
似合ってる
很合适
どう 着心地は
穿着感觉怎么样
ええ 最高よ
嗯 很棒
よかった
那就好
果林ちゃんに似合うと思ったんだ
我就觉得肯定会适合果林酱的
楽しみだな
好期待呀
スクールアイドルの出番ってまだ全然先だよね
离学园偶像出场还早吧
ええ 予定通り進んでも夕方以降になるかと
嗯 正常来说也要到傍晚了
じゃあ 私も少し会場見学してこよっかな
那我去看看会场
こんな機会そうそうないし
毕竟机会难得
私も行くよ
我也去
ほんっとにたくさんだね
观众真的好多
ダンスミュージックに ロックに ポップス
舞曲 摇滚 流行乐
それにスクールアイドル
还有学园偶像
ほんっとにいろんな音楽が集まってるんだね
真的是各种风格都有
スクールアイドルも出るんだ
还有学园偶像啊
虹ヶ咲学園？知ってる
虹咲学园？听说过吗
ううん 知らない
没听过
ねえ それよりさあ
别管那个了
鏡珠（ミラージュ）出るんだって
听说镜珠会出场
嘘
真的吗
そりゃそうだよね
没办法
ここにはいろんな音楽のファンが集まってるんだし
这里聚集着各类音乐的粉丝
果林さん こんな場所で歌うんだ
果林同学要在这么厉害的地方表演啊
朝香さんが出られるんですね
是你上台啊
ええ
是的
虹ヶ咲学園の代表として恥ずかしくないパフォーマンスをしてみせるわ
我会代表虹咲学园 向大家展示最棒的表演
モデルではなく スクールアイドルの朝香果林としてね
不是以模特的身份 而是以学园偶像的身份
このフェスに来ている方はみんながスクールアイドルに興味があるわけではありません
在场的观众 并非所有人都对学园偶像感兴趣
いわば アウェーのようなものです
换句话说 这里不是学园偶像的主场
それでも スクールアイドルの魅力を知ってもらいたい
即便如此 我们也想让大家感受学园偶像的魅力
私は一人でそこに立ち向かうあなたを尊敬しているんです
你「孤身一人」上台挑战 我很钦佩
お互い全力で頑張りましょう
一起倾尽全力吧
では 後ほど
回见
こんにちは 東雲学院スクールアイドル部です
大家好 我们是东云学院学园偶像部
ここからはスクールアイドルの時間ですよ
接下来是学园偶像时间
一緒に盛り上がりましょう
一起嗨起来吧
遅いですね 果林さん
果林同学怎么还没回来
もうすぐ出番なのに
马上就要轮到她出场了啊
スマホは置きっ放しだし
手机也落在这里了
まさか迷子
该不会迷路了吧
子供じゃあるまいし そんなはずあるわけ…
又不是三岁小孩了 应该不至于…
あるかも
还真没准
あるんですか
还真会啊
捜さなきゃ
赶紧去找吧
果林ちゃん
果林酱
どうしたんですか
怎么了
具合悪いの
哪里不舒服吗
ビビってるだけよ
我就是怯场了
我ながら情けないったらないわね
唉 真是丢脸丢到家了
こんな土壇場でプレッシャー感じちゃうなんて
临上场前怯场了
ほんとみっともない
跟个小丑一样
あんな偉そうなこと言ったくせに
对大家指手画脚 结果自己就这
ごめんなさい
抱歉
そんなことないですよ
没有的事
大丈夫だよ 果林ちゃん
没事的 果林酱
でも こんなんじゃ…
但是 我这样…
大丈夫
没事的
私たちがいるじゃん
我们一直在果林酱身边
そうですよ ソロアイドルだけど
是啊 虽说是solo偶像
ひとりぼっちじゃないんです
但绝不是「孤身一人」
なんでそんなに優しいのよ
你们怎么这么温柔啊
注：这里解释了本集第一句台词。台词中的「这里」指的是同好会。
分かるでしょう そんなの聞かなくたってさ
这还用问吗
うん 大丈夫
嗯 我没事了
果林先輩
果林前辈
ほら タッチですよ
来击掌吧
かすみんのエネルギー 分けてあげます
收下霞子的能量吧
フォルツァ
加油
いってらっしゃい
去吧
いってくる
走了
侑ちゃん どこ行くの
侑酱这是去哪里啊
ちゃんと果林さんを応援したいんだ
我去为果林同学加油助威
仲間だけど ライバル
是同伴 也是对手
ライバルだけど
是对手
仲間
也是同伴
Just like a Rainbow Colors…
我们只需把各自的色彩 汇聚成一道彩虹…
空からこぼれ出す 星座の瞬きは
同好会的光芒 打破了我一直身处着的黑夜
目を閉じてもまぶしく 光る 走る 熱く
我闭上了眼 试图避开这束光 可它是如此耀眼炽热
一人きりじゃきっと 知らずにいた
与同好会的相遇 带我来到了未知的新世界
弱さ 痛み 翳（かげ）り 全部
这里包容了我的软弱 将我的痛楚抚平 接纳了我不为人知的一面
好きだって（そばで） 笑うキミが好き
谢谢大家的陪伴 我爱你们
白とか黒 そう Yes or No そんなに単純じゃないなら
人生并不是只能选黑或白 也不是非对即错的判断题
答えなんて誰も知らない
这个世界没有什么标准答案
自由に未来創ろう
自由地描绘未来吧
Vividな世界 ねぇ どうして 一緒だったら 心はずむの
不知为何 我曾避而远之的喧嚣世界 和大家在一起就会如此缤纷
新しい「私」のChoice 明日を彩っていく
我不会再给自己「贴标签」 前方出现了多彩的路线
Find a way キミとだったら 迷子だって悪くはないね
和大家一起前往未来 哪怕迷路也不会惊慌
正解も輝きもひとつじゃないから
答案不止一个 闪耀不止一种
Just like a Rainbow Colors…
我们只需把各自的色彩 汇聚成一道彩虹…
注：这里从天而降的光的颜色，正好是同好会各成员的代表色。
素敵です
太棒了
見られてよかったわね 果林さんのステージ
这下开心了吧 如愿看到了果林同学的Live
モデルデビューした時から大ファンって言ってたものね
从人家模特刚出道就开始追的小迷妹同学
もう 美咲さんからかわないでください
不要捉弄我啦 美咲同学
かっこいいじゃん
挺帅的嘛
うん
嗯
初めて見たけど好きになっちゃった
头一次见到这种Live 爱了爱了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！
やっぱりかすみんもDIVER FES出たかったです
霞子也好想在DIVER FES登台演出啊
愛さんも
爱姐也是啊
ステージのカリンめっちゃキラキラしてて
果林在台上超级闪耀
羨ましかった
羡慕死了
次があるでしょう
不是还有下次吗
私たちのライブよ
同好会整体的Live
そうだね
说得对
やりましょう
加油筹备吧
そうだ
对了
その話し合いも兼ねて合宿をしましょう
来个集训 顺便讨论下相关事宜吧
いいね
好主意
やりましょう 合宿
やろう 合宿
那就来个集训吧
第10集 夏天，开始。
次回 夏 始まる
下一集 夏天 开始