こんな点数なんて…
考砸了…
22点でにゃんにゃん
22分 喵喵
注：22谐音喵喵
かわいいじゃん
不是挺可爱的吗
全然かわいくないよ
一点都不可爱
まあまあ
好啦好啦
テストの結果は置いといて
先不说成绩了
これで1学期はおしまい
第1学期就此结束
明日からいよいよ待ちに待った夏休み
明天就是大家盼望已久的暑假了
今からスクールアイドル同好会
现在开始 学园偶像同好会
夏合宿 出発です
向着夏日集训 出发
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
合宿所って
集训的地方
学校じゃん
学校じゃないか
合着是学校啊
もう てっきり海辺の別荘とかに泊まるのかと
还以为能别墅靠海呢
第10集 夏天，开始。
そんな無駄遣いはできません
可不敢乱花钱
それに 合宿ならここで十分です
而且这里很适合集训
研修施設ですから 一通りの宿泊設備はそろってますし
因为是进修地 住宿用品一应俱全
うん 布団もバッチリ
嗯 被子也够
だね
确实
素敵な合宿になりそうじゃないですか
感觉会是一次很棒的集训
璃奈ちゃんボード 「ワクワク」
璃奈板 「激动万分」
では 練習は明日からにして
训练就放到明天
今から晩御飯にしましょう
开始准备晚饭吧
いい匂い
真香
すごい
好厉害
チーズディップのサラダもできたよ
奶油沙司沙拉也好了
デザートもいい感じです
甜品也很OK
独創的な香り
奇特的味道
できました
做好了
お味見いかがですか
来尝一下味道呗
どうですか
怎么样
驚くほどおいしいんですか？
一口惊艳？
OK こっちも完成だよ
OK 我这边也好了
おいしそう
看上去就很好吃
いっただっきます
我开吃了
どうぞ
请
熱々ね
真热乎
ピザボーノ
披萨真好吃
でしょうでしょう
对吧对吧
彼方ちゃん特製ピザ
彼方酱自制披萨
生地から作ったんだよ
从面粉开始做的
こっちのディップも最高です
这个沙司也超棒
それ クラッカーにつけても合うよ
这个拿来蘸咸饼干也很好吃
ほんとだ
还真是
それは…
那是…
こっちも見た目よりマイルドでおいしい
这个比看上去要柔和 挺好吃的
それはよかったです
那就好
せつ菜ちゃんが作ったの
这是雪菜酱做的吗
ちょっと味を調整したんだ
彼方酱调了一下味道
そうなんです 自信作ですよ
是的 这是我的自信之作
さあ パーティー感マシマシにしちゃいますよ
Party时间到
こんなに楽しいと合宿だって忘れちゃいそう
这么嗨 都快忘了这是集训了
明日の朝ご飯もパーティーみたいにしちゃおっか
明天早饭也搞成Party吧
みんなで卵かけご飯とかどう
大家一起吃蛋浇饭怎么样
卵かけご飯 好き
我也喜欢蛋浇饭
だったらオムレツと目玉焼きとたまごサンド作って
那就再来个蛋包饭 太阳蛋 鸡蛋三明治
卵パーティーにしませんか
搞个鸡蛋Party
それいいかも
好主意
おいしそう
想想就好吃
何言ってるんですか
你们在说什么啊
そんな時間ありませんよ
可没那个时间
この合宿では日頃足りていない練習と
这次集训要弥补平常没到位的地方
私たちのライブの内容をまとめるんですから
还要总结Live的相关事宜
ライブか
Live啊
DIVER FESほんとすごかったなあ
DIVER FES真的超棒
かすみんも早くステージに立ちたいです
霞子迫不及待想要站上舞台了
その時はかすみんのめちゃかわパワーで
到时候霞子要用超可爱气场
お客さんをめろめろにしちゃいます
迷倒万千观众
私は自信を持って自分を表現したいです
我要挺起胸膛 大大方方地展示自己
彼方ちゃんはベッドの上でリラックスしたいな
彼方酱想悠哉地躺在床上
愛さんはライブでダジャレぶちかましたい
爱姐要用冷笑话狂轰滥炸
来てくれた人みんなと手をつないで踊ったりしたいなあ
我想和到场的观众们牵着手一起跳
オンライン中継で離れた人とも繋がりたい
我想通过网络直播和远方的人们建立连接
DIVER FES以上に本気の私を見せるつもりよ
我要表现得比DIVER FES还好
私も私の大好きを叫びたいです
我要喊出自己的热爱
ステージに立つだけで
我光是站上舞台
胸がいっぱいになっちゃいそうだよ
就已经是激动万分了
みんなほんっとにバラバラだね
大家真的是各有各的色彩呢
でもすごいライブができそう
但是Live应该会很精彩
個性がぶつかり合ってお互いを刺激し合えるような
个性与个性强烈碰撞 互相切磋成长
ですね
是啊
バラバラの私たちだからこそできる ソロステージの集合
把各具特色的solo舞台 集合在一起
そんな虹ヶ咲のライブをやりましょう
让我们打造一场充满着虹咲色彩的Live吧
はい
うん
好
嗯
早く見たいなあ みんなのライブ
我已经迫不及待想看同好会的Live了
ねえ ゆうゆはどんなライブ見てみたい
侑侑想看什么样的Live
私は
我啊
みんなのステージが見られるだけでトキめいちゃう
能够看到大家的舞台就已经很心动了
食べ過ぎちゃった
吃撑了
そういえば 小学校の時の林間学校でも
说起来 小学去林间学校的时候
注：林间学校是日本学校的经典活动之一，可以简单理解为学校组织大家一起去旅游好几天。
二人でお皿洗ったよね
咱们也一起洗过碗呢
カレー作った時だっけ
那次好像是做了咖喱吧
違うよ それは中学の時でしょう
不是啦 咖喱是初中
そっか
是嘛
って いっつも一緒にやってるね
咱们总是在一起洗呢
だね
是啊
これからもずっと一緒にいたりして…
之后 也一直在一起…什么的
そうだね
是啊
よろしく頼みますよ 歩夢おばあさん
白头偕老吧 步梦婆婆
もう 侑ちゃんったら
讨厌啦 侑酱
いろんなメークがあるんだね
有好多种妆
気分が変わって楽しいわよ
能改变形象 很有趣
今だよ 今
就是现在
ちょっと1年生
高一的
こっちこっち
这边这边
集合
あれ 侑ちゃんどこ行っちゃったのかな
侑酱跑哪里去了
こっち試してみる？
来试试这个？
もう 置きっぱなし
真是的 手机也不带
かすみさんたちもしばらく姿が見えないですね
霞同学她们也是 不知道跑哪里去了
明日の練習に備えてみんな休まなくてはいけないのに
明天还要训练 大家该休息了才是
私 ちょっと見てくるね
我去找找
私も探してきます
我也去
ほーい
好
いててて
いたたた
いてててて
痛痛痛
何やってんの みんな
你们在干嘛呀
面白いじゃん
挺好玩的嘛
「面白い」じゃなくて 「怖い」ですよ
才不是「好玩」 是「可怕」
ごめんごめん
抱歉抱歉
でも本気で脅かす気なら
但真想吓人的话
もっと雰囲気つけたりとかさあ
得先把气氛营造到位
なるほど 演出が大事ですね
原来如此 演出效果很重要
っていうかしずくのメークめちゃくちゃ気合い入ってるね
雫的这个妆很动真格嘛
かすみさんにも言われたんです
霞同学也是这么说的
次の舞台 お化け役もいけるって
说下次可以演鬼
さすがかすかす 人を乗せるのうまいね
不愧是渣渣霞 忽悠人有一套
かすかすじゃなくて かすみんです
才不是渣渣霞 是霞子
っていうか 愛先輩
而且 爱前辈
このまま帰すわけにはいきませんよ
可别想就这么走了
みんなすごいなあ
大家都好厉害
自分のやりたいことしっかり分かってて
每个人都清楚自己想要做的事
私も何か…
我也要…
音楽室の使用許可は取ったんですか
你有取得音乐教室的使用许可吗
冗談ですよ
开玩笑的
もう 脅かさないでよ
别吓我啊
ピアノ 随分上手になりましたね
弹得比以前好多了
ううん まだまだだよ
还差得远
いっぱい練習したら もっとうまくなるかな
不知多加练习能否取得进步
私も歌やダンスを何度も練習しました
我练歌练舞蹈也练得很拼
何度も…か
很拼…
やっぱり何事も練習あるのみだね
看来凡事都要多加练习
ですね
是啊
前にここで話したの 覚えてますか
还记得吗 之前咱们在这里交谈过
うん
嗯
私が今スクールアイドルをできているのは
我能继续做学园偶像
あの時の侑さんのおかげです
多亏了当时的侑同学
侑さんの言葉がなかったら
如果没有侑同学的鼓励
きっと大好きを叫べないまま
我肯定无法喊出自己的热爱
自分を押し殺して生きていました
永远地压抑着自己的真心
だから
所以
私の大好きを受け止めてくれて ありがとう
谢谢你 对我的热爱予以了肯定
別にそんな
没那么夸张啦
ただ私はせつ菜ちゃんの歌が聴きたくて
我只不过是想听雪菜酱的歌而已
せつ菜ちゃんやみんなの歌を聴くと
听到雪菜酱的歌 听到大家的歌
元気がもらえるんだよね
就很来劲
DIVER FESの時も
DIVER FES的时候也是
すっごく感動しちゃって
我超级感动
周りで応援する人たちの熱意に包まれて
会场充斥着粉丝们的热情
私 夢中でステージを見て
我痴迷地望着舞台
で 気が付いたら あっという間に終わってた
结果 等回过神来就已经结束了
侑さんからはそんな風に見えてるんですね
这就是侑同学眼中的景色吗
私たちに見えるのはステージからの景色だけですから
我们眼中只有站在舞台上的景色
そっか
这样啊
あの いつか侑さんの大好きが見つかったら
如果有一天 侑同学找到了自己的热爱
今度は私に応援させてください
我也会鼎力支持的
私の？
我的？
はい
对
侑さん自身の大好きを
侑同学自己的热爱
夜の学校ってなんか不思議な感じ
漫步在夜晚的校园 有种很新奇的感觉
ほんとにその通りです…
确实是这样…
もう 侑ちゃんどこに…
真是的 侑酱跑哪…
ん？
嗯？
え…？
诶…？
次 これとかどう
来弄这个吧
いいじゃない
不错
いいね
挺好的
こっちの色はどう
这颜色怎么样
いいかも
不错
いいね
挺好的
何
什么情况
何か 用かしら
有什么事吗
何
怎么了
一体何をしているんですか
你们在干什么啊
おふざけにも程があります
瞎闹也要有个度
ちょっと楽しくしようと思っただけなのに
霞子只不过是想活跃下气氛而已
そうそう
是啊是啊
そんなに目くじら立てなくても
不要这么凶嘛
なんですか
再说一遍
まあまあ
好啦好啦
明日から練習だし
明天就要开始训练了
もう寝ようよ
早点睡吧
だね
嗯
そうですね
说得对
お前たちに本当のきょう…
见识下真正的恐…
せつ菜…スカーレットストーム…
雪菜…猩红风暴…
寝てるのに すごい
梦中杀人 好厉害
大人しく寝るしかない
只能老老实实睡觉了
あと3周いきます
还有三圈
このまま練習だけじゃ せっかくの合宿つまらなすぎです
难得来次集训 光训练也太无聊了
だったらさ 愛さんのアイディア乗ってみる
那就尝试下爱姐的方案吧
ai
idea
アイだけにね
因为ai
はい 次の鬼 せつ菜先輩です
轮到雪菜前辈当鬼了
さあ 逃げるわよ
快逃
ちょっとランニングは鬼ごっこじゃありませんよ
跑步可不是抓鬼游戏
よし 捕まえに行きますか
那就开抓吧
うん 手分けして捕まえよう
嗯 分头去抓吧
だね
是啊
いえ ちゃんとトレーニングを…
不是 那跑步怎么…
まあまあ いいじゃん
好啦好啦 没关系啦
鬼ごっこも走るのは一緒だし
抓鬼游戏反正也是跑
そうだよ そうだよ
就是啊就是啊
ちょっと待ってください
等下
ほら 侑も逃げるわよ
来 侑也一起逃吧
簡単には捕まりませんよーだ
霞子不会轻易被抓到的
逃がしませんよ
别想逃出我的手掌心
待て待て
站住站住
待ちなさい
站住
待て
站住
寝てるの
睡着了吗
もう 彼方さん またこんなところで寝ちゃって
真是服了 彼方同学 不要在这种地方睡啦
よっと
我抓
捕まえたよ
抓到侑酱了
监狱
うん 侑ちゃんはバッチリ部室に確保したよ
嗯 侑酱已被成功收监
ラジャー
了解
ああ あんな手に引っ掛かるなんて
唉 被套路了
せっかく面白かったのに
正在兴头上呢
东云可爱!! DIVER FES还有学园偶像出场吗 东云学院？哦～还挺可爱的嘛 遥～酱!!
东云学院？
東雲
东云
厉害。她们完成度很高！ 姬乃大人，太闪耀了！ 不愧是藤黄学园！
藤黄学园！
藤黄
Find a way キミとだったら 迷子だって悪くはないね
和大家一起通往未来 哪怕迷路也不会惊慌
她也是学园偶像吗？ 还有solo偶像呀！ 这是模特果林酱吧？ 虹咲也很棒嘛！by东云粉丝 学园偶像也有很多风格嘛 我可能要入学园偶像的坑了
正解も輝きもひとつじゃないから
答案不止一个 闪耀不止一种
我可能要入学园偶像的坑了
Just like a Rainbow Colors…
我们只需把各自的色彩 汇聚成一道彩虹…
かっこいいじゃん
挺帅的嘛
うん
嗯
初めて見たけど 好きになっちゃった
头一次看到这种Live 爱了爱了
きっと 果林さんを…
肯定 不认识果林同学的…
ううん スクールアイドルすら知らなかった人たちなのに
不 就连没听说过学园偶像的人们
あの場にいるほとんどの人が
在场的大部分人
声援を送ってくれてた
都献上了自己的欢呼
あんなライブがいい
我想要的 就是那样的Live
歓声の中で ステージも客席も
在欢声中 不管是舞台还是观众席
スクールアイドルを思うみんなの心が一つになるような
所有喜欢学园偶像的人 大家的心都连在了一起
ようやく 全員確保です
总算把所有人都抓到了
みんな お疲れ様
大家辛苦了
結局 トレーニングと変わらないくらい走りましたね
这一顿玩下来 运动量丝毫不比训练小
汗もびっしょり
衣服都湿透啦
だったらもう次は決まりね
那下个活动就不用说了吧
やっぱりみんな水着持ってきてたんだね
到头来大家都带了泳衣
せつ菜もちゃんとかわいい水着あるんじゃない
雪菜也带泳衣了嘛 挺可爱的
ええ まあ…
嗯…
一応 その…念のため
就是那个…以防万一
じゃあ いっくよ
那就开始吧
侑ちゃん やっぱりその水着似合ってるね
侑酱 这套泳衣很好看
ほんと
真的吗
彼方ちゃん すやぴかな
彼方酱要睡睡了吗
ちょっとやめてください
不要滋啦
ほら 見て
看过来
璃奈ちゃんボード 「じぃ」
璃奈板 「盯」
ねえ 侑ちゃん
侑酱
ほんとは今頃二人で予備校行ってたかもしれないんだよね
本来现在咱们应该在补习班吧
だよね
是啊
でも やっぱりこうして一緒にいる
不过现在咱们还是在一起
だね
是啊
同好会に入るって決めた日のこと 覚えてる
还记得那天下定决心加入同好会吗
うん もちろん
嗯 当然
侑ちゃんがあの時
侑酱当时
私のスクールアイドルの夢を一緒に見るって言ってくれたの
说会陪我一起追逐学园偶像的梦想
すごくうれしかったなあ
我很开心
スクールアイドルの夢
学园偶像的梦想
そっか
这样啊
あの時歩夢が勇気を出してくれたおかげなんだ
多亏当时步梦鼓起了勇气
ん？
嗯？
歩夢の夢を一緒に追いかけて
和步梦一起追梦
今の私がいる
才有了现在的我
うん
嗯
そして みんなとも
然后 还有大家
え？
诶？
周りにどんどん輪が広がって
圈子越来越大
いつの間にか
不知不觉中
スクールアイドルが好きな人たちで
学园偶像的爱好者们之间
すごく大きな力が生まれてた
产生了一股巨大的力量
ありがとう 歩夢
步梦 谢谢
私も勇気を出して
我也要鼓起勇气
今の自分にできることやってみる
挑战一下自我
できること？
挑战自我？
今度の私たちのライブ
关于这次同好会的Live
虹ヶ咲だけじゃなくて
不仅是虹咲
もっと大きなライブにしたい
我想把别的学校也叫上
あのね こないだのDIVER FES
上次DIVER FES
ほんとすごくって
真的很精彩
それってきっと
那一定是因为
観客の応援とステージが一つになったから生まれたトキメキがあって
观众们的欢呼声和舞台化为了一体 产生了一股「心动」
それが会場に溢れてたからじゃないかって
这股「心动」充满了整个会场
そんなトキメキを生み出せるような
我想要更多的心动
あの時以上のライブがしたい
举办比DIVER FES更棒的Live
スクールアイドルもファンも
不管是学园偶像 还是粉丝
全部の垣根を越えちゃうような
超越所有的界限
ニジガクとか東雲とか藤黄とか
不管虹咲 东云 还是藤黄
そんな学校とかも関係なく
跟是哪所学校都没关系
スクールアイドル好きみんなが楽しめる
所有学园偶像爱好者都能玩得开心
お祭りみたいなライブ
像庆典一样的Live
知らなかったスクールアイドルに出会ったり
粉丝邂逅新的偶像
ファンの熱い声援に勇気をもらえたり
偶像从粉丝的热情欢呼中获得勇气
そこにいるみんなの心が強く響き合って
在场的所有人 内心产生强烈共鸣
新しい大好きが生まれる
产生新的热爱
そういう場所でみんなに思い切り歌ってほしい
我希望大家能在那样的地方尽情放声歌唱
なんというか その
怎么说呢 就是
ドキドキしました
听得我有点兴奋
スクールアイドルとファンの垣根を越える
超越学园偶像和粉丝的距离
みんなが楽しめるお祭りみたいなライブ
大家都能玩得开心 像庆典一样的Live
お祭り 愛さん大好き
爱姐最喜欢庆典了
うん すごく面白そう
嗯 听起来很有趣
私 そのステージに立ってみたい
我想站上那样的舞台
みんな
大家
にしても侑って ほんとすごいこと考えるわね
话说回来 侑的想法真的很大胆
ですが ファンを巻き込み 他校まで巻き込むとなると
不过 想要拉上粉丝 再拉上别的学校
きっと大変ですよ
工作量肯定爆炸
うん それでもやってみたい
嗯 即便如此我还是想试试看
アイドルじゃない私だからできることもあるって そう思うから
我坚信 即便我不是偶像 也能够在某处绽放属于自己的色彩
私もそこから何かを始めたい
我想从中获得新的开始
よし
好
じゃあ みんなで頑張ろう
大家一起努力吧
スクールアイドル…フェスティバル
学园偶像…庆典
スクールアイドルが好きなみんなためのお祭り
为学园偶像爱好者准备的庆典
スクールアイドルフェスティバル
学园偶像祭
注：学园偶像祭的「祭」是庆典的意思，因为这个译名过于普遍，所以就沿用了。
やりましょう スクールアイドルフェスティバル
一起加油吧 学园偶像祭
私たちならきっとできます
同好会齐心协力 一定能取得成功
よっしゃ 次は枕投げ大会だ
好 接下来是枕头大战
望むところですよ
放马过来吧
ハンデありでお願いします
请务必让我们一只手
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！
第11集 大家的梦，我的梦
次回 みんなの夢 私の夢
下一集 大家的梦 我的梦