スクールアイドルフェスティバルの申請書です
这是学园偶像祭的申请书
承認をお願いします
麻烦盖个章
ふむふむ とても面白そうな企画ですね
嚯 还挺有趣的
はい
是的
スクールアイドル好きのみんなが楽しめるイベントにするつもりです
我们的目标是让所有学园偶像爱好者都能玩得开心
あの
那个
すみません 私が疎いだけかもしれませんが
不好意思 可能是我有点落伍了
スクールアイドルとはどういうものですか
学园偶像是什么呢
元気でかわいい
活泼可爱
かすみんのことです
例如霞子
一般の生徒たちが学校の部活としてアイドル活動をするんです
可以理解为在校生以社团活动的形式开展偶像活动
会長 よくご存じですね
会长这都知道吗
生徒会長たるもの 当然です
身为学生会长 这是理所应当的
私も会長を見習って もっと勉強しなくてはいけませんね
我也要学习会长 多加学习
この申請書ですが 内容があまりにも漠然としていて
这个申请书 内容太笼统了
このままでは承認はできません
这样是没法盖章的
まず どこの学校と合同なのか書いてありません
首先 没写和哪所学校合作
具体的な行動予定も欲しいところです
具体有哪些活动呢 也没写
進捗状況も知りたいですね
企划目前进行到哪一步了呢
何より
最重要的是
開催地の希望を出していただかないと
要告诉我们具体的举办地才行
じゃあ それが決まれば承認してもらえるんですか
那我们把上述要求都弄好就能盖章了吗
そうですね
原则上是这样
分かりました
好的
善は急げです 侑先輩
事不宜迟 侑前辈
失礼します
我们先走了
スクールアイドル好きのみんなが楽しめるお祭り
所有学园偶像爱好者都能玩得开心
注：这里写的就是上一集结尾侑说的那一堆
素晴らしいライブになるといいですね
祝你们Live成功
はい ありがとうございます
嗯 谢谢
さあ 忙しくなりますよ
要忙起来了哦
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
そっか
这样啊
第11集 大家的梦，我的梦
せつ菜ちゃんがいるからすんなり通るかと思ったけど
我还想着有雪菜酱在 这不得轻松拿下
そういうわけじゃないんだね
看来没那么简单
すみません 私も気持ちが逸っていました
抱歉 是我操之过急了
でも ちゃんと指摘してもらえて
不过 好在她们指出了不足之处
何が課題なのかよく分かったよ
现在问题点也清晰了
侑ちゃん 私も手伝うよ
侑酱 我也来帮忙
ありがとう
谢谢
でも歩夢たちはフェスに向けての練習で忙しいでしょう
但你们还要忙着备战庆典演出吧
ライブは私たちみんなの夢ですよ
Live是同好会所有人的梦
一緒に作っていきたいんです
我们不想置身事外
協力すれば難しい課題もクリアできるよね
齐心协力才好攻克难关
いつまでに決めればいいのかな
最晚哪天提交
来週の生徒会の集まりに間に合えば
下周学生会例会之前能搞好就行
優先して考えなきゃいけないのは会場でしょうか
当务之急应该还是会场吧
やっほー
呀吼
愛さんのライブに来てくれてありがとう
感谢大家来为爱姐捧场
ai
みんなに会いたかったよ
我爱死你们了
ai
アイだけに
因为爱
愛ちゃん
爱酱
えっと…
emmm…
いや やっぱりステージの上ってテンション上がっちゃうね
哎呀 一上台就很兴奋
分かるよ 愛ちゃん
是的是的
彼方ちゃんもステージに立つとお目々パッチリ…
彼方酱也是 一上台就神采飞扬…
言いながら寝るのね
这还没说完就睡着了
かすみんはファンの皆さんがもっと近い感じのほうがいいです
霞子想要和观众离得再近些
じゃあ 他の候補地も見てみようか
去其他备选地转转吧
ボーノ
真好喝
いっぱい歩いた疲れが一気に取れちゃう
长途跋涉的疲惫瞬间消失了
たくさん見たよね
今天看了好多地方呢
私は自然の中で歌いたいなあ
我想要在大自然的怀抱中歌唱
風と波の音を聞きながらって素敵じゃない
听着风声海浪声 多么美妙
かすみんは今日見た中ではここが一番いいですね
今天看的这几个里面 霞子最中意这里
本当はここでお披露目ライブの予定だったから
原本是要在这里举办亮相Live的
一度は立ってみたいなあって
怎么也要在这里来一次
うん そうだね
嗯 是啊
愛さん 普通に街の中で歌ってみたいんだよね
爱姐想直接在路边放声歌唱
すや…
zZZ…
いつもながらバラバラだね
大家还是老样子 各有各的色彩
とりあえず もっと探してみましょう
目前就先多走走多看看吧
はい
うん
嗯
夏休みの宿題やってる
暑假作业做了吗
うん 古典と数学はもうすぐ終わるよ
嗯 古文和数学快写完了
さすが歩夢
不愧是步梦
私なんてまだ手もつけてないのに
我还一个字都没动呢
侑ちゃんいつも最終日にまとめてやってるもんね
侑酱每次都是攒到最后一天写
来た
车来了
じゃあ 打ち合わせ終わったら部室行くから
先走了 谈好之后我会回社团活动室的
うん いってらっしゃい
嗯 注意安全
いかがでしょうか
怎么样
スクールアイドルフェスティバル
学园偶像祭
参加していただけませんか
各位有没有意向参加
やってみたいです
我觉得挺好的
お姉ちゃんから話を聞いてずっと楽しみで
姐姐跟我说过 我一直很期待
私も賛成です
我也赞成
とても面白そうですし
听上去很有趣
また果林さんと同じステージに立てるなんて
能够再次和果林同学站上同一舞台
光栄です
我很荣幸
こちらこそそんな風に評価してもらえて光栄だわ
能得到你的赞许 我也很荣幸
この子 果林さんのファンなんですよ
她是果林同学的粉丝
美咲さん
美咲同学
あら そうだったの？
哦？原来是这样吗
もっと早く教えてほしかったわ
早说嘛
私も賛成です
我也赞成
スクールアイドル好きのみんなが楽しめるお祭りって
所有学园偶像爱好者都能玩得开心
なんだかワクワクするわ
听起来很棒
私も素敵だと思いました
我也觉得很棒
正式なお返事はメンバーと話し合ってからになりますが
我们要先回去商量才能给出正式答复
東雲学院のみんなもきっと参加したいはずです
不过大家应该会赞成的
藤黄学園も前向きに考えさせてください
也请期待我们藤黄学园的答复
ありがとうございます
谢谢
スケジュールのほうはどうなんですか
时间表排得怎么样了
せつ菜ちゃんと相談中だよ
还在和雪菜酱商量
やっぱり一番の課題は会場か
最大的问题还是会场吧
どこの会場もいいんだよね
不管哪里都很好
一つに絞るって難しいね
想要从中挑一个是有点难
歩夢はどこでやってみたい
步梦喜欢哪里
うん…どこがいいかな
嗯…哪里好呢
そこはかすみんにお任せください
这时候就轮到霞子大显身手了
かわいいです
好可爱
かすみちゃん それ何
霞酱 这是什么啊
寻求适合霞子的会场
名付けて「かすみんボックス」です
其名为「霞子箱」
希望大家能提些建议 如果有希望霞子在Live上增加什么环节的 也请告诉霞子
かすみんボックス？
霞子箱？
かすみんにぴったりの会場を募集してみました
霞子向大家征集了关于会场的建议
応援してくれる人の声にしっかりと耳を傾けていく
用心倾听粉丝的声音
そんなアイドルにかすみんは…
霞子要做这样的偶像…
かすみちゃん？
霞酱？
何もなし？
空的？
なんで一枚も入ってないんですか
为什么一张都没有啊
夏休みだし 学校に来る人限られてるからね
毕竟还在暑假 很少有人会来学校
侑先輩
侑前辈
かすみん悲しいです
霞子好伤心
よしよし
不哭不哭
でも かすみんボックスってアイデアは面白いよね
不过 霞子箱这个想法还是挺有趣的
はい とってもかわいいです
嗯 很可爱
当然です
当然了
だってかすみんのかすみんボックスですから
这可是霞子的霞子箱
せっかくだし もっといろんなこと募集してもいいかもね
那正好 顺带着征集一些其他方面的建议吧
こんなのはどう
这样如何
分かりやすくていいですね
一目了然 很好
学园偶像祭筹划中 希望大家能告诉我们 想要看到怎样的偶像祭
早速置いてきます
我这就去把它放好
ちょっと待ってください
等下
それじゃあ かすみんのかわいい顔が見えないじゃないですか
霞子可爱的脸都被挡住了啊
そっか
对哦
今は夏休み みんなに知ってもらわなきゃ
现在是暑假 宣传不到位就全白搭了
やっほー
呀吼
焼き菓子同好会でクッキー焼いたんだ
我们烘培点心同好会烤了曲奇
スクールアイドル同好会をイメージしたの
采用了学园偶像同好会的形象
一緒に食べよっ
一起吃吧
みんな…
大家…
フェスするんだね 知らなかった
原来你们要搞偶像祭呀
できるだけ多くの人に知ってもらいたくて
我想尽可能地去做宣传
サイト作ってるの
目前正在搭建网站
おいしい
真好吃
よかった
那就好
ねえねえ フェスのこと友達に話していい
偶像祭 我能跟朋友说吗
きっと喜ぶと思うんだよね
她们一定会开心的
どうしたの
怎么了
まだ生徒会の許可が下りてないから
学生会还没审批通过呢
そうだよね
也是哦
ごめん つい うれしくて
抱歉 情不自禁
大丈夫 やっぱり伝えて
没事 还是去告诉朋友吧
いいの 璃奈ちゃん
可以吗 璃奈酱
うん 絶対開催できるように頑張るから
嗯 我们会努力 绝对要成功开展偶像祭
楽しみにしてて
敬请期待
ありがとう
谢谢
頑張ってね 璃奈ちゃん
加油 璃奈酱
璃奈ちゃんボード 「きりりっ」
璃奈板 「意气风发」
ところで 愛先輩は
话说 爱前辈呢
あ 試作品持っていこうって言いだしたのはそういう…
原来如此 你提议送曲奇就是为了…
だって
嘿嘿
愛さんたちならフェスに向けて体力作りしてるよ
爱姐她们在体能训练 备战偶像祭
かわいいかすみん通ります
可爱的霞子路过
侑…
注：书包上挂的2张卡套是第1集结尾Live那段，步梦递给侑的。
歩夢 歩夢
步梦 步梦
侑ちゃん
侑酱
先に帰っててもよかったのに
其实不用等我的
でも侑ちゃんまだ帰ってなかったの分かってたし…
但是 我明知侑酱还没回去…
それにもし逆だったら
而且 如果反过来
侑ちゃんだって帰るの待っててくれるでしょう
侑酱也会等我一起回去的吧
うん そうだね
嗯 是啊
待っててくれてありがとう
步梦 谢谢等我
どういたしまして
不客气
せつ菜ちゃんに手伝ってもらったおかげでだいぶ進んだよ 申請書
在雪菜酱的帮忙下 申请书取得了很大进展
よかったね
挺好的
せつ菜ちゃんは一緒に帰らないの
雪菜酱不一起回吗
まだ仕事があるんだって
说是工作还没完
そうなんだ
这样啊
申請書出すのは明日だよね
明天就要提交申请书了吧
その前に会場候補を絞ろうと言ってはいるけど
本想在提交之前确定好会场的
本当にそれでみんなが思い描く理想のライブができるのかなって
但那样能实现大家理想中的Live吗
悩むよ
很纠结
東雲も藤黄も私たちも
不管是东云 藤黄 还是虹咲
それぞれカラーが違うから
大家都有着自己独特的颜色
そのみんなの願いを叶えるって大変なことだよね
想要满足所有人的愿望确实是件难事
みんな…みんなか
所有人…所有人啊
会場はどうしますか
会场怎么说
現実的なところでは講堂ということになりますが
目前来说最现实的就是大讲堂了
でもそれだとみんなの希望が
可那就无法满足所有人了
事件です 大事件ですよ
出事了 出大事了
申請書 拝見しました
申请书我们看完了
だいぶ内容が進んでいますね
内容丰富了很多
はい
是的
やはり 会場の記載がないようですが？
但是会场好像还是没写？
ずっと同好会で話し合ってきました
我们同好会一直在讨论
どこならみんなが楽しめるライブになるのか
究竟在哪里举办才能满足所有人
でも そうじゃなかったんです
但是 我们从根本上就想错了
どういう意味ですか
什么意思
これを見てください
看这个
これは？
这是？
口コミでフェスのことが広まったみたいで
偶像祭的事好像口口相传 传开了
本当にたくさんの人がメッセージをくれました
很多人给我们留了言
メッセージ
留言
こんなにたくさん
这么多
彼方ちゃんの歌に
彼方酱的歌
実は ずっと励まされていて
一直鼓舞着我
インターハイに出ることができました
现在成功进军高中联赛
フェスが開催することになったら
如果能够成功开展偶像祭
何かお手伝いしたいです
我也要帮忙
エマさんのPVに毎日癒やされています
艾玛同学的PV 每天都在治愈着我
たくさん着せたい衣装があるので
我有很多衣服想让艾玛同学穿
フェスが実現するの楽しみにしてます
期待偶像祭的成功开展
スクールアイドル同好会が大好きで
我们是学园偶像同好会的粉丝
クッキーを作っちゃいました
按照你们的形象做了曲奇
フェスがあるならみんなにも食べてもらいたいなあ
希望能够在偶像祭上分给大家吃
メッセージを読んでみんなで話し合いました
读了留言后 我们再次陷入了讨论
本当にスクールアイドル好きのみんなが楽しめるお祭りって何だろうって
究竟怎样才能让所有学园偶像爱好者都能玩得开心呢
それはきっとライブをするだけじゃないんだって気付いたんです
我们想通了 不能只有Live
ライブをするだけじゃない？
不能只有Live？
はい そうです
嗯 是的
だって かすみんたちの夢だけ叶えるより
因为 比起只实现同好会的梦
応援してくれるみんなのやりたいことも叶ったほうが絶対楽しいじゃないですか
不如实现所有人的梦 这样绝对更欢乐
会場についてもいっぱい希望が集まりました
我们也收到了很多关于会场的建议
だから 会場は一つに絞りません
所以 对于会场我们不做选择
全部でやります
我们全都要
街全体を巻き込んで
我们要覆盖到大街小巷
お祭りみたいにしたいんです
弄成一个真正的庆典
いろんなところでいろんなアイドルたちが
不同的偶像们在不同的地点
自分らしいライブを披露する
表演洋溢着自身色彩的Live
そして スクールアイドルが大好きな人たちも自分の好きを自由に表現できる
学园偶像爱好者们也可以自由地呐喊自己的热爱
みんなの夢が集まって
汇集着大家的梦想
それを全部叶える場所
并将其全部实现的地方
みんなが好きになってくれた
能够满足粉丝们
スクールアイドル同好会らしいフェスの形って
具有浓厚的同好会色彩的偶像祭
そういうものだと思うんです
应该就是这个样子
なるほど
原来如此
スクールアイドル好きのみんなが楽しめるお祭り
所有学园偶像爱好者都能玩得开心
ということですか
这是你们的口号
はい ワクワクしませんか
是的 不觉得很令人期待吗
分かりました
我明白了
会長 私からはもう何もありません
会长 我这边没什么问题了
会長はいかがですか
会长意下如何
はい いいと思います
嗯 我觉得可以
やった
太好了
やりましたよ
我们做到了
ありがとうございます
谢谢各位
私も参加してみたくなりました
我也有点想参加了
それって…
意思是…
実はあのあと
其实那之后
スクールアイドルについて少し勉強をしたんです それで…
我也查了一下学园偶像 然后…
分かります
我懂的
見ると好きになっちゃうよね
秒入坑了吧
ちなみに誰が好きなの
顺便问下 你喜欢哪个
優木せつ菜ちゃん
优木雪菜酱
でも 私好きになったばかりで
但是 我刚入坑
好きと言うのもおこがましいというか
可能没资格说喜欢
そんなことないよ
不会的
好きに早いも遅いもないって
喜欢不分早晚
そうです
是的
優木さんも好きだって言われたら喜びます
有人喜欢 优木同学一定会开心的
絶対
绝对
もしかして会長…
会长该不会…
せつ菜ちゃんのファンですか
是雪菜酱粉丝吧
力説されるから そうなのかなって
看会长这么起劲 应该就是吧
うれしいです
我好开心
こんな近くに同志がいるなんて
身边居然就有志同道合的人
えっと…
今度是非一緒にライブに行きませんか
那个…
有时间一起去看Live吧
かんぱい
干杯
申請書が通ってよかったね
申请书能通过 真是太好了
生徒会のみんなも納得してくれてよかったです
学生会的各位能够认可 真是太好了
副会長がファンになるなんて
没想到副会长变成了雪菜粉
うまく隠し通せるの
这还能藏得住吗
謎のスクールアイドルとして
身为谜之学园偶像
ますます磨きをかけなくてはいけませんね
今后更需磨练隐秘技能了
だといいけど
好吧
焼き菓子同好会のみんながフェスに何か協力したいって
烘培点心同好会的各位想为偶像祭出一份力
服飾同好会の方もです
服饰同好会也是
バスケ部の人も会場の準備とか手伝ってくれるって言ってたよ
篮球部也说会帮忙布置会场
会場がいろいろあるって最高だよね
多会场并行真是太棒了
楽しみだね
真让人期待呢
侑先輩さすがです
侑前辈真厉害
ありがとうね 侑ちゃん
谢谢侑酱
そんな
我会害羞啦
私飲み物買い出しに行ってくるね
我去买饮料
私も一緒に行きます
我也一起
いよいよ実現しますね 私たちのフェス
偶像祭终于要实现了
うん
嗯
侑さん 申請書の作成本当に頑張ってらっしゃいましたね
侑同学为了申请书付出了不少努力呢
それはせつ菜ちゃんもでしょう
雪菜酱也一样吧
二人で遅くまで残ってたし
两人都留到很晚才走
いえ 私にできたことなんて微々たるもので
不 我做的事都不值一提
でも 私にはできないことだよ
但这个不值一提 却是我无法做到的
歩夢さん？
步梦同学？
あの日 合宿の日
上次集训
せつ菜ちゃんは侑ちゃんと何してたの
雪菜酱和侑酱在一起做了什么
侑さんとですか
和侑同学吗
うん 東棟で二人が一緒にいるの見かけたから
嗯 我在东栋看到你们两个在一起
侑さんが音楽室でピアノを弾いてらしたので
碰巧遇到侑同学在音乐教室弹钢琴
少しお話しました
我们就聊了几句
侑ちゃんがピアノ？
侑酱弹钢琴？
はい 以前聴かせていただいた時よりずっと上達していて
是的 比以前弹得好多了
新しい好きを見つけるって
能够找到新的热爱
素敵ですよね
真是可喜可贺
え？
诶？
私 知らない
我没听说过
どうかしましたか
怎么了
ううん なんでもない
没事 别在意
私の知らない侑ちゃんがいる
侑酱 有不为我所知的一面
侑酱 现在能过来下吗？ 有件事要告
歩夢が部屋に来るの久しぶりだね
步梦好久没来我房间了呢
そうだね
是啊
これ
这个吗
少し前から練習してるんだけど
前段时间开始练的
全然うまくならなくって
总是弹不好
あのね 歩夢に話そうと思ってたことがあるんだ
其实有件事我一直想告诉步梦
ただ自分でも自信が持てなくて
只不过没什么自信
もっと弾けるようになってからって思ってたら 時間たっちゃってさ
就想着先练好了再说 结果就拖到了现在
それって ピアノのこと
侑酱想说的就是钢琴吗
え？うん それもあるんだけど
诶？嗯 是有钢琴
だったら どうしてせつ菜ちゃんには教えたの
那为什么告诉了雪菜酱
私には言えなくて せつ菜ちゃんには
不能告诉我 却告诉雪菜酱
え？なんでせつ菜ちゃんが出てくる…
诶？怎么突然冒出个雪菜酱…
せつ菜ちゃんのほうが大事なの
雪菜酱更重要吗
違うよ
不是
歩夢に伝えたかったのは
我想跟步梦说的
もっと先のこと
是更加遥远的未来
え
诶
私ね 夢ができ…
我找到了梦想…
嫌
不要
歩夢
步梦
聞きたくないよ
我不想听
歩夢
步梦
私の夢を一緒に見てくれるって
不是说过 要陪我一起追梦吗
ずっと隣にいてくれるって言ったじゃない
不是说过 会一直陪在我身边吗
私 侑ちゃんだけのスクールアイドルでいたい
我想做只属于侑酱一人的学园偶像
だから
所以
私だけの侑ちゃんでいて
我希望侑酱也只属于我一人
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！
第12集 花开思恋
次回 花ひらく想い
下一集 花开思恋