音楽科に
转到音乐科吗
確かにうちは学科が多くて転科も認められてますけど
确实 校内有很多学科 倒也可以转科
思い切ったね 侑ちゃん
那还真是豁出去了呢 侑酱
うん
嗯
きっかけをくれたのは歩夢
步梦给予了我契机
そして みんなが私に勇気をくれたんだよ
大家给予了我勇气
かすみんたちが
我们吗
スクールアイドルを頑張っているみんなを見てたらね
看着大家在学园偶像的道路上奋勇前行
本当にやってみたいことはとにかくやってみようって思ったんだ
我意识到了 心动不如行动
そう
这样啊
といっても まずは転科試験があるし
不过先要面对转科考试
そもそも受かるかどうか分からないんだけど
考不考得上都是个问题
やってみなよ ゆうゆ
去试试吧 侑侑
応援するからさ
我们支持你
素敵な夢だと思います
这个梦想很棒
私たちにできることがあったら なんでも言ってください
有什么需要尽管开口
そうだ 寮に音楽科の子がいるから
对了 我宿舍有个音乐科的同学
話聞いてみよっか
我去问问吧
私試験問題の傾向と対策考える
我来分析命题倾向 制定对策
かすみんだって侑先輩のためにいろいろしてあげるんですからね
霞子也会全力协助侑前辈的
みんな ありがとう
谢谢大家
明日は頑張ろうね 侑ちゃん
明天一起加油吧 侑酱
うん
嗯
その意気です
就是这个势头
スクールアイドルとファン
学园偶像和粉丝
そしてライブを楽しんでくれる人たち全員のフェスティバル
还有观众们 所有人都参与其中的偶像祭
大いに盛り上がりましょう
嗨起来吧
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
いこう！明日へ
出发吧！向着明天
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
虹のMelodies
描绘着彩虹的缤纷旋律
青空 雨あがり
雨过天晴
青空 雨あがり
雨过天晴
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
希望の風吹いて
迎面吹来了希望之风
Blowing
轻轻吹拂
Blowing
轻轻吹拂
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
予感のなか 踏みだすよ 最初の一歩
满怀着对未来的憧憬 踏出最初的一步
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
世界がきらめいて
世界在闪闪发光
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
ココロに湧きあがる
令我们心潮腾涌
Feeling
感受吧
Feeling
感受吧
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
「いま 駆けだしたいんだ…!!」
「想要飞奔而出…!!」
Move on! Move on!
前进！前进！
Move on! Move on!
前进！前进！
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
重ねあう 小さなメロディ
小小的旋律 交织在一起
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
Our Colors
那是我们的缤纷色彩
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
弧を描いて ほら
描绘出一道多彩弧线
街中に響くよ
响彻大街小巷
街中に響くよ
响彻大街小巷
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
Reaching for far blue sky!
伸向遥远的蓝天！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
いっしょに歌おう！
一起唱吧！
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
溢れだす この気持ち
澎湃的心潮
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
胸の奥 もう止まらない
已经按捺不住
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
虹色Passions！
我们各自的热爱 汇聚成了一道彩虹！
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
勇気に染まる Colors
每个人都染上了 名为勇气的颜色
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
果てしない 空のむこう
向着无边无际的梦想天空
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
ミライへと橋をかけよう
描绘一座通往未来的彩虹桥
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
高鳴るシンパシー
共鸣愈发强烈
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
キセキ 咲いてくよ
奇迹接连绽放
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
いこう！明日へ光れMelodies
出发吧！向着明天 闪耀吧 缤纷的旋律
そうきっと
是的没错
そうきっと
是的没错
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
ひとりじゃないよ
我们绝不是孤身一人
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
いつもみんないるから
大家的心永远紧紧相连
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
夢と夢 繋いでいこう
让梦想不断地传递下去吧
第13集 实现大家梦想的地方
学园偶像祭
もうすぐ始まるよ
马上就要开始了
急ごう
赶快
早く
快点
舞台在前方
走らないでください
请不要奔跑
はい せつ菜ちゃん
给 雪菜酱
書いたら次はエマさんに渡せばいいんですよね
写好之后传给艾玛同学是吧
うん お願い
嗯 拜托了
みんな 準備終わった
大家准备好了吗
東雲と藤黄はもうステージに向かってるって
东云和藤黄已经出发了
もうそんな時間
这么晚了吗
しず子
雫子
かすみんの前髪変じゃないですか
霞子的刘海是不是有点怪
大丈夫 かわいいよ
不怪 很可爱
ありがとう
谢谢
ほら 彼方 起きて
彼方 醒醒
よし じゃあ いきますか
好 那就出发吧
愛さん その前に
爱姐 出发之前
大切なことを忘れていますよ
还有个重要的事情没做
ごめんごめん
抱歉抱歉
お願い かすみちゃん
开始吧 霞酱
任せてください
OK
それではいきましょう
那就开始吧
私たちの虹を咲かせに
让我们的彩虹绽放
1分前です
开场前1分钟
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
注：这里的喊到的数字与集数相对应，该集主要描绘的人物就是画面中的成员。
スクールアイドルフェスティバル
学园偶像祭
スタート
正式开始
歩き出そう Dreaming Way
出发吧 踏上梦想的道路
未来へと続く
一步一步地走向未来
始まったばかりの夢から射す光
刚起步的梦想 其光芒照亮了前行方向
歩夢ちゃん
步梦酱
トキめくよ Dreaming Light
梦想的光芒让我心动不已
言葉じゃ足りないから
光是说说 还不足以表达我的全部心意
ありがとう みんな
谢谢大家
歌に乗せるんだ
所以我把它寄托到了歌声中
あなたに届いてほしいよ Beating my heart
希望你能感受到我的心动
お姉ちゃん
姐姐
太陽 降り注ぐよ さぁ 行こう！
阳光倾泻而下 一起出发吧！
愛が Sun Sun と
爱如同阳光一般闪耀
ハロー！ハロー！ハロー！ハロー！
Hello！Hello！Hello！Hello！
ココロからのスマイル 見たいよ
想看你发自内心的笑容
どうぞ
给
これは
这是
「もんじゃみやした」特製 もんじゃ棒です
「宫下文字烧」正宗文字棒
注：宫下文字烧是爱家饭店的店名。
笑った顔 サイコー！
你笑起来是最美的！
そのハート照らす
我想要照亮你的心
Woh Woh, Woh Woh
(Woh Woh, Woh Woh)
おいしい
真好吃
太陽になりたいよ
どんなもんじゃい もんじゃだけに
我想要成为太阳
怎么样 因为文字烧
注：「文字烧」和「怎么样」在日语上有相同部分
Ahhhhh Gimme Five!!
さあさあ 寄ってらっしゃい 見てらっしゃい
来和我击个掌吧!!
来来 瞧一瞧看一看
抱きしめよう
拥抱梦想吧
Butterfly 羽を広げたら ハルカカナタ 高く飛ぼう
我们各为蝴蝶的半边翅膀 在一起才能飞向遥远的彼方
ちょっと横になっちゃおうかな
小憩一下
勇気の向こうに
鼓起勇气
美しい空 待ってるの
美丽的天空在等待着我们
すや
Zzz
すや
Zzz
Butterfly 夢へ 羽ばたいて
蝴蝶开始追逐梦想
花の季節 迎えよう
迎接花开的季节
こんなライブ ありなのかな
这样的Live 真的没问题吗
叶えていける きっと
你我一起 定能实现
お祭りだから ありなのです
因为是庆典 所以没问题
信じて We can Fly！
要坚信 我们能飞！
チガウスガタ チガウカタチ
我们有着不同外壳 不同的表达式
なのにどうして
可不知为何
オナジキモチ!!
内心的代码是一样的!!
繋がってる 実感
匹配成功 连接已建立
注：霞子2号（老鼠）、佐助（步梦的蛇）、亚兰（璃奈的机器猫）。
分け合う 温もり ありがとう
谢谢大家 我感受到了温暖阵阵传来
思いっきり 伝えたいんだ
想要尽情地传达
カラフル！笑顔！心地いいな♪
世界是如此多彩！ 笑容是如此美丽！ 这一切 都令人无比舒适
繋がってく みんなと ココが私の好きな場所
我喜欢这里 这里是我和大家建立起连接的地方
瞬殺
被秒了
はずむ ココロ！
心情愉悦！
飛ぶようなテンション！
开心到飞起！
璃奈ちゃんボード 「ムン」
璃奈板 「神气」
今 Connect しよ！
开始建立连接吧！
次 私
下一个我
私もやりたい
我也想玩
私も
我也想
私もみんなとやりたい
我也想和大家玩
Vividな世界 ねぇ どうして 一緒だったら 心はずむの
不知为何 我曾避而远之的喧嚣世界 和大家在一起就会如此缤纷
エマ
艾玛
どうしたの？その子たち
这些孩子是？
仲良しになったんだ
我和她们成了好朋友
新しい「私」のChoice 明日を彩っていく
我不会再给自己「贴标签」 前方出现了多彩的路线
エマお姉ちゃんと踊る
我想和艾玛姐姐一起跳
私も
我也想
果林ちゃん ステージ交代の時間だよ
果林酱 该换舞台了
Find a way キミとだったら 迷子だって悪くはないね
和大家一起前往未来 哪怕迷路也不会惊慌
もうそんな経ったの
这么快吗
えーっと 私の次のステージはどこかしら
呃 我下个舞台在哪里来着
正解も輝きもひとつじゃないから
答案不止一个 闪耀不止一种
私たちがご案内します
我们来带路
助かるわ
帮大忙了
Just like a Rainbow Colors…
我们只需把各自的色彩 汇聚成一道彩虹…
心に耳をすませて
倾听自己内心的声音吧
きっと この場所で 夢が目覚めてくから
在这里 梦想一定会不断地绽放
スクールアイドルか
学园偶像啊
光り出す（瞬間へ）
在梦想散发出光芒的那一瞬间
やってみたいって言ってたよね
我记得你说过想做学园偶像
この手を伸ばすのいま
就是现在 去抓住梦想
うん 興味はあるけど
嗯 是有兴趣
叶えていくんだ
然后 去努力实现梦想吧
私じゃ無理なのかな
可凭我应该不行吧
これから何が起こっても
何言ってるの
今后无论发生什么
你在说什么啊
やりたいと思った時から
从想做的那一刻起
ゆずれない（この想い）
都要坚持梦想 决不妥协
きっともう始まってるのよ
一切就已经开始了
勇気にかえていこうよ
这份决心 会为你带来源源不断的勇气
La Bella Patria
美丽的故乡
はい
嗯
この歌声 届くように
希望这歌声 能够传达到
届け！届け！
扩散吧！扩散吧！
地球の果ての果てまで
直到世界尽头
盛り上がってますね
大家很嗨嘛
ですが 今日一番輝くのは
但是 今天最闪耀的
響け！響け！（Yes! Super cutie smile）
响彻吧！响彻吧！ (超可爱的笑容)
かすみんとかすみんのファンなのです
是霞子和霞子的粉丝
私色の瞬きが溢れてる
只属于我的独特光芒 照亮了世界
かすみさん それは…
霞同学 这是…
コッペパン同好会の皆さんと作った移動型ステージ
霞子和面包同好会一起制作的移动舞台
だから笑って
所以要保持微笑
「どこでもかすみん」です
「任意霞子」
注：Neta 任意门（どこでもドア）
オンリーワンのきらめきを 信じて いつも Make My Way!!
いっきますよ
坚信这独一无二的光辉 乘风破浪 勇往直前!!
开始了哦
かすみん☆プリティーイリュージョン
霞子可爱幻想
これでは歌が
这样还怎么唱
終わりです
你们没戏唱了
そこまでです
到此为止
目覚めてく 強く
内心深处的感情 澎湃而出
スクールアイドル数あれど
学园偶像无数
裸足で駆け出していこう
正義のアイドルただ一人
不避艰险 以真实的自己 奋勇向前
正义偶像唯一
助けを呼ぶ声聞こえれば
听到呼救声音
どんな私からも逃げたりしない
我就是我 从此不会再逃避自己
歌声聴かせてしんぜよう
我便放声歌唱
ここからは私のステージよ
接下来是我的舞台
迷いも不安も全部
迷茫也好 不安也罢
しずく☆スカイブルーハリケーン
雫天蓝飓风
ありのまま抱きしめたなら
我会拥抱真实的自己
風で煙が
烟雾都被吹散了
まぶしいあの空へと 飛び出すよ
向着那耀眼的天空 展翅高飞
おいたはそこまでです
调皮捣蛋到此为止
おのれ
可恶
せつ菜さん 今です
雪菜同学 就是现在
しずくさん ご協力感謝します
雫同学 谢谢配合
そう高く 果てなく
对 要飞向更高的地方 热爱之情在无限扩散
せつ菜☆スカーレットストーム
雪菜猩红风暴
抱きしめた未来が
我曾追寻的未来
軌跡になる
将会留下一条实实在在的轨迹
生まれた思いが
我的这份热爱
覚えててくださいよ
给我记住
明日へと導くよ
引领着我前往明天
今日もまた世界を救ってしまいました
今天又拯救了世界
私だけの光放ちたい DIVE！
想要释放只属于我的独特光芒 潜入自己的内心！
かっこいい
好帅
いきますよ
要开始了哦
はい 彼方ちゃん
给 彼方酱
うん なんとか間に合いそうだね
嗯 应该能赶上
急いで回そう
抓紧时间传吧
だね
嗯
歩夢さん
步梦同学
姫乃ちゃん
姬乃酱
これから休憩
休息吗
はい
是的
どうです ライブ
Live怎么样
すごく楽しいよ
超开心的
私たちもです
我们也是
お互い頑張りましょう
一起加油吧
うん
嗯
なんかイベントやってるの
有什么活动吗
ん？
嗯？
地元のスクールアイドルが集まってお祭りしてるんだって
听说本地的学园偶像聚在一起搞庆典呢
これ どうぞ
请看看这个
このあと近くで東雲学院のステージがあるんです
等会儿附近有东云学院的演出
絶対楽しいですから
去了绝对不后悔
お時間あったら 是非
有时间请务必去看看
面白そうかも
好像挺有趣的
行ってみる？
去看看不？
よろしくお願いします
谢谢
侑ちゃん
侑酱
歩夢
步梦
暑いね ちゃんと水分補給してる
天气真热 有及时补充水分吗
うん
嗯
ずっとチラシを配ってたの
侑酱一直在发传单吗
そうだよ
是啊
みんなのライブも見たらいいのに
难得有Live 不看太可惜了
そりゃ見たいのは山々だけど
那肯定是想看啊
どうせなら たくさんの人に見てもらいたいじゃん
但是我想让更多的人来看
だって このライブは私たちで頑張って作り上げたものなんだから
因为这次Live是大家努力的结晶
なんていうか
怎么说呢
自信が欲しいんだよね 私
我想找些自信
今から新しいことやるってやっぱり大変だろうし
从现在开始去尝试新的事物 应该会很困难
だからさ このフェスティバルをやりきれたら
所以我想 如果能让这次偶像祭圆满成功
私だってきっとなんとかなるって
我一定能有所改变
怖がらないで自分の夢に向かっていけるはずだって
能够鼓起勇气面对自己的梦想
思いたいんだよね
希望能够这样
侑ちゃん
侑酱
もしもし
喂
機材トラブル？音が出ない？
设备故障？没声音？
ちょっと愛ちゃんのとこ行ってくる
我去爱酱那看看
どんな感じ
怎么样了
今 りなりーが見てくれてる
璃奈璃在帮忙弄
直るかな
能修好吗
あとは再起動すれば
重启
直った
完事
ありがとう りなりー
谢谢 璃奈璃
もしかしたら…
这是不是…
今初めて愛さんの役に立てた
我第一次帮到爱姐
何言ってんの このこの
在说什么呀 璃奈璃
その顔 久々に見た
好久没看到这副表情了
「てれてれ」
「小害羞」
お疲れ様
辛苦了
しず子
雫子
即興にしてはうまくいったんじゃない
算是比较成功的即兴表演吧
すっごく盛り上がってたよ
大家的反响很热烈
うん…ま…まあ それならよかったけど
嗯…那…那就好
ちょっといい
让我弄下
これって
这是
演劇祭のお礼
演剧祭的时候 谢谢了
注：第8集雫的个人回，霞开导了陷入自闭状态的雫。
似合うと思って買っておいたの
我觉得挺适合霞同学的 就买了
最っ高
太棒了
これでどうかな
怎么样
うん いいと思う
嗯 挺好的
できたみたいね
看样子搞定了
東雲学院とのコラボステージのあとで
和东云学院的联合舞台结束之后
みんな集まれるみたいだから
大家应该会集合
雨
下雨了
困ったね
这下糟了
皆さん ステージは
舞台怎么样了
全部中断してる
都停了
天気予報は晴れだったのに
天气预报说是晴天的啊
ねえ ステージが使えるのって…
舞台最晚能用到…
7時までです
晚上7点
このあとのステージは
后面的演出呢
長引くようなら 組み直しが必要ね
雨不停的话 就要重新排表了
どうしよう
怎么办
雨 やっと止んだね
雨总算停了
でも
但是
これで終わりなんですか
这就收场了吗
そうだね
嗯
もうステージは使えないし
舞台已经不能用了
集まってくれたみんなも帰っちゃっただろうし
粉丝们应该也都回去了
こんな終わり方…
这样的收场…
終わりじゃないよ
还没收场
これで終わりになんて…できない
就这样收场…不可接受
まだ伝えたいことがあるから
还有些事 没有传达
雨止みましたね
雨停了呢
みんな待ってますよ
大家都在等
みんなって？
大家？
みんなはみんなです
大家就是大家
ほら
看
副会長があとワンステージだけやれるように学校に掛け合ってくれたんです
副会长跟学校谈判成功 还能再演一场
それぞれのステージにもまだ人が残ってます
各会场都还有不少观众
だから まだ終わりじゃないです
所以还没有收场
走れば間に合うよ
跑过去 能赶上
早く行かなくっちゃ
抓紧时间
急ぎましょう
快
私たちも
走吧
ダッシュですよ
冲刺
ほら
别愣着了
侑ちゃん
侑酱
準備はできていますよ 虹ヶ咲の皆さん
准备工作已经做好了 虹咲的各位
想いはちゃんと伝えてくださいね
要把内心所想 传达到位
ありがとう
谢谢
侑ちゃん
侑酱
このステージは
这场演出
客席から見ててほしいの
希望侑酱能在观众席看
最後のステージに集まっていただいた皆さん
来看最后一场演出的各位观众
そして
还有
モニター越しに見てくれている皆さん
屏幕前的各位观众
今日は私たちと一緒に楽しんでくれて
今天能陪我们一起享受偶像祭
本当にありがとうございます
真的十分感谢
ちょっとアクシデントもあったけど
虽然也发生了些小插曲
みんなのおかげで
不过在大家的帮助下
このステージに立つことができました
我们站上了现在的舞台
今日はいろんなステージを回って
今天去了很多舞台
みんなと繋がることができて
和大家建立起了连接
とっても大切な1日になりました
今天会变成我宝贵的回忆
スクールアイドルフェスティバルはみんなの夢を叶える場所
学园偶像祭是实现大家梦想的地方
私たち同好会はグループとしてではなく
我们同好会并没有结成偶像团体
一人一人がやりたい夢を叶えるスクールアイドルとして歩き始めました
为了实现各自的梦想 我们各自成为了solo偶像
一人で夢を追うことは簡単ではなくて
独自追梦并不简单
それぞれがそれぞれの壁にぶつかったけど
各自有各自难过的坎儿
その度に誰かが誰かを支えて
大家你拉我一把 我拉你一把
今日ついに大きな夢を叶えることができました
今天终于实现了一个远大的梦想
私たちは一人だけど 一人じゃない
我们各为solo偶像 但是心在一起
今までみんなに支えてもらった分
谢谢大家一直以来的支持
次は私たちがみんなの夢を応援します
下面该轮到我们支持大家追梦了
これからもつまずきそうになることはあると思うけど
往后的路上 也许还会有很多坎坷
あなたが私を支えてくれたように
但就像你支持着我那样
注：这首歌的旋律就是上一集结尾侑弹的曲子。
あなたには私がいる
我也会支持着你
この想いは一つ
这是我们心中共同的情感
だから 全員で歌います
所以 大家一起
あなたのための歌を
为你而唱
La la la…
啦啦啦…
その手を伸ばして
勇敢地伸出手
La la la…
啦啦啦…
夢を追いかけて
大胆地去追寻梦想吧
心のアルバムに
心中的相册
溢れてる思い出
装满了回忆
こぼれた涙だって
曾经留下的泪水
今 輝き出すよ
现在也在闪闪发光
広げた未来図 一緒にね 自由に描いて いたいけどね
大家一起描绘未来的地图 这很美好 可是每个人都有着自己独特的色彩
出会えた大好きなら
既然遇到了自己的热爱
迷わずに走りだそう
那就不要犹豫 去描绘属于自己的地图吧
始まるんだ New Stories
大家的故事 各自开启了新的篇章
あの日芽生えた勇気
那一天 你给予了我勇气 助我踏上了追梦之旅
時を超えて今
时至今日
大きく咲いていくよ
梦想接连绽放
遠く響け届け きみの思い
希望你现在还未成形的梦想 变得确切 变得远大
ほら 夢で開く新しいページ
看 我们的梦想 翻开了新的一页
踏み出そうよ New Stage
一起站上新的舞台吧
きっと大丈夫だよ 誰より知ってる
一定没问题的 你的实力 我们最清楚不过了
願いは叶うよ！
梦想一定能实现！
新しい明日へと
走向全新的明天
さぁ 夢がここから始まるよ
梦想将从这里开始
もう ほどけないように ぎゅっと 胸のリボン結んだら
系紧胸前的蝴蝶结 摆脱迷茫 下定决心
行こう！（行こう！）
出发吧！(出发吧！)
あの 虹の先で
那道彩虹之下
奇跡が待ってる！
奇迹正等着我们！
注：姿势来自DiverDiva的专辑「SUPER NOVA」的封面。
注：姿势来自QU4RTZ的专辑「Sing & Smile!!」的封面。
注：姿势来自A·ZU·NA的专辑「Dream Land!Dream World!」的封面。
名前を呼ぶ声 聞こえてくる度に
每当听到自己的名字被呼唤
高鳴ってく鼓動
都会心跳加速
強くね なれるんだよ
信念也会变得更加坚定
もっともっと届け 熱い思い
希望更多的人能够感受到 我们这强烈的情感
ずっと、ずっと、ありがとう
一路走来 感谢有你
始まるんだ New Stories
大家的故事 各自开启了新的篇章
あの日芽生えた勇気
那一天 你给予了我勇气 助我踏上了追梦之旅
時を超えて今
时至今日
注：4人动作组成了LOVE，衣服上的假名合起来是霞子。该梗来自于霞的歌「ダイアモンド」。顺带一提，这4个人是面包同好会的。
大きく咲いていくよ
梦想接连绽放
遠く響け届け きみの思い
希望你现在还未成形的梦想 变得确切 变得远大
ほら 夢で開く新しいページ
看 我们的梦想 翻开了新的一页
踏み出そうよ New Stage
一起站上新的舞台吧
きっと大丈夫だよ 誰より知ってる
一定没问题的 你的实力 我们最清楚不过了
願いは叶うよ！
梦想一定能实现！
新しい明日へと
走向全新的明天
さぁ 夢がここから始まるよ
梦想将从这里开始
La la la…
啦啦啦…
何事も全部うまくいくなんてことはあるわけなくて
没有什么是一帆风顺的
夢を追いかけて
大胆地去追寻梦想吧
実際は後悔しちゃうことばかりなんだと思う
人生其实充满了后悔
でも…
但是…
みんな
大家
見て
快看
たくさんの学校から同じ内容のメールが来てる
好多学校发来了同样的邮件
スクールアイドルフェスティバルのことネットで知りました
我在网上看到了学园偶像祭
次は絶対に参加したいです
希望下次能参加
これは…
这是…
フェスの動画 かなりの数が上がってましたから
网上流传着很多偶像祭的视频
その影響でしょうか
可能是受此影响
よかったじゃない
那不挺好的吗
校内でも話題になってるみたいだし
校内也都在谈论
みんな 見て見て
大家 快看快看
いろんな国からお手紙が来てるよ
有好多国外的来信
すごいじゃん
挺厉害的嘛
これは是非とも第2回もしなきゃだね
这必须得举办第2届才行
愛さん 燃えてきた
爱姐燃起来了
次はもっとたくさんの人たちと一緒に盛り上がるお祭りにしたいですね
希望下次能有更多人来参与其中
どうしたの 歩夢さん
怎么了 步梦同学
ううん
没事
ちょっと思っただけ
我就是在想
始めてよかったって
来到这里 真是太好了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR
ゆっくりと走るこの道
在通往未来的路上 慢慢前行
何かが生まれかけてるんだ
前方好像酝酿着某些改变
それを伝えたいよ 君へと伝えたいんだ
想把这件事情告诉大家
毎日見上げる空の 青さも季節ごと変わって
不同的时期 不同人的眼里 有着不同的梦想天空
決まりはないね 自由に描いてと誘われてるよ
这仿佛在诉说 没有什么讲究 请自由地描绘未来吧
あせらないで行こう
不用急着向前冲
ときめく時間を楽しんで もっと！
尽情地享受这心动的时光吧！
みんな自分が好きなことを 追求しちゃおう
大家各自去追逐属于自己的热爱吧
どこに向かうか まだわからないけど
这条路通往何方 现在还是未知数
面白そうな未来が待ってると
但我们坚信 前方的路一定充满了欢乐
笑いあえる君がいれば嬉しい
只要能和大家在一起欢声笑语 我就很开心了
今日もありがとう
感谢大家
マップ
さあこれからは それぞれの地図 広げたら気軽に飛びだそう
今后呢 大家就直接照着各自的地图走就行
夢見て憧れて また夢が見たいんだ 見たい、見たいんだ！
追逐梦想 实现梦想 传递梦想 梦想生生不息！