前回の「ラブライブ！スーパースター!!」
上次的「LoveLive! Superstar!!」
かのん先輩たちのライブに刺激を受けたLiella!は
看了香音前辈等人的Live Liella!受到激励
新しい進化を遂げるべく
为了寻求新的进化
フェスでのセンターに 私 若菜四季を指名
大家指名我 若菜四季在学园偶像祭当C位
無理
做不到
目立つことができない私
我做不到显眼的事
辞退しようとするも…
于是打算主动退位…
四季ちゃんがセンターがいい
该让四季来做C位
目立たなくてもいい
不起眼也没关系
いつもの四季のままでいい
只要做平常的你就好
そんな四季だからできるセンターがあるんだ
有些C位 只有这样的你才能做到
その言葉を胸に
我铭记这句话
私はステージに立った
站上了舞台
梦想笔记 将来想尝试的事！
考试考全日本第一，当总理大臣。
姉者 ダメだったのですか
大姐 没考好吗
うるさい
烦人
姉者は頑張りました
大姐很努力了
毎日遅くまでずっと勉強していましたし
每天都一直学习到很晚
むしろ 姉者のすばらしさを分からないやつらこそ 無能なのです
要我说 那些人不懂你的优秀之处 才是无能
ダメなものはダメだったんですの
失败了就是失败了
成为小说家，作品畅销全世界。 登上世界上所有的山。
当演员出道，拿最佳女主演。 成为艺人，每天开趴。
ほとんどなくなってしまいましたの
几乎没剩多少了
姉者
大姐
約束をしよう
来许下约定吧
約束をしよう
来许下约定吧
いつだって
不论何时
いつだって
不论何时
僕ら ひとつなんだ
我们都一心同体
僕ら ひとつなんだ
我们都一心同体
さあ進もう！
一同前进吧！
さあ進もう！
一同前进吧！
ただ胸が高鳴って
心脏只管跳个不停
ただ胸が高鳴って
心脏只管跳个不停
ただ追いかけてるんだ
脚步只管不断追逐
ただ追いかけてるんだ
脚步只管不断追逐
何かのためじゃない
并非出于什么目的
何かのためじゃない
并非出于什么目的
ただ大好きだから
只因为那份热爱
ただ大好きだから
只因为那份热爱
夢みるんだ
要心怀梦想
夢みるんだ
要心怀梦想
いつも 君が 教えてくれたんだ
你总是提醒我这句话
いつも 君が 教えてくれたんだ
你总是提醒我这句话
だからほら 揺るぎないもの 見つけられた
所以你看 我才找到了那坚定之物
だからほら 揺るぎないもの 見つけられた
所以你看 我才找到了那坚定之物
誰かの煌めき 勇気へと変わる
旁人的光芒 化作我的勇气
誰かの煌めき 勇気へと変わる
旁人的光芒 化作我的勇气
そう信じて 走ってくよ
不要怀疑 快步向前吧
そう信じて 走ってくよ
不要怀疑 快步向前吧
心から 笑えるように
定是为了发自内心欢笑
心から 笑えるように
定是为了发自内心欢笑
僕らはきっと 巡りあえた
我们才终于邂逅了彼此
僕らはきっと 巡りあえた
我们才终于邂逅了彼此
結ばれたのさ
团结在一处
結ばれたのさ
团结在一处
離れない つながっているよ
不再分开 紧紧连接着彼此
離れない つながっているよ
不再分开 紧紧连接着彼此
今を通りすぎても
就算当下终将过去
今を通りすぎても
就算当下终将过去
Sing a Song for all!
約束をしよう
来许下约定吧
約束をしよう
来许下约定吧
いつだって
不论何时
いつだって
不论何时
僕らひとつだよ Let’s dream!
我们都一心同体 Let’s dream!
僕らひとつだよ Let’s dream!
我们都一心同体 Let’s dream!
以上 フェスの振り返りでした
学园偶像祭的回顾就到这里
リポーターは あなたの心のオニサプリ
记者是你的内心补给
オニナッツこと 鬼塚夏美でしたの
鬼夏夏 鬼冢夏美
では
再见啦
はーい OK
好了 OK
さっすが夏美ちゃん 慣れてる
不愧是夏美 真熟练
そんなに反響すごかったの 今回のフェス
这次活动这么有反响吗
そりゃもう
那肯定啊
会場に来られなかった生徒たちが 見たい見たいって
没能来到现场的学生 都念叨着想看
特に四季ちゃんすごい人気で 撮影会開いてほしいって
尤其四季特别受欢迎 大家希望她能开个摄影会呢
よかったっすね 四季ちゃん
太好了 四季
あれ
人呢
あっち
那边呢
クワガタ
锹甲
こんな都会にはいないぞ
城市里面不会有的
でも こうなると問題はラブライブ！ね
但是 这样一来问题就在于LoveLive!了
出場は１校につき １グループ
一所学校只能报名一组
うん それも学校で話題になってる
嗯 学校里也都在讨论
どっちが出場するんだろうって
到底哪边会出场
それで ナナミたちはどっちを
所以 你们三个觉得呢
どっちを応援してるデスカ
你们支持哪一边
そ… それは
这… 这个嘛
もちろんLiella!は応援しているよ
我们当然支持Liella!
１年の時からずっと結ヶ丘のスターだもの
毕竟你们从一年级起就是结丘的大明星
当然よね
那是自然
ただ…
只是…
向こうは向こうで かのんちゃんがいるし
对面毕竟也有香音在
それも無視できないっていうか
这一点也没办法忽视
裏切る気？
要背叛吗？
違うの
不是啦
でもうちの学年も そう思っている生徒が多いみたいだ
其实在我们年级 也有不少学生这么想
どっちも好きって
觉得两边都喜欢
きな子も 敵だなんて思えないっす
我也没办法把她们当做敌人
そりゃそうだよね
那也是
自信ないけどさ､やってみたい！
虽然没自信，但还是想试试！
四季ちゃん すごいな
四季太棒了
メイちゃんとのコンビも最高
和芽衣搭档起来更好了
歌もすっごく良かったなあ
歌唱得也真不错啊
何喜んでるのよ
你高兴个什么
Liella!に勝たなきゃ ラブライブ！に出場できないんだからね
如果不能胜过Liella! 我们就没法参加LoveLive!了
それはそうだけど
虽然你说得对
まったく 調子狂うわね
服了 节奏都要断了
みんな頑張ってる
大家都很努力
みんなステキだなあ
大家真优秀啊
やっぱあんた 本気で勝つ気ないんでしょ
我看你根本就不想赢过她们吧
私と組んだのも Liella!のためで
和我来组队 也是为了Liella!
違う違う
不是不是
マルガレーテちゃんたちといい歌を歌いたい
我真的想和你唱好听的歌
いいライブをしたいって本気で思ってるよ
想和你一起办精彩的Live
だったら…
既然如此…
ただ…
只是…
お互い足を引っ張り合うんじゃなく
我希望的不是互相使绊子
高め合って 最高のライブを目指したい
而是共同提升 以最好的Live为目标
この結ヶ丘に 最高の歌を
为我们结丘 带来最好的歌
最高の思い出を残したいの
留下最美好的回忆
あっそ
是吗
ウォーミングアップは終了しました
热身完毕了
次のタスクは何でしょう
下一项task是什么
タスク？
task？
あのサクサクした？
那个脆脆的饼干吗？
それはラスク
那是rusk
「やらなきゃいけないこと」よ
task是「任务」的意思
じゃあ もう少しストレッチ念入りにやっておこうか
那就再来好好做做拉伸吧
いきなり動いた時は ケガが一番怖いし
突然开始运动的话 容易受伤
アグリーです
同意
どういう風の吹き回しよ
这是吹的什么风
いきなり練習に参加なんて
她怎么突然来练习了
スクールアイドルのこと 少し好きになってくれたのかなあ
可能是有些喜欢上学园偶像了吧
どうだか
难说
そういえばあの子 Liella!のオニなんとかっていうのの妹よね
说起来 她是Liella!那个鬼什么的妹妹吧
もしやスパイ？
难道是间谍？
もう どうしてそういう考え方するの
真是的 为什么会这么想呀
あんたがお人よしすぎるのよ
是你太老好人了
姉ならともかく
先不说她姐姐
あの子はかなりの危険人物と見たわ
我看她肯定是个危险人物
そうかなあ
真的吗
今日は距離延ばしていくわよ
今天要提升距离了
アグリーです
同意
冬毬ちゃんも もしかしてやる気になってきた？
冬毬 难道说你也有干劲了吗？
やる気とは？
什么干劲？
スクールアイドル 興味出てきた？
对学园偶像有兴趣了吗？
以前から申し上げているとおり 必要が生じたから練習する
我一直都声明 有必要了就会来练习
それだけです
仅此而已
そっか
好吧
皆さん
你们
そっか こっちはみんなのランニングコース
对哦 这里是大家的跑步路线
先に教えてよ
提前说啊
あれって…
那是…
Liella!と新しいグループ？
Liella!和新团？
みんなに知らせなきゃ
快去告诉大家
結ヶ丘スクールアイドル 路上で集結
结丘学园偶像 街头集结
違うのよ 偶然ばったり会っただけで
不是啦 只是碰巧遇到而已
負けないから
我不会输
可可たちも負けませんよ
我们也不会输
いや どうしよ えっと…
不是 这可怎么办…
姉者
大姐
姉者は本当に続けるつもりなのですか スクールアイドルを
你真的打算继续当学园偶像吗
当たり前ですの
那当然了
二人とも どうしたの
你们这是怎么了
四季の歌を聴いて思いましたの
听了四季的歌 我明白了
私ももっと輝ける
我也能更加闪耀
更に新しい光を見つけることができるんじゃないかって
我也能去追寻全新的光芒
だから 引き続きスクールアイドルという夢を追いかける と？
所以你是说 你要继续追逐学园偶像这个梦想？
ですの
是的
分かりました
好吧
では 私は全力で姉者に思い知ってもらいます
那我会全力让大姐醒悟
夢を追いかけることが いかに無駄かということを
知道追梦是多么无意义的一件事
ちち… ちょっと
等… 等一下
速っ
好快
すごい身体能力ね
身体素质不错啊
あれだけ鍛えてるかのんちゃんが見送るしかないなんて
久经锻炼的香音居然也只能目送她离开
それよりも…
话说回来…
夏美ちゃんもいないっす
夏美也不见了
姉妹そろって消えました
姐妹一起消失了
心配ない
别担心
これって…
这是…
まさか発信器？
难道是追踪器？
今ここ
现在在这里
地下鉄の駅？
地铁站？
みたいね
看来是
あの妹のことを追いかけてるのかしら
她是去追她妹妹了吗
行ってみよう
跟上去吧
探偵みたいだな
像侦探一样
ワクワク
好激动
きな子もついていくっす
我也要去
練習中ですよ
还在练习呢
マルガレーテちゃん 一緒に行くよ
玛格丽特 一起去吧
なんでよ 私は関係ないわ
为什么 与我无关吧
関係あるよ
有关系
冬毬ちゃん 同じグループのメンバーだよ
冬毬是我们的队友
まったく
真是的
ここはどこ？
这是哪里？
茨城
うし ひさし？
牛 久？
「うしく」だね
读作「Ushiku」
落ち着く景色っす
好悠闲的景色
本当に合ってるの
真的是这里吗
間違いなく 夏美ちゃんはこの町にいる
不会错 夏美就在这座城里
今ここ
现在在这里
とにかく追ってみよう
先追上去吧
でも なんで夏美はこんなところに
可是 为什么夏美会在这里
それは…
因为…
これを見に
来看这个
こ… これは何デスカ
这… 这是什么
でかっ
好大
怖いかもっす
有点吓人
本当になんでこんなところに来てるの あの子たち
她们到底为什么跑到这里来啊
ここじゃない
不在这里
でも かのんはこっちだって
可是香音说在这
いや せっかく久しぶりにみんなと一緒だから 記念にって
我就是觉得大家好不容易聚一次 留个纪念比较好
ギャラッ
我倒
んなことしてる場合じゃないでしょ
哪还有闲工夫干这个
今度は本当に向かっているのよねえ
这次方向没错吧
間違いない
没错
その角を曲がった
只要前面拐过弯
そこ
就在那
そこって…
那里是…
鬼塚商店？
鬼冢商店？
もしかしてここが…
难道说这里是…
夏美さんの家？
夏美同学的家？
ちょっと待て
等一下
じゃあ 二人とも ここから毎日通ってるのか
也就是说她们俩 每天都从这里出发上学吗
おじいちゃんとか おばあちゃんの家かもしれないよ
说不定是爷爷奶奶的家
とりあえず 確認
总之先确认下
夏美はここですの 夏美はここですの…
夏美就在这里 夏美就在这里…
夏美 うるさいわよ
夏美 什么动静呀
こ… これはスマホが勝手に
这… 这是我的手机自己开始叫的
何ですの
怎么回事啊
でっかい虫がくっついてますの
上面有个好大的虫子
夏美ちゃん…
夏美…
ナッツー
夏夏
狭いデス
好拥挤哦
そりゃそうですの
那肯定啊
９人にいきなり押しかけられたら
你们九个人突然跑上门来
まあまあ
好啦好啦
まさか夏美ちゃんが本当にここから通っていたなんて
没想到你真的是每天从这里上学的
でも なぜ結ヶ丘に？
但是为什么要去结丘呢？
エルチューバーを極めるなら
冬毬说要想做好视频博主
都会の学校に通う方が有利だと 冬毬が
最好去上大城市里的学校
冬毬さんが？
冬毬说的？
はい
是的
冬毬ちゃん 夏美ちゃんに言ってたよね
她跟你这么说过吧
夢を追いかけることが 無駄だと知ってもらうって
要让你知道追梦有多么没意义
はい
是的
それも全部 私が悪いんですの
这也都是我的问题
私はオリンピックで金メダルをとる 選ばれし人なのですの
我是将来拿奥运金牌的天选之子
夏美はノーベル賞をとれる科学者になること 間違いなしですの
我将来肯定是拿诺贝尔奖的科学家 毫无疑问
私はモデルになる
我要成为超级模特儿
世界を股に掛けるスーパーモデルに
让全世界拜倒在我的石榴裙下
注：日语中「才」是「岁」的简写。
あれもダメこれもダメ 全部ダメ
这也不行那也不行 全都不行
夏美 ケーキ買ってきたよ
夏美 我买了蛋糕回来
要らない
不需要
ない
没有
おなかすいた
肚子饿了
海外志愿者募集说明会 世界在等着你！
短期语言学习研究 翱翔世界！发掘自己的潜力！
姉者
大姐
次はどんな夢を追いかけるのですか
接下来要追哪一个梦
ばからしい
真蠢
姉者 元気を出して
大姐 别难过
ありがとう 冬毬
谢谢你 冬毬
でも もういい
但是 已经够了
まだたくさん叶えてみたいことがあったでしょう
还有很多梦想可以去实现吧
１つダメになったからといって…
就算一个失败了…
１つではないですの
不只是一个
２つ ３つ
两个 三个
いや 全部か
不 全都失败了啊
姉者…
大姐…
私には才能がないんですの
我没有天赋
夢を追う資格もきっとない
哪里有资格追梦
夢を追うなんて 無駄な行為ですの
追梦是无意义的行为
それならいっそ お金でもためて困らないように生きていこう
干脆多多攒钱 有备无患地活着吧
お金なら裏切らない
钱是不会背叛我的
そう これからはマニーが命ですの
没错 从今往后钱就是命脉
マニー…
钱…
そう 大切なのは夢なんかより現実
没错 比起梦想 现实更重要
マニーですの
也就是钱
夢なんかより 現実
梦想 不如现实
夢なんて 持つものじゃない
梦想 就不该有
それ以来 冬毬は一切夢を語らなくなった
自那以后 冬毬就再也不提梦想了
なのにお姉ちゃんは 突然スクールアイドルを始めちゃって
结果姐姐却突然开始当学园偶像
マニーよりも
放下了钱
夢を追いかけて
去追梦了
冬毬ちゃんは不服
冬毬无法理解
ってことっすよね
是这么回事吧
騒がしいですね
挺热闹啊
冬毬ちゃん
冬毬
お邪魔してます
打扰了
遠路はるばる ようこそ
欢迎你们远道而来
冬毬ちゃんは 夢を追いかけるなんて意味がないって思っているんでしょ
冬毬 你觉得追梦是没有意义的对吗
はい
是的
夏美さんはすごく頑張っていますよ
夏美同学现在很努力
Liella!の心強いメンバーです
是Liella!的可靠成员
姉者が夢を追いかけても 無意味です
大姐追梦是没有意义的
そんなこと分からないよ
有没有意义谁也说不准
分からない？
说不准？
何を根拠に
你有什么根据
夢を持っているから 自分が思っていた以上の力を出せる
正因为有梦想 才能发挥出超出想象的力量
できないことや 大変なことでも乗り越えられる
才能克服做不到的 困难的事情
それはかのん先輩に夢を叶える才能があるからです
那是因为香音前辈 你有天赋去实现梦想
そんなこと
怎么会
あれだけの歌唱力を持ち
你有那么优秀的歌唱能力
ラブライブ！という名の知れた大会で優勝した
还在LoveLive!这种知名大赛上夺冠
才能がなければできないことですよ
没有天赋是做不到的
それだったら 一緒に頑張った夏美ちゃんだって
这么说的话 夏美也和我一起努力了
やめて
别说了
冬毬の言うことは分かる
我明白冬毬说的话
実際私はLiella!に入るまで
其实我在加入Liella!之前
何一つ夢を叶えてこられなかったんだから
从来没实现过任何一个梦想
そのとおりです
没错
私だってスクールアイドルを始めた時は 半信半疑だった
我刚开始做学园偶像时 也是将信将疑
でも…
可是…
あの決勝のステージの上で 私は最高に感動したの
登上那座决赛舞台 让我无比感动
もう一度 あそこで歌いたい
我还想再次在那里歌唱
今度は自分が中心になって
我多希望下次自己能成为中心
いつかかのん先輩たちが卒業したあとも
就算香音前辈她们毕业
頼られるような存在になりたいって
我也能成为大家的依靠
夏美ちゃん
夏美
ナッツー
夏夏
私だけではありませんの
不只是我
きな子 メイ 四季
希奈子 芽衣 四季
２年生の思いはみんな同じなんですの
二年级的大家想法都一致
それが今の私の夢なんですの
这就是我现在的梦想
皆さん そんなことを
大家原来这么想
実は…
其实…
Me too.
我也是
まったく
真是的
恥ずかしいから 先輩たちには言うなって話してたのに
多羞耻啊 说好了不跟前辈们说的
私は スクールアイドルがどんなものなのか
我想知道学园偶像是怎么回事
直接入部して学ぼうと判断し
于是决定直接加入学习
行動しました
并付诸行动
姉者が今言った夢は 可能か不可能か
大姐刚才说的梦想 到底有没有可能实现
答えるまでもないと思います
我觉得已经没有必要回答了
ひどい
好过分
あんまりじゃねえか
哪有这样说话的
いくら努力しても その夢は叶わないでしょう
再怎么努力 那梦想也没机会实现吧
この野郎
这家伙
待って
等一下
冬毬ちゃん 言いすぎだよ
冬毬 你说得太过了
すみません
抱歉
決めつけたら終わりだよ
自己下结论就结束了
まだ未来なんて 誰も分からないんだから
没人知道未来会怎么样
だから 続けてもかまわないと言うのですか
你的意思是继续下去也没关系吗
ダメだったら？
如果失败了呢？
それは…
这…
あなたたちと姉者との関係は
你们和大姐的关系
スクールアイドル活動をしている間だけになるかもしれない
可能仅限于学园偶像活动期间
けれど私は
但我不一样
これまでもこれからも ずっと見ていくのです 姉者のことを
我迄今为止 从今往后 都会一直注视着她
もう 傷ついてほしくないのです 姉者に
我已经不希望她再受伤了
冬毬
ナッツー
夏夏
話しかけてもぼーっとしてるデス
跟她说话她也一直发呆
冬毬ちゃん 何もかもダメってわけじゃなくて
冬毬并不是什么都反对
夏美ちゃんをすごく応援しているし
她只是过于支持夏美
夏美ちゃんのこと 大好きだよね
太喜欢夏美了吧
可可もそう思います
可可也这么觉得
傷ついてほしくない か
「不希望她受伤」吗
いた
找到了
やっぱりここだったのね
你果然在这里
なんで あんたがここにいるのよ
为什么你会出现在这里
やめてよ
敵の本部みたいなところでしょ ここは
别这样
这里是敌人的总部吧
敵とか言うのやめようよ
不要说成敌人了嘛
同じスクールアイドルなんだよ
大家都是学园偶像
だから あんたと組むのは嫌だって言ってんのよ
所以我才不愿意和你组队
やめてよ
别这样
そんな甘い考え
想法太天真
マルガレーテちゃんは
玛格丽特
あの２人のこと どう思う
你对于她们俩怎么看
夏美ちゃんのこと
夏美她们
夢追いかけるって 意味のないことだと思う？
你觉得追梦是没意义的吗？
私だったら 誰がなんと言おうと諦めないわ
换做我来 不管别人说什么我都不会放弃
やっぱりそうだよね
果然如此
そういやさっき ２年生が話していたわよ そのことについて
说起来我刚才看到 二年级的正在讨论这件事
２年生が？
二年级？
悪いが 少し見させてもらった
不好意思 我们稍微看了看内容
これは…
这是…
冬毬ちゃんに渡されたっす
冬毬给我们的
夏美ちゃんが どれだけ夢を追いかけてきたか
我们知道了你追逐过多少梦想
そして どれだけ諦めてきたか
又放弃了多少梦想
皆さんも 冬毬と同じ考えですよね
你们也和冬毬看法一样吧
こんな私が夢を追いかけても 無駄だって
我这种人去追梦也是浪费
実際 自分たちが先輩たちより上だなんて思えないし
事实上 我不觉得咱们能比前辈们更优秀
私たちの力で優勝なんて
要靠我们的实力夺冠
夢のまた 夢
只是痴人说梦
昨日 冬毬と話しましたの
昨天我和冬毬谈了谈
このままスクールアイドルを続けても
这样继续当学园偶像的话
またきっと傷つく日が来ます
总有一天你会受到伤害
分かってる
我明白
叶わなかったら 高校でロストした時間の分だけ後悔する
如果失败 高中浪费的时间越多 你就越后悔
分かってる
我明白
【验证】倒着走一天会怎么样？ 【鬼夏夏风】夏季奶昔！的制作方法
マニーを稼げるようになって
自从开始努力赚钱
姉者は落ち込まなくなった
大姐就不再难过了
いつも笑顔になったし
总是笑容满满
自信に満ちあふれていました
充满了自信
私は 姉者の笑顔が好きなのです
我喜欢你的笑容
姉者には ずっと笑顔でいてほしい
我希望你能一直保持笑容
笑顔か
笑容吗
実際 冬毬の言うとおりですの
其实冬毬说得也对
ここにいるメンバーで頑張っても
就算我们一起努力拼搏
届かなかった時はきっと…
失败的时候 也一定…
傷ついて落ち込む
会伤心失落
みんな
大家
でも きな子 このノート見た時感動したっす
可是我看了这本笔记好感动
感動？
感动？
そうっす
是的
夏美ちゃん こんなにたくさん挑戦してきたんだって
原来你挑战过这么多事
全部失敗してきたんですのよ
可全都失败了啊
私は大して失敗もしてないのに くよくよしたこともあって
想到自己有时候还没失败呢 就开始打退堂鼓
かっこ悪いな 自分って思った
就觉得自己可真逊啊
夏美はすげえよ
你就厉害多了
メイ
芽衣
夢を叶えようと思ったら
要想实现梦想
傷ついたり落ち込んだりするから
总会有伤心失落的时候
笑顔になれる日が来るんすよね
但也终究会有笑容吧
きな子
希奈子
No rain, no rainbow.
何だそれ
什么意思
外国のことわざ
外国的谚语
雨が降らなければ 虹は出ない
不经历风雨 怎能见彩虹
ステキな言葉っすね
这句话真好
みんなで虹 見たいっす
我想和大家一起看彩虹
いいじゃん いいじゃん
好呀好呀
どうせなら でっかい虹がいいよな
既然要看 那就要看最大的彩虹
いつの間にか 成長していくんだなあ
不知不觉间 她们都成长了啊
姉者？
大姐？
何ですか これは
这是什么
冬毬 ありがとう 私の笑顔を好きと言ってくれて
冬毬 谢谢你说喜欢我的笑容
それは事実ですから
这是事实
落ち込む時や 傷つく時があったとしても
就算有时会失望 会伤心
スクールアイドルに出会えて 初めて分かったの
但我遇到学园偶像后 才明白了
本当に楽しいって思える笑顔
什么是真正快乐的笑容
マニーよりももっともっとステキな
我相信 比钱还要美好得多的
最高の笑顔になれる日が来ると信じているの
最灿烂的笑容一定会到来
だから これからも 私を見ていてほしい
所以 希望今后你也好好看着我
涙を流したここからもう一度
我要从今天的泪水出发
最高の笑顔を目指しますの
再次去寻找最灿烂的笑容
雨のあとの あの虹のように
就像雨后当空的彩虹
オニナッツー
鬼夏夏
Song for all!
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党
いっぱい伝えたい 言葉があるよ
有好多话语 好想告诉你
『ありがとう』とか 『出会えて嬉しい』とか
像是『谢谢』 『能遇到你真好』
『大好き』とか
还有『超喜欢』
ああなんてステキな毎日なんだろう
每一天都是如此幸福美妙
広がれ夢 いつだって挑戦だ
让梦想更高远 挑战不止
すごいよりもっとすごいのは 楽しいだよね
比厉害更厉害的 就是开心吧
笑いあえたら 100倍がんばれる
只要能共同欢笑 就会干劲一百倍
一緒にね
一起来吧
ああもっと知りたい 何ができるの？
好想要知道 还能做到什么？
とめられても とまらない
谁来阻止 也不会停下
とまる気はない！
也不愿停下！
夢中だから叶うんだ
全心全意才能实现
走り出したときが 始まりって
开始奔跑的时刻 便是起点
今ならわかるよ
现在定能理解这句话
みんなの夢が いろんな夢が
大家的梦想各不相同
形や色を変えて飛ぶよ
变换形状与色彩飞上天空
おんなじ想い それぞれの空
相同的心意 各自的天空
大好きを大切に新しい場所へと
不忘超喜欢的心情 前往新天地
僕らを呼んでるね
我们正受到邀请
さあ行こうよ 行こう！
快走吧 一起过去！
カンタンより 大胆な方を選ぼう
比起容易 不如选择勇敢
きっと面白いことになる
一定会有更多乐趣
さあ今日も笑っちゃおうよ
今天也一同欢笑吧
次回「你好！上海！小籠包～！」
下集「你好！上海！小笼包～！」