前回の「ラブライブ！スーパースター!!」
上次的「LoveLive! Superstar!!」
ラブライブ！優勝に向け 練習に励む中
我们正为了LoveLive!的冠军而刻苦练习
私の妹冬毬は スクールアイドル活動にいまだ疑問を持っていて
但我的妹妹冬毬 对于学园偶像活动依然抱有疑问
全力で姉者に思い知ってもらいます
我会全力让大姐醒悟
夢を追いかけることが いかに無駄かということを
知道追梦是多么无意义的一件事
もう傷ついてほしくないのです
我已经不希望她再受伤了
姉者の笑顔が好きなのです
我喜欢大姐的笑容
私は冬毬に誓った
我对冬毬许下誓言
マニーよりももっともっとステキな 最高の笑顔になれる日を目指すと
我会追求比金钱美好得多的 最灿烂的笑容
ナッツー
夏夏
よし 強敵期末試験を倒したっす
好耶 击败了强敌 期末考试
ダメだ このままじゃ補習だ
不行了 这样要参加补习了
私もですの
我也是
ありゃ
啊这
先輩方は大丈夫なんですの
前辈们没问题吗
というと？
此话怎讲？
夏休みが終われば いよいよ受験
暑假一结束 就该备考了
忙しいはずですの
应该会很忙吧
これ 週明けに提出してって
这个请在下周交上来
未来规划调查表
そうだよなあ
也对啊
いよいよ迫ってきたって感じだね
渐渐有了迫在眉睫的感觉
約束をしよう
来许下约定吧
約束をしよう
来许下约定吧
いつだって
不论何时
いつだって
不论何时
僕ら ひとつなんだ
我们都一心同体
僕ら ひとつなんだ
我们都一心同体
さあ進もう！
一同前进吧！
さあ進もう！
一同前进吧！
ただ胸が高鳴って
心脏只管跳个不停
ただ胸が高鳴って
心脏只管跳个不停
ただ追いかけてるんだ
脚步只管不断追逐
ただ追いかけてるんだ
脚步只管不断追逐
何かのためじゃない
并非出于什么目的
何かのためじゃない
并非出于什么目的
ただ大好きだから
只因为那份热爱
ただ大好きだから
只因为那份热爱
夢みるんだ
要心怀梦想
夢みるんだ
要心怀梦想
いつも 君が 教えてくれたんだ
你总是提醒我这句话
いつも 君が 教えてくれたんだ
你总是提醒我这句话
だからほら 揺るぎないもの 見つけられた
所以你看 我才找到了那坚定之物
だからほら 揺るぎないもの 見つけられた
所以你看 我才找到了那坚定之物
誰かの煌めき 勇気へと変わる
旁人的光芒 化作我的勇气
誰かの煌めき 勇気へと変わる
旁人的光芒 化作我的勇气
そう信じて 走ってくよ
不要怀疑 快步向前吧
そう信じて 走ってくよ
不要怀疑 快步向前吧
心から 笑えるように
定是为了发自内心欢笑
心から 笑えるように
定是为了发自内心欢笑
僕らはきっと 巡りあえた
我们才终于邂逅了彼此
僕らはきっと 巡りあえた
我们才终于邂逅了彼此
結ばれたのさ
团结在一处
結ばれたのさ
团结在一处
離れない つながっているよ
不再分开 紧紧连接着彼此
離れない つながっているよ
不再分开 紧紧连接着彼此
今を通りすぎても
就算当下终将过去
今を通りすぎても
就算当下终将过去
Sing a Song for all!
約束をしよう
来许下约定吧
約束をしよう
来许下约定吧
いつだって
不论何时
いつだって
不论何时
僕らひとつだよ Let’s dream!
我们都一心同体 Let’s dream!
僕らひとつだよ Let’s dream!
我们都一心同体 Let’s dream!
まったく簡単すぎない 日本のテスト
日本的考试也太简单了吧
第1学年 期末考试 答题卡 姓名：薇恩·玛格丽特
まったくです
完全同意
マルガレーテは何点でした
玛格丽特 你考了多少分
今回は本気出してないから
这次我没拿出真本事
左手でやったのよ
我是用左手答的题
ひ・だ・り・て・で
左手哦
そういうことにしておきましょう
你说是那就是
かのん？
香音？
卒業か
毕业啊
ウィーン国立音楽学校への留学
去维也纳国立音乐学校留学
決まってることでしょ
不是早就定好了吗
何だか頭が全然追いつかなくって
总感觉我的思想还被甩在身后
気持ち切り替えていかなきゃ
得改变一下态度了
なんだけど
但是做不到嘛
もう 頼りない先輩ね
真是个不可靠的前辈
私なんてそんなもんだよ
我这人就是这样的
あれ 可可ちゃんだ
咦 是可可
怪しいわね
好可疑
私たちを偵察しに来たの
是来侦查我们的吧
そんなわけないよ
怎么会呢
落ち込んでいるように見受けられます
她看起来有些失落
すぐ戻るから
我马上回来
先に練習の準備しといて
ちょっと
你们先准备练习
等下
もう
服了
可可ちゃん
可可
かのんデスカ
香音呀
書いた 進路調査
未来规划 写好了吗
実は…
其实…
どうしたの
怎么了
可可の夢は 高校３年間をスクールアイドルとしてやりきることデス
可可的梦想 是高中三年全力做好学园偶像
うん それは私も同じ
嗯 我也一样
だから…
所以…
その先は見つけられない？
找不到这之后的目标？
可可はとにかく 今を一番大事にしたい
我现在只想珍惜当下
今のために生きてるんデス
要为当下而活着
将来が当然大事なことは分かっているデスし
我当然清楚将来很重要
勉強も怠っていません
学习也没有懈怠过
でも…
可是…
聞いてるよ 言える範囲でかまわないから
都跟我说吧 只说你愿意说的部分就好
親に将来のこと考えてないなんて絶対言えないんデス
「没考虑过将来」这种话 绝对跟父母说不出口
きっとすごくがっかりする
他们一定会很失望
ご両親と話はした？
你和父母谈过了？
可可ちゃんにどうしてほしいと思っているのかな
不知道他们是怎么期待你的
家に戻って
他们问我要不要回家
お父さんの母校である北京の大学に進んだらどうか と
考虑去父亲在北京的母校上学
すごいじゃない
多好呀
嫌？
不愿意？
嫌というか…
也不是不愿意…
可可にはお姉ちゃんがいます
我有一个姐姐
お姉ちゃんは 可可のスクールアイドル活動を誰よりも応援してくれています
姐姐比任何人都支持我参加学园偶像活动
そんなお姉ちゃんは 可可に好きな歌を続けるべきだ
姐姐说我应该继续唱喜欢的歌
やりたいことをやり続けるべきだと アドバイスをくれました
建议我应该继续做自己想做的事
ただ…
只是…
それも嫌？
你也不愿意这样？
正直分かりません
其实我也不明白
ほんとに今はスクールアイドル活動以外考えられない
我现在想不明白学园偶像活动以外的事
考えたくないって思ってしまうんデス
就不由得逃避思考这些事
でも いよいよ何も決めずにいるわけにはいきません
但是 接下来不做决定不行了
可可たちはもう３年生デス
我们已经高三了
そうだね
是啊
どうしました
怎么了
何でもないわ
没什么
可可ちゃん 上海に帰るんだって？
可可说要回上海？
夏休みだし 家族と話してくるみたい
正好暑假 她好像有事要跟家里商量
またLiella!の誰かさんと長電話？
你又在和Liella!的人煲电话粥？
ちぃちゃんだよ
是小千
話す？
说两句吗？
本気で言ってるの
你是认真的吗
相手は敵よ
电话的对面是敌人
敵って言わないでよ
不要说这么难听嘛
ごめんごめん じゃあ切るね
抱歉抱歉 那我先挂了
本当にLiella!に勝つ気あるの
你真的想赢过Liella!吗
冬毬も言ってたわよ
冬毬也说你
とても敵対しているようには見えないって
怎么看你都不像把对面当敌人的样子
だから敵じゃないもん
因为不是敌人嘛
もう
受不了
お互いを高め合えるライバル でしょ
是相互切磋提升的对手
知らない
我才不管
飛んでくね
飞走了呀
可可ちゃんもあれに乗って 上海に帰ったんだろうなあ
可可也坐着这样的飞机 回到上海了吧
今週からだっけ
是这个礼拜吧
その件は姉者からも聞きました
我也听大姐说过此事
夏美ちゃんと話したの
你和夏美聊了啊
騒いでいたのを聞いていただけですが
看她大喊大叫的 我就问了问
あんたまでLiella!と仲良くなったの
怎么你也和Liella!走得这么近
以前も言いましたが
以前我也说过
ラブライブ！出場という目的にコミットする理由は 私にはありません
我并没有理由为了LoveLive!的出场资格而努力
でも 冬毬ちゃん
但是 冬毬
夏休みになっても 練習来てくれるようになったね
暑假以来 你越来越经常参加练习了
それは…
这…
休む理由もありませんので
是因为我没有不来的理由
ただ…
只是…
姉者の気持ちを確かめるには
要想确认大姐的想法
私も本気で挑むしかないというだけです
我也得认真去尝试才行
失礼します
先走一步
いいな いいないいな
真好呀 真好呀真好呀
何笑ってんのよ
你笑什么呢
冬毬ちゃんも少しずつ 熱心に取り組んでくれてる
冬毬也渐渐对学园偶像上起心来了
スクールアイドルの輪が 広がっていく感じがするな
有一种学园偶像大家族不断扩大的感觉
気持ち悪い
好恶心
「気持ち悪い」は言い過ぎじゃない
「恶心」也太过分了吧
分かった分かった
好吧好吧
さっさと行くわよ
赶紧跟上去吧
はいはい
行吧
さすがに暑いねえ
确实太热了
まだ朝だっていうのに
明明还是大清早
このまま 学校に向かいますか
就这样去学校吗
ううん 私の家で少し涼んでからにしない
不 还是先去我家凉快一下吧
アグリーです
同意
おかえり
欢迎回来
お姉ちゃんに手紙だよ
姐姐 有你的信
エアメール？
航空邮件？
ウィーンからじゃないのね
不是维也纳寄来的吧
飛行機のチケット？
飞机票？
羽田 上海…
上海？
きっと可可ちゃんだ
肯定是可可寄来的
今上海に戻ってるみたいね
她现在回上海了是吧
毎日連絡し合ってるんじゃないの
你们没有每天联系吗
何を食べたかの報告だけ してた
仅限于发一发每天吃了什么
家族のことには あんまり踏み込みたくなくて
我不太想插手她家里的事情
他に何か入ってないのですか
信封里还有别的东西吗
チケットだけっぽい
似乎只有票
チケットが２枚
两张票
かのんと誰宛？
是给香音和谁的？
上海 いいなあ
上海 好羡慕
私も行けるの
我也能去吗
いらっしゃいま…
欢迎光…
かのんちゃん
香音
いらっしゃい
欢迎
やっぱりかのんちゃんのところにも
果然香音也收到了
きな子さん 四季さん メイさん
希奈子同学 四季同学 芽衣同学
夏美さんのところには 冬毬さんの分と合わせて２枚届いているそうです
然后夏美同学那边说是收到两张 包括冬毬的份
私の分まで？
我也有？
ということは かのんと残りのもう一枚は もしかして…
这么说来 香音的另一张难道是…
チケットは全て上海行き
机票都是前往上海的
出発は５日後
五天后出发
つまり 来てってことだよね
这是在邀请我们过去吧
それ以外 考えにくいんじゃない
也没有其他可能性了吧
可可さんに連絡してみたのですが
我也试着联系可可同学了
今日は返事がありません
但她今天没有回信
らしくないですよね
不像她的作风
いつもならもっと直接 わたくしたちに伝えてくれると思うのですが
平常的她 应该会亲口告诉我们的
進路のことかも
可能跟未来规划有关
心当たりあるの
有头绪了吗
実は 可可ちゃんと夏休みに入る前に
其实在放暑假之前
少し話したんだ 進路について
我和可可稍微聊过这方面
上海か
上海啊
わたくしたちが海外に行ったところで
就算我们前往国外
何かのお役に立てるのでしょうか
又能帮得上什么忙呢
あなた 行くつもりでしょ
你打算过去对吧
いい これだけは言っておくけど
听好了 我得提前说明白
あなた今はLiella!のメンバーじゃないんだからね
你现在可不是Liella!的成员
分かってる 分かってるよ
我明白 我明白
ラブライブ！に本気で出場目指すんだったら
你要是真的以参加LoveLive!为目标
この件はLiella!に任せて
这件事就该交给Liella!
私たちはむしろその間に練習して レベルアップするべきなのでは
我们更应该趁着这段时间练习 提升自己
それは…
这…
ごめん 今日は帰るよ
不好意思 今天我们先回去了
１日考えて 明日また相談しよ
你先考虑一天 明天再讨论吧
ちぃちゃん
小千
私行く みんなで行かなきゃ
我要去 大家得一起去
可可ちゃんが困ってるかもしれない
可可可能遇到了什么困难
放っておくなんて できないよ
我没办法坐视不管
そうよ 可可を救うわよ
就是说啊 我要去救可可
どこにだって行ってやるわ
不管什么地方我都要去
そういうことなら 私も行く
既然如此 我也要去
わたくしも異論はありません
我也没意见
確かに私たちは 今別のグループ
我们现在确实分别属于不同组合
でも 結ヶ丘のスクールアイドルであることは同じ
但是 我们都是结丘的学园偶像
お互い最高のライブができる状況で競い合いたい
我希望能在彼此的最佳状态下竞争
相手が困っている時に 差を広げて
如果趁着对方有困难 拉开差距
それで勝っても 全然うれしくないよ
就算赢了 也没什么意思
あんたはお人よしがすぎるのよ
你也太老好人了
マルガレーテちゃん
玛格丽特
荷物の準備 よろしくね
拜托你收拾行李了
強引なんだから
根本不问我的意见
私も戻って 荷造りをする必要がありそうですね
看来我也得回家去收拾行李了
どうやら話はまんまるく収まったようだね
看来这次讨论圆满结束了
「上海行き 決定」
「上海之行 决定」
やった 旅行だ
太好了 旅行
ヴァカンスですの
要度假了
フライアウェイ
Fly away
可可ちゃん 待っててね
可可 等着我
ここが…
这里就是…
可可さんの故郷…
可可同学的故乡…
上海だ
上海
あのタワー動画で見たことあるっす
我在视频里见过那座塔
かかかかかか…
好好好好…
完璧なまる
好完美的圆
そういえば まるには目がないんだったな
对哦 这家伙超喜欢圆
映える
美美的
映える
美美的
全てが映えまくりですの
怎么拍都美美的
刺激的な街ですね
真是个让人激动的城市
すっかり旅行気分ね
完全是在旅游了
可可先輩に会いに来たんでしょ
不是来见可可前辈的吗
そうよ 遊びに来たわけじゃないのよ
是啊 我们可不是来玩的
ギャラクシー
Galaxy
その格好は？
这是什么打扮？
すみれちゃん お出かけする時はああなっちゃうから
小堇出门的时候都是这样的
ここは大都会
这里是大都市
目立ってなんぼなんだから
不打扮得显眼一点怎么行
さあ 行くわよ
行了 快出发吧
行くって どこへ？
出发？ 去哪
何とぼけてんのよ
装什么傻呢
可可の家に決まってるでしょ
肯定是去可可家啊
待って待って
等下等下
いきなり家に行くのはまずいよ
怎么能突然去别人家呢
でも 可可に会いに来たのよ
可我们是来见可可的啊
住所も理事長から聞いたんだし
地址也向理事长问好了
そうは言っても 可可ちゃんに連絡ついてから行くことにしようよ
话虽如此 还是去之前跟可可说一声吧
まだ連絡つかないんだな
还是联系不上她
居場所分からないのか
知道她现在在哪里吗
ダメ ここ圏外で使い物にならない
不行 这里没信号
何の機械ですか それ
你这是什么机器啊
可可ちゃんには到着したって連絡してあるから
我发了消息告诉可可我们到了
ひとまず返信を待とう
先等她回信吧
もう しかたないわね
真是没办法啊
来た
来了
我们到上海啦
あれ どういうこと
咦 这是什么意思
ここに来てほしいってことでしょうか
是让我们去这些地方吗
まったく まどろっこしいわねえ
真是的 搞这些花里胡哨的
電話には出ないの
她还不接电话吗
ダメだ
打不通
送られてきた写真の場所に行けば
去这些照片上的地点
可可先輩がいるかもしれませんね
说不定就能找到可可前辈了
なるほどです
原来如此
でも どこから行きましょう
但是 先去哪里好呢
まずは…
首先是…
歴史ある庭園 豫園か
历史悠久的庭园 豫园吗
それとも…
还是说…
上海のランドマーク 東方明珠塔か
上海的地标 东方明珠塔呢
あるいは…
亦或是…
レトロでおしゃれな町 田子坊か
复古又时尚的街区 田子坊吗
とりあえず ホテルにチェックインしに行こっか
总之 先去酒店登记入住吧
だって 荷物を持ったままじゃ動きづらいでしょ
毕竟拿着行李也不方便行动
そういうところ冷静よね
你这时候倒是挺冷静
同感です
同感
ホテルに荷物を置いたら ロビーに集合
去酒店放好行李 然后到大厅集合
分担して 可可ちゃんを捜しに行くよ
之后我们分头去寻找可可
クイズ 今日はどこにいるでしょうか
提问 今天我在什么地方
ブッブー 大不正解
噗噗 完全错误
夏美は今 日本を離れ 上海に来ておりますの
夏美现在离开日本 来到了上海
あの ここでも動画を撮るのですか
话说 来到这里也要拍视频吗
ナンセンス 愚問ですの
废话 这还用问
上海に来たからこそ
正是因为来到上海
Liella!の新しい一面を際立たせる
才更能体现Liella!全新的一面
新鮮な動画を上げることができるのですのよ
出产更具有新鲜感的视频
それは勉強不足でした
是我肤浅了
とにかく 可可を捜さないと
总之 得找到可可
そうですね
也对
小籠包…
小笼包…
なぬ それは是非注文して動画に収めねば
什么 这非得点一份 拍到视频里
可可先輩ももちろん大事ですが
虽然可可前辈很重要
おなかもすきましたし
但我肚子也饿了
まずはその様子をしっかりと動画に…
还是先把这样的场景拍好…
あふれ出すスープ
满溢的汤汁
これぞデリーシャースですの
这就是 Delicious
デリーシャース
Delicious
バズりますの
火定了
なわけないでしょ
怎么可能
先輩は見当たらない
找不到前辈
ですね
是啊
近くで見るまる
近距离观察圆
大きいまる
大大的圆
たくさんの まるまるまる
好多的圆 圆 圆
ひとまず落ち着きましょう 先輩
まるまるまる…
先冷静一下 前辈
圆 圆 圆…
周りの人が不審がるっす
要被周围的人当成怪人了
まるー
圆圆
送られてきた写真はこの角度からだな
收到的照片 是这个角度吧
どこだ
人呢
可可ちゃん
可可
可可先輩
可可前辈
可可先輩
可可前辈
ここだよね
是这里没错吧
人捜しするような場所じゃなさそうだけど
不像是能找到人的地方
竹下通りに 少し似ていますね
有点像竹下通
竹下通りなら 任せて
竹下通呀 我熟
可可ちゃん
可可
ちょっと
等下
置いてかないで
可可ちゃん
小囡囡
别丢下我们
可可
让我帮你算一算 好吗
怖い
好可怕
い… 一旦 引き揚げましょう
还… 还是先撤退吧
涼しいぜ
好凉快
回復回復
恢复恢复
ホテルのプールは最高ですわ
酒店的泳池也太棒了
What’d we gonna do next
我们接下来干什么
Should we go get some Chinese tea?
要不要去喝喝中国茶？
That’s great
好主意
現実はオニですの
现实还是这么魔鬼
きな子ちゃんたちも？
你们也没有收获？
見つけるどころか 何の手がかりもなしっす
别说找到人了 连线索都没有一丝
でも 何の意味もない写真なんて送ってこないよね
但是 发来的照片应该不会毫无意义吧
あれ ここって…
咦 这里是…
着いた時 最初に行った川のところっす
是我们来到这里最早去过的河边
お昼と全然違う
跟白天完全不同
きれいです
好漂亮
ライトアップされた まる
点了灯的圆
でも この人混みでは 可可先輩は見つかりそうにありませんね
但这里这么多人 应该没法找到可可前辈吧
もしかして可可ちゃん 私たちに見てもらいたいところの写真を送ってきたのかな
可可发来的 会不会是想让我们去看的地方
確かに いずれもステキなところでした
确实 每个地方都很棒
でも なんでこんな回りくどいことを
但是 干嘛这么拐弯抹角
らしくないと思わない
不像是她的作风吧
それは…
这…
大家好
船に 乗りませんか
要不要上船
日本語？
日语？
絶対だまそうとしてる 気をつけろ
其中肯定有诈 小心
まさかまさか
怎么会呢
私は 皆さんのことを知っているのです
我认识你们各位
怪しいなんて とんでもない
才不是什么可疑的人呢
怪しい人が言うセリフっす
可疑的人才会说这种话
失礼ですが あなたはどちら様でしょうか
不好意思 请问您是哪位
やぼなこと聞かないでください
不要问这些无关紧要的事
船の上で 全てが分かりますよ
等到上了船 你们就都懂了
私たち 唐可可ちゃんを捜しているんです
我们正在寻找唐可可
存じ上げてございます
我知道
可可のことも知ってるの
你还认识可可吗
この先に すばらしい出来事がございます
跟我来 会有好事发生
さあさあ めくるめくロマンの旅へ 10名様ご案内
眼花缭乱的浪漫之旅 十位客官请来吧
なんと
天哪
美しい景色
好美的景色
現実じゃないみたいだ
仿佛不在现实世界
夜景に照らされているメイも とてもステキ
夜景映照下的芽衣 好美
うるさい 何言ってんだ
真是的 你乱说什么呢
この景色を見られただけでも 来たかいがありました
光是看到这番景色 便不虚此行了
海外初めてなの
你第一次出国吗
私は子供の頃から 何か国も訪れてたから
我从小就去过许多国家 并不惊讶
他の国のことも いつか教えてください
之后也跟我讲讲其他国家的事情吧
ええ いいわよ
嗯 当然可以
楽しみにしています
我很期待
まずはこの景色を楽しみましょ
先享受眼前的景色吧
この船 どこに行くんだろう
不知道这艘船是去哪的
あの人 可可のこと知っている感じだった
那个人似乎认识可可
皆さん 私が本日ナビゲートしたミステリーツアー
各位 我今天安排的推理之旅
楽しんで頂けましたでしょうか
让你们玩得满意了吗
ミステリー？
推理？
これを送ってきたのは あなたですか
这些照片就是你发的吗
はい さようでございます
没错 正是在下
どうやって可可ちゃんとして私たちにメッセージを？
你怎么能用可可的账号给我们发消息？
あなた 何者なの
你是什么人
可可ちゃんのことなぜ知っているか ですか
是问我为什么认识可可吗
それもだし
这自然要问
なんで私たちにメッセージを送ることができたのか
更主要是问你如何给我们发的消息
もしかして 可可を誘拐したの
难道你绑架了可可吗
誘拐？
绑架？
だまされた
上当了
この野郎
这家伙
可可先輩を返すっす
把可可前辈还给我们
どういうことですか
这是怎么回事
おやおや かのんさんまで険しい顔をなされて
这可不妙 连香音同学表情都这么严肃
私の名前…
我的名字…
存じ上げていると申しましたでしょう
我早说过认识你们吧
一体何者
她究竟是什么人
可可ちゃんは どこにいるんですか
可可现在在哪里
盼望我和你 一直在一起
可可ちゃん
可可
不用说太多 再陪我多一些
在星尘 在梦里 牵牵手巡航银河
我仍然在寻找那闪亮的光
不管多远 偶尔想起我
再和你游星河
驚かせてすみません
抱歉吓到你们了
可可ちゃん
可可
無事でよかった
你没事就好
可可は元気ですよ
可可没事的
心配かけました
让你们担心了
姐姐你也真是的
我就是想好好招待可可的朋友呀
不来点惊喜有什么劲呀
花样这么多 普通招待一下可以了呀
でも ほっとした
终于放心了
まったく 人騒がせな
真是的 让人操心
可可のお姉ちゃんはとても優しいのデスガ
可可的姐姐人可好了
ちょっといたずら好きなところがありますデス
就是有点喜欢捉弄人
可可に黙って 皆さんに手紙を
她没告诉我 就给你们寄了信
お姉ちゃん？
姐姐？
はじめまして
初次见面
私 可可の姉 唐萌萌です
我是可可的姐姐 唐萌萌
じゃあ あの航空券は可可先輩のお姉ちゃんが？
那那些机票 是可可前辈的姐姐准备的？
はい 可可が気付いた時には
是的 我发现的时候
みんなもう既に上海に来てしまっていました
大家已经到上海了
せっかくだから
机会难得
いろんな場所を見て 上海を知ってもらおうとお姉ちゃんが
姐姐就想让你们到处看看 多了解一下上海
実は Liella!の皆さんにお願いがあるのです
其实 我有一件事请求Liella!的大家
お願い？
请求？
あ… あれは
那… 那是
見てくださいですの
大家快来看
これは？
这是？
なんて大きさ
好巨大
ここ上海で行われる スクールアイドルフェスの会場が こちらです
上海即将举办学园偶像祭 舞台就在这里
ギャラクシー
Galaxy
開催はあさって
演出在后天
そこで皆さんに フェスに参加していただきたいのです
我希望你们也能参加这次学园偶像祭
フェスに？
参加？
私たちが？
我们？
お願い 可可ちゃんを助けて
拜托了 请帮帮可可
助けるって…
你说帮她…
どういうこと？
是什么意思？
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党
いっぱい伝えたい 言葉があるよ
有好多话语 好想告诉你
『ありがとう』とか 『出会えて嬉しい』とか
像是『谢谢』 『能遇到你真好』
『大好き』とか
还有『超喜欢』
ああなんてステキな毎日なんだろう
每一天都是如此幸福美妙
広がれ夢 いつだって挑戦だ
让梦想更高远 挑战不止
すごいよりもっとすごいのは 楽しいだよね
比厉害更厉害的 就是开心吧
笑いあえたら 100倍がんばれる
只要能共同欢笑 就会干劲一百倍
一緒にね
一起来吧
ああもっと知りたい 何ができるの？
好想要知道 还能做到什么？
とめられても とまらない
谁来阻止 也不会停下
とまる気はない！
也不愿停下！
夢中だから叶うんだ
全心全意才能实现
走り出したときが 始まりって
开始奔跑的时刻 便是起点
今ならわかるよ
现在定能理解这句话
みんなの夢が いろんな夢が
大家的梦想各不相同
形や色を変えて飛ぶよ
变换形状与色彩飞上天空
おんなじ想い それぞれの空
相同的心意 各自的天空
大好きを大切に新しい場所へと
不忘超喜欢的心情 前往新天地
僕らを呼んでるね
我们正受到邀请
さあ行こうよ 行こう！
快走吧 一起过去！
カンタンより 大胆な方を選ぼう
比起容易 不如选择勇敢
きっと面白いことになる
一定会有更多乐趣
さあ今日も笑っちゃおうよ
今天也一同欢笑吧
次回「タカラモノ」
下集「宝物」