前回の「ラブライブ！スーパースター!!」
上次的「LoveLive! Superstar!!」
１学期も終わり 将来のことを考える３年生たち
第一学期结束 三年级的各位开始考虑未来
可可も悩んでいて
可可也十分烦恼
ほんとに今はスクールアイドル活動以外考えられない
我现在想不明白学园偶像活动以外的事
家族に相談しようと帰省した可可
可可回国与家人商量
ある日 私たちのもとに 上海行きのチケットが
某一天 我们突然收到了前往上海的机票
あちこちのスポットを巡るも 可可は見つからず
我们来往于各个景点 却没有找到可可
大家好
可可の姉 唐萌萌です
我是可可的姐姐 唐萌萌
突然の出会い
邂逅突然来临
この先 どうなるの
之后会怎么样呢
现在开始公布考试成绩
哇 不知道考得怎么样
首先公布第一名
唐可可
是可可啊
听说她又是第一名哎
可可
又是第一名 不愧是你
谢谢
每天学习不辛苦吗
我已经觉得烦了
但是 现在不努力的话…
可可真的很厉害 好佩服你呀
再见
现在不努力的话…
ここ上海で行われる スクールアイドルフェスの会場が こちらです
上海即将举办学园偶像祭 舞台就在这里
可可ちゃんを助けて
请帮帮可可
助けるって どういうこと
你说帮她 是什么意思
上海でも スクールアイドルは大人気
学园偶像在上海也十分流行
ついに巨大イベントが開かれるまでになったのです
现在甚至能举办这样庞大的活动了
って なんでそれが可可先輩を助けることにつながるんだ
这和帮助可可前辈有什么关系
両親に見てもらいたいからです
因为我想让父母看看
可可ちゃんは これからも歌の道を突き進むのです
可可今后应该走上唱歌的道路
ステージの上で 可可ちゃんが輝く姿を見れば
当他们看到可可在舞台上闪耀的样子
両親もきっと賛成してくれるはず
就一定会赞成我的意见
歌を 進路に？
将来唱歌？
約束をしよう
来许下约定吧
約束をしよう
来许下约定吧
いつだって
不论何时
いつだって
不论何时
僕ら ひとつなんだ
我们都一心同体
僕ら ひとつなんだ
我们都一心同体
さあ進もう！
一同前进吧！
さあ進もう！
一同前进吧！
ただ胸が高鳴って
心脏只管跳个不停
ただ胸が高鳴って
心脏只管跳个不停
ただ追いかけてるんだ
脚步只管不断追逐
ただ追いかけてるんだ
脚步只管不断追逐
何かのためじゃない
并非出于什么目的
何かのためじゃない
并非出于什么目的
ただ大好きだから
只因为那份热爱
ただ大好きだから
只因为那份热爱
夢みるんだ
要心怀梦想
夢みるんだ
要心怀梦想
いつも 君が 教えてくれたんだ
你总是提醒我这句话
いつも 君が 教えてくれたんだ
你总是提醒我这句话
だからほら 揺るぎないもの 見つけられた
所以你看 我才找到了那坚定之物
だからほら 揺るぎないもの 見つけられた
所以你看 我才找到了那坚定之物
誰かの煌めき 勇気へと変わる
旁人的光芒 化作我的勇气
誰かの煌めき 勇気へと変わる
旁人的光芒 化作我的勇气
そう信じて 走ってくよ
不要怀疑 快步向前吧
そう信じて 走ってくよ
不要怀疑 快步向前吧
心から 笑えるように
定是为了发自内心欢笑
心から 笑えるように
定是为了发自内心欢笑
僕らはきっと 巡りあえた
我们才终于邂逅了彼此
僕らはきっと 巡りあえた
我们才终于邂逅了彼此
結ばれたのさ
团结在一处
結ばれたのさ
团结在一处
離れない つながっているよ
不再分开 紧紧连接着彼此
離れない つながっているよ
不再分开 紧紧连接着彼此
今を通りすぎても
就算当下终将过去
今を通りすぎても
就算当下终将过去
Sing a Song for all!
約束をしよう
来许下约定吧
約束をしよう
来许下约定吧
いつだって
不论何时
いつだって
不论何时
僕らひとつだよ Let’s dream!
我们都一心同体 Let’s dream!
僕らひとつだよ Let’s dream!
我们都一心同体 Let’s dream!
宝物
カレーまで
还有咖喱
可可ちゃん 困ってた
可可好为难的样子
私たちには関係ないでしょ
和我们没关系吧
イベントに出てほしいと頼まれたのは Liella!だけ
对方只是请求Liella!帮忙出演
でも 可可ちゃんのお姉さんは 私たちも呼んでくれたんだよ
但是 可可的姐姐也邀请我们来到上海了
お姉様は私たちが別グループであるということを知らなかったそうです
她姐姐似乎不知道我们属于不同组合
Liella!は敵よ
Liella!是敌人
こっちがちょっかい出すべきじゃないわ
轮不到我们多管闲事
だから 敵じゃないって もう
都说了不是敌人了 服了你
実際 私たちには上海フェスへのオファーは来ていません
事实上 我们并未收到上海学园偶像祭的邀请
ここは素直に 観光を楽しむのがベストかと
这时候最好还是放宽心 好好享受观光
冬毬ちゃんまで
冬毬也这样
私の目的は変わりません
我的目的不会改变
姉者の発言が本気かどうか それをこの目で確認したいだけです
我只是要亲眼确认 看大姐所言是否当真
ごちそうさまでした
我吃饱了
冬毬ちゃん サラダしか食べてない
冬毬只吃了一些沙拉
だからあんなに落ち着いてるのかな
所以才会那么沉着冷静吗
どういう理屈よ
这是什么逻辑
早
现在要和大家一起去排练吗
我走了
哎 可可
今天有时间吗
你在干什么啊
绕路回家 如果被妈妈知道的话会被骂的
就一会儿 没事的啦
快看快看
我真的好喜欢这首歌
真是太可爱了
这是什么啊
可可
你在发什么呆呢
抱歉
学园偶像 学园偶像
好可爱
サニパ様
SunnyPa大人
现在 不努力的话…
気持ちいいぜ
真舒服啊
いい練習ができそうですね
很适合练习
きれいな街
好漂亮的城市
香音
接下来开始晨练！
我们也正要开始！
偶像祭我们一定会去看的！
かのん先輩っすか
香音前辈发来的吗
うん マルガレーテちゃんたちと ライブ応援しに行くねって
嗯 她说会和玛格丽特她们一起来现场加油
せっかく一緒に上海に来たのに 別行動だなんて
好不容易一起来了上海 结果还是分开行动
しかたないよ
没办法呀
お待たせしました
久等了
遅いわよ
来得够晚的
何してたの
干什么去了
久しぶりに帰ってきて 道に迷っちゃって
好久没回过家 不小心迷路了
全員そろったので ここで一つ決めておきたいことがあります
既然大家到齐了 那么首先有一件事要做决定
ライブのセンターをどうするか
Live的C位该怎么办
今回も８人で歌うことになる
这次是八个人一起上场
私たちは 可可ちゃんに立ってもらいたい
可可 我们都希望你来做C位
可可が センター？
我来C位？
うん 上海は可可ちゃんの故郷でしょ
嗯 上海是你的家乡吧
凱旋ライブ
凯旋Live
私たちは大賛成だぜ
我们都非常同意
Me too.
我也是
上海のご家族も 喜んでくれるわよね
你的家人也会很开心吧
そうですね
也对
何かあったの
出什么事了吗
いえ 何でもありません
没有 没什么事
センターはスクールアイドルにとって最も輝ける場所
C位是学园偶像最为闪耀的地方
是非やらせてクダサイ
请务必让我来
ついに私たちも世界進出ですの
我们也终于走向世界了
可可先輩の魅力を 上海の人たちにもたくさん知ってもらえるな
这下能让上海的人们也多多了解可可前辈的魅力了
頑張ります
我会加油的
では センターは可可さんで
那么 C位就是可可同学
ライブに向けて 全力で頑張りましょう
为了Live 全力以赴吧
日陰は涼しいねえ
树荫下面真凉快
日中は室内で練習できるところを探した方がいいかもしれませんね
白天还是找个能在室内练习的地方吧
外国だし
毕竟是在外国
今日は早いけど このくらいにしておこう
虽然天色尚早 就这样结束吧
アグリーです
同意
ごめん ちょっと抜けていい
抱歉 稍微失陪一下行吗
どうしたの
怎么了
可可ちゃんたちも 早めに練習切り上げたって
可可她们说是也提前结束练习了
また後で連絡するから
我之后再联系你们
今日は怒らないんですか
今天不生气吗
かのん 何回言っても聞かないんだもの
跟香音说多少次她也听不进去
可可先輩のことが気になってしかたないんでしょ
她肯定特别担心可可前辈吧
さすが同居人
不愧是住在同一屋檐下
可可ちゃん
可可
かのん
香音
一人？
你一个？
先ほどみんなと解散して
大家刚才解散了
可可ちゃん センターやるんだってね
可可 听说你要做C位对吧
楽しみにしてる
期待你的表现
可可ちゃん？
可可？
私でよかったら 話して
不介意的话 跟我说说吧
かのん
香音
結局
到头来
両親とはまだ何も話せていなくて
我对父母什么都说不出口
そっか
这样啊
でも 可可ちゃんのお姉さん とても優しそうだった
但是你姐姐看起来人很好
お父さんもお母さんも きっとステキな人なんだろうな
想必你的父母也都是很好的人吧
かのんはいつも優しいデスね
香音你总是这么暖心
大好きデス
好喜欢你
私もだよ
我也是
龍井茶 可可好きなんデス
龙井茶 我很喜欢喝
おいしい
好好喝
かのんと上海で過ごせて とってもうれしいデス
能和你一起在上海 我很开心
両親は日本に行く可可を 優しく見送ってくれました
当初我去日本时 父母温柔地送我出发
最初の時こそ みんな心配していましたが
一开始 大家都很担心我
可可の努力を認めてくれて
但我的努力 他们也看在眼里
３年間 好きなことをやらせてもらえました
于是允许我这三年做自己喜欢的事了
大学に行けば お父さんもお母さんも安心する
如果我去上大学 爸爸妈妈都会安心
両親への恩返しにもなる
也算是我报答他们
だから可可は 進学しようと思っています
所以我打算去上大学
北京の大学に？
去北京上大学？
はい
是的
いいの
你愿意吗
スクールアイドルと出会っていなければ
如果我没有遇到学园偶像
もともと進んでいた道ですよ
本来也会走上这条路
お姉ちゃんは 悲しまない？
那你姐姐呢 她不会伤心吗？
反対すると思います
她应该会反对
歌を続ければいいのにって
会责备我怎么不继续唱歌
でも 可可は両親を安心させたい
但是 我想让父母更安心
だから 進学…
所以要去大学…
日本に送り出してくれた親に
父母送我去了日本
進路はもうちょっと待ってなんて言えません
我不能再拖延对他们的交待了
でも ライブには来てもらうんでしょ
但是 他们会来看Live吧
可可ちゃんの頑張っている姿を見たら
等看到了你努力的样子
ご両親の考えも…
他们也许会改主意…
そんなの甘い考えデス
这种想法太不负责任了
親にはほんとに自由にやらせてもらいました
父母真的给了我很多自由
可可の青春はここまで
可可的青春到此为止
もうすぐ終わるんです
马上就要画上句号了
家族のみんなには最高に輝く可可を見てもらいますよ
我要让家人们看到最闪耀的自己
今年が最後デスから
毕竟今年就是最后一年了
每天学习不辛苦吗
我已经觉得烦了
可可真的很厉害 好佩服你呀
可可
姐姐？
你要到日本去 爸爸妈妈会很担心你
嗯 但是这也是我自己决定好的事情
千万要好好照顾自己
谢谢你 姐姐
早 总算等到今天了
爸爸妈妈已经准备好了
我们等着看你噢
姐姐
没事
今天我会加油的
我走了噢
爸爸 妈妈
毕业之后
我 要去北京的大学
可可
你等一下
頑張れ 可可ちゃん みんな
可可加油 大家加油
まったく なんで私がここに？
服了 为什么我也得来？
帰りますか
要不回去
それこそ…
要是回去了…
上海まで来た意味ないじゃない
来上海不就没意义了吗
持ってきてたの
这也带过来了吗
昨日買ったわ
是我昨天买的
「Liella!は敵」では？
Liella!不是敌人吗？
お待たせしました
久等了
いよいよだね
终于要开始了
上海フェスのスペシャルステージ
上海偶像祭的特别舞台
最高に盛り上がってますの
气氛已经到最高潮了
全力で頑張りましょう
全力以赴吧
さあ 着替えに行こう
好了 去换衣服吧
もっと笑って
再笑一笑
笑顔 硬すぎるわよ
你的表情太僵硬了
集中してるだけデス
我只是太专注了
北京の大学 行くの
你要去北京上大学吗
なんで
你怎么知道
かのんと学校で話しているところ 見てたの
我看到你和香音在学校说话了
自分で決めたことデス
这是我自己决定的事
ほっといてクダサイ
你不用管
ま 可可がいいならいいけど
只要你愿意就没问题
いいんデス
没问题的
私は見たいわ
我还想继续看着
可可がステージに立ち続ける姿を
你站在舞台上的样子
かのんちゃん
香音
どうしたんですか
怎么了
可可ちゃん 大学に進学するって両親に伝えたの
可可突然和爸妈说要去上大学
せっかく 好きなことと出会えたのに
她好不容易找到了喜欢的事
どうして…
为什么…
かのんちゃん？
香音？
私は見たいわ 可可がステージに立ち続ける姿を
我还想继续看着 你站在舞台上的样子
可可ちゃん
可可
かのん
香音
いいの
你愿意吗
進路 本当にいいの
真的愿意走这条路吗
かのん…
香音…
この前話したでしょう
之前我不是说过了吗
もう決めたんデス
我已经决定了
可可ちゃん 自分にうそついてるよ
可可 你是在骗自己
うるさいデス
我不听
かのんなら分かってくれると思ってたのに
我还以为你能理解我
可可ちゃん
可可
好きなことを頑張ることに おしまいなんてあるの
努力做喜欢的事 怎么可以有算了的想法
それって…
这句话…
可可ちゃんが私に教えてくれた 私の宝物にしている言葉
是你对我说了这句话 我把它当做宝物
可可ちゃんが自分にうそをつく姿なんて 私見たくない
我不想看到你对自己说谎
私は卒業したら ウィーンに歌を勉強しに行く
我毕业之后 要去维也纳学习歌唱
だから可可ちゃんも まっすぐ突き進んでほしいよ
所以我希望你也能勇往直前
かのん
香音
そんな顔じゃ ステージ立てないよ
这样的表情 怎么上舞台呀
かのんのせいデス
都怪你
ごめん
抱歉
私 やる
我要上台
可可ちゃんが 一番祝福される状況を 私が作る
我要创造一个让大家都祝福你的情景
だから泣かないで
所以不要哭了
待ってるから
我等你来
マルガレーテちゃん 冬毬ちゃん
玛格丽特 冬毬
やろう
一起上吧
私たちに今できること
去做我们现在能做的事
面倒はごめんよ
可别给我惹麻烦事
いよいよですね
马上就要开始了
可可を呼んでくるわ
我去叫可可过来
お願い
拜托了
ちぃちゃん
小千
かのんちゃん？
香音？
ちょっとステージ 借りまーす
借用一下舞台
こんにちは
大家好
日本からやって来ました トマカノーテです
我们是来自日本的冬香丽特
Liella!のステージまで 少し時間があります
距离Liella!出场 还有一小段时间
そこで皆さんにお願い事を一つ いいですか
我想请求大家做一件事 可以吗
皆さんに 可可ちゃんを大声で呼んでもらいたいんです
我希望大家能大声呼唤可可
上海は可可ちゃんの故郷
上海是她的家乡
皆さんの声で このステージに呼んでほしいんです
我希望大家能发声 呼唤她登上这座舞台
いいですか
好吗
せーの
预备 起
唐可可
谢谢
ありがとうございました
谢谢大家
私たちのステージも 今度見てよね
之后也要关注我们的演出哦
かのん先輩たちが盛り上げてくれてるっす
香音前辈她们把气氛带起来了
私たちも続きますの
我们也要延续下去
ねえ みんな
对了 各位
今日だけ特別
今天作为特例
かのんちゃんと一緒にライブしない？
让香音也来参与Live怎么样？
待て待て 相手はライバルだぞ
等下等下 她们可是竞争对手啊
心の準備が
我没做好心理准备
だって今 私たち上海にいるんだよ
我们现在可是在上海呀
かのんちゃん
香音
一緒に歌おう
我们一起唱歌吧
でも 私たち…
可是 我们…
最高の瞬間を
最美好的瞬间
結ヶ丘のスクールアイドル全員で
由结丘全体学园偶像创造
可可
我是来自上海的学园偶像 唐可可
在日本 我遇到了很多的朋友
有了她们的帮助 我才能走到现在
今天我要和大家一起分享这份快乐
一起见证学园偶像的美好
在这里的所有人
我爱你们
请听
大好きさ ねぇ 大好きって
好喜欢你 听我说喜欢你
伝えたいんだ
好想说给你听
最大級に アイシテル！
最顶级的我爱你！
わたし色に世界よ 染まれ！
让世界绽放我的色彩！
秘密のキモチ ぶつけちゃう今日は
秘密的心意 就在今天告白
笑顔見えた！ いつもありがと！
看到笑容了！ 一直以来谢谢你！
キミの声が響いた In my heart
你的声音回响在我的心中
この声も聴こえるよね!? To your heart
我的声音也能传到你心中吧?!
レスポンスはラブレターなんだ
这份回应就是情书
準備はいいですか？
准备好了吗？
両手でハートを作ろう
一起用双手比心
いそいで 來、來、來！
抓紧时间 来，来，来！
贈って 我愛你！ さあ
送出这句 我爱你！吧
ちょうだい 打Call！
收下你的打Call！
Yes! 今はただ今に夢中で
Yes! 现在只管享受当下
よそ見したら 置いてかれちゃうよ
东张西望的话 就会被落下
お気に入りがあふれて
好多喜欢的心情
胸がいっぱいだ！
仿佛要从胸口溢出！
ステージ いつまでも煌めきたいの
希望这舞台永远闪闪发亮
最高をもっと更新しようよ！
一起来更新最高记录吧！
目と目 合ったとき
当我们四目相对
キミが絶対的LOVER
你就是绝对的LOVER
大好きさ ねぇ 大好きって
好喜欢你 听我说喜欢你
伝えたいんだ
好想说给你听
最大級に アイシテル！
最顶级的我爱你！
可可
爸爸妈妈
可可…
想一直站在舞台上
自从和学园偶像相遇
可可的世界就变了
可可最喜欢可爱的东西
也最喜欢闪闪发光的东西了
可可不想失去这美好的瞬间
可可
爸爸妈妈 你们听到了吗
我要一直站在舞台上
能一直看着我 以后也不断挑战自己吗
可可は…
可可…
可可は 今一番幸せデスよ
可可 现在是最幸福的人
かのん
香音
上海で歌えてよかったね
能在上海唱歌 真是太好了
はい
是的
谢谢大家
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：错党
谢谢
いっぱい伝えたい 言葉があるよ
有好多话语 好想告诉你
『ありがとう』とか 『出会えて嬉しい』とか
像是『谢谢』 『能遇到你真好』
『大好き』とか
还有『超喜欢』
ああなんてステキな毎日なんだろう
每一天都是如此幸福美妙
広がれ夢 いつだって挑戦だ
让梦想更高远 挑战不止
すごいよりもっとすごいのは 楽しいだよね
比厉害更厉害的 就是开心吧
笑いあえたら 100倍がんばれる
只要能共同欢笑 就会干劲一百倍
一緒にね
一起来吧
ああもっと知りたい 何ができるの？
好想要知道 还能做到什么？
とめられても とまらない
谁来阻止 也不会停下
とまる気はない！
也不愿停下！
夢中だから叶うんだ
全心全意才能实现
走り出したときが 始まりって
开始奔跑的时刻 便是起点
今ならわかるよ
现在定能理解这句话
みんなの夢が いろんな夢が
大家的梦想各不相同
形や色を変えて飛ぶよ
变换形状与色彩飞上天空
おんなじ想い それぞれの空
相同的心意 各自的天空
大好きを大切に新しい場所へと
不忘超喜欢的心情 前往新天地
僕らを呼んでるね
我们正受到邀请
さあ行こうよ 行こう！
快走吧 一起过去！
カンタンより 大胆な方を選ぼう
比起容易 不如选择勇敢
きっと面白いことになる
一定会有更多乐趣
さあ今日も笑っちゃおうよ
今天也一同欢笑吧
次回「Liella!に勝つために」
下集「为了战胜Liella!」