1
00:00:02,836 --> 00:00:04,421 
（峰不二子(みね ふじこ)）ステキな夜ね…

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,922 
（ルパン三世(さんせい)）
何 言ってんだよ

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,967 
お宝があれば いつでも
“ステキ”なんだろ

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,552 
不二子ちゃんてば
（不二子）フフッ

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,263 
いじわるなこと言うのね

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,765 
怒らせちゃった… かな？

7
00:00:16,182 --> 00:00:19,936 
怒ってないわ
分かってるくせに

8
00:00:20,520 --> 00:00:24,607 
それにしても まさか
スイス銀行を丸ごと盗むなんて―

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,484 
あなたにしか できないわ

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,486 
（ルパン）何を今さら

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,780 
欲しいって言ったのは
不二子ちゃんだろ

12
00:00:30,905 --> 00:00:33,241 
倉庫に眠っていた
ヨーロッパの遺産やら―

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,452 
旧ソ連の隠し財宝…

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,997 
こんなに独り占めしちゃって
どうする気だ？

15
00:00:39,664 --> 00:00:43,835 
女の欲望は限りないものよ
いくらあっても足りないわ

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,213 
この宝の山のように―

17
00:00:47,338 --> 00:00:50,800 
永遠に輝き続けたいのが
女心なのよ

18
00:00:51,259 --> 00:00:53,136 
（ルパン）
お前は男心ってものを―

19
00:00:53,261 --> 00:00:55,597 
これっぽっちも
分かってくんないもんなあ

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,391 
あら なあに？ 男心って

21
00:00:59,184 --> 00:01:02,020 
俺にだって
欲しい物はあるさ

22
00:01:02,520 --> 00:01:06,149 
あら お宝を
山分けしてほしいの？

23
00:01:06,274 --> 00:01:07,650 
約束だからダメよ

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,654 
（ルパン）
はぐらかすなよ
俺が欲しいのは―

25
00:01:12,363 --> 00:01:15,492 
俺が 何よりも
誰よりも欲しいのは―

26
00:01:15,617 --> 00:01:18,036 
不二子 お前だよ

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,791 
お前の 心の玉手箱を
今夜 開けたいんだ

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,293 
（不二子）ルパン…
（ルパン）いいだろ？

29
00:01:29,422 --> 00:01:30,507 
ふ… 不二子

30
00:01:30,632 --> 00:01:34,385 
ウフッ 分かってるくせに

31
00:01:35,220 --> 00:01:39,390 
今夜は あなたの気持ちを
受け止められそうよ

32
00:01:40,433 --> 00:01:41,684 
（ルパン）不二子

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,479 
ルパン…

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,314 
（ルパン）不二子…

35
00:01:46,439 --> 00:01:50,276 
おお おお？ おお！

36
00:01:51,027 --> 00:01:54,280 
うっ うう うご… 動けねえ

37
00:01:54,405 --> 00:01:56,866 
何をした 不二子…

38
00:01:56,991 --> 00:01:59,786 
さっきのシャンパンに
ちょっと細工をね フフッ

39
00:02:00,203 --> 00:02:01,329 
ごめんね ルパン

40
00:02:01,454 --> 00:02:05,041 
おわびに その宝物
全部あげるから 許して

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,962 
あたしが欲しいものは
先に取らせてもらったから

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,631 
お宝って なーに
取ったんだ？ 不二子

43
00:02:11,756 --> 00:02:13,758 
な… 何なの？ これ

44
00:02:13,883 --> 00:02:18,096 
毎度毎度 引っかかってるのも
芸がないんでよ　ほらっと

45
00:02:18,221 --> 00:02:18,847 
（不二子）ルパン

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,432 
（ルパン）
はい よっこらしょっと

47
00:02:21,558 --> 00:02:24,310 
飲んでてよかった 解毒剤

48
00:02:24,435 --> 00:02:26,771 
準備いいのね

49
00:02:27,105 --> 00:02:30,984 
さあ 受け止めて
もらっちゃおうかな 俺の…

50
00:02:31,526 --> 00:02:35,530 
俺の熱～い下心をな！

51
00:02:36,030 --> 00:02:37,073 
ルパン…

52
00:02:37,198 --> 00:02:40,326 
俺 今夜は本気だったり
しちゃうんだなあ 不二子

53
00:02:40,785 --> 00:02:42,829 
（不二子）
イヤッ ルパン やめて

54
00:02:43,204 --> 00:02:45,832 
ダメだったら ルパン

55
00:02:48,251 --> 00:02:49,669 
ほほほーう

56
00:02:49,794 --> 00:02:53,631 
これが 不二子ちゃんの
一番大事なお宝なわけだ

57
00:02:53,756 --> 00:02:56,301 
何よ もったいつけといて

58
00:02:57,093 --> 00:02:58,261 
（ルパン）
“コロンブス･ファイル”？

59
00:02:58,845 --> 00:03:02,015 
そう　スイス銀行の
貸金庫に眠ってたのを―

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,976 
やっと調べだしたの
それは あげないからね

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,979 
しかし これだけのお宝―

62
00:03:08,104 --> 00:03:10,231 
独り占めして
どうする気だ？ 不二子

63
00:03:10,899 --> 00:03:14,736 
そうね １人じゃ
どうしようもないかも

64
00:03:15,278 --> 00:03:18,698 
あなたが協力してくれるなら
今夜の続きも

65
00:03:21,284 --> 00:03:23,703 
お前 これの価値
分かってんのか？

66
00:03:24,329 --> 00:03:27,206 
さあ　でもあなたは
知ってるでしょう

67
00:03:28,124 --> 00:03:31,586 
あたしの価値 試してみる？

68
00:03:31,794 --> 00:03:33,129 
いいのかい？

69
00:03:33,546 --> 00:03:35,757 
優しくしてくれるなら

70
00:03:36,424 --> 00:03:37,050 
もちろん

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,180 
（爆発音）

72
00:03:42,555 --> 00:03:47,227 
クソ！ 人の恋路を邪魔する奴は
どこのどいつだあ？

73
00:03:47,602 --> 00:03:53,608 
♪～

74
00:04:53,918 --> 00:04:55,128 
（銃声）

75
00:05:04,262 --> 00:05:06,472 
（爆発音）

76
00:05:10,768 --> 00:05:12,395 
大丈夫か？ 不二子

77
00:05:12,520 --> 00:05:13,479 
（不二子）ええ

78
00:05:13,938 --> 00:05:14,981 
（２人）ん？

79
00:05:13,938 --> 00:05:14,981 
（ヘリのローター音）

80
00:05:14,981 --> 00:05:15,148 
（ヘリのローター音）

81
00:05:15,148 --> 00:05:18,985 
（ヘリのローター音）

82
00:05:15,148 --> 00:05:18,985 
（ナザロフ）
ヒャハハハハハハ
おとなしくしてもらおうか！

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,988 
無駄なことは やめときな！

84
00:05:22,280 --> 00:05:23,656 
ヒャハハハハ

85
00:05:23,781 --> 00:05:25,908 
おとなしく
コロンブス･ファイルをくれれば

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,994 
見逃してやったりしちゃうよー！

87
00:05:28,661 --> 00:05:32,457 
クッ 脳みそに響く
下品な笑いだぜ

88
00:05:32,582 --> 00:05:33,750 
これが目当てなのね

89
00:05:33,875 --> 00:05:34,500 
不二子…

90
00:05:34,876 --> 00:05:38,004 
ヘヘヘヘッ
それを置いて下がれ

91
00:05:42,091 --> 00:05:46,679 
よーし いい子だ
書類を確認するから下がってろ

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,348 
（起動音）

93
00:05:49,474 --> 00:05:49,932 
（爆発音）

94
00:05:49,932 --> 00:05:50,850 
（爆発音）

95
00:05:49,932 --> 00:05:50,850 
（ナザロフ）うわっ

96
00:05:50,850 --> 00:05:52,185 
（爆発音）

97
00:05:52,393 --> 00:05:54,228 
（ナザロフ）何いっ！

98
00:05:55,438 --> 00:05:58,107 
いいのか？ 書類は 不二子

99
00:05:58,232 --> 00:06:00,318 
いいのよ みんな
記憶しちゃったから

100
00:06:02,028 --> 00:06:04,363 
ああー！

101
00:06:05,281 --> 00:06:06,115 
（ルパン）ぐっ…

102
00:06:11,996 --> 00:06:14,332 
不二子 しっかりしろ！

103
00:06:15,041 --> 00:06:18,044 
（不二子）
大丈夫よ
お宝を手にするまでは

104
00:06:18,586 --> 00:06:19,754 
ルパン 逃げて！

105
00:06:19,879 --> 00:06:21,297 
（ルパン）バカ言うな！

106
00:06:22,131 --> 00:06:26,135 
お前に 愛してるって
言わせるまでは守ってみせるぜ

107
00:06:26,803 --> 00:06:27,428 
ル…

108
00:06:27,553 --> 00:06:28,471 
（銃撃音）

109
00:06:28,596 --> 00:06:29,514 
（切れる音）
（ルパン）あっ

110
00:06:29,639 --> 00:06:30,515 
ああー！

111
00:06:30,890 --> 00:06:32,016 
不二子！

112
00:06:32,225 --> 00:06:33,643 
（不二子）ルパン！

113
00:06:34,936 --> 00:06:37,188 
（ルパン）不二子！

114
00:06:55,206 --> 00:07:01,212 
～♪

115
00:07:03,965 --> 00:07:07,051 
（ウミネコの鳴き声）

116
00:07:40,793 --> 00:07:47,633 
（崩れる音）

117
00:08:09,822 --> 00:08:15,453 
（雷鳴）

118
00:08:18,831 --> 00:08:23,211 
（ルパン）
1492年 コロンブスは
大西洋を航海し

119
00:08:23,336 --> 00:08:26,005 
アメリカ大陸に到達した

120
00:08:27,089 --> 00:08:29,091 
この航海の真の目的は―

121
00:08:29,217 --> 00:08:33,304 
黄金を手に入れ
巨万の富を得ることだった

122
00:08:34,263 --> 00:08:37,183 
ところが コロンブスは
黄金以上の価値があるって―

123
00:08:37,308 --> 00:08:40,311 
とてつもねえお宝を
手に入れちまった

124
00:08:40,436 --> 00:08:43,898 
それが 通称
“コロンブスの卵”だ

125
00:08:44,524 --> 00:08:47,610 
しかし その卵の在りかを
記した書類―

126
00:08:47,735 --> 00:08:52,365 
つまり コロンブス･ファイルは
なぜか闇に葬られちまったんだ

127
00:08:52,490 --> 00:08:55,660 
（次元大介(じげん だいすけ)）
俺たちの業界では有名な話だな

128
00:08:55,785 --> 00:08:58,079 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
さよう ガセネタとしてな

129
00:08:58,704 --> 00:09:00,873 
（次元）
実際 見た奴が
いるわけでもねえ

130
00:09:00,998 --> 00:09:04,710 
どんなもんかも分からねえ
人騒がせなガセネタだ

131
00:09:05,670 --> 00:09:07,505 
（エンジンが止まる音）

132
00:09:07,672 --> 00:09:10,716 
（ルパン）
そいつが ガセネタじゃ
ねえとしたらどうする？

133
00:09:10,841 --> 00:09:13,177 
（次元）あー？
（五ェ門）バカを申せ クッ

134
00:09:13,803 --> 00:09:16,138 
見つけたんだよ
（次元･五ェ門）え！

135
00:09:16,264 --> 00:09:17,723 
うわーっ！

136
00:09:17,848 --> 00:09:19,058 
わあああ…

137
00:09:19,183 --> 00:09:22,186 
（次元）なな… 何だって？
（五ェ門）見つけたとな

138
00:09:22,311 --> 00:09:25,356 
ああ　不二子が
そのコロンブス･ファイルをな

139
00:09:25,648 --> 00:09:27,942 
（五ェ門）何？
（次元）あの女が？

140
00:09:28,484 --> 00:09:32,113 
（ルパン）
ただし ファイルそのものは
焼けちまった

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,573 
不二子が…

142
00:09:33,698 --> 00:09:36,576 
不二子ひとりが
その内容をすべて記憶したままな

143
00:09:36,701 --> 00:09:38,119 
（次元）ふっ 不二子が…

144
00:09:38,828 --> 00:09:42,498 
そして…
そして行方不明になっちまった

145
00:09:42,790 --> 00:09:44,125 
（次元）ああ どうせまた―

146
00:09:44,250 --> 00:09:47,211 
お宝を独り占めする
つもりなんだろうよ

147
00:09:47,336 --> 00:09:50,590 
さよう あの女の
考えそうなことでござるよ

148
00:09:51,549 --> 00:09:53,342 
（次元･五ェ門）うわーっ！

149
00:09:53,593 --> 00:09:57,513 
（次元と五ェ門の悲鳴）

150
00:09:58,681 --> 00:09:59,890 
（次元）
怒らせちまったかな？

151
00:10:00,016 --> 00:10:02,018 
（五ェ門）
拙者は知らんでござる

152
00:10:14,405 --> 00:10:16,532 
（古美術商）ロザリア

153
00:10:16,741 --> 00:10:19,702 
あんたが持ってきた これは
国の文化財

154
00:10:19,827 --> 00:10:22,538 
つまり こいつは盗品ってことだ

155
00:10:24,248 --> 00:10:26,459 
今の稼業を辞めたくなきゃ

156
00:10:26,584 --> 00:10:29,378 
わしの言い値で
取り引きすることだ

157
00:10:29,503 --> 00:10:32,548 
（ロザリア）ハア… うん

158
00:10:33,507 --> 00:10:35,009 
（古美術商）8,000だ

159
00:10:35,676 --> 00:10:36,719 
えっ？

160
00:10:36,844 --> 00:10:41,057 
親もなく １人でこの稼業を
続けるのは大変だろう

161
00:10:41,182 --> 00:10:44,518 
せめてもう少し
女らしくするにも金を使え

162
00:10:45,311 --> 00:10:48,689 
フッ… 気が変わらないうちに
もらっておくわ

163
00:10:50,024 --> 00:10:52,610 
フッ でかくもうける方法を
教えてやろう

164
00:10:53,486 --> 00:10:54,403 
ん？

165
00:11:06,582 --> 00:11:07,917 
（何かが割れる音）

166
00:11:08,876 --> 00:11:09,960 
誰？

167
00:11:12,838 --> 00:11:14,048 
誰かいるの？

168
00:11:15,174 --> 00:11:15,841 
えっ？

169
00:11:16,842 --> 00:11:21,847 
（不二子の怯(おび)える声）

170
00:11:28,270 --> 00:11:30,022 
あ… あなた 何を？

171
00:11:30,189 --> 00:11:31,399 
（不二子）ううっ…

172
00:11:36,821 --> 00:11:37,822 
ああっ

173
00:11:39,824 --> 00:11:41,075 
ああ！

174
00:11:57,133 --> 00:11:57,967 
（ロザリア）大丈夫

175
00:11:58,426 --> 00:11:59,510 
ハッ

176
00:12:00,469 --> 00:12:04,181 
怯えなくていいわ
きっとひどい目に遭ったのね

177
00:12:04,306 --> 00:12:05,141 
さあ

178
00:12:06,308 --> 00:12:08,519 
あっ ううっ

179
00:12:09,228 --> 00:12:10,062 
あっ

180
00:12:10,396 --> 00:12:11,147 
（不二子）うっ

181
00:12:11,272 --> 00:12:12,731 
（ロザリア）やめなさい！

182
00:12:14,900 --> 00:12:17,069 
あなた 一体…

183
00:12:19,321 --> 00:12:22,700 
コロンブス… たま…

184
00:12:27,538 --> 00:12:30,416 
コロンブスの… 卵

185
00:12:31,750 --> 00:12:35,421 
なぜ この人は
コロンブスの卵を…

186
00:12:36,797 --> 00:12:38,090 
（ルパン）いやな

187
00:12:38,215 --> 00:12:41,802 
ブレスレットで不二子の位置は
分かってんだけっどもな

188
00:12:43,262 --> 00:12:45,389 
（次元）
首輪ならぬ 腕輪ってとこか

189
00:12:45,514 --> 00:12:47,433 
（五ェ門）
そのマメさが気に食わん

190
00:12:47,600 --> 00:12:52,396 
そんなこと言ってっから 一生
女に縁がねえんだよ お前ってば

191
00:12:53,314 --> 00:12:56,192 
（次元）
しかし あそこに
不二子がいるなら―

192
00:12:56,317 --> 00:12:58,235 
踏み込んでっても
いいんじゃねえか？

193
00:12:58,360 --> 00:13:00,946 
エンストした車は
置いてってよ

194
00:13:01,071 --> 00:13:02,198 
踏み込んでみるかい？

195
00:13:02,615 --> 00:13:03,282 
（２人）ん？

196
00:13:04,408 --> 00:13:07,536 
（次元）
ほう こんな夜中に
お客さんとはな

197
00:13:08,078 --> 00:13:09,079 
面妖な

198
00:13:09,205 --> 00:13:11,373 
こいつは とっとと
乗り込んでったほうが―

199
00:13:11,499 --> 00:13:12,208 
いいんじゃねえか？

200
00:13:12,875 --> 00:13:14,460 
（ルパン）
ちょっと待ってみねえか？

201
00:13:15,002 --> 00:13:18,214 
こちとら まだ敵さんの面さえ
拝んでねえからな

202
00:13:20,799 --> 00:13:21,800 
（不二子）あ…

203
00:13:23,344 --> 00:13:25,095 
こっ ここは…

204
00:13:25,221 --> 00:13:26,180 
（ロザリア）安心して
（不二子）ハッ

205
00:13:27,848 --> 00:13:31,769 
ここは私の家
それは私のベッド

206
00:13:31,894 --> 00:13:33,646 
気にしなくていいわ

207
00:13:34,563 --> 00:13:37,024 
私はロザリア
あなたに興味があるのよ

208
00:13:38,275 --> 00:13:41,529 
あなたは何者？
せめて名前くらい教えて

209
00:13:42,571 --> 00:13:44,281 
ああ ううっ…

210
00:13:44,406 --> 00:13:47,326 
（ロザリア）
どうしたの？ どこか痛むの？

211
00:13:48,786 --> 00:13:50,496 
（不二子）分からない…

212
00:13:50,621 --> 00:13:56,377 
私は 一体…
自分のことが全然 分からない

213
00:13:56,919 --> 00:13:58,254 
私は…

214
00:13:58,379 --> 00:13:59,004 
えっ…

215
00:14:09,431 --> 00:14:11,976 
逃げたほうがよさそうよ
“名無しの権兵衛”さん

216
00:14:13,394 --> 00:14:15,020 
何よ あんたたち！

217
00:14:15,145 --> 00:14:15,854 
（不二子）うっ

218
00:14:20,109 --> 00:14:20,734 
（ロザリア）ハッ

219
00:14:20,860 --> 00:14:23,988 
（ナザロフ）
ヒャーハハハハハハハ…

220
00:14:24,113 --> 00:14:27,783 
悪(わり)いが この女
峰不二子はもらっていくぜ

221
00:14:27,992 --> 00:14:29,994 
威勢のいいお姉ちゃん

222
00:14:30,119 --> 00:14:32,371 
“不二子” それがその人の名前？

223
00:14:32,955 --> 00:14:37,001 
何だ 自分がかくまってる
女の名前も知らなかったとはな

224
00:14:37,126 --> 00:14:39,795 
ヒャハハハハ お笑いだねえ

225
00:14:39,920 --> 00:14:43,841 
しかし間近で見ると
こんなにいい女だったとはな

226
00:14:43,966 --> 00:14:45,759 
こいつは 個人的にも
もらいたいね

227
00:14:45,885 --> 00:14:46,677 
（ロザリア）ハアー！

228
00:14:46,969 --> 00:14:48,137 
うっ…

229
00:14:49,680 --> 00:14:52,349 
お姉ちゃんも
俺に抱かれてえってか？

230
00:14:52,474 --> 00:14:54,018 
ヒャハハハハハ

231
00:14:54,143 --> 00:14:54,935 
うっ…

232
00:14:56,770 --> 00:14:58,480 
まあ ついでだ

233
00:14:58,606 --> 00:15:01,066 
じゃじゃ馬のお姉ちゃんも
連れてってやるとするか

234
00:15:01,525 --> 00:15:04,945 
もっとも あの方が用があるのは
不二子ちゃんだけだろうがな

235
00:15:06,363 --> 00:15:07,781 
蹴り？

236
00:15:07,907 --> 00:15:09,575 
（工作員Ａ）ナザロフ様！

237
00:15:10,034 --> 00:15:13,203 
だっ 誰だ？ いきなり後頭部に
蹴り かますのはよお

238
00:15:14,413 --> 00:15:19,001 
いやいや 悪(わり)い 悪い
足くせ悪くてなあ

239
00:15:19,126 --> 00:15:21,462 
下半身は野蛮なのよ 俺

240
00:15:21,754 --> 00:15:23,505 
ル… ルパン

241
00:15:23,631 --> 00:15:27,051 
ヒャーハハハハハッ
ご苦労なこったあ

242
00:15:27,468 --> 00:15:31,764 
その下品な笑いは忘れねえ
あん時のヘリコプター野郎か

243
00:15:32,014 --> 00:15:33,849 
（ナザロフ）
ヒャーハハハハハ…

244
00:15:33,974 --> 00:15:36,060 
覚えててもらって
光栄だぜ ルパン

245
00:15:36,185 --> 00:15:38,103 
あいにく おめえには
用がねえんでな

246
00:15:38,729 --> 00:15:41,649 
不二子　助けに来たぜ

247
00:15:42,983 --> 00:15:44,276 
（ナザロフ）おおっと

248
00:15:44,610 --> 00:15:47,780 
あいにく俺も
おめえには用はないもんでな

249
00:15:47,905 --> 00:15:50,032 
不二子ちゃんは
もらっていくぜ

250
00:15:50,157 --> 00:15:52,034 
ファイルのほうが
燃えちまった今―

251
00:15:52,159 --> 00:15:56,538 
コロンブスの卵の唯一の手がかりは
不二子ちゃんだけだからな

252
00:15:56,872 --> 00:16:00,167 
不二子　何してんだ？
本気出しゃそんな野郎なんか…

253
00:16:00,626 --> 00:16:03,671 
無駄よ
その人は記憶を失ってるわ

254
00:16:03,796 --> 00:16:05,047 
（２人）
な… 何だって！？

255
00:16:06,173 --> 00:16:08,592 
（ロザリア）
何か 強いショックでも
受けたようね

256
00:16:08,717 --> 00:16:10,844 
自分の名前さえ
覚えていないわ

257
00:16:12,012 --> 00:16:15,015 
クッ おい 本当かい
コロンブス･ファイルのことも…

258
00:16:15,474 --> 00:16:16,517 
やめろ 乱暴は

259
00:16:16,725 --> 00:16:18,435 
（銭形(ぜにがた)警部）
見つけたぞ ルパン

260
00:16:18,560 --> 00:16:22,022 
こんな 地中海の島にまで
何を盗みに来たか知らんが―

261
00:16:22,523 --> 00:16:24,024 
今度こそ逮捕だ！

262
00:16:24,149 --> 00:16:25,275 
（機動隊員たち）おー！

263
00:16:25,609 --> 00:16:27,403 
フッ なんてこったい

264
00:16:28,112 --> 00:16:31,407 
不二子の記憶だけが
頼りだっていうのにお手上げだぜ

265
00:16:31,949 --> 00:16:34,952 
なら 不二子には用はねえだろ
放してやれ

266
00:16:35,077 --> 00:16:36,245 
（ナザロフ）
そうはいかねえ

267
00:16:36,370 --> 00:16:37,079 
え？

268
00:16:37,204 --> 00:16:41,625 
どうやら俺は この不二子ちゃんが
えらく気に入っちまったんでね

269
00:16:42,876 --> 00:16:43,877 
この女 俺がいただく

270
00:16:43,877 --> 00:16:46,005 
この女 俺がいただく

271
00:16:43,877 --> 00:16:46,005 
（不二子）
イヤ… やめて

272
00:16:46,422 --> 00:16:47,589 
やめろ！

273
00:16:48,132 --> 00:16:51,468 
逮捕だ ルパーン！

274
00:16:54,346 --> 00:16:55,889 
あ？

275
00:16:56,682 --> 00:16:58,392 
と… とっつあん

276
00:16:59,184 --> 00:17:02,771 
な… 何だ？ 何だ？

277
00:17:03,939 --> 00:17:05,524 
とにかく全員逮捕だ！

278
00:17:05,649 --> 00:17:07,109 
（機動隊員たち）おー！

279
00:17:11,572 --> 00:17:14,158 
（ナザロフ）
あばよ！ 不二子ちゃんは
いただいていくぜ！

280
00:17:14,324 --> 00:17:16,577 
ナーハハハハハハ！

281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165 
（ルパン）
待て！
この お笑い下品野郎！

282
00:17:21,290 --> 00:17:23,250 
（銭形）
ルパン おいおいおい…

283
00:17:24,084 --> 00:17:25,335 
不二子

284
00:17:25,836 --> 00:17:28,839 
女の心配より
自分の心配をしろ ルパン

285
00:17:29,173 --> 00:17:31,175 
…って おお？

286
00:17:32,217 --> 00:17:35,095 
（ロザリア）
逃がさないわ
コロンブスの卵の手がかりを

287
00:17:35,471 --> 00:17:40,559 
ガーハハハッ
脇役どもが消えてせいせいするわい

288
00:17:40,684 --> 00:17:42,436 
（次元）
とっつあんも
脇役と違うかい？

289
00:17:42,561 --> 00:17:44,646 
（銭形）え… ええ？ 何？

290
00:17:44,772 --> 00:17:45,397 
（五ェ門）テヤ！

291
00:17:45,522 --> 00:17:49,401 
（銭形）
うお おおっ なな なんと…

292
00:17:52,613 --> 00:17:53,530 
追いつけるか？

293
00:17:53,655 --> 00:17:55,783 
さあな
エンジンに聞いてくれ！

294
00:17:55,908 --> 00:17:57,910 
どうだ？ エンジン
追いつけるか？

295
00:17:59,578 --> 00:18:01,205 
どうやら無理なようでござる

296
00:18:01,330 --> 00:18:03,749 
ほんとに聞くか？ 普通

297
00:18:07,336 --> 00:18:09,421 
ええ？ 止まっちまった

298
00:18:09,963 --> 00:18:11,924 
なんでこんなボロを！

299
00:18:12,049 --> 00:18:13,884 
これしかなかったんだ
しょうがねえだろ！

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,805 
コノヤロ 動けっつうの
なんで止まっちゃう…

301
00:18:17,805 --> 00:18:18,514 
コノヤロ 動けっつうの
なんで止まっちゃう…

302
00:18:17,805 --> 00:18:18,514 
（五ェ門）
お主も エンジンに
語りかけてるではないか

303
00:18:18,514 --> 00:18:18,639 
（五ェ門）
お主も エンジンに
語りかけてるではないか

304
00:18:18,639 --> 00:18:20,641 
（五ェ門）
お主も エンジンに
語りかけてるではないか

305
00:18:18,639 --> 00:18:20,641 
どうして
動いてくれないのお

306
00:18:21,100 --> 00:18:24,645 
しかし このままじゃ
追いつけねえぜ どうするよ

307
00:18:25,270 --> 00:18:28,524 
五ェ門ちゃん
とっておきのやつやってよ

308
00:18:28,649 --> 00:18:30,901 
しかたあるまい　テヤ！

309
00:18:31,610 --> 00:18:33,445 
テヤーッ！

310
00:18:34,530 --> 00:18:36,323 
（次元）うわ ああーっ

311
00:18:39,451 --> 00:18:41,620 
クソ… 逃がすかあ

312
00:18:45,207 --> 00:18:49,378 
（銃撃音）

313
00:18:50,129 --> 00:18:53,132 
これじゃ 追いつけない
潮の流れから考えても…

314
00:18:55,843 --> 00:18:59,221 
（工作員Ａ）
ミスター･ナザロフ 敵の船が
進路を変えて 去りました

315
00:18:59,346 --> 00:19:02,724 
（ナザロフ）
まだ警戒してろ
しつこい奴らだからな

316
00:19:03,267 --> 00:19:05,561 
念のため
本部に応援を頼んでおけ

317
00:19:05,686 --> 00:19:06,687 
（工作員Ｂ）了解

318
00:19:08,856 --> 00:19:11,483 
悪いが しばらく我慢してくれ
不二子ちゃん

319
00:19:11,650 --> 00:19:12,734 
（不二子）ん…

320
00:19:14,486 --> 00:19:15,904 
（医師）聞こえますか？

321
00:19:16,029 --> 00:19:19,158 
ミスター･ナザロフから
通信が入ったようです

322
00:19:19,283 --> 00:19:20,742 
コロンブス･ファイルの
手がかりを持って―

323
00:19:20,868 --> 00:19:24,705 
到着するそうですが
応援を求めています

324
00:19:28,375 --> 00:19:30,544 
（バートン）
コロンブス･ファイルか

325
00:19:31,587 --> 00:19:34,673 
（医師）
海上で ルパン三世らと
交戦中とのことですが―

326
00:19:34,798 --> 00:19:36,175 
いかがいたしますか？

327
00:19:38,177 --> 00:19:42,890 
（バートン）
私は もういい
オペレーションを実行しろ

328
00:19:43,432 --> 00:19:44,933 
（医師）かしこまりました

329
00:19:57,863 --> 00:19:59,656 
本気出すぜ！

330
00:19:59,781 --> 00:20:01,575 
…って あれ？

331
00:20:04,244 --> 00:20:06,538 
この！ 根性なしめが！

332
00:20:06,663 --> 00:20:08,165 
あれ どうやったっけな？

333
00:20:08,290 --> 00:20:10,334 
んー…

334
00:20:10,918 --> 00:20:12,669 
ハーッ！

335
00:20:19,051 --> 00:20:20,052 
ダメかな こりゃ

336
00:20:23,597 --> 00:20:25,224 
クソ… あいつら

337
00:20:27,059 --> 00:20:29,978 
不二子… ん？

338
00:20:32,314 --> 00:20:35,734 
文字どおり 雲行きが
怪しくなってきやがった

339
00:20:41,406 --> 00:20:44,201 
（工作員Ａ）
オペーレーションが
実行されたとの連絡が入りました

340
00:20:44,326 --> 00:20:46,745 
（ナザロフ）
うむ 回避ルートをとりつつ
本部に…

341
00:20:46,870 --> 00:20:48,705 
（衝突音）

342
00:20:50,624 --> 00:20:52,709 
（工作員Ｂ）
うわ 何だ？ あ… ああっ

343
00:20:57,005 --> 00:20:57,714 
（ロザリア）ハッ

344
00:21:00,509 --> 00:21:03,178 
何？ しつこいじゃじゃ馬が！

345
00:21:03,720 --> 00:21:04,554 
う…

346
00:21:06,765 --> 00:21:09,393 
（ロザリア）
あなたが何者だろうと
私は構わない

347
00:21:14,773 --> 00:21:17,943 
でも この人は返してもらうわ

348
00:21:18,485 --> 00:21:19,444 
気をつけて

349
00:21:19,611 --> 00:21:24,992 
（竜巻の音）

350
00:21:27,577 --> 00:21:29,538 
フフフフフフフ…

351
00:21:29,663 --> 00:21:33,166 
ここにいると 俺もお前も
厄介(やっかい)なことになっちゃうぜ

352
00:21:33,292 --> 00:21:34,459 
いいのかな？

353
00:21:35,168 --> 00:21:37,838 
“オペレーション”
とか言ってたわ

354
00:21:37,963 --> 00:21:39,006 
“オペレーション”？ あっ

355
00:21:39,381 --> 00:21:40,007 
ううー！

356
00:21:41,466 --> 00:21:42,676 
（ロザリア）あっ

357
00:21:43,802 --> 00:21:44,553 
ロザリアさん…

358
00:21:44,678 --> 00:21:46,263 
（ナザロフ）
ヒャーハハハハハ

359
00:21:46,680 --> 00:21:50,267 
じゃじゃ馬には
調教が必要だな お姉ちゃ…

360
00:21:50,434 --> 00:21:52,060 
（竜巻の音）

361
00:21:52,185 --> 00:21:52,936 
（不二子）あ！
（ロザリア）あっ

362
00:21:53,061 --> 00:21:55,272 
ぐっ しまった
近づきすぎた

363
00:21:57,316 --> 00:21:59,067 
不二子！

364
00:22:00,861 --> 00:22:02,279 
な… なんてこった

365
00:22:02,571 --> 00:22:05,407 
（銭形）
こったも ごったもあるか
ルパン

366
00:22:05,532 --> 00:22:07,743 
今度こそ おとなしくお縄を…

367
00:22:09,161 --> 00:22:10,579 
ガハハハハッ

368
00:22:10,704 --> 00:22:13,999 
何とか 20世紀のうちに
捕まえたぞ ルパ…

369
00:22:14,124 --> 00:22:15,334 
ん？

370
00:22:16,168 --> 00:22:19,379 
（ルパンと銭形の悲鳴）

371
00:22:26,595 --> 00:22:29,514 
こんな…
こんなことで諦めないわ！

372
00:22:31,600 --> 00:22:33,185 
諦めてたまるか！

373
00:22:34,019 --> 00:22:35,979 
俺にも立場ってもんがあるぜ

374
00:22:36,104 --> 00:22:38,690 
逃がしゃしねえ
ファイルも

375
00:22:39,608 --> 00:22:41,526 
不二子も この俺が！

376
00:22:41,735 --> 00:22:47,407 
（遠くで聞こえる竜巻の音）

377
00:23:02,089 --> 00:23:06,760 
（ルパン）ん… あ… あ？

378
00:23:07,803 --> 00:23:09,763 
あ… ああ

379
00:23:20,065 --> 00:23:22,526 
（鐘の音）

380
00:23:26,321 --> 00:23:28,615 
ん？ わあ わああ

381
00:23:28,740 --> 00:23:30,283 
（五ェ門）気づいたか
（次元）何しやがるんだ！

382
00:23:33,370 --> 00:23:34,996 
おめえ そういう目で
俺を見てたのか？

383
00:23:34,996 --> 00:23:36,581 
おめえ そういう目で
俺を見てたのか？

384
00:23:34,996 --> 00:23:36,581 
（弾が切れる音）

385
00:23:36,706 --> 00:23:38,500 
（五ェ門）落ち着け 次元

386
00:23:38,625 --> 00:23:40,836 
朝っぱらから熱いな お前ら

387
00:23:40,961 --> 00:23:43,463 
ルパン
お主も無事だったか

388
00:23:43,588 --> 00:23:45,173 
俺は危なかったんだ！

389
00:23:45,298 --> 00:23:46,383 
何を言う

390
00:23:46,508 --> 00:23:48,969 
溺れてたところを助けて
人工呼吸を

391
00:23:50,262 --> 00:23:53,348 
あの竜巻
妙じゃなかったか？

392
00:23:53,473 --> 00:23:54,683 
（五ェ門）知らん

393
00:23:54,808 --> 00:23:56,977 
次元を助けるので
必死だったのでな

394
00:23:57,102 --> 00:24:01,064 
（次元）
誰が おめえに
人工呼吸など頼むか！ 危なく…

395
00:24:01,189 --> 00:24:03,316 
もう27回もしてやったがな

396
00:24:03,441 --> 00:24:06,486 
（次元）
し… したのか 27…

397
00:24:07,279 --> 00:24:12,075 
たしか この先に
何か研究所があったような…

398
00:24:21,376 --> 00:24:24,754 
（バートン）
おはようございます
大統領閣下

399
00:24:25,505 --> 00:24:29,342 
（大統領）
どうなんだね？
君の研究は

400
00:24:29,467 --> 00:24:31,720 
（バートン）
実用化は目前です

401
00:24:31,845 --> 00:24:38,560 
（大統領）
君の科学省に投じた
多大な予算の成果が ついに…

402
00:24:38,977 --> 00:24:43,106 
（バートン）
私の極秘研究に協力いただき
感謝しております

403
00:24:43,481 --> 00:24:45,150 
いやいや

404
00:24:45,317 --> 00:24:50,405 
これは我が国に…
いや 人類に役立つ研究だ

405
00:24:50,530 --> 00:24:53,783 
私も非常に鼻が高い　では…

406
00:24:56,661 --> 00:24:58,079 
実用化…

407
00:24:59,039 --> 00:25:02,500 
何としても
そのためにはどうしても…

408
00:25:02,626 --> 00:25:03,752 
ん？

409
00:25:04,336 --> 00:25:07,005 
通信中に入るなと
あれほど言ったはずだ

410
00:25:07,172 --> 00:25:09,633 
（ナザロフ）
ヒャハハハ 悪い 悪い

411
00:25:10,133 --> 00:25:13,178 
情報採取が
俺の本職なもんで ついね

412
00:25:13,303 --> 00:25:14,512 
ヒヒヒヒッ

413
00:25:14,638 --> 00:25:17,933 
（バートン）
口の利き方に気をつけろと
いつも言っているはずだ

414
00:25:18,433 --> 00:25:22,437 
へいへい
俺も雇われ兵だからな 所詮は

415
00:25:22,812 --> 00:25:24,731 
（バートン）…で 何の用だ？

416
00:25:24,856 --> 00:25:28,026 
（ナザロフ）
コロンブスの卵は
やっぱりこの国にあるらしいぜ

417
00:25:28,151 --> 00:25:28,443 
（猫の鳴き声）

418
00:25:28,443 --> 00:25:30,153 
（猫の鳴き声）

419
00:25:28,443 --> 00:25:30,153 
（バートン）真実なのだな？

420
00:25:30,820 --> 00:25:32,405 
（ナザロフ）
コロンブスの卵 目当てに―

421
00:25:32,530 --> 00:25:36,243 
あんたが 科学省長官の地位を
利用してるってのは分かるが―

422
00:25:36,368 --> 00:25:38,536 
そう焦んないでくれよ

423
00:25:40,372 --> 00:25:43,625 
それが例の女か？

424
00:25:44,084 --> 00:25:45,543 
峰不二子

425
00:25:46,419 --> 00:25:51,466 
秘密を握る 唯一の手がかり
そして… 最高の女だ

426
00:25:52,175 --> 00:25:53,426 
（バートン）
失敗は許さんぞ

427
00:25:53,551 --> 00:25:56,554 
（ナザロフ）
ヒャーハッハ
分かってるって

428
00:26:07,065 --> 00:26:07,857 
あ…

429
00:26:11,903 --> 00:26:12,612 
ん…

430
00:26:25,500 --> 00:26:27,127 
（古美術商）いい目をしている

431
00:26:27,419 --> 00:26:29,796 
価値あるものに
魅せられた目じゃな

432
00:26:29,921 --> 00:26:31,673 
（不二子）あっ あなたは…

433
00:26:32,340 --> 00:26:33,633 
安心して

434
00:26:33,758 --> 00:26:36,636 
私がお世話になっている
古美術商のおじさんよ

435
00:26:36,761 --> 00:26:39,389 
ここはわしの倉庫　安全じゃ

436
00:26:40,307 --> 00:26:41,516 
古美術…

437
00:26:42,017 --> 00:26:44,728 
あなた コロンブスの卵について
知ってるんでしょ

438
00:26:44,853 --> 00:26:45,478 
（不二子）え…

439
00:26:45,895 --> 00:26:48,440 
よかったら
話してくれんかの？

440
00:26:50,150 --> 00:26:51,901 
“コロンブスの卵”

441
00:26:52,027 --> 00:26:53,945 
（ルパン）
俺にも聞かせてくんねえか？

442
00:26:54,070 --> 00:26:54,696 
（ロザリア）ハッ
（古美術商）ん？

443
00:26:55,113 --> 00:26:57,073 
ないしょ話は
よくないんでないの？

444
00:26:57,198 --> 00:26:59,701 
まあ 捜すのに
苦労はしなかったがな

445
00:26:59,826 --> 00:27:02,162 
お前らも
コロンブスの卵を追って…

446
00:27:02,287 --> 00:27:05,415 
（ルパン）
そんなことより
不二子は返してもらうぜ

447
00:27:06,458 --> 00:27:08,543 
“イヤだ”って言ったら？

448
00:27:08,960 --> 00:27:10,295 
何だって？

449
00:27:11,046 --> 00:27:12,422 
あ…

450
00:27:13,673 --> 00:27:16,968 
不二子さんもコロンブスの卵も
あなたなんかに渡さないわ！

451
00:27:17,093 --> 00:27:18,887 
誰がそんなことを決めた？

452
00:27:19,220 --> 00:27:22,057 
不二子さんは
記憶をなくしているのよ

453
00:27:22,182 --> 00:27:23,558 
あなたなんか…

454
00:27:24,225 --> 00:27:28,021 
話しぐらいは
させてくれるんだろうな？

455
00:27:32,192 --> 00:27:35,528 
（次元）
クッ ああ
何か まだ口の中が…

456
00:27:35,653 --> 00:27:38,365 
うがい薬あるか？ おっさん

457
00:27:38,490 --> 00:27:39,866 
拙者のせいか？

458
00:27:42,744 --> 00:27:49,751 
（振り子時計の音）

459
00:28:01,429 --> 00:28:02,222 
（ルパン）不二子…

460
00:28:02,347 --> 00:28:06,351 
（不二子）
あなた
優しい目をしてますね

461
00:28:09,604 --> 00:28:14,317 
本当に… 覚えていないのか

462
00:28:14,776 --> 00:28:16,903 
があーっ ん…

463
00:28:17,028 --> 00:28:20,532 
大丈夫かしら
２人きりにさせたりして

464
00:28:20,657 --> 00:28:22,242 
（古美術商）さあな

465
00:28:23,326 --> 00:28:24,702 
あの男 不二子さ…

466
00:28:25,245 --> 00:28:28,456 
（五ェ門）
お主 何故 不二子を
守ろうとする？

467
00:28:30,083 --> 00:28:32,752 
もちろん
コロンブスの卵のためよ

468
00:28:32,877 --> 00:28:36,714 
（次元）
ああ 歯 磨いとこ
歯ぐきも磨いとこ！

469
00:28:39,175 --> 00:28:41,511 
（ルパン）
横 座ってもいいかい？

470
00:28:41,636 --> 00:28:42,470 
（不二子）どうぞ

471
00:28:47,892 --> 00:28:50,979 
私は誰？ 誰でしょね
とくりゃあ 突然…

472
00:28:51,104 --> 00:28:53,606 
本当に分からないんです

473
00:28:53,732 --> 00:28:54,941 
そうなの

474
00:28:56,192 --> 00:28:57,402 
そうです

475
00:28:59,904 --> 00:29:01,740 
あんなに
激しく愛し合ったじゃ…

476
00:29:01,865 --> 00:29:03,700 
人を呼びますよ

477
00:29:07,746 --> 00:29:11,458 
私 本当に分からないんです

478
00:29:11,624 --> 00:29:14,753 
でも あなたは
悪い人には見えなくて

479
00:29:14,878 --> 00:29:16,921 
そ… そう…

480
00:29:20,550 --> 00:29:23,595 
（４人）ん ん…

481
00:29:24,429 --> 00:29:27,015 
（次元）
古美術商が こういうもん
用意するか？ 普通

482
00:29:27,140 --> 00:29:30,518 
（古美術商）
美術品の倉庫なんでね
監視カメラだ

483
00:29:32,187 --> 00:29:34,147 
（ロザリア）
だからって 何も―

484
00:29:34,272 --> 00:29:36,608 
こんなとこに カメラ
仕込まなくたって

485
00:29:36,733 --> 00:29:38,026 
（五ェ門）愚かな…

486
00:29:38,193 --> 00:29:40,945 
不二子ちゃーん

487
00:29:41,112 --> 00:29:42,280 
（不二子）ああっ

488
00:29:42,739 --> 00:29:46,659 
お前の心の玉手箱を
こじこじして開けちまうぞ

489
00:29:47,619 --> 00:29:50,622 
ついでに 体もこじこじ
しちまうからな ニヒヒヒヒ

490
00:29:50,622 --> 00:29:51,915 
ついでに 体もこじこじ
しちまうからな ニヒヒヒヒ

491
00:29:50,622 --> 00:29:51,915 
（不二子）イヤ！

492
00:29:51,915 --> 00:29:52,582 
（不二子）イヤ！

493
00:29:54,501 --> 00:29:57,170 
（ルパン）
何でも思い出せちゃう
愛のチュウを…

494
00:29:57,879 --> 00:29:59,506 
ぶちゅー

495
00:30:00,298 --> 00:30:03,843 
（怯える声）

496
00:30:05,678 --> 00:30:06,554 
不二子…

497
00:30:06,930 --> 00:30:09,474 
い… いいんです

498
00:30:09,599 --> 00:30:13,144 
それで あたしの過去が
思い出せるなら…

499
00:30:13,269 --> 00:30:16,439 
皆さんが探してる物が
見つかるなら

500
00:30:16,564 --> 00:30:19,442 
あたし あたし…

501
00:30:22,403 --> 00:30:24,906 
寒そうだな 震えてるぜ

502
00:30:25,031 --> 00:30:26,199 
（不二子）えっ…

503
00:30:26,366 --> 00:30:28,618 
ああ よっこらしょと

504
00:30:29,536 --> 00:30:33,373 
そんなに震えてちゃ
熱くなるもんも熱くならねえって

505
00:30:34,916 --> 00:30:36,501 
ルパン… さん

506
00:30:36,793 --> 00:30:38,503 
（４人）くっさー

507
00:30:39,254 --> 00:30:41,714 
（次元）
柄にもなく
気取ってる場合かよ

508
00:30:41,840 --> 00:30:43,550 
（ロザリア）
しかも パンツだしね

509
00:30:43,675 --> 00:30:45,510 
（五ェ門）説得力 皆無なり

510
00:30:46,302 --> 00:30:49,055 
でも ちょっといい奴かも

511
00:30:50,348 --> 00:30:51,558 
（４人）ん？

512
00:30:54,060 --> 00:30:57,397 
（次元）
催涙弾か クソッタレ！
ルパンは…

513
00:31:03,945 --> 00:31:04,988 
（ルパン）よっこらしょと

514
00:31:05,864 --> 00:31:08,074 
野郎 どうして
ここが分かったんだ？

515
00:31:08,074 --> 00:31:08,408 
野郎 どうして
ここが分かったんだ？

516
00:31:08,074 --> 00:31:08,408 
（ヘリのローター音）

517
00:31:08,408 --> 00:31:09,450 
（ヘリのローター音）

518
00:31:09,576 --> 00:31:10,577 
（ナザロフの笑い声）

519
00:31:10,577 --> 00:31:13,454 
（ナザロフの笑い声）

520
00:31:10,577 --> 00:31:13,454 
出やがったな
お下品笑いのナザロフか

521
00:31:13,580 --> 00:31:16,207 
（ナザロフの笑い声）

522
00:31:16,207 --> 00:31:19,210 
（ナザロフの笑い声）

523
00:31:16,207 --> 00:31:19,210 
（操縦士Ａ）
しかし 何度聞いても
耳に痛い笑い声だ

524
00:31:19,794 --> 00:31:21,713 
（操縦士Ｂ）
しかも わざわざテープに

525
00:31:22,505 --> 00:31:25,592 
（一同のせき込み）

526
00:31:25,717 --> 00:31:26,551 
ルパン！

527
00:31:27,093 --> 00:31:28,845 
（銭形）たく

528
00:31:28,970 --> 00:31:31,598 
なんで あんな所で
竜巻なんか起こるんだ

529
00:31:31,723 --> 00:31:33,558 
おかげで 一張羅が…

530
00:31:33,683 --> 00:31:36,019 
（機動隊員）警部 ルパンが
（銭形）何？

531
00:31:37,520 --> 00:31:39,564 
よーし 今度こそ逃がすな！

532
00:31:39,981 --> 00:31:43,109 
他の奴には 邪魔させん
あいつを捕まえるのは―

533
00:31:43,234 --> 00:31:46,863 
この わし わ… わああ！

534
00:31:48,031 --> 00:31:53,036 
（ナザロフの笑い声）

535
00:31:53,536 --> 00:31:56,789 
ああいう下品な野郎に
追われてんのは虫が好かねえぜ

536
00:31:57,540 --> 00:31:58,625 
けど 不二子よ

537
00:31:58,750 --> 00:32:01,252 
こうやって逃げてっと
懐かしかねえか？

538
00:32:01,377 --> 00:32:02,545 
運動会ですか？

539
00:32:02,670 --> 00:32:04,631 
う… そら 懐かしいな

540
00:32:10,970 --> 00:32:14,015 
（銃撃音）

541
00:32:14,807 --> 00:32:17,602 
また つまらぬものを
斬ってしんぜよう

542
00:32:17,727 --> 00:32:20,980 
コロンブスの卵に
何 ムキになってやがんだ あいつら

543
00:32:21,105 --> 00:32:22,440 
当たったら どうする気だ

544
00:32:22,815 --> 00:32:25,193 
う… しまった　ああっ

545
00:32:26,778 --> 00:32:27,862 
う…

546
00:32:27,987 --> 00:32:29,072 
（斬れる音）
（２人）ん？

547
00:32:29,197 --> 00:32:31,824 
（崩れる音）
（工作員Ａ）ん… おい 何だ？

548
00:32:33,117 --> 00:32:35,328 
（工作員Ａ）
マズいぞ！ ダメだ

549
00:32:35,453 --> 00:32:38,289 
（工作員Ｂ）逃げろ 早く！
（工作員たち）ああー

550
00:32:38,414 --> 00:32:39,707 
（工作員Ｃ）うわああ

551
00:32:40,249 --> 00:32:42,710 
（崩れる音）

552
00:32:47,507 --> 00:32:49,008 
あら 五ェ門

553
00:32:49,133 --> 00:32:51,469 
（五ェ門）
やはり つまらぬものを
斬ってしまった

554
00:32:51,594 --> 00:32:56,432 
（ルパン）
いやあ つまらないもの斬らせたら
お前は世界で１番だよ うん

555
00:32:56,557 --> 00:32:57,183 
バカにするのか？

556
00:32:57,392 --> 00:32:58,434 
あっ いやいやいやいや

557
00:32:58,559 --> 00:33:00,353 
何なら みじん切りでも
千切りでも―

558
00:33:00,478 --> 00:33:02,689 
つまらなくない斬り方… ん？

559
00:33:04,107 --> 00:33:05,274 
（不二子）ああー！

560
00:33:05,400 --> 00:33:06,234 
（ルパン）不二子！

561
00:33:07,735 --> 00:33:12,198 
（不二子）
ルパンさん 助けて
助けてくださーい！

562
00:33:12,323 --> 00:33:13,366 
不二子

563
00:33:13,950 --> 00:33:15,159 
不二子さん

564
00:33:22,208 --> 00:33:24,002 
ダメだな こりゃ

565
00:33:24,252 --> 00:33:28,047 
上等じゃねえか 俺から何度も
不二子をかっさらうなんてよ

566
00:33:28,715 --> 00:33:32,593 
どうする気じゃ
コロンブスの卵の手がかりは

567
00:33:32,719 --> 00:33:35,054 
不二子さんの
敵の手に渡ったら…

568
00:33:35,179 --> 00:33:38,391 
なーに 首輪は付いてるんだ

569
00:33:39,142 --> 00:33:41,894 
南東 研究施設の方向か

570
00:33:42,770 --> 00:33:45,148 
（警備員）
“ルードルフ･パンドーラ”？

571
00:33:45,481 --> 00:33:48,109 
うん　そうそう
知らないの？ おたく

572
00:33:48,234 --> 00:33:51,446 
有名な生物評論家なんよ
あたい

573
00:33:51,571 --> 00:33:53,823 
まあ アポは
取ってあるんだってば

574
00:33:53,948 --> 00:33:57,285 
（警備員）
聞いたことあるような
ないような…

575
00:34:00,371 --> 00:34:05,376 
表向きは政府の医学研究施設
けど なーんかにおうぜ

576
00:34:05,501 --> 00:34:08,171 
消毒液以外のにおいが
プンプンな

577
00:34:09,464 --> 00:34:13,259 
（ロザリア）
動かないで
あとをつけさせてもらったわ

578
00:34:13,384 --> 00:34:16,137 
コロンブスの卵
独り占めはさせない

579
00:34:16,262 --> 00:34:16,888 
はいはい

580
00:34:17,013 --> 00:34:19,766 
まあ 物騒なもんは
しまいなよ 未成年

581
00:34:19,891 --> 00:34:22,226 
こういう時は
ナイフなんかより―

582
00:34:22,351 --> 00:34:26,230 
よっ… こういうもんが
必要なんではないでしょうか？

583
00:34:26,355 --> 00:34:30,234 
用意がいいわね
１人で潜入する気？

584
00:34:30,651 --> 00:34:34,906 
君がついてくるのも分かっていたさ
それは君の分だ

585
00:34:35,031 --> 00:34:37,033 
ほんと用意がいいわね

586
00:34:37,742 --> 00:34:38,993 
（電子音）

587
00:34:39,660 --> 00:34:42,121 
カードキーまで
用意してるなんて さすがね

588
00:34:42,497 --> 00:34:44,832 
俺は 一流の泥棒なんだからね

589
00:34:44,957 --> 00:34:46,751 
忍び込むのは お手のもの

590
00:34:46,876 --> 00:34:49,629 
今度 君の部屋にも
忍び込んじゃおうかな

591
00:34:49,754 --> 00:34:51,089 
ゆうべ もう忍び込んだでしょ

592
00:34:51,214 --> 00:34:53,549 
（エレベーターの作動音）

593
00:34:53,674 --> 00:34:54,759 
（到着音）

594
00:34:55,802 --> 00:34:57,678 
地下でございます

595
00:34:58,346 --> 00:35:02,683 
（ロザリア）
何か さっきまでとは
ずいぶん雰囲気 違うみたいね

596
00:35:02,809 --> 00:35:06,395 
あんまりキョロキョロしてると
田舎もん扱いされるぞ

597
00:35:06,521 --> 00:35:10,775 
やたらと物色するのは禁物だ
何食わぬ顔で…

598
00:35:10,900 --> 00:35:13,486 
…って
サクサク入っちゃうし

599
00:35:16,781 --> 00:35:18,449 
こ… これは…

600
00:35:40,012 --> 00:35:42,098 
科学者の施設に
なんで こんな物が

601
00:35:42,473 --> 00:35:43,850 
どうやら 思ってたより―

602
00:35:43,975 --> 00:35:46,185 
規模のでかいこと
やってるみたいだな

603
00:35:46,310 --> 00:35:47,812 
ここの 所長さん

604
00:35:48,020 --> 00:35:50,356 
（技師）
君も遅刻かい？
僕も… あっ

605
00:35:50,481 --> 00:35:51,482 
（倒れる音）

606
00:35:51,607 --> 00:35:53,317 
（ロザリア）
後ろから殴るのも
プロなの？

607
00:35:54,193 --> 00:35:58,072 
いやあ 一撃で気絶させるのも
プロの技術なんよ

608
00:35:58,197 --> 00:35:59,073 
（電子音）

609
00:36:00,074 --> 00:36:03,202 
（ルパン）
いや しかしまた こりゃ
怪しそうなお部屋なこって

610
00:36:03,327 --> 00:36:05,621 
（ロザリア）
あなたも サクサク
物色してるじゃない

611
00:36:05,746 --> 00:36:06,914 
（２人）ん？

612
00:36:12,503 --> 00:36:14,672 
不二子… うっ あっ

613
00:36:14,797 --> 00:36:16,465 
（ロザリア）私が助けるわ！

614
00:36:17,008 --> 00:36:18,009 
（ルパン）ひどいし…

615
00:36:18,301 --> 00:36:20,261 
（ロザリア）
大丈夫？ 不二子さん

616
00:36:21,095 --> 00:36:24,015 
待ってて
今 ほどいてあげるから

617
00:36:24,724 --> 00:36:25,516 
あっ

618
00:36:25,933 --> 00:36:28,811 
ヒャーハハハハハハハハ…

619
00:36:29,270 --> 00:36:31,814 
その お下品なゲス笑いは…

620
00:36:34,901 --> 00:36:36,527 
あー！

621
00:36:38,905 --> 00:36:40,448 
ヒャーハハハハハ

622
00:36:40,573 --> 00:36:43,242 
お前たちが来ることなんか…

623
00:36:43,367 --> 00:36:44,327 
パアッ

624
00:36:44,702 --> 00:36:46,454 
お見通しだったってわけさ

625
00:36:47,038 --> 00:36:48,206 
（ロザリア）
あ… あなたは…

626
00:36:48,331 --> 00:36:49,665 
じゃじゃ馬姉ちゃんよ

627
00:36:49,790 --> 00:36:52,501 
やっぱり俺のことが
恋しくて来ちゃったのか？

628
00:36:52,627 --> 00:36:53,920 
ガハハ アハハハ

629
00:36:54,045 --> 00:36:55,338 
不二子さんは？

630
00:36:55,463 --> 00:36:58,674 
（技師Ａ）
オルゴンエネルギーの
二次的な効果として―

631
00:36:58,799 --> 00:37:03,512 
微量のエネルギー照射により
自白効果が確認されています

632
00:37:03,638 --> 00:37:07,600 
しかし 照射率が
少しでも高いと危険なため―

633
00:37:07,725 --> 00:37:10,102 
あまり おすすめできませんが

634
00:37:10,228 --> 00:37:12,313 
いや 構わん　やれ

635
00:37:37,672 --> 00:37:41,801 
（技師Ａ）
君が知っている コロンブス･
ファイルのことを 話しなさい

636
00:37:44,262 --> 00:37:46,681 
うー！ ヤー！

637
00:37:48,432 --> 00:37:50,184 
ヒャーハハハハ

638
00:37:50,309 --> 00:37:52,812 
どうした？ ルパン
その名が泣くぜ

639
00:37:53,396 --> 00:37:56,816 
安心しな あの女は
俺が引き受けてやるからよ

640
00:37:57,441 --> 00:37:59,819 
全部 吐いちまったあとは
用済みだからな

641
00:37:59,944 --> 00:38:02,780 
俺の自由にさせてもらうぜ

642
00:38:02,989 --> 00:38:04,073 
うっ

643
00:38:04,240 --> 00:38:07,201 
（ナザロフ）
ヒャーハハハハ…

644
00:38:09,745 --> 00:38:11,706 
こんなおっかなねえもん
振り回してるから―

645
00:38:11,831 --> 00:38:13,958 
じゃじゃ馬なんだっつうの

646
00:38:14,542 --> 00:38:19,880 
このナイフでとどめを刺して
やろうじゃねえか あの野郎によ

647
00:38:20,631 --> 00:38:21,382 
やめて！

648
00:38:27,013 --> 00:38:28,097 
（停電する音）

649
00:38:28,681 --> 00:38:29,849 
（バートン）何事だ！

650
00:38:30,224 --> 00:38:33,144 
（技師Ｂ）
電力の供給がストップしたようです
原因は不明

651
00:38:34,145 --> 00:38:34,854 
どういうことだ！

652
00:38:35,938 --> 00:38:39,358 
（ナザロフ）
くれえじゃねえかよ
何だよ 何だってーの？

653
00:38:40,359 --> 00:38:40,985 
ニッ

654
00:38:56,334 --> 00:39:00,087 
（技師Ａ）
ダメです！ 海底ケーブルよりの
電力供給が絶たれています

655
00:39:00,588 --> 00:39:02,381 
（ルパン）ヌフフフフフフ

656
00:39:02,715 --> 00:39:05,801 
見えすぎちゃって
困るわよーっ

657
00:39:05,926 --> 00:39:07,595 
えいっ クッ…
（ナザロフ）うわー！

658
00:39:08,012 --> 00:39:09,388 
（ルパン）
サッサササササーッ

659
00:39:09,555 --> 00:39:10,222 
オエッ

660
00:39:10,598 --> 00:39:13,392 
さっきのお礼だ
受け取りな！

661
00:39:13,517 --> 00:39:15,144 
（ナザロフ）うわあ どっ…

662
00:39:17,063 --> 00:39:18,314 
（ルパン）こぶしー

663
00:39:19,273 --> 00:39:20,900 
はーい お嬢さん ご案内！

664
00:39:21,025 --> 00:39:21,692 
（ロザリア）ちょっと！

665
00:39:21,817 --> 00:39:24,362 
（ナザロフ）
ルパン 待ちやがれ！

666
00:39:26,781 --> 00:39:28,574 
（ルパン）はい それまでよ

667
00:39:30,493 --> 00:39:33,537 
（ナザロフ）
何だ これ
俺はゴキブリじゃねえ

668
00:39:37,041 --> 00:39:39,418 
さあて 不二子は俺が助けるぜ

669
00:39:39,543 --> 00:39:41,962 
お宝のほうは
山分けってことで どうだ？

670
00:39:42,088 --> 00:39:42,963 
あら？

671
00:39:43,089 --> 00:39:44,924 
（ロザリア）
悪いけど
これも借りるわね！

672
00:39:45,049 --> 00:39:48,511 
（ルパン）
ちょっと待って こら
見えない 見えねえ あっ

673
00:39:50,429 --> 00:39:53,182 
（技師Ｂ）
非常電源作動　電力 戻ります

674
00:39:53,307 --> 00:39:54,892 
（バートン）
よし すぐさま再会しろ

675
00:39:57,395 --> 00:39:59,397 
オルゴンエネルギー 再起動

676
00:39:59,897 --> 00:40:01,273 
（ロザリア）不二子さん！

677
00:40:01,607 --> 00:40:02,233 
あれは！

678
00:40:02,358 --> 00:40:03,984 
（技師Ａ）
やっ やめろ 実験… うわ！

679
00:40:04,110 --> 00:40:05,778 
（猫の鳴き声）

680
00:40:09,824 --> 00:40:12,118 
（ロザリア）
不二子さん！ 今 助けるわ！

681
00:40:13,035 --> 00:40:14,245 
何だこりゃ？ ん？

682
00:40:16,956 --> 00:40:18,290 
まさか…

683
00:40:18,666 --> 00:40:19,750 
（ロザリア）うっ

684
00:40:22,962 --> 00:40:24,255 
（不二子）ゴホッ ゴホッ…

685
00:40:24,422 --> 00:40:26,298 
大丈夫？ 不二子さん

686
00:40:26,549 --> 00:40:29,343 
（技師Ａ）やめろ！
（技師Ｂ）せっかくの実験を！

687
00:40:30,136 --> 00:40:33,305 
働きすぎなんだよ 日本人は

688
00:40:33,431 --> 00:40:36,267 
はい ひと休みとな

689
00:40:36,934 --> 00:40:38,853 
さあ こっちだ 不二子

690
00:40:45,526 --> 00:40:46,569 
大丈夫か？

691
00:40:46,694 --> 00:40:48,487 
（不二子）ええ
（ロザリア）急いで

692
00:40:52,408 --> 00:40:54,368 
（タイヤの音）

693
00:40:54,493 --> 00:40:56,912 
何なんだ あの 車いす

694
00:40:57,037 --> 00:40:58,247 
ターボでも付いてんのか？

695
00:41:01,459 --> 00:41:02,376 
逃がさんぞ！

696
00:41:06,046 --> 00:41:07,089 
待たんか！

697
00:41:08,466 --> 00:41:10,217 
（ブレーキ音）

698
00:41:11,510 --> 00:41:14,472 
しかし あの娘は まさか…

699
00:41:15,848 --> 00:41:19,226 
たしか この屋上に
ヘリがあったぜ… ギイッ

700
00:41:23,898 --> 00:41:26,942 
いやーん 撃たないで
手 上げるから

701
00:41:27,067 --> 00:41:29,987 
ついでに
足も上げちゃうからさあ

702
00:41:30,237 --> 00:41:32,490 
（発射音）

703
00:41:33,908 --> 00:41:35,075 
（工作員Ａ）うわー

704
00:41:35,201 --> 00:41:37,203 
（工作員たちのせき）

705
00:41:37,328 --> 00:41:38,204 
（工作員Ｂ）クソ どこだ！

706
00:41:38,329 --> 00:41:39,455 
（銃声）

707
00:41:39,580 --> 00:41:40,581 
危ねえ

708
00:41:41,749 --> 00:41:42,833 
うっ

709
00:41:43,292 --> 00:41:45,336 
（不二子）
ルパンさん 大丈夫ですか？

710
00:41:48,005 --> 00:41:49,882 
しっかりしてください

711
00:41:50,257 --> 00:41:52,092 
すまねえ

712
00:41:52,426 --> 00:41:57,389 
こんなに優しくしてくれるのなら
記憶がなくても いいのかな

713
00:41:57,806 --> 00:41:59,058 
え…
（工作員Ｂ）動くな！

714
00:41:59,683 --> 00:42:04,438 
その女以外は殺してもいいと
ナザロフ様に言われてるんだ

715
00:42:04,855 --> 00:42:05,898 
死ね！

716
00:42:09,109 --> 00:42:10,402 
（銃声）

717
00:42:15,324 --> 00:42:16,534 
ふ… 不二子…

718
00:42:18,369 --> 00:42:22,039 
（不二子）
何なの… 今 私
一体 何をしたの？

719
00:42:23,582 --> 00:42:25,251 
反射的に？

720
00:42:25,376 --> 00:42:27,086 
忘れちゃいねえってことか

721
00:42:27,503 --> 00:42:29,129 
（工作員Ｃ）あそこだ！

722
00:42:31,048 --> 00:42:34,510 
（ルパン）
アチチチ アチチチ…
たまりませんな こりゃ

723
00:42:35,344 --> 00:42:37,304 
よし ヘリですぐ脱出するぞ

724
00:42:37,429 --> 00:42:38,556 
（ロザリア）任せるわ

725
00:42:38,681 --> 00:42:40,558 
（ルパン）
こっちは ケガ人だっちゅーに

726
00:42:41,392 --> 00:42:43,561 
こっちはよお 風邪っぴきだ

727
00:42:43,936 --> 00:42:46,188 
わあ お下劣 裸の大将

728
00:42:46,313 --> 00:42:47,815 
ナザロフだ！

729
00:42:47,940 --> 00:42:51,819 
この野郎 テメエのせいで
こんな格好にさせられたんだぜ

730
00:42:53,654 --> 00:42:57,157 
貴様 貴様だけは許さん！

731
00:42:57,408 --> 00:43:01,203 
渡さねえぞ
不二子もコロンブスの卵も！

732
00:43:01,412 --> 00:43:04,081 
能書き長(なげ)えと
ロクなことねえぞ

733
00:43:04,206 --> 00:43:05,165 
なっ…

734
00:43:05,416 --> 00:43:07,543 
こっちは
パワーアップしてるんだ　ほら！

735
00:43:07,835 --> 00:43:09,795 
（ナザロフ）何？ ううう…

736
00:43:09,920 --> 00:43:12,381 
のめえ！ うわーっ！

737
00:43:12,506 --> 00:43:13,591 
（ルパン）よし 今だ

738
00:43:15,342 --> 00:43:18,137 
ハー… ハ！

739
00:43:18,304 --> 00:43:20,681 
（プロペラが回る音）

740
00:43:20,931 --> 00:43:21,932 
（工作員たち）待て！

741
00:43:25,269 --> 00:43:27,146 
（銃撃音）

742
00:43:29,106 --> 00:43:30,983 
（工作員Ｄ）
大丈夫ですか？
ミスター･ナザロフ

743
00:43:31,108 --> 00:43:32,651 
ええい うるさい！

744
00:43:33,152 --> 00:43:36,196 
おのれ ルパンめ
このまま逃がしゃしねえぞ

745
00:43:38,198 --> 00:43:40,159 
待ってろ！ ３代目 山猿め

746
00:43:40,284 --> 00:43:43,954 
この… この ナザロフ様が
すべてを手に入れるんだ！

747
00:43:44,079 --> 00:43:47,082 
絶対に 逃がし…
（ルパン）ただいまあ

748
00:43:47,333 --> 00:43:50,210 
忘れ物しちゃったの ゴミ掃除

749
00:43:51,003 --> 00:43:52,046 
ゴミ掃除？

750
00:43:52,171 --> 00:43:55,007 
粗大ゴミのな
まあ 見てろって

751
00:43:55,299 --> 00:43:58,510 
（ナザロフ）
やめろー！
撃つなってばよ！

752
00:43:58,761 --> 00:44:00,512 
（ルパン）構わず 発射

753
00:44:00,638 --> 00:44:02,598 
（銃撃音）

754
00:44:03,140 --> 00:44:05,768 
（ナザロフ）うわあああ…

755
00:44:08,437 --> 00:44:11,357 
やってくれたな ルパン！

756
00:44:12,441 --> 00:44:15,069 
これで 諦めたと思うなよ！

757
00:44:15,194 --> 00:44:17,780 
どこまでも どこまでも
追ってやるぜ！

758
00:44:17,905 --> 00:44:19,615 
そして 必ず不二子を―

759
00:44:19,740 --> 00:44:23,494 
コロンブスの卵を
手に入れてやるからなー！

760
00:44:27,998 --> 00:44:31,543 
どう見ても 不二子を助けたのは
俺だと思うんだけどな

761
00:44:31,669 --> 00:44:32,878 
勝手なこと言わないで

762
00:44:33,962 --> 00:44:36,632 
コロンブスの卵
山分けにしねえか？

763
00:44:37,007 --> 00:44:40,010 
じゃあ コロンブスの卵は
山分けとして―

764
00:44:40,135 --> 00:44:41,679 
不二子さんも 山分けするの？

765
00:44:41,804 --> 00:44:42,888 
（ルパン）へ？
（ロザリア）え？

766
00:44:43,305 --> 00:44:45,265 
うわー！ ちょっと

767
00:44:45,391 --> 00:44:47,601 
ちょっと 抜かないで！
いやあ 違う違う

768
00:44:47,726 --> 00:44:49,478 
そこそこ！
（ルパン）それ俺の…

769
00:44:49,978 --> 00:44:51,105 
って 何言ってんだか

770
00:44:51,563 --> 00:44:55,818 
（ロザリア）
分かったわ
コロンブスの卵 山分けでも

771
00:44:55,943 --> 00:44:59,696 
でも 必ず見つけるのよ
見つけなければ…

772
00:45:00,155 --> 00:45:02,783 
よせや 脅しっこなしだぜ

773
00:45:04,076 --> 00:45:08,163 
不二子の記憶が戻んなきゃ
お宝の在りかは分からねえんだ

774
00:45:08,288 --> 00:45:11,250 
そのためにも 不二子は
絶対に渡しはしねえ

775
00:45:12,084 --> 00:45:14,503 
どうだ？ ロザリア
俺と組むかい？

776
00:45:14,837 --> 00:45:17,756 
フッ おもしろいわね
乗ってあげるわ

777
00:45:30,227 --> 00:45:32,855 
（不二子）
コロンブス･ファイル

778
00:45:35,023 --> 00:45:35,649 
あっ ハッ

779
00:45:36,483 --> 00:45:39,278 
どうしたの？
しっかりして 不二子さん

780
00:45:39,403 --> 00:45:43,699 
（不二子）
な… 何かの紋章のようなものが
浮かんでるけど―

781
00:45:44,324 --> 00:45:47,619 
頭が割れそうに痛い 頭が…

782
00:45:48,871 --> 00:45:50,122 
こ… これよ

783
00:45:50,956 --> 00:45:52,749 
これがコロンブス･ファイルに？

784
00:45:52,875 --> 00:45:56,420 
そ… それを思い出そうとすると
頭が…

785
00:45:56,545 --> 00:45:59,423 
いや もういい
少し休ませてやってくれ

786
00:45:59,548 --> 00:46:01,758 
あの施設で何かされたのね

787
00:46:01,884 --> 00:46:03,886 
今は 無理に
思い出さなくても

788
00:46:04,011 --> 00:46:06,013 
エンディカ宮殿だ

789
00:46:06,555 --> 00:46:08,891 
かつて 地中海地方で栄え―

790
00:46:09,016 --> 00:46:12,019 
雄牛をシンボルとしたのが
ミノス文明じゃ

791
00:46:12,144 --> 00:46:15,230 
この辺りには そのミノスの
影響を受けた遺跡が―

792
00:46:15,355 --> 00:46:17,649 
多数 残されていてな

793
00:46:17,774 --> 00:46:21,945 
その中の１つに 今もって
解明されんものがある

794
00:46:22,070 --> 00:46:27,576 
前人未到の禁断の迷宮…
それが エンディカ宮殿じゃ

795
00:46:27,701 --> 00:46:29,411 
恐らく そこに…

796
00:46:36,043 --> 00:46:38,545 
（幼いロザリアの笑い声）

797
00:46:39,171 --> 00:46:40,881 
（幼いロザリア）パパー

798
00:46:42,132 --> 00:46:43,342 
パパー

799
00:46:43,467 --> 00:46:46,929 
（ロザリアの父）
どうした ロザリア ん？
ハハハハハハハハ

800
00:46:47,596 --> 00:46:51,558 
ママのお病気 いつ治るの？

801
00:46:51,850 --> 00:46:56,063 
心配 要らないよ
パパが必ず治してあげるからね

802
00:46:56,188 --> 00:46:58,315 
（技術者Ａ）
教授 エネルギー制御が

803
00:46:58,440 --> 00:47:03,153 
（ロザリアの父）
うん　さあ 心配しないで
向こうで遊んでおいで

804
00:47:03,278 --> 00:47:04,530 
はーい

805
00:47:06,657 --> 00:47:08,951 
（技術者Ｂ）
あっ 反応が激しくなりました

806
00:47:09,076 --> 00:47:12,246 
（ロザリアの父）
な… 何だと？
だから管理はしっかりと…

807
00:47:14,331 --> 00:47:14,998 
（ロザリア）ん？

808
00:47:15,624 --> 00:47:18,502 
（ロザリアの父）
マズい すぐに
エネルギーの確保を急げ

809
00:47:20,170 --> 00:47:21,505 
ハッ ママ…

810
00:47:30,347 --> 00:47:32,599 
どうした？ 姉ちゃん
おじけづいたかい？

811
00:47:32,724 --> 00:47:33,642 
え…

812
00:47:33,934 --> 00:47:37,229 
と… とんでもない
あなたたちに負けないわ

813
00:47:37,354 --> 00:47:39,189 
コロンブスの卵探しはね

814
00:47:39,606 --> 00:47:42,109 
（ナザロフ）
は？ 何だと！

815
00:47:42,234 --> 00:47:45,195 
あのじゃじゃ馬も
無傷で連れてこいだ？

816
00:47:45,946 --> 00:47:47,322 
（バートン）そうだ

817
00:47:47,447 --> 00:47:49,491 
（ナザロフ）冗談きついぜ

818
00:47:49,616 --> 00:47:52,202 
コロンブス･ファイルとは
何も関係ねえじゃねえか

819
00:47:52,327 --> 00:47:53,787 
他を当たってくれよ

820
00:47:54,788 --> 00:47:57,457 
俺は 不二子ちゃんさえ
かっさらってくりゃ いいんだろ？

821
00:47:57,583 --> 00:48:00,335 
しかも コロンブス･
ファイルが 解明すれば…

822
00:48:01,336 --> 00:48:02,254 
頼む

823
00:48:02,546 --> 00:48:06,133 
（ナザロフ）
えっ 何だよ
妙にしおらしいじゃねえか

824
00:48:06,258 --> 00:48:08,552 
いつもの威厳は
どうしたい 旦那 え？

825
00:48:09,136 --> 00:48:11,972 
フッ たく しょうがねえな

826
00:48:12,806 --> 00:48:15,976 
分かった　分かりましたよ！

827
00:48:16,101 --> 00:48:19,354 
あのじゃじゃ馬も 連れてくりゃ
いいんだろ？ じゃあな

828
00:48:25,068 --> 00:48:27,362 
（バートン）
生きていたとは…

829
00:48:29,156 --> 00:48:32,701 
まさか 生きていたとは

830
00:48:33,243 --> 00:48:35,579 
（猫の鳴き声）

831
00:49:00,020 --> 00:49:02,439 
ここに お宝が眠ってるわけか

832
00:49:02,564 --> 00:49:04,441 
生きて出られるかしらね

833
00:49:04,566 --> 00:49:06,943 
なに 出てきてから
後悔すりゃいいさ

834
00:49:09,905 --> 00:49:12,699 
（工作員Ａ）
ルパンが 宮殿に入った
２人の女も一緒だ

835
00:49:13,241 --> 00:49:14,785 
周囲を警戒する

836
00:49:26,838 --> 00:49:30,967 
おおっと 騒ぐと 頭が
ポップコーンみてえにはじけるぞ

837
00:49:32,386 --> 00:49:36,390 
こんなこったろうと思ったが
どうして ここが分かった

838
00:49:36,515 --> 00:49:37,557 
（工作員Ｂ）うお！

839
00:49:38,725 --> 00:49:39,893 
はじけてみるか！

840
00:49:40,060 --> 00:49:41,478 
（銃声）
（工作員Ｂ）うお！

841
00:49:43,522 --> 00:49:47,526 
（銃撃音）

842
00:49:47,651 --> 00:49:48,944 
（次元）うわ！

843
00:49:50,195 --> 00:49:51,321 
チッ

844
00:49:51,863 --> 00:49:56,660 
ク… 弱い奴ほど
数にものを言わせてきやがる

845
00:49:59,204 --> 00:50:00,664 
（五ェ門）テヤ！

846
00:50:03,125 --> 00:50:06,795 
安心しろ 峰打ち…
ではないでござる

847
00:50:09,715 --> 00:50:12,968 
ハハッ おもしろくなって
きやがったぜ ヘヘヘ

848
00:50:13,093 --> 00:50:16,221 
（駆け寄る足音）

849
00:50:16,722 --> 00:50:18,265 
（五ェ門）いざ
（次元）おっぱじめるか！

850
00:50:27,733 --> 00:50:29,985 
さーてと
どっちに行こうかな

851
00:50:31,111 --> 00:50:33,739 
やっぱ 女の子の
言うとおりに 行かなきゃな

852
00:50:33,864 --> 00:50:35,866 
（ロザリア）
そういう決め方でいいの？

853
00:50:48,420 --> 00:50:49,045 
（不二子）あら

854
00:50:49,588 --> 00:50:53,133 
どうやら あなた
女の子には縁がないようね

855
00:50:53,258 --> 00:50:57,095 
うるせえ うるせえ
女なんか 大っ嫌いだもーん

856
00:50:57,220 --> 00:51:01,433 
フン しかたねえ
男のほうに進んでみるか

857
00:51:03,602 --> 00:51:08,023 
フウ…
男運もないんですね ルパンさん

858
00:51:08,440 --> 00:51:11,401 
（ルパン）
しかたねえ　来た道 戻るか

859
00:51:20,619 --> 00:51:24,372 
この野郎！ 人を物理的に
おちょくりやがって！

860
00:51:24,498 --> 00:51:25,582 
（不二子）うっ

861
00:51:25,916 --> 00:51:27,125 
（ルパン）
何か 思い出したのか？

862
00:51:28,168 --> 00:51:31,379 
（不二子）
“相異なるもの同士の融合”―

863
00:51:31,505 --> 00:51:35,050 
“それをなくして
神秘の道は開かない”

864
00:51:35,550 --> 00:51:37,511 
ん？ ハハーッ

865
00:51:37,636 --> 00:51:40,347 
“相異なるもの同士の融合”ねえ

866
00:51:40,472 --> 00:51:47,479 
（石像を動かす音）

867
00:51:47,729 --> 00:51:51,233 
（ルパン）
やっぱよ 男と女は… んっ

868
00:51:51,358 --> 00:51:54,736 
そっぽを向いてちゃな
いかんよな

869
00:52:01,201 --> 00:52:04,871 
なるほどねえ 神秘なる道か

870
00:52:05,247 --> 00:52:07,958 
遺跡には 詳しいんじゃ
なかったのか？ ロザリアちゃん

871
00:52:08,083 --> 00:52:10,210 
謎が多いものなのよ 遺跡って

872
00:52:10,335 --> 00:52:13,046 
（銃声）

873
00:52:13,338 --> 00:52:15,090 
（次元）うわっ クッ…

874
00:52:16,967 --> 00:52:18,176 
（五ェ門）テヤ！

875
00:52:21,888 --> 00:52:23,181 
（次元）ふう

876
00:52:23,723 --> 00:52:26,643 
いやあ 最後の大将が
厄介だったな

877
00:52:26,768 --> 00:52:28,812 
油断大敵 火がボウボウ

878
00:52:28,937 --> 00:52:30,480 
（次元）ん？ まだいたか

879
00:52:31,648 --> 00:52:33,316 
いやあ すまん すまん

880
00:52:33,441 --> 00:52:36,152 
やっぱりコロンブスの卵を
ひと目 見たくて

881
00:52:36,570 --> 00:52:40,323 
ケッ それなら
始めっから言やいいんだよ

882
00:52:41,366 --> 00:52:44,244 
さて ずいぶん
遅れをとっちまったな

883
00:52:44,369 --> 00:52:46,162 
（五ェ門）拙者に任せておけ

884
00:52:50,625 --> 00:52:52,919 
（銭形）
次元いる所に ルパンあり

885
00:52:53,044 --> 00:52:55,005 
しかし コロンブスの卵とは―

886
00:52:55,130 --> 00:52:57,757 
ルパンの奴
オムレツでも作る気か？

887
00:52:57,883 --> 00:52:58,967 
（機動隊員）
警部 くだらなすぎます

888
00:52:59,426 --> 00:53:01,428 
迷宮といや
まあ お約束だあな

889
00:53:01,553 --> 00:53:02,846 
（ロザリア）
いいから 走りなさいよ！

890
00:53:03,722 --> 00:53:06,516 
大丈夫ですか？ ルパンさん！

891
00:53:07,350 --> 00:53:10,812 
いや まあ 大丈夫に見えるんなら
心配 要らねんだけどなあ

892
00:53:11,771 --> 00:53:13,356 
（ロザリア）
落ちたら 一巻の終わりよ

893
00:53:13,481 --> 00:53:14,566 
（ルパン）
ほら 落ち着け 不二子

894
00:53:14,691 --> 00:53:18,111 
（不二子）
イヤーッ！ 蛇はイヤです

895
00:53:19,571 --> 00:53:21,656 
（ルパン）ああ 疲れた

896
00:53:22,115 --> 00:53:25,452 
これは確かに命がいくつあったって
足りゃあしねえなあ

897
00:53:25,952 --> 00:53:27,370 
一体あとどれぐらい…

898
00:53:27,495 --> 00:53:30,790 
もう かなり近づいてると思うけど

899
00:53:30,916 --> 00:53:32,375 
（地鳴り）

900
00:53:32,500 --> 00:53:35,170 
（３人）ああ！

901
00:53:37,797 --> 00:53:39,215 
（ルパン･不二子）あー！

902
00:53:39,424 --> 00:53:41,885 
不二子さん！ ルパ… あー！

903
00:53:42,302 --> 00:53:43,595 
（ルパン）不二子ー！

904
00:53:46,473 --> 00:53:49,142 
うっ　うう…

905
00:53:54,981 --> 00:53:57,651 
不二子！ しっかりしろ！

906
00:53:57,859 --> 00:53:59,444 
大丈夫か！

907
00:54:00,403 --> 00:54:02,781 
（不二子）だ… 大丈夫です

908
00:54:03,823 --> 00:54:07,285 
で… でも この感覚

909
00:54:14,167 --> 00:54:15,335 
うっ

910
00:54:15,794 --> 00:54:17,087 
ああー！

911
00:54:17,212 --> 00:54:20,465 
（ルパン）
不二子！　不二子！

912
00:54:25,011 --> 00:54:29,015 
天下のルパン様が
何度もドジってたまるか

913
00:54:29,349 --> 00:54:30,725 
お前を守るのは…

914
00:54:38,024 --> 00:54:38,775 
（ロザリア）うっ

915
00:54:40,568 --> 00:54:43,363 
不二子さん 大丈夫？

916
00:54:49,369 --> 00:54:53,581 
（不二子）
ロザリアさん 手…
手を貸してください

917
00:54:57,794 --> 00:55:01,381 
（ロザリア）
大丈夫 気を失ってるだけ
みたいだから

918
00:55:01,506 --> 00:55:03,591 
（不二子）だといいのですが

919
00:55:05,510 --> 00:55:07,637 
（ロザリア）子供みたいね

920
00:55:08,263 --> 00:55:11,558 
宝物を守るため
こんなに必死に

921
00:55:12,642 --> 00:55:13,977 
（不二子）宝物？

922
00:55:14,102 --> 00:55:16,521 
あなたのことよ

923
00:55:16,646 --> 00:55:20,692 
コロンブスの卵が見つかれば
あなたの記憶が戻る

924
00:55:21,401 --> 00:55:23,361 
きっと そう考えてるんでしょ

925
00:55:24,446 --> 00:55:29,993 
一体 どんな関係だったのかしら
ルパンとあなた

926
00:55:31,703 --> 00:55:32,954 
分からない

927
00:55:33,705 --> 00:55:37,042 
でも 確かにあの人は―

928
00:55:37,542 --> 00:55:40,462 
どんな時でも
あたしを助けてくれる

929
00:55:40,587 --> 00:55:42,797 
そんな気がします

930
00:55:42,922 --> 00:55:47,302 
（ロザリア）
へえ 何かすごい存在ね
あなたにとって

931
00:55:47,427 --> 00:55:48,553 
（不二子）そんな…

932
00:55:49,345 --> 00:55:52,682 
あなたは どうして
コロンブスの卵が欲しいの？

933
00:55:52,807 --> 00:55:56,519 
私は盗賊　お金もうけに
決まってるでしょ

934
00:55:56,644 --> 00:55:58,146 
（不二子）それだけ？

935
00:56:00,273 --> 00:56:05,070 
（ロザリア）
会いたいの…
ううん きっと会える

936
00:56:07,113 --> 00:56:10,742 
コロンブスの卵を
見つければ きっと…

937
00:56:10,992 --> 00:56:13,953 
（ルパン）ふあーあ…

938
00:56:14,079 --> 00:56:15,497 
危ねえ 危ねえ

939
00:56:15,622 --> 00:56:18,041 
あんまり寝すぎて
死んじゃうのかと思ったぜ

940
00:56:18,416 --> 00:56:19,292 
ルパンさん

941
00:56:19,667 --> 00:56:21,878 
心配かけちまったな

942
00:56:22,003 --> 00:56:23,296 
さて もうすぐ…
（物音）

943
00:56:23,588 --> 00:56:24,380 
（ロザリア）ん？
（不二子）ハッ

944
00:56:24,923 --> 00:56:30,386 
（徐々に大きくなる物音）

945
00:56:31,179 --> 00:56:32,597 
また 罠(わな)か？

946
00:56:33,223 --> 00:56:34,390 
それとも 何者かが…

947
00:56:34,682 --> 00:56:36,184 
（斬れる音）

948
00:56:40,188 --> 00:56:42,357 
重宝な奴
…ってルパン！

949
00:56:43,441 --> 00:56:44,943 
（ルパン）
おお 次元 五ェ門

950
00:56:45,068 --> 00:56:46,444 
（ロザリア）おじさんまで

951
00:56:46,569 --> 00:56:48,571 
（次元）
いやあ 手っ取り早く
ここまで一直線に―

952
00:56:48,696 --> 00:56:50,448 
掘り進んできちゃったぜ

953
00:56:51,116 --> 00:56:54,077 
（五ェ門）
男の１年 岩をも斬り裂く

954
00:56:54,494 --> 00:56:57,038 
（ルパン）
はいはい いいから
サクサク進もうぜ

955
00:56:57,163 --> 00:56:58,581 
（古美術商）
もう近いのか？ 宝は

956
00:56:58,706 --> 00:57:00,250 
（ロザリア）そのはずよ

957
00:57:00,667 --> 00:57:03,461 
（五ェ門）男の… ん？

958
00:57:06,714 --> 00:57:08,508 
気のせいでござるか

959
00:57:15,473 --> 00:57:18,601 
（ルパン･次元）うう…

960
00:57:18,726 --> 00:57:23,440 
（古美術商）
この紋章… こここそ
宝が眠る部屋に違いない

961
00:57:23,565 --> 00:57:27,068 
（ロザリア）
でも こんな扉
どうやって開ければ…

962
00:57:27,193 --> 00:57:28,862 
どう考えても…

963
00:57:30,029 --> 00:57:32,449 
（ルパン）バカ やめろ！
（五ェ門）テヤー！

964
00:57:34,242 --> 00:57:36,494 
便利じゃのう
（一同）ん？

965
00:57:45,753 --> 00:57:50,175 
（古美術商）
いやあ これだけでも
すごい値打ちもんだ

966
00:57:50,633 --> 00:57:53,303 
（不二子）
こ… この像

967
00:57:53,845 --> 00:57:55,388 
あっ クッ…

968
00:57:55,513 --> 00:57:57,140 
（ルパン）不二子
（ロザリア）不二子さん

969
00:57:57,265 --> 00:57:58,600 
無理に思い出さなくていい

970
00:57:58,725 --> 00:58:01,436 
そうよ 少しずつでいいの

971
00:58:01,561 --> 00:58:04,230 
この部屋にコロンブスの卵が
あるのは確かなんだから―

972
00:58:04,355 --> 00:58:05,648 
探しましょう

973
00:58:06,107 --> 00:58:08,735 
いいえ 思い出せます

974
00:58:08,860 --> 00:58:10,445 
思い出してみせます

975
00:58:10,570 --> 00:58:12,739 
皆さんのためにも

976
00:58:17,202 --> 00:58:18,828 
“勇敢な”…

977
00:58:18,953 --> 00:58:22,499 
“勇敢なるコロンブスは―”

978
00:58:23,249 --> 00:58:27,921 
“海の神の力を得て―”

979
00:58:28,046 --> 00:58:33,343 
“陽(ひ) 出(い)ずる
はるかな地に達した”

980
00:58:34,177 --> 00:58:36,179 
ああ…
（ロザリア）不二子さん！

981
00:58:38,890 --> 00:58:42,227 
（ルパン）
“勇敢なるコロンブスは―”

982
00:58:42,352 --> 00:58:45,688 
“海の神の力を得て―”

983
00:58:45,813 --> 00:58:48,900 
“陽 出ずる
はるかな地に達した”

984
00:58:49,150 --> 00:58:50,777 
“陽 出ずる”…

985
00:58:51,986 --> 00:58:53,655 
そうか

986
00:58:53,905 --> 00:58:55,949 
よお じいさん
この部屋の東はどっちだ？

987
00:58:56,074 --> 00:58:59,410 
（古美術商）
ん？ 東…
えーとこっちじゃな

988
00:59:00,036 --> 00:59:01,663 
（次元）うっ う…

989
00:59:02,288 --> 00:59:07,877 
（ルパン）
こいつをな 陽出ずる
太陽の所に持っていきゃあな

990
00:59:08,002 --> 00:59:10,255 
持ってけば どうなる

991
00:59:10,380 --> 00:59:14,676 
そいつは やってみなきゃ
分かんねえ

992
00:59:15,385 --> 00:59:16,928 
（ルパンたちの力み声）

993
00:59:59,929 --> 01:00:00,555 
えっ

994
01:00:12,775 --> 01:00:14,152 
（ルパン）こ… これが

995
01:00:14,277 --> 01:00:16,863 
コロンブスの卵…

996
01:00:18,573 --> 01:00:21,743 
（ロザリア）
こんな… こんな

997
01:00:22,285 --> 01:00:24,996 
こんなもののために

998
01:00:25,413 --> 01:00:27,498 
ああーっ！

999
01:00:27,624 --> 01:00:28,416 
ロザリア！

1000
01:00:28,541 --> 01:00:30,043 
（不二子）
ロザリアさん どうしたの？

1001
01:00:30,168 --> 01:00:32,003 
（ルパン）
やめろ ロザリア 落ち着け！

1002
01:00:32,128 --> 01:00:33,379 
（不二子）どうしたの？
（ロザリア）こんなもの

1003
01:00:33,504 --> 01:00:35,089 
こんなもの 壊してやるの！

1004
01:00:35,673 --> 01:00:38,134 
こんなものがあったから
私たちは！

1005
01:00:38,259 --> 01:00:40,011 
（ルパン）
待ちなよ じいさん

1006
01:00:40,136 --> 01:00:43,723 
どこ行くんだよ
コロンブスの卵を持って

1007
01:00:43,848 --> 01:00:45,350 
（古美術商）
えっ いや… つい…

1008
01:00:46,017 --> 01:00:48,102 
おかしいと思ってたぜ

1009
01:00:48,227 --> 01:00:51,272 
ロザリアの家や
あんたの秘密の倉庫―

1010
01:00:51,397 --> 01:00:55,818 
そして ここにまで
奴らが押し寄せてきたわけが

1011
01:00:56,110 --> 01:00:57,945 
なぜ 場所が分かったか

1012
01:00:58,237 --> 01:01:01,866 
なっ 何が言いたいんじゃ
わしは単に この…

1013
01:01:02,450 --> 01:01:04,118 
隠しても無駄だ！

1014
01:01:04,243 --> 01:01:08,665 
おめえからは
下品なにおいが漂ってるんだよ

1015
01:01:11,376 --> 01:01:15,129 
ヒーヒャヒャヒャ
ヒャーハハハハハハハハ…

1016
01:01:15,421 --> 01:01:18,383 
姿を現したな
お下劣アーミーマニアめ

1017
01:01:18,800 --> 01:01:25,807 
（ナザロフの笑い声）

1018
01:01:27,266 --> 01:01:30,436 
ルパン よく見抜いたな

1019
01:01:30,561 --> 01:01:32,730 
俺だよ ナザロフだよ

1020
01:01:33,564 --> 01:01:35,441 
（ルパン）貴様 最初から…

1021
01:01:35,566 --> 01:01:36,859 
（ナザロフ）そうさ

1022
01:01:36,984 --> 01:01:39,696 
じゃじゃ馬姉ちゃんったら
気がつかねえんだもんなあ

1023
01:01:40,154 --> 01:01:41,739 
ヒャーハハハハ…

1024
01:01:41,864 --> 01:01:43,199 
よくも！
（ルパン）待て！

1025
01:01:46,077 --> 01:01:47,412 
許せない！

1026
01:01:47,787 --> 01:01:48,996 
（ナザロフ）うう

1027
01:01:49,122 --> 01:01:50,415 
動くな じゃじゃ馬！

1028
01:01:50,832 --> 01:01:51,833 
（ロザリア）あっ
（不二子）ロザリアさん

1029
01:01:52,250 --> 01:01:53,876 
（ナザロフ）ヒャハハーッ

1030
01:01:54,001 --> 01:01:56,504 
俺様的には 不二子ちゃんを
かっさらいたいんだが―

1031
01:01:56,629 --> 01:01:58,756 
いろいろ事情があってなあ

1032
01:01:58,881 --> 01:02:02,093 
こいつの命が惜しけりゃ
銃を捨てなって

1033
01:02:02,218 --> 01:02:03,219 
（ルパン）チッ

1034
01:02:11,144 --> 01:02:15,064 
（ナザロフ）
さて 不二子ちゃんはともかく
おめえらには用はねえ

1035
01:02:15,189 --> 01:02:16,691 
消えてもらうぜ

1036
01:02:16,816 --> 01:02:19,610 
ロザリアもお宝も
独り占めってわけか

1037
01:02:21,195 --> 01:02:24,073 
不二子ちゃんには当てるなよ
やっちまえ！

1038
01:02:27,285 --> 01:02:28,244 
（不二子）ハッ

1039
01:02:28,411 --> 01:02:29,704 
（ナザロフ）ん？ 何だ？

1040
01:02:29,996 --> 01:02:31,998 
こ… これも宮殿の罠か？

1041
01:02:36,586 --> 01:02:38,087 
（工作員たち）うわー！

1042
01:02:40,173 --> 01:02:43,676 
（銭形）
うおーっ ルパンはどこだ？

1043
01:02:43,968 --> 01:02:45,762 
（ルパン）げっ とっつあん

1044
01:02:53,352 --> 01:02:54,771 
うわっ プーッ

1045
01:02:54,896 --> 01:02:56,773 
いたな ルパン 逮捕だ！

1046
01:02:56,898 --> 01:02:58,608 
（ルパン）
しつこいぞ とっつあん

1047
01:02:58,733 --> 01:03:00,568 
たとえ火の中 水の中―

1048
01:03:00,693 --> 01:03:02,528 
お前がいる限り
わしは追うのだ

1049
01:03:02,820 --> 01:03:04,989 
そんなこと言ってる場合かよ！

1050
01:03:05,114 --> 01:03:07,909 
（銭形）
やかましい！
とにかく逮捕だーっ

1051
01:03:35,228 --> 01:03:38,064 
（スタッフＡ）
ミスター･ナザロフを回収次第
地下水脈より離脱

1052
01:03:38,189 --> 01:03:39,899 
その後 急速浮上

1053
01:03:40,566 --> 01:03:43,027 
（スタッフＢ）
バートン様
ミスター･ナザロフが

1054
01:03:43,152 --> 01:03:45,530 
コロンブスの卵と
例の女を連れてきました

1055
01:03:46,155 --> 01:03:49,784 
フフフフフ… フフフフフフ

1056
01:03:49,909 --> 01:03:52,703 
ハハハハハハハハ…

1057
01:03:52,829 --> 01:03:56,332 
ついに… ついに この手に

1058
01:03:57,667 --> 01:03:59,168 
ついに…

1059
01:03:59,293 --> 01:04:03,339 
ついに手に入れることができる
この私が

1060
01:04:39,625 --> 01:04:42,795 
クソ… あの変身ゲス野郎めが

1061
01:05:00,938 --> 01:05:05,735 
（次元）
ああ なんてザマだ
なんで こう水難続きなんだよ

1062
01:05:06,485 --> 01:05:07,862 
ロザリアさんが

1063
01:05:07,987 --> 01:05:11,908 
クソ… このまま
引き下がれるかよ

1064
01:05:12,033 --> 01:05:16,370 
しかし 奴らの目的は 一体…

1065
01:05:24,045 --> 01:05:26,297 
（バートン）止めろー！

1066
01:05:27,423 --> 01:05:28,799 
（幼いロザリア）あ…

1067
01:05:29,383 --> 01:05:31,093 
（爆発音）

1068
01:05:31,844 --> 01:05:34,055 
あっ う… ううっ

1069
01:05:34,972 --> 01:05:36,766 
目が… あっ

1070
01:05:37,475 --> 01:05:38,684 
うう…

1071
01:05:40,645 --> 01:05:42,229 
（バートン）その時の…

1072
01:05:42,355 --> 01:05:47,401 
そして お前と私が
親子である証しが これだ

1073
01:05:48,945 --> 01:05:51,530 
お前の母は
もう戻ってこない

1074
01:05:51,697 --> 01:05:53,616 
だが 私はあれからも―

1075
01:05:53,741 --> 01:05:56,911 
オルゴンエネルギーの研究を
続けていたのだ

1076
01:05:57,036 --> 01:06:00,247 
事故のため このような体に
なってしまったが―

1077
01:06:00,373 --> 01:06:04,418 
ずっと すっと
お前のことを捜していたんだ

1078
01:06:06,420 --> 01:06:10,174 
じゃあ 本当にあなたが

1079
01:06:11,759 --> 01:06:14,679 
（ナザロフ）
チッ 勝手にやってろ

1080
01:06:15,680 --> 01:06:16,764 
（ロザリア）お父さん…

1081
01:06:16,889 --> 01:06:21,102 
（すすり泣く声）

1082
01:06:24,480 --> 01:06:27,274 
（ナザロフ）
ボスはメロドラマに夢中だ

1083
01:06:27,400 --> 01:06:29,902 
とりあえず 予定どおりの
進路をとっとけや

1084
01:06:30,027 --> 01:06:30,987 
（スタッフ）了解

1085
01:06:32,947 --> 01:06:34,699 
（パイロット）
現在 高度2,000で飛行中

1086
01:06:34,824 --> 01:06:37,660 
目標地点 上空には それらしき
トルネードは確認できず

1087
01:06:37,785 --> 01:06:39,704 
改めて目標の確認を

1088
01:06:40,830 --> 01:06:41,497 
あれは…

1089
01:06:42,164 --> 01:06:45,543 
あっ ああー！

1090
01:06:47,628 --> 01:06:50,965 
（事務総長）
バカな 気象のコントロールなどと
そんなことが

1091
01:06:51,090 --> 01:06:55,302 
その上 この異常気象をネタに
各国相手に 脅迫ですと？

1092
01:06:55,428 --> 01:06:57,096 
それも 一個人が

1093
01:06:57,221 --> 01:06:58,931 
（大統領）
待ってください 事務総長

1094
01:06:59,056 --> 01:07:02,476 
今 そのバートン科学庁長官と
交渉中です

1095
01:07:02,893 --> 01:07:07,148 
（バートン）
お望みとあらば どの国の気候も
荒立ててみせるが―

1096
01:07:07,273 --> 01:07:09,775 
どうするかね？ 大統領

1097
01:07:10,151 --> 01:07:12,486 
システム開発は
我が国の出資なくしては―

1098
01:07:12,611 --> 01:07:16,032 
成功しなかったはず
これは 我が国に対する…

1099
01:07:16,741 --> 01:07:18,743 
（ロザリア）お父さん
（バートン）ん？

1100
01:07:18,868 --> 01:07:20,953 
（ロザリア）
お父さんは
あのエネルギーを―

1101
01:07:21,078 --> 01:07:23,247 
平和利用のために
研究していたんじゃ…

1102
01:07:23,372 --> 01:07:27,460 
そうだよ　地球上のゴミを
吹き飛ばしてやるのさ

1103
01:07:28,335 --> 01:07:31,505 
これ以上の
平和利用があると思うかね？

1104
01:07:31,630 --> 01:07:37,678 
じゃあ お母さんの病気を
治すための研究では…

1105
01:07:37,803 --> 01:07:41,682 
実験動物のくせに
私に逆らうとは ふざけおって

1106
01:07:42,516 --> 01:07:43,851 
人体に蓄積された―

1107
01:07:43,976 --> 01:07:46,937 
オルゴンエネルギーの
影響に関する研究は―

1108
01:07:47,063 --> 01:07:50,232 
妻の段階では
不完全に終わった

1109
01:07:50,357 --> 01:07:53,819 
だが幸いに 娘のお前が
実験体として―

1110
01:07:53,944 --> 01:07:57,198 
その身を捧(ささ)げてくれようとは

1111
01:07:57,323 --> 01:08:00,493 
感謝するよ フフフフフ…

1112
01:08:00,618 --> 01:08:01,952 
オルゴンエネルギーさ

1113
01:08:02,286 --> 01:08:03,662 
オルゴンエネルギー？

1114
01:08:03,788 --> 01:08:07,374 
ああ オーストリアの
ある著名な科学者が発見した―

1115
01:08:07,500 --> 01:08:10,086 
心臓病やガンの治療が
可能だとかいう―

1116
01:08:10,211 --> 01:08:11,879 
新エネルギーだったそうだが―

1117
01:08:12,004 --> 01:08:15,800 
アメリカ政府によって
研究は 禁止されちまった

1118
01:08:15,925 --> 01:08:19,345 
何でも 地球の極点なんかと
関係があるとかないとか

1119
01:08:19,470 --> 01:08:20,429 
この本によると―

1120
01:08:20,554 --> 01:08:22,389 
そのエネルギーの
もう１つの力が―

1121
01:08:22,515 --> 01:08:24,934 
気象コントロールだそうだ

1122
01:08:25,935 --> 01:08:28,145 
（ルパン）
そう コロンブスの卵には

1123
01:08:28,270 --> 01:08:32,066 
オルゴンエネルギーを増幅する
働きがあると書かれている

1124
01:08:32,191 --> 01:08:34,276 
あの卵を手に入れた
コロンブスは―

1125
01:08:34,401 --> 01:08:37,571 
空気中のオルゴンエネルギーを
偶然 増幅させてしまい―

1126
01:08:37,696 --> 01:08:39,740 
嵐を起こしてしまった

1127
01:08:39,865 --> 01:08:44,328 
1834年 カルナッカ島を
一夜にして沈めたという嵐…

1128
01:08:44,453 --> 01:08:47,581 
そいつが コロンブスの卵の
仕業だったらしい

1129
01:08:47,706 --> 01:08:49,208 
（次元）そんな バカな

1130
01:08:49,792 --> 01:08:51,168 
気象コントロールなら―

1131
01:08:51,335 --> 01:08:53,337 
平和利用の
価値もあるんだろうが

1132
01:08:53,462 --> 01:08:55,548 
もう１つ
このエネルギーには―

1133
01:08:55,673 --> 01:08:59,760 
人体の細胞に 深く影響を与える
効果もあるらしい

1134
01:08:59,885 --> 01:09:02,847 
細胞の強化や 麻薬効果

1135
01:09:03,639 --> 01:09:08,477 
某国が オルゴンエネルギーを
特殊兵器として開発を試みたが―

1136
01:09:08,602 --> 01:09:13,315 
あまりの危険性ゆえに
研究を中止させたってうわさもある

1137
01:09:13,440 --> 01:09:16,443 
うーん　そいつは
おっかねえ話だな

1138
01:09:17,987 --> 01:09:22,283 
（ルパン）
コロンブスの卵
オルゴンエネルギーの研究…

1139
01:09:22,408 --> 01:09:24,952 
ロザリアの家族

1140
01:09:25,411 --> 01:09:28,873 
どうやら とんでもねえ山に
首つっこんじまったみたいだなあ

1141
01:09:28,998 --> 01:09:33,210 
でも ロザリアさんを
助けてあげたいんです ルパンさん

1142
01:09:33,335 --> 01:09:37,715 
ああ 取られたもんは 取り返す
それが 俺たちのやり方だ

1143
01:09:39,133 --> 01:09:42,887 
（アナウンス）
所内に残っている研究員は
速やかに退去せよ

1144
01:09:43,012 --> 01:09:47,016 
この施設は 大規模な実験が
行われており 危険である

1145
01:09:47,141 --> 01:09:51,270 
繰り返す　所内に残っている
研究員は 速やかに退去せよ

1146
01:09:51,812 --> 01:09:54,857 
この施設は 大規模な実験が
行われており…

1147
01:09:54,982 --> 01:09:55,608 
（爆発音）

1148
01:09:55,733 --> 01:09:57,526 
（事務総長）
ご安心ください 大統領

1149
01:09:57,651 --> 01:10:00,654 
施設は完全に破壊しました
もう これで…

1150
01:10:00,779 --> 01:10:04,074 
（大統領）
何を言ってるんですか！
まだ彼の計画は進行中です

1151
01:10:04,200 --> 01:10:06,452 
（事務総長）
そんな… そんな バカな

1152
01:10:06,577 --> 01:10:09,079 
もう 気象を
コントロールする力は…

1153
01:10:09,580 --> 01:10:11,165 
（バートン）
フフフフフフ…

1154
01:10:11,290 --> 01:10:15,002 
エメルギー増幅器としての
コロンブスの卵さえあれば―

1155
01:10:15,127 --> 01:10:19,089 
この艦(かん)の装備のみで 世界中の
気象コントロールが可能なのだ

1156
01:10:20,257 --> 01:10:24,470 
この力を得た私に
もはや研究所など要らん

1157
01:10:24,595 --> 01:10:26,889 
この原潜ひとつで十分だ

1158
01:10:27,014 --> 01:10:30,059 
私は世界をひれ伏す力を得たのだ

1159
01:10:30,392 --> 01:10:33,270 
くらえ！ 神の制裁を

1160
01:10:33,395 --> 01:10:37,524 
フハハハハハハハハ…

1161
01:10:50,746 --> 01:10:53,666 
フン 世界か　くだらねえ

1162
01:10:53,791 --> 01:10:56,168 
（偽ナザロフの笑い声）

1163
01:10:56,293 --> 01:10:59,046 
（作業員）
おやめください ナザロフ様
そんなことしたら―

1164
01:10:59,171 --> 01:11:01,674 
オルゴンエネルギーが
オーバーロードで

1165
01:11:01,799 --> 01:11:03,968 
うるさいんだよ！
バルブの１つや２つ

1166
01:11:04,093 --> 01:11:05,010 
（作業員）なんてことを

1167
01:11:05,636 --> 01:11:07,930 
（ナザロフ）
貴様 何者だー！

1168
01:11:08,055 --> 01:11:11,183 
ヤベッ もうモノホンと
ご対面かよ ヒャーハハ

1169
01:11:11,308 --> 01:11:12,434 
バルブ！
（ナザロフ）待ちやがれ！

1170
01:11:12,977 --> 01:11:14,103 
ヒャーハハハ

1171
01:11:14,228 --> 01:11:16,438 
（ナザロフ）
下品な笑い方すんじゃねえ
この野郎！

1172
01:11:18,107 --> 01:11:18,816 
（作業員たち）うわ！

1173
01:11:19,191 --> 01:11:20,484 
はい ごめんよ ごめんよ

1174
01:11:20,609 --> 01:11:22,903 
（ナザロフ）
待てえ 偽者野郎！

1175
01:11:24,863 --> 01:11:28,826 
すいません ロザリアさんを
どうしても返していただきたくて

1176
01:11:28,951 --> 01:11:32,371 
（偽ナザロフ）
ほんと 信じられねよなあ
不二子ちゃんってばよ

1177
01:11:32,496 --> 01:11:35,499 
（ルパン）
どうも そのしおらしさが
いけねえな

1178
01:11:35,624 --> 01:11:38,085 
まあ そのうち戻らあな
記憶なんてよ

1179
01:11:38,711 --> 01:11:41,547 
（技術者Ａ）
かなり 危険な状態ですが
よろしいんですね？

1180
01:11:41,672 --> 01:11:46,176 
（バートン）
構わん　時間がないのだ
それにちょうどいい

1181
01:11:46,427 --> 01:11:51,181 
この女にも 私の実験の
すばらしさを見せてやるのだ

1182
01:11:51,849 --> 01:11:55,644 
オルゴンエネルギーの
真の力をな

1183
01:11:56,937 --> 01:11:59,189 
（技術者Ｂ）
オルゴンエネルギー
注入開始

1184
01:12:00,107 --> 01:12:04,445 
（バートンのうめき声）

1185
01:12:05,321 --> 01:12:09,533 
これが… これが
オルゴンエネルギー

1186
01:12:09,658 --> 01:12:11,618 
これが力！

1187
01:12:12,786 --> 01:12:15,456 
ああ だから 危険だと…

1188
01:12:15,914 --> 01:12:18,751 
（ロザリア）
許せない！ フッ

1189
01:12:19,585 --> 01:12:20,586 
うっ

1190
01:12:20,711 --> 01:12:21,378 
（技術者Ａ）バートン様！

1191
01:12:21,503 --> 01:12:23,380 
（技術者Ｂ）
なっ なんてことを
してくれたんだ！

1192
01:12:23,964 --> 01:12:26,759 
お母さんを実験道具にして
殺した 報いよ！

1193
01:12:26,884 --> 01:12:28,802 
（バートン）
フフフフフフ…

1194
01:12:28,927 --> 01:12:29,887 
（ロザリア）あっ

1195
01:12:30,429 --> 01:12:33,349 
（バートン）フフフフ うう！

1196
01:12:34,683 --> 01:12:36,018 
（ロザリア）ああ…

1197
01:12:36,894 --> 01:12:37,519 
ロザリア！

1198
01:12:38,437 --> 01:12:39,646 
（２人）あっ

1199
01:12:41,190 --> 01:12:44,526 
（バートン）
止められはせん この私を

1200
01:12:44,651 --> 01:12:48,322 
私を もう誰も
止めることはできんのだ！

1201
01:12:48,447 --> 01:12:52,868 
フハハハハハハハ…

1202
01:12:53,452 --> 01:12:54,161 
ああ…

1203
01:12:56,705 --> 01:13:00,959 
何だ 何だ
この 体にみなぎる力は

1204
01:13:01,085 --> 01:13:02,544 
オルゴンの力か

1205
01:13:03,754 --> 01:13:04,838 
バケモノが

1206
01:13:05,422 --> 01:13:06,590 
ふんっ

1207
01:13:09,134 --> 01:13:10,469 
クソ…
（バートン）フフフフ

1208
01:13:11,303 --> 01:13:14,932 
もう 実験など要らん
八つ裂きにしてくれるわ！

1209
01:13:15,057 --> 01:13:17,393 
やっ やめろ
テメエの娘を…

1210
01:13:17,518 --> 01:13:19,395 
（バートン）うるさい！
（ルパン）ああっ

1211
01:13:21,688 --> 01:13:25,317 
目障りだ　貴様から潰す！

1212
01:13:27,444 --> 01:13:29,863 
あれは父さんなんかじゃない
あれは！

1213
01:13:30,197 --> 01:13:31,698 
フハハハハハハ　うっ

1214
01:13:31,698 --> 01:13:32,866 
フハハハハハハ　うっ

1215
01:13:31,698 --> 01:13:32,866 
（銃声）

1216
01:13:37,704 --> 01:13:39,373 
（ロザリア）
く… くたばりなさい バケモノ！

1217
01:13:40,332 --> 01:13:43,877 
ロザリア
ひどいじゃないか

1218
01:13:44,002 --> 01:13:46,839 
父さんを
バケモノ扱いするのかい？

1219
01:13:47,464 --> 01:13:48,257 
あっ

1220
01:13:49,299 --> 01:13:52,052 
お前などに用はない

1221
01:13:52,344 --> 01:13:56,223 
実験動物も もう必要ない！
だから…

1222
01:13:56,348 --> 01:13:57,933 
（銃声）

1223
01:14:01,311 --> 01:14:04,565 
（オペレーター）
機関部に異常発生！
潜水行動 中止

1224
01:14:04,690 --> 01:14:07,734 
機関部に異常発生！
潜水行動 中止

1225
01:14:09,361 --> 01:14:10,487 
（爆発音）

1226
01:14:10,612 --> 01:14:11,405 
（警報音）

1227
01:14:11,405 --> 01:14:13,490 
（警報音）

1228
01:14:11,405 --> 01:14:13,490 
（オペレーター）
オルゴンエネルギー
オーバーロード

1229
01:14:13,615 --> 01:14:15,701 
（バートン）ロザリア…

1230
01:14:13,615 --> 01:14:15,701 
機関室に 火災発生！

1231
01:14:15,826 --> 01:14:19,163 
ハハハ ロザリア

1232
01:14:15,826 --> 01:14:19,163 
潜行中止！
直ちに浮上準備！

1233
01:14:19,538 --> 01:14:20,831 
（ロザリア）あー！

1234
01:14:21,623 --> 01:14:24,710 
なぜ逃げる 父さんだよ

1235
01:14:24,835 --> 01:14:26,462 
放せ バケモノ！

1236
01:14:26,587 --> 01:14:31,633 
（バートン）
父さんに お前たちを
八つ裂きにさせておくれ フフフ…

1237
01:14:32,092 --> 01:14:35,137 
しつこいんだよ
お父さんってばー！

1238
01:14:35,262 --> 01:14:37,264 
（反響音）

1239
01:14:37,389 --> 01:14:38,599 
効きゃしねえ

1240
01:14:39,558 --> 01:14:42,811 
お前に…
お前らに 何が分かる

1241
01:14:43,729 --> 01:14:47,065 
父だの娘だの
くだらん記憶にすぎん

1242
01:14:47,816 --> 01:14:51,904 
弱い人間ほど 記憶などという
ちっぽけなものに―

1243
01:14:52,029 --> 01:14:54,198 
すがろうとするものだ

1244
01:14:54,323 --> 01:14:57,201 
たとえ ちっぽけでも
間違いだらけでも―

1245
01:14:57,326 --> 01:15:00,537 
記憶を大切にして 何が悪い

1246
01:15:01,371 --> 01:15:02,122 
ああっ

1247
01:15:02,289 --> 01:15:06,210 
貴様は死ぬのだ
記憶など要らんだろ！

1248
01:15:06,335 --> 01:15:07,419 
（ロザリア）そうよ

1249
01:15:09,087 --> 01:15:11,840 
（ロザリア）
私も 記憶など要らない

1250
01:15:12,257 --> 01:15:15,427 
お母さんを殺した
父の記憶なんか もう要らない！

1251
01:15:16,637 --> 01:15:19,598 
お母さんを助けようと
一生懸命で―

1252
01:15:19,723 --> 01:15:22,226 
私に愛情を注いでくれた―

1253
01:15:22,351 --> 01:15:26,939 
優しかったお父さんの
記憶なんか もう…

1254
01:15:27,064 --> 01:15:28,065 
もう！

1255
01:15:28,982 --> 01:15:30,067 
（爆発音）

1256
01:15:33,529 --> 01:15:34,571 
（バートン）
フフフフフフフフ…

1257
01:15:35,322 --> 01:15:35,989 
（ナイフが落ちる音）

1258
01:15:36,114 --> 01:15:38,951 
（バートン）
私を殺そうというのかい？

1259
01:15:39,451 --> 01:15:43,539 
無理だな 甘い記憶を
抱いているお前には

1260
01:15:43,664 --> 01:15:44,706 
（ルパン）黙れ 悪魔！

1261
01:15:48,377 --> 01:15:49,962 
ああ！

1262
01:15:51,004 --> 01:15:53,215 
ううっ バ… バカな

1263
01:15:53,340 --> 01:15:55,884 
オルゴンエネルギーを
身につけた私が…

1264
01:15:56,009 --> 01:16:01,807 
神の力を手に入れた私が
ああああ…

1265
01:16:03,225 --> 01:16:04,560 
（ロザリア）そう…

1266
01:16:05,185 --> 01:16:08,981 
記憶なんか もう要らない

1267
01:16:09,106 --> 01:16:13,485 
真実を知った今は
もう 記憶なんか…

1268
01:16:13,610 --> 01:16:15,153 
（ルパン）そうかな？

1269
01:16:16,196 --> 01:16:19,616 
真実とやらは
炎の中に消えちまった

1270
01:16:19,741 --> 01:16:22,703 
けど お前さんの中の
親父(おやじ)の記憶まで―

1271
01:16:22,828 --> 01:16:25,080 
燃やしちまうことはねえ

1272
01:16:25,205 --> 01:16:27,457 
父さんは優しかった

1273
01:16:27,583 --> 01:16:31,086 
そう信じてたって
バチなんか当たらないぜ

1274
01:16:41,096 --> 01:16:42,598 
父さん…

1275
01:16:48,478 --> 01:16:49,688 
（オペレーター）
退艦用意 退艦用意

1276
01:16:49,813 --> 01:16:52,107 
オルゴンエネルギーの暴走を
止めることは不可能だ

1277
01:16:59,239 --> 01:17:01,366 
（乗組員Ａ）逃げろ！
（乗組員Ｂ）うわーっ

1278
01:17:05,329 --> 01:17:10,334 
（ラジオから流れる音楽）

1279
01:17:10,459 --> 01:17:12,836 
ルパンめ 諦めはせんぞ

1280
01:17:13,795 --> 01:17:16,089 
体勢を整えたら すぐさま…

1281
01:17:16,214 --> 01:17:17,841 
（アナウンサー）
臨時ニュースを申し上げます

1282
01:17:17,966 --> 01:17:20,260 
ベネチア方面に向かっていた
トルネードは―

1283
01:17:20,385 --> 01:17:22,596 
進路を変え
海上へ抜けましたが―

1284
01:17:22,721 --> 01:17:25,015 
今後も トルネードの
動きには十分…

1285
01:17:25,140 --> 01:17:29,227 
（銭形）
そういえば この前も
ルパンを追っていて あの竜巻が…

1286
01:17:29,353 --> 01:17:30,270 
お？

1287
01:17:32,814 --> 01:17:37,736 
あんな天候で飛行機とは…
怪しい 怪しすぎる

1288
01:17:39,279 --> 01:17:40,614 
さては ルパン

1289
01:17:40,739 --> 01:17:44,284 
よーし
あのプロペラ機を追うんだ

1290
01:17:44,409 --> 01:17:47,788 
…って お前ら
さっさと服くらい着ろよ

1291
01:17:47,913 --> 01:17:48,914 
（機動隊員）はあ…

1292
01:17:50,874 --> 01:17:53,794 
（乗組員Ａ）
おい しっかりしろ

1293
01:17:54,211 --> 01:17:55,379 
（乗組員Ｂ）つかまれ！

1294
01:17:57,255 --> 01:17:59,174 
（ロザリア）
こんな状態で
脱出なんて無理よ

1295
01:17:59,675 --> 01:18:02,427 
なーに タクシーは
呼んであるさ

1296
01:18:05,347 --> 01:18:07,474 
（次元）
なんで また
こんなボロい飛行機を

1297
01:18:07,599 --> 01:18:10,060 
（五ェ門）
ボロは着てても 心は錦

1298
01:18:10,185 --> 01:18:11,186 
（次元）へいへい

1299
01:18:11,478 --> 01:18:14,439 
いやあ しかし まいったな
機体が安定しねえぜ

1300
01:18:17,484 --> 01:18:20,445 
クソ こいつは
ちょいと難儀だな

1301
01:18:20,570 --> 01:18:21,363 
（ロザリア）え？

1302
01:18:24,199 --> 01:18:29,413 
（バートンの笑い声）

1303
01:18:30,539 --> 01:18:33,417 
（雄たけび）

1304
01:18:35,961 --> 01:18:37,254 
なんてことを

1305
01:18:37,379 --> 01:18:40,006 
バケモノの上をいってるぜ
あの父さん

1306
01:18:40,132 --> 01:18:42,384 
うわー！

1307
01:18:46,179 --> 01:18:47,055 
（不二子）あっ

1308
01:18:50,475 --> 01:18:51,768 
（ロザリア）あっ

1309
01:18:56,565 --> 01:18:59,067 
ごちそうは要らんよ

1310
01:19:00,235 --> 01:19:01,820 
（ルパン）うわー！
（不二子）ルパンさん

1311
01:19:03,113 --> 01:19:05,532 
フフフフフフフフ…

1312
01:19:05,657 --> 01:19:08,910 
みんな… みんな殺す

1313
01:19:09,035 --> 01:19:13,874 
オルゴンの力を
恐れぬ者は みんな殺す！

1314
01:19:14,249 --> 01:19:16,334 
キャー！

1315
01:19:16,460 --> 01:19:17,627 
（ロザリア）やめなさい！

1316
01:19:18,920 --> 01:19:22,007 
ほざけ 我が娘

1317
01:19:22,132 --> 01:19:25,302 
フフッ 貴様も母親同様

1318
01:19:25,427 --> 01:19:28,388 
実験のため
バラバラにしてやりたかった

1319
01:19:28,638 --> 01:19:30,390 
フフフフフフフ…

1320
01:19:31,266 --> 01:19:33,059 
ロザリアさん！

1321
01:19:35,103 --> 01:19:35,937 
（猫の鳴き声）

1322
01:19:36,062 --> 01:19:37,814 
（バートン）うわーっ

1323
01:19:38,523 --> 01:19:40,525 
かわいがってやった
わしを 忘れたのか！

1324
01:19:40,650 --> 01:19:43,904 
（ロザリア）キャー！

1325
01:19:44,404 --> 01:19:45,822 
ロザリアさん

1326
01:19:46,531 --> 01:19:48,200 
（バートン）貴様も…

1327
01:19:50,994 --> 01:19:55,457 
（不二子）うわーっ

1328
01:19:56,541 --> 01:19:58,418 
（次元）いたぞ ルパンだ！

1329
01:19:59,544 --> 01:20:01,797 
五ェ門
うまく受け止めてくれよ！

1330
01:20:01,922 --> 01:20:02,798 
（五ェ門）心得た！

1331
01:20:07,594 --> 01:20:09,805 
ルパン しっかりしろ ルパン！

1332
01:20:10,138 --> 01:20:11,556 
（ルパン）う…

1333
01:20:13,934 --> 01:20:15,310 
不二… 不二子は

1334
01:20:15,894 --> 01:20:19,064 
（次元）
ダメだ！ いねえよ もう
飛ばされたか？ 海に

1335
01:20:19,606 --> 01:20:21,149 
（ナザロフ）
どうなってんだ？

1336
01:20:21,274 --> 01:20:24,236 
とにかく こんな船と
一緒に沈んでたまるか！

1337
01:20:27,447 --> 01:20:29,324 
なっ 何だ おい

1338
01:20:29,449 --> 01:20:32,619 
ヒーヒヒヒヒヒ 恩に着るぜ！

1339
01:20:32,744 --> 01:20:35,914 
（次元）
あの野郎 ちゃっりしてやがるぜ
振り落としてやるか？

1340
01:20:36,498 --> 01:20:40,126 
ナザロフか
しつけえな あの野郎

1341
01:20:40,252 --> 01:20:42,921 
降りな 下品なドブネズミ
定員オーバーだ

1342
01:20:43,171 --> 01:20:46,174 
うるせえ！
貴様は気に入らねんだよ！

1343
01:20:46,341 --> 01:20:48,093 
貴様こそ 俺の目の前で―

1344
01:20:48,218 --> 01:20:50,679 
不二子をかっさらっていくなんざ
気に入らねえんだよ

1345
01:20:50,887 --> 01:20:52,472 
よせ ルパン！

1346
01:20:52,597 --> 01:20:55,517 
この はしごは２人が限度だ
ムチャをすると…

1347
01:20:55,642 --> 01:20:57,352 
何？ なら さっさと…

1348
01:20:57,477 --> 01:20:58,645 
（ナザロフ）オラ！

1349
01:20:59,312 --> 01:21:00,522 
ぐっ うっ

1350
01:21:01,773 --> 01:21:03,024 
うるせえや

1351
01:21:03,149 --> 01:21:04,150 
テメエ

1352
01:21:04,276 --> 01:21:05,235 
うわ

1353
01:21:05,610 --> 01:21:06,778 
コラア

1354
01:21:07,737 --> 01:21:08,780 
（次元）見ろー！

1355
01:21:09,948 --> 01:21:13,410 
ルパン いたぞお
不二子だ！

1356
01:21:16,413 --> 01:21:17,205 
（ルパン）不二子ー！

1357
01:21:17,330 --> 01:21:18,373 
引っ込んでろ！

1358
01:21:18,832 --> 01:21:19,499 
うっ

1359
01:21:20,208 --> 01:21:23,712 
（ナザロフ）
ハハ いただきだぜー！ ハハ

1360
01:21:25,213 --> 01:21:26,131 
はしごがもたんぞ！

1361
01:21:26,256 --> 01:21:27,716 
チッ どうすりゃいいんだ！

1362
01:21:27,841 --> 01:21:31,011 
（ナザロフ）
ヒャーハハハ ラッキー

1363
01:21:31,344 --> 01:21:33,263 
不二子ちゃんは いただく

1364
01:21:33,847 --> 01:21:35,307 
野郎… 返せ！

1365
01:21:35,432 --> 01:21:37,058 
やかましんだよ！ オラア

1366
01:21:38,351 --> 01:21:39,519 
うっ ああ

1367
01:21:42,814 --> 01:21:43,982 
ルパン！

1368
01:21:45,775 --> 01:21:47,986 
しぶとい野郎だぜ

1369
01:21:48,111 --> 01:21:52,657 
だが 見れば見るほど

1370
01:21:52,782 --> 01:21:55,076 
いい女だなあ ヒャハハハハハ

1371
01:21:59,998 --> 01:22:02,792 
ルパンがほれこむのも
無理はねえか

1372
01:22:03,293 --> 01:22:06,338 
だが今日から… うおっ

1373
01:22:06,630 --> 01:22:11,009 
うっ ああーっ！

1374
01:22:11,384 --> 01:22:13,053 
不二子！

1375
01:22:13,345 --> 01:22:14,638 
ルパン！ あのバカ

1376
01:22:15,347 --> 01:22:17,432 
不二子ーっ！

1377
01:22:23,271 --> 01:22:26,900 
必ず… 必ず 助ける

1378
01:22:39,079 --> 01:22:40,664 
（次元）ルパーン！

1379
01:22:48,129 --> 01:22:50,674 
（ルパン）
不二子 目を覚ませ

1380
01:22:51,424 --> 01:22:53,677 
力が… 入らねえ

1381
01:22:54,511 --> 01:22:58,515 
自力で這(は)い上がってきてくれ
不二子！

1382
01:22:58,890 --> 01:23:00,100 
ハッ

1383
01:23:00,892 --> 01:23:05,021 
（ルパン）
不二子 しっかりしろ
来れるか？

1384
01:23:05,146 --> 01:23:09,526 
（不二子）
ルパンさん
ど… どうしてそんなに

1385
01:23:09,651 --> 01:23:12,404 
（バートン）ウーハー

1386
01:23:12,904 --> 01:23:18,451 
よくも私のすべてを…
殺してやる！

1387
01:23:18,576 --> 01:23:20,412 
（ルパン）
不二子 早く来い

1388
01:23:20,829 --> 01:23:23,415 
そして思い出せ 俺を

1389
01:23:24,374 --> 01:23:27,335 
お前に 愛してるって
言わせるまで―

1390
01:23:27,460 --> 01:23:30,046 
守ると約束したはずだぜ 俺は

1391
01:23:30,714 --> 01:23:32,298 
ルパンさん…

1392
01:23:32,757 --> 01:23:34,676 
俺の名を呼べ 不二子！

1393
01:23:45,854 --> 01:23:48,064 
（不二子）ルパンさん…

1394
01:23:48,565 --> 01:23:49,441 
ル…

1395
01:23:53,111 --> 01:23:55,822 
不二子… う…

1396
01:23:57,532 --> 01:23:58,658 
（不二子）ああっ

1397
01:24:02,412 --> 01:24:03,371 
ああっ

1398
01:24:03,496 --> 01:24:04,581 
（ルパン）ああ…

1399
01:24:06,624 --> 01:24:08,209 
ルパン

1400
01:24:10,754 --> 01:24:12,589 
（バートン）ウー

1401
01:24:13,089 --> 01:24:16,301 
（不二子）
何？ あの出来損ないの
筋肉オランウータンは

1402
01:24:16,426 --> 01:24:17,677 
（ルパン）
おいおい そこまで言わな…

1403
01:24:17,802 --> 01:24:20,346 
（不二子）きったないわね

1404
01:24:20,847 --> 01:24:22,140 
ウー

1405
01:24:22,265 --> 01:24:23,850 
近づかないで

1406
01:24:23,975 --> 01:24:27,771 
（バートン）うわー

1407
01:24:28,563 --> 01:24:30,356 
（突き刺さる音）

1408
01:24:30,482 --> 01:24:32,859 
うわー！

1409
01:24:42,660 --> 01:24:45,246 
（ルパン）
忘れちゃ困る記憶もあれば―

1410
01:24:45,371 --> 01:24:48,917 
忘れちまったほうがいい記憶も
あるってもんだぜ

1411
01:24:57,967 --> 01:24:59,594 
（爆発音）

1412
01:25:20,073 --> 01:25:22,075 
次元 引き返してくれ

1413
01:25:22,200 --> 01:25:23,493 
何だって？

1414
01:25:23,618 --> 01:25:25,078 
斬らねばなるまい

1415
01:25:25,245 --> 01:25:26,579 
き… 斬るって おい！

1416
01:25:30,458 --> 01:25:32,335 
何する気だ 五ェ門

1417
01:25:32,836 --> 01:25:34,796 
斬るんでしょ？
つまらんものを

1418
01:25:34,921 --> 01:25:37,340 
おーおー
思い出してるじゃない

1419
01:25:37,465 --> 01:25:39,342 
（五ェ門）テヤー！

1420
01:25:45,181 --> 01:25:47,934 
明日は明日の 風が吹く

1421
01:25:48,935 --> 01:25:51,271 
ありかよ そういうの

1422
01:25:51,855 --> 01:25:54,691 
って…
なれなれしいの やめてよ！

1423
01:25:55,108 --> 01:25:57,527 
（ルパン）あらーっ

1424
01:25:58,820 --> 01:26:01,322 
やっぱ しおらしい
不二子ちゃんのほうが―

1425
01:26:01,447 --> 01:26:03,324 
よかったかな？

1426
01:26:06,828 --> 01:26:09,205 
進めっ 全速前進

1427
01:26:09,330 --> 01:26:11,541 
（機動隊員たち）
これで 精一杯でーす

1428
01:26:11,666 --> 01:26:14,752 
やや？ こんな所に婦女子が

1429
01:26:18,590 --> 01:26:20,258 
助かったみたいね

1430
01:26:20,383 --> 01:26:21,759 
（猫の鳴き声）

1431
01:26:21,968 --> 01:26:23,052 
（次元）ダメだ！

1432
01:26:23,178 --> 01:26:25,805 
こりゃ 完全にイカれちまってる

1433
01:26:25,930 --> 01:26:29,142 
（一同の悲鳴）

1434
01:26:33,062 --> 01:26:34,022 
（次元）ったく…

1435
01:26:34,147 --> 01:26:37,650 
だからボロなんか借りてくるんじゃ
ねえって言ったのによ

1436
01:26:37,775 --> 01:26:40,320 
くどいようだが
ボロは着てても…

1437
01:26:40,445 --> 01:26:43,823 
ねえ お宝は？ お宝は
手に入れたんでしょ ルパン

1438
01:26:43,948 --> 01:26:45,158 
（ルパン）あん？

1439
01:26:45,909 --> 01:26:47,118 
お前さ

1440
01:26:47,827 --> 01:26:49,954 
俺の宝は お前だけさ

1441
01:26:50,580 --> 01:26:52,707 
そういう冗談は
聞き飽きたわよ

1442
01:26:53,249 --> 01:26:56,628 
チェッ 実際
口説きがいがねえよな この女

1443
01:26:56,753 --> 01:26:57,921 
何よ

1444
01:26:59,255 --> 01:27:01,049 
俺が口説くぜ！

1445
01:27:01,174 --> 01:27:01,883 
え？

1446
01:27:02,008 --> 01:27:03,343 
何よ 今度は

1447
01:27:03,468 --> 01:27:07,096 
お前のファンだと
熱烈なこって

1448
01:27:07,222 --> 01:27:09,766 
不二子ちゃんは
俺がいただくぜ

1449
01:27:09,891 --> 01:27:11,935 
ヒャヒャヒャヒャ…

1450
01:27:14,354 --> 01:27:15,438 
何？ あー！

1451
01:27:15,563 --> 01:27:16,189 
あれま

1452
01:27:16,981 --> 01:27:20,109 
捕まえたぞ ルパン
今度こそ 逃がしは…

1453
01:27:20,235 --> 01:27:24,072 
（ナザロフ）
俺は ルパンじゃねえってば
あっちだよ あっち！

1454
01:27:25,114 --> 01:27:29,077 
（銭形）
クソ 紛らわしい奴め
全員 逮捕だー

1455
01:27:29,702 --> 01:27:32,163 
ヤベえ どうするよ

1456
01:27:32,288 --> 01:27:34,749 
五ェ門 もっかい あれ頼むわ

1457
01:27:34,874 --> 01:27:36,584 
（五ェ門）ハッ テヤー！

1458
01:27:37,210 --> 01:27:38,503 
ルパーン

1459
01:27:38,628 --> 01:27:40,505 
不二子ちゃんを 返せ！

1460
01:27:40,630 --> 01:27:41,673 
（銭形）何なんだ？ おめえは

1461
01:27:41,798 --> 01:27:44,217 
（ナザロフ）
うるせっ あー！
不二子ちゃんがこっちを

1462
01:27:44,342 --> 01:27:46,302 
（銭形）
じゃ 邪魔だ コラ

1463
01:27:47,512 --> 01:27:51,849 
（ロザリア）
ありがとう
記憶に残しとくわね ルパン

1464
01:27:52,684 --> 01:27:55,353 
あーばよ ロザリア！

1465
01:27:55,478 --> 01:27:59,315 
不二子みてえな女に
なるんじゃねえぞーっ

1466
01:27:59,440 --> 01:28:01,067 
（次元）言えてるな

1467
01:28:05,029 --> 01:28:06,781 
（銭形）待てったら 待てー！
（ナザロフ）不二子ちゃーん！

1468
01:28:07,657 --> 01:28:11,119 
…で あたしって
どんな女なわけ？ ルパン

1469
01:28:11,244 --> 01:28:13,705 
えっ いや そのなあ…

1470
01:28:13,830 --> 01:28:15,623 
（不二子）
はっきり言ってもらうわよ

1471
01:28:15,748 --> 01:28:18,710 
（ルパン）
へいへい
いや いい女だよ

1472
01:28:18,835 --> 01:28:21,713 
（不二子）
忘れないでね その言葉

1473
01:28:31,347 --> 01:28:37,353 
♪～

1474
01:30:06,651 --> 01:30:11,072 
（ルパン）
今夜こそ お前の心の玉手箱を
開けちゃうぜ

1475
01:30:11,197 --> 01:30:14,659 
いいわよ
あなたにとって宝物ならね

1476
01:30:14,784 --> 01:30:15,618 
（ルパン）いいのかい？

1477
01:30:15,743 --> 01:30:18,704 
（不二子）
ええ　お宝 何か
持ってきてくれたんでしょ？

1478
01:30:18,830 --> 01:30:19,914 
（ルパン）ない
（平手打ちの音）

1479
01:30:20,039 --> 01:30:20,790 
いっ

1480
01:30:20,998 --> 01:30:22,250 
（不二子）何よ！

1481
01:31:28,816 --> 01:31:34,822 
～♪