1
00:00:04,879 --> 00:00:05,463 
（ライトがつく音）

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,383 
（女性）
ルパン三世(さんせい) よく来てくれたわね

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,093 
（ルパン）よく言うぜ

4
00:00:10,218 --> 00:00:13,972 
背中に銃 突きつけて
無理やり連れてきたくせに

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,099 
（女性）
自己紹介の必要 あるかい？

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,145 
藤堂(とうどう)昌江(まさえ) またの名を
“熊殺しの お昌(まさ)”

7
00:00:20,270 --> 00:00:23,106 
裏社会を牛耳る
ダニの親玉ってとこか？

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,318 
（藤堂）
世の中のダニってことじゃ
泥棒も一緒さ

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,030 
ふうっ…

10
00:00:30,155 --> 00:00:33,116 
ダニはダニ同士
仲良くしないとねえ

11
00:00:33,533 --> 00:00:36,119 
…で 俺に用ってのは何なんだ？

12
00:00:36,411 --> 00:00:41,166 
３日後 闇オークションに
ある品物が出品される

13
00:00:41,541 --> 00:00:46,963 
飛鳥(あすか)時代から伝わる幻の宝玉
“人魚の鱗(うろこ)”

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,507 
お前さんに盗んでもらいたい

15
00:00:49,841 --> 00:00:51,384 
断ったら？

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,266 
（藤堂）
この女の顔は 今日で見納めになる

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,018 
ふ… 不二子(ふじこ)！

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,020 
（藤堂）どうするね？

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,855 
（ルパン）分かんねえなあ

20
00:01:03,980 --> 00:01:07,150 
オークションなら 競り落とせれば
済む話じゃねえのか？

21
00:01:07,650 --> 00:01:10,320 
どう転ぶか分からない
オークションより—

22
00:01:10,445 --> 00:01:13,364 
狙った獲物は必ず奪う

23
00:01:13,490 --> 00:01:17,660 
ルパン三世の盗みの腕のほうが
信用できるってことさ

24
00:01:17,786 --> 00:01:21,414 
どうかな？ 盗みなんて 時の運さ

25
00:01:21,539 --> 00:01:25,794 
どんな大泥棒だって 100パーセント
成功するとは限らねえ

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,088 
ふん！ ルパンの
言葉とも思えないね

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,591 
女が どうなっても
いいのかい？

28
00:01:32,884 --> 00:01:33,760 
（不二子）うう…

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,055 
灰皿…

30
00:01:37,597 --> 00:01:38,807 
（藤堂）美沙(みさ)！
（美沙）はっ！ はい

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,643 
（藤堂）
ボーッとすんじゃないよ 役立たず

32
00:01:42,227 --> 00:01:44,395 
さあ どうするんだい？

33
00:01:46,105 --> 00:01:47,398 
（ルパン）分かったよ

34
00:01:49,192 --> 00:01:50,902 
１つだけ聞きたい

35
00:01:51,027 --> 00:01:53,113 
その人魚の鱗ってやつ—

36
00:01:53,238 --> 00:01:55,824 
一体 何で
そこまでして欲しがるんだ？

37
00:01:56,199 --> 00:01:59,828 
ふっ 私は骨とう品に
目が なくってねえ

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,623 
なるほど

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,834 
オークションは３日後だったな

40
00:02:13,341 --> 00:02:16,886 
“時の運”だって？
頼りないことを

41
00:02:17,387 --> 00:02:19,305 
ほんとに大丈夫なんだろうね？

42
00:02:19,430 --> 00:02:20,765 
（縄をほどく音）

43
00:02:21,391 --> 00:02:22,016 
（不二子）ふう…

44
00:02:23,852 --> 00:02:28,606 
ふっ… 心配いらないわ
ルパンの腕は最高よ

45
00:02:34,612 --> 00:02:38,116 
（アナウンス）
当博物館は あと10分ほどで—

46
00:02:38,700 --> 00:02:40,285 
閉館となります

47
00:02:41,035 --> 00:02:43,997 
ご観覧は お急ぎください

48
00:02:49,502 --> 00:02:50,712 
（男性）いらっしゃいませ

49
00:02:53,339 --> 00:02:55,842 
（エレベーターの到着音）

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,932 
（ざわめき）

51
00:03:03,349 --> 00:03:04,893 
（支配人）これはこれは 藤堂様

52
00:03:05,059 --> 00:03:07,395 
今日も いろいろと
目玉が そろっておりますよ

53
00:03:08,563 --> 00:03:10,648 
今日は見物だけさ

54
00:03:10,773 --> 00:03:12,275 
ステーキを焼いとくれ

55
00:03:12,400 --> 00:03:13,401 
（料理人）で 焼き加減は？

56
00:03:13,902 --> 00:03:16,946 
レア 血の滴るようなやつをね

57
00:03:20,742 --> 00:03:22,368 
（銭形(ぜにがた)）ヤツが藤堂だ

58
00:03:23,161 --> 00:03:25,663 
（刑事）はあ 大物ですねえ

59
00:03:25,788 --> 00:03:29,208 
（銭形）
バカ者(もん)　悪党に大物も小物もあるか

60
00:03:30,752 --> 00:03:32,253 
ルパンは ほんとに来るんですか？

61
00:03:32,420 --> 00:03:36,174 
来る！ 昨日 ルパンは
博物館へ 下見に現れてる

62
00:03:36,299 --> 00:03:38,676 
狙うとすれば この
闇のオークションしかない

63
00:03:39,928 --> 00:03:41,387 
こちら銭形

64
00:03:41,512 --> 00:03:43,681 
いつでも突入できるよう
準備しておけ

65
00:03:44,766 --> 00:03:45,642 
（機動隊員）了解

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,732 
（氷室(ひむろ)）
これが 出品する“人魚の鱗”です

67
00:03:52,857 --> 00:03:56,444 
（支配人）
氷室様ですな？
本当に よろしいので？

68
00:03:57,028 --> 00:04:01,449 
ええ 手放したくはないんですが
金が必要になりましてね

69
00:04:02,116 --> 00:04:03,368 
なるほど

70
00:04:03,910 --> 00:04:05,954 
間違いなく 本物でしょうな？

71
00:04:06,287 --> 00:04:07,872 
うっ！

72
00:04:07,997 --> 00:04:10,250 
うう… ぐはっ！

73
00:04:10,625 --> 00:04:12,627 
（支配人）ああ…
（影浦(かげうら)）疑うのか？

74
00:04:12,835 --> 00:04:15,630 
（氷室）ふっ
（支配人）いえ 決して

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,258 
（司会）他 ございませんか？
（参加者）2000だ

76
00:04:18,341 --> 00:04:19,175 
強気にいくぞ

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,803 
（司会）
では 幽玄の掛け軸は—

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,180 
15番のお客様が落札されました

79
00:04:24,305 --> 00:04:25,306 
（歓声と拍手）

80
00:04:25,431 --> 00:04:28,977 
ちょっと 警部
被害届が出てる品ばっかりですよ

81
00:04:29,143 --> 00:04:30,395 
黙ってていいんですか？

82
00:04:30,520 --> 00:04:33,481 
騒ぐな
ルパンが現れるまで待つんだ

83
00:04:34,023 --> 00:04:35,525 
（司会）
続いての品物は—

84
00:04:35,650 --> 00:04:37,944 
はるか
飛鳥時代から伝わる宝玉—

85
00:04:38,486 --> 00:04:41,572 
“人魚の鱗” まずは1000万から

86
00:04:41,698 --> 00:04:43,866 
1200… 1300…

87
00:04:43,992 --> 00:04:47,745 
1500… 2000！ 2000ないか？

88
00:04:47,954 --> 00:04:49,372 
2200…

89
00:04:49,831 --> 00:04:52,125 
（藤堂）
あれが 人魚の鱗を出品した—

90
00:04:52,667 --> 00:04:54,961 
氷室とかいう若造かい

91
00:04:55,420 --> 00:04:59,090 
ふん 物の価値を知らないヤツは
哀れだねえ

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,970 
（司会）
他 ないか？ 他 ないか？

93
00:05:04,846 --> 00:05:06,973 
では 人魚の鱗の落札が決定…

94
00:05:07,098 --> 00:05:08,391 
（リールを巻く音）
（司会）あっ

95
00:05:08,558 --> 00:05:09,976 
（ざわめき）

96
00:05:10,101 --> 00:05:11,477 
（司会）ああっ おい…

97
00:05:11,936 --> 00:05:13,104 
（関係者たち）あ… ああっ！

98
00:05:14,272 --> 00:05:14,897 
（刑事）おお…

99
00:05:15,023 --> 00:05:16,899 
あっ き… 貴様！

100
00:05:17,400 --> 00:05:21,070 
（刑事）
はっ！ 悪党の手に
渡る前に 自分が盗んでおきました

101
00:05:21,195 --> 00:05:22,405 
（ルパン）警部殿

102
00:05:22,530 --> 00:05:23,781 
ル… ルパン！

103
00:05:24,032 --> 00:05:24,991 
（支配人）ルパン？
（氷室）ふん

104
00:05:25,116 --> 00:05:27,410 
（藤堂）ふん
（銭形）おのれ！

105
00:05:27,785 --> 00:05:29,370 
いっ！ うう… あっ！

106
00:05:29,996 --> 00:05:31,873 
あばよ とっつぁ〜ん

107
00:05:33,541 --> 00:05:34,334 
（銃声）

108
00:05:34,459 --> 00:05:36,002 
（参加者たちの悲鳴）

109
00:05:37,754 --> 00:05:39,422 
（参加者たちの悲鳴）

110
00:05:40,882 --> 00:05:41,799 
（命中音）

111
00:05:41,924 --> 00:05:46,929 
♪〜

112
00:05:50,725 --> 00:05:52,351 
（参加者たちの悲鳴）

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,607 
（機動隊員）配置完了

114
00:06:02,028 --> 00:06:02,820 
（機動隊員１）あっ
（機動隊員２）うっ

115
00:06:05,198 --> 00:06:07,325 
（機動隊員たち）ああっ…
（銭形）ふっ ふっ… うん？

116
00:06:12,830 --> 00:06:13,414 
（機動隊員）おお…

117
00:06:13,539 --> 00:06:14,332 
（斬鉄剣で切る音）

118
00:06:15,083 --> 00:06:16,959 
（機動隊員たち）ああ…

119
00:06:17,085 --> 00:06:18,377 
ああ！

120
00:06:18,586 --> 00:06:19,462 
（落下音）

121
00:06:21,089 --> 00:06:21,964 
（操作音）

122
00:06:24,258 --> 00:06:25,885 
（男性）うう…
（女性）きゃああ！

123
00:06:26,594 --> 00:06:27,637 
（男性）うわっ！

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,388 
（参加者たちの悲鳴）

125
00:06:37,271 --> 00:06:38,523 
（参加者たち）うわっ…

126
00:06:44,612 --> 00:06:46,280 
（支配人）いえ 大至急… ああっ！

127
00:06:46,864 --> 00:06:48,991 
（銭形）ううっ… うっ！

128
00:07:07,969 --> 00:07:10,513 
（ルパン）五ェ門(ごえもん) あれだ！

129
00:07:11,180 --> 00:07:12,181 
（五ェ門）てえっ！

130
00:07:19,814 --> 00:07:22,358 
（子供）きゃはは… やった
（母親）ほら うふふ…

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,027 
（麻紀(まき)）うふ…

132
00:07:27,196 --> 00:07:27,989 
あっ…

133
00:07:30,741 --> 00:07:32,452 
（ルパン）むむ…
（次元(じげん)）よっ！

134
00:07:32,577 --> 00:07:34,454 
（ルパンの力み声）

135
00:07:35,538 --> 00:07:36,747 
（ルパンの力み声）

136
00:07:38,082 --> 00:07:38,916 
はあ…

137
00:07:42,086 --> 00:07:43,463 
（ルパンの力み声）

138
00:07:43,588 --> 00:07:44,922 
（次元の力み声）

139
00:07:52,597 --> 00:07:53,973 
（ルパンの力み声）

140
00:07:54,098 --> 00:07:55,433 
（次元の力み声）

141
00:07:57,101 --> 00:07:58,686 
（ルパン）うん… うう…

142
00:07:58,811 --> 00:07:59,770 
うう…

143
00:08:01,022 --> 00:08:01,856 
ううわっ…

144
00:08:06,527 --> 00:08:09,780 
（ヘリのローター音）

145
00:08:13,993 --> 00:08:14,785 
（次元）おおっ
（ルパン）おっ？

146
00:08:17,872 --> 00:08:18,956 
ふんっ…

147
00:08:27,798 --> 00:08:28,674 
あっ！

148
00:08:49,737 --> 00:08:50,488 
あっ…

149
00:08:59,247 --> 00:09:01,165 
うう… くっ！

150
00:09:02,375 --> 00:09:03,751 
（操縦士１）うわっ！
（操縦士２）ああっ…

151
00:09:07,588 --> 00:09:09,382 
（ルパン）うわああ…

152
00:09:09,507 --> 00:09:12,218 
だ〜！

153
00:09:12,718 --> 00:09:15,763 
あれ〜 無事オーケー

154
00:09:15,930 --> 00:09:16,722 
（五ェ門）えいっ

155
00:09:17,265 --> 00:09:19,559 
（ルパン）やいやい… ふう…

156
00:09:19,684 --> 00:09:20,977 
（爆発音）

157
00:09:21,102 --> 00:09:21,894 
（ルパン）はあ…

158
00:09:22,061 --> 00:09:23,813 
（銭形）ルパン 逮捕だー！

159
00:09:23,938 --> 00:09:25,982 
（ルパン）おっ！ やべ！

160
00:09:28,109 --> 00:09:31,612 
（藤堂）
そろそろルパンは逃げ切った頃かね？

161
00:09:32,113 --> 00:09:36,075 
これで例の財宝は
私のもの ふふふ…

162
00:09:36,200 --> 00:09:37,577 
（ノック）
（藤堂）うん？

163
00:09:40,913 --> 00:09:43,124 
失礼 お邪魔しますよ

164
00:09:44,125 --> 00:09:47,587 
お前は氷室… なぜ ここへ？

165
00:09:47,712 --> 00:09:51,257 
いや それより 外にいた
うちの若い衆は どうしたんだい？

166
00:09:51,716 --> 00:09:54,677 
（氷室）
ふ… まあまあ
彼らのことより—

167
00:09:54,802 --> 00:09:57,388 
ご自分の心配をされては
いかがですか？

168
00:09:58,639 --> 00:10:00,141 
何が望みだい？

169
00:10:00,474 --> 00:10:06,147 
“人魚の鱗を手に入れれば
伝説の財宝を 我が物にできる”

170
00:10:06,314 --> 00:10:08,524 
古文書に
そう書いてありましたか？

171
00:10:08,983 --> 00:10:10,526 
お前！ なぜ…

172
00:10:11,235 --> 00:10:12,028 
（氷室）ふん

173
00:10:12,653 --> 00:10:13,738 
（藤堂）まさか…

174
00:10:14,405 --> 00:10:18,659 
あの古文書は
お前が 私をここへ呼ぶために？

175
00:10:19,535 --> 00:10:21,287 
目的は 私の命かい？

176
00:10:21,412 --> 00:10:22,997 
（氷室）ふっ ふふ…

177
00:10:23,122 --> 00:10:27,043 
私の目的は あなたには
想像つかないでしょうね

178
00:10:27,168 --> 00:10:30,046 
まあ あなたが死ぬことに
変わりは ありませんが

179
00:10:30,171 --> 00:10:32,506 
（影浦）ん！ ふう…

180
00:10:33,341 --> 00:10:34,842 
（藤堂）あいにくだねえ
（美沙）ああっ

181
00:10:35,009 --> 00:10:38,054 
私は こんな所で死ぬわけには
いかないのさ

182
00:10:38,763 --> 00:10:40,389 
（影浦）ふんっ！
（美沙）はっ ああっ…！

183
00:10:40,514 --> 00:10:42,058 
（藤堂）あ… あ…

184
00:10:44,602 --> 00:10:45,478 
（藤堂）あ…

185
00:10:46,020 --> 00:10:46,979 
（影浦）ふん

186
00:10:51,108 --> 00:10:51,901 
（氷室）ふっ

187
00:10:52,026 --> 00:10:53,903 
（ルパン）
このままじゃ らちが明かねえ

188
00:10:54,028 --> 00:10:54,820 
（五ェ門）別れるぞ

189
00:10:55,446 --> 00:10:57,490 
（銭形）逃がさんぞ ルパン！

190
00:10:57,615 --> 00:10:59,992 
ああ… だと思ったぜ

191
00:11:00,117 --> 00:11:02,036 
（ハトの鳴き声）

192
00:11:02,203 --> 00:11:03,245 
（ルパンの荒い息）

193
00:11:03,537 --> 00:11:06,499 
（ルパン）
ああっと
ポップコーン もらえっかな？

194
00:11:06,624 --> 00:11:08,459 
（ルパン）ワゴンごと全部
（麻紀）えっ？

195
00:11:09,043 --> 00:11:12,171 
悪(わり)いんだけど 今 ちょーっと
持ち合わせがねえんだ

196
00:11:12,338 --> 00:11:14,423 
代金は後払いってことでも
いいかな？

197
00:11:14,548 --> 00:11:15,841 
あ… は… はい

198
00:11:16,008 --> 00:11:17,468 
（ルパン）サンキュー！

199
00:11:18,135 --> 00:11:20,179 
そーれっ！

200
00:11:21,138 --> 00:11:22,973 
ああ… 何だあ？

201
00:11:23,099 --> 00:11:25,434 
おわああ…

202
00:11:29,230 --> 00:11:34,318 
ぎゃああ… ぎい…
あっ…

203
00:11:34,735 --> 00:11:38,656 
ハトに愛される警察なんて
すてきだぜ とっつぁ〜ん

204
00:11:38,781 --> 00:11:39,573 
はあ…

205
00:11:39,698 --> 00:11:41,200 
うええい！ おのれ ルパ…

206
00:11:41,325 --> 00:11:42,493 
（爆発音）
（銭形）うっ！

207
00:11:42,618 --> 00:11:43,577 
はっ！

208
00:11:43,869 --> 00:11:47,331 
（銭形）
は… 博物館が！
何があったんだ？

209
00:11:47,748 --> 00:11:48,874 
あ…

210
00:11:51,419 --> 00:11:53,337 
（次元）
どういうことだい こりゃ？

211
00:11:54,088 --> 00:11:57,007 
あの爆発 お主ではなかろうな？

212
00:11:57,133 --> 00:11:57,967 
バカ言え

213
00:11:58,592 --> 00:12:01,512 
藤堂に頼まれて お宝を盗んだ

214
00:12:01,637 --> 00:12:03,639 
それだけのことじゃなかったのか？

215
00:12:04,390 --> 00:12:07,560 
どうやら このヤマは
そう単純じゃないみたいだぜ

216
00:12:08,477 --> 00:12:12,022 
見ろよ 人魚の鱗は
光に透かして見ると—

217
00:12:12,273 --> 00:12:15,151 
鱗のような模様が
浮かび出るはずだ

218
00:12:15,276 --> 00:12:16,569 
（次元）偽物か

219
00:12:17,111 --> 00:12:21,323 
これを出品したのは 確か
氷室とかいったな

220
00:12:21,782 --> 00:12:26,162 
ああ その氷室が
何か仕組んだのは 間違いねえ

221
00:12:26,912 --> 00:12:30,040 
このまま引き下がるわけには
いかなくなったな

222
00:12:33,127 --> 00:12:36,464 
（警察官）
だからさ
中へ入れないんだってば

223
00:12:36,630 --> 00:12:38,466 
（麻紀）ちょっとだけでいいから

224
00:12:39,216 --> 00:12:40,759 
（麻紀）お願い！
（警察官）ダメ！

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,012 
（警察官）ほーら 帰った帰った
（麻紀）ああ…

226
00:12:44,638 --> 00:12:45,473 
うう…

227
00:12:46,474 --> 00:12:48,642 
（銭形）ひでえ ありさまだ

228
00:12:48,809 --> 00:12:50,728 
（警察官１）
ルパンのヤツ 許せませんね

229
00:12:51,145 --> 00:12:53,147 
（銭形）ルパンじゃない！
（警察官１）はっ？

230
00:12:53,272 --> 00:12:57,193 
ヤツは 爆弾で 人を殺したりはせん

231
00:12:57,318 --> 00:12:59,153 
（警察官２）
爆死した被害者の検視報告です

232
00:12:59,320 --> 00:13:00,112 
（銭形）えいっ！
（警察官２）あ…

233
00:13:01,030 --> 00:13:04,033 
（銭形）藤堂に刺し傷？ うーん

234
00:13:04,700 --> 00:13:07,912 
昨夜 ここにいた全員の
名前を洗い出せ！

235
00:13:08,037 --> 00:13:11,165 
オークションの関係者 招待客
徹底的にだ！

236
00:13:11,290 --> 00:13:12,124 
（警察官たち）はっ！

237
00:13:12,249 --> 00:13:13,501 
（携帯電話の着信音）
（銭形）おっ…

238
00:13:13,667 --> 00:13:14,627 
銭形だ

239
00:13:15,211 --> 00:13:16,295 
何？

240
00:13:18,547 --> 00:13:19,882 
（ルパン）よっ
（麻紀）あっ…

241
00:13:21,091 --> 00:13:21,884 
（ルパン）ふっ

242
00:13:22,510 --> 00:13:24,220 
（麻紀）あっ 昨日の…

243
00:13:25,012 --> 00:13:28,807 
昨日は悪かったな
店を壊しちまって

244
00:13:32,436 --> 00:13:33,270 
こんなに？

245
00:13:34,063 --> 00:13:36,023 
じゃあ 頑張ってな

246
00:13:36,857 --> 00:13:37,650 
待って！

247
00:13:38,359 --> 00:13:39,360 
（ルパン）うん？

248
00:13:44,573 --> 00:13:45,407 
泥棒でしょ？

249
00:13:45,824 --> 00:13:48,369 
えっ！ い… な…

250
00:13:48,536 --> 00:13:50,788 
何 言っちゃってんのかな？

251
00:13:51,622 --> 00:13:52,873 
ニュースで見ました

252
00:13:52,998 --> 00:13:56,418 
昨日 博物館の地下から
宝玉が盗まれたって

253
00:13:56,544 --> 00:13:58,879 
盗んだのは ルパン三世だって

254
00:13:59,004 --> 00:14:01,173 
ルパン三世って名前
聞いたことあるし

255
00:14:01,298 --> 00:14:03,926 
っていうか
昨日 警官に追われてたし

256
00:14:04,051 --> 00:14:08,347 
それに 追いかけてた警察の人が
“ルパン！”って呼んでたし

257
00:14:08,472 --> 00:14:09,431 
（ルパン）あのさあ—

258
00:14:10,182 --> 00:14:12,851 
何かの間違いじゃないのかなあ
うん

259
00:14:13,018 --> 00:14:14,186 
じゃあ さいなら

260
00:14:14,895 --> 00:14:16,063 
（麻紀）待ってください

261
00:14:16,230 --> 00:14:19,733 
（ルパン）
ああ 待たない 待たない
俺 すんごく忙しいから

262
00:14:19,900 --> 00:14:22,194 
待ってください ルパン先生

263
00:14:22,319 --> 00:14:23,654 
せ… 先生？

264
00:14:25,865 --> 00:14:28,075 
私を弟子にしてください

265
00:14:29,410 --> 00:14:31,829 
私 泥棒になりたいんです

266
00:14:32,580 --> 00:14:34,039 
はあ？

267
00:14:34,164 --> 00:14:35,875 
あのねえ お嬢ちゃん…

268
00:14:36,458 --> 00:14:37,251 
麻紀です

269
00:14:37,877 --> 00:14:43,215 
麻紀ちゃん 泥棒になるって
意味 分かって 言ってんのかな？

270
00:14:43,340 --> 00:14:44,884 
もちろん分かってます

271
00:14:45,009 --> 00:14:49,054 
私 先生みたいに
すごい泥棒になりたいんです

272
00:14:49,221 --> 00:14:50,556 
あっ そう

273
00:14:50,723 --> 00:14:54,602 
けど 残念だな
俺 弟子は取らない主義なんだわ

274
00:14:54,768 --> 00:14:57,146 
悪いけど 他 当たってくれや
じゃあな

275
00:14:58,522 --> 00:14:59,565 
（麻紀）あ…

276
00:15:06,113 --> 00:15:07,531 
（ルパン）
いつまで ついてくるんだ？

277
00:15:08,115 --> 00:15:09,533 
弟子にしてくれるまで

278
00:15:10,826 --> 00:15:12,286 
ムダだって言っても？

279
00:15:12,870 --> 00:15:14,038 
諦めません！

280
00:15:14,830 --> 00:15:16,415 
（ルパン）うーん…

281
00:15:16,624 --> 00:15:18,250 
（麻紀）むう…

282
00:15:19,126 --> 00:15:20,419 
ふっ！

283
00:15:20,544 --> 00:15:21,587 
あっ！

284
00:15:22,004 --> 00:15:22,963 
（ルパン）はっ へっ…

285
00:15:23,964 --> 00:15:26,425 
冗談じゃねえっつうの

286
00:15:27,301 --> 00:15:28,552 
（ドアが開く音）
（ルパン）ふえっ ふう はあ…

287
00:15:28,677 --> 00:15:32,222 
（次元）
どうした？
銭形にでも追われたか？

288
00:15:32,348 --> 00:15:33,807 
（ルパン）まあ 似たようなもんだ

289
00:15:34,183 --> 00:15:37,561 
博物館から
藤堂の死体が発見されたらしい

290
00:15:37,895 --> 00:15:39,897 
（五ェ門）
やはり 糸を引いていたのは…

291
00:15:40,022 --> 00:15:41,941 
（ルパン）ああ 氷室しか いねえ

292
00:15:42,107 --> 00:15:44,652 
あれだけ精巧な偽物を
作れるってことは—

293
00:15:44,818 --> 00:15:48,072 
本物の人魚の鱗も
ヤツが持ってるんだろう

294
00:15:48,197 --> 00:15:50,199 
（次元）氷室の狙いは何なんだ？

295
00:15:50,616 --> 00:15:52,368 
八百比丘尼(やおびくに)の財宝よ

296
00:15:52,493 --> 00:15:53,702 
（ルパン）不二子！

297
00:15:53,827 --> 00:15:56,080 
（ルパン）無事だったのか
（不二子）うん

298
00:15:57,247 --> 00:15:59,083 
（ルパン）うん…
（不二子）怖かったわ ルパン

299
00:15:59,208 --> 00:16:01,418 
藤堂の事務所から
必死で逃げてきたの

300
00:16:01,543 --> 00:16:03,420 
うんうん よしよし…

301
00:16:03,629 --> 00:16:05,464 
（次元）へっ！ どうだかな

302
00:16:05,631 --> 00:16:07,549 
（五ェ門）
おおかた その財宝とやらを—

303
00:16:07,675 --> 00:16:10,260 
藤堂と山分けでも
するつもりだったのだろう

304
00:16:10,469 --> 00:16:15,391 
失礼ね せっかく貴重な情報
持ってきてあげたのに

305
00:16:15,516 --> 00:16:19,311 
ルパンは知ってるでしょ？
八百比丘尼の財宝のこと

306
00:16:19,687 --> 00:16:23,899 
あ？ ああ 有名な伝説だからな

307
00:16:25,442 --> 00:16:28,988 
（ルパン）
八百比丘尼(やおびくに) または 八百比丘尼(はっぴゃくびくに)

308
00:16:29,113 --> 00:16:33,367 
人魚の肉を食べ
800歳まで生きたとされる伝説の女

309
00:16:33,492 --> 00:16:35,828 
その美貌に
多くの男たちが言い寄り—

310
00:16:35,953 --> 00:16:39,206 
妻にしようと 財宝を貢いだ

311
00:16:39,331 --> 00:16:43,335 
男が年老いて死んでも
女は若く美しいまま

312
00:16:44,003 --> 00:16:46,088 
そして また次の男が…

313
00:16:47,715 --> 00:16:52,094 
数百年の後 女は仏門に入り
尼となったが…

314
00:16:52,803 --> 00:16:55,305 
それまでに築いた莫大な財宝が—

315
00:16:55,431 --> 00:16:58,851 
この国の どこかに隠され
封印されている

316
00:16:59,226 --> 00:17:00,561 
そのとおり

317
00:17:00,728 --> 00:17:01,520 
（次元）だが…
（不二子）うん？

318
00:17:01,645 --> 00:17:03,355 
（次元）
八百比丘尼の財宝を狙って—

319
00:17:03,772 --> 00:17:06,442 
生きて帰った者は いないそうだぜ

320
00:17:06,567 --> 00:17:09,695 
封印の地には
死のワナが仕掛けられているとか

321
00:17:09,862 --> 00:17:13,490 
そのワナと封印を
解除する方法が書かれた—

322
00:17:13,615 --> 00:17:15,325 
古文書があるのよ

323
00:17:16,577 --> 00:17:18,120 
（次元）
“人魚を食らいし者—”

324
00:17:18,245 --> 00:17:21,081 
“鱗を携え 死の門をくぐるべし”

325
00:17:21,957 --> 00:17:25,878 
鱗？ つまり 人魚の鱗が
封印を解く鍵だってことか

326
00:17:26,462 --> 00:17:30,007 
（不二子）
ええ この古文書は
藤堂が持っていたものよ

327
00:17:30,132 --> 00:17:31,050 
（ルパン）
ところが こいつは—

328
00:17:31,175 --> 00:17:34,219 
氷室に つかまされた偽物(にせもん)だった

329
00:17:34,344 --> 00:17:36,263 
（不二子）ルパン 知ってたの？

330
00:17:36,430 --> 00:17:38,098 
（ルパン）本物には こうある

331
00:17:38,223 --> 00:17:39,516 
“人魚を食らいし者—”

332
00:17:39,641 --> 00:17:43,604 
“天地の鱗を携え
死の門をくぐるべし”

333
00:17:43,979 --> 00:17:45,564 
つまり 天と地—

334
00:17:45,689 --> 00:17:48,358 
２つの鱗が必要だったってわけ

335
00:17:48,484 --> 00:17:50,402 
地の鱗は人魚の鱗

336
00:17:50,569 --> 00:17:53,405 
封印を解くには もう１つ 天の鱗

337
00:17:54,156 --> 00:17:57,868 
龍(りゅう)の鱗の石 龍鱗石(りゅうりんせき)がいる

338
00:17:58,952 --> 00:18:01,455 
（次元）
おい 本当にやるのか？ ルパン

339
00:18:01,622 --> 00:18:03,207 
やるっきゃねえだろうよ

340
00:18:03,957 --> 00:18:07,211 
（ルパン）
予告状も届いちまったことだし

341
00:18:07,419 --> 00:18:09,755 
氷室に
財宝を渡さないためにも—

342
00:18:09,922 --> 00:18:13,092 
すぐに手を打たないと
先を越されちゃうわ

343
00:18:13,258 --> 00:18:16,178 
あいつに偽物を つかまされたのよ

344
00:18:16,303 --> 00:18:17,805 
悔しくないの？

345
00:18:17,971 --> 00:18:19,223 
（ルパン）そら まあ…

346
00:18:19,348 --> 00:18:22,684 
でしょ？
だから もう 出しといたわ ふっ

347
00:18:22,810 --> 00:18:23,852 
（ルパン）えっ？

348
00:18:25,062 --> 00:18:28,273 
よ･こ･く･じょ･う うふっ…

349
00:18:29,525 --> 00:18:32,152 
ありゃあ
不二子が勝手に出したんだ

350
00:18:32,319 --> 00:18:34,363 
ほっときゃ いいんじゃねえのか？

351
00:18:34,863 --> 00:18:37,116 
ところが そうはいかねえのさ

352
00:18:37,658 --> 00:18:38,742 
（次元）ええ？

353
00:18:38,867 --> 00:18:42,496 
俺はルパン三世… だからな

354
00:18:44,623 --> 00:18:45,666 
（銭形）うう…

355
00:18:45,833 --> 00:18:46,625 
（ルパン）
うははは…

356
00:18:46,750 --> 00:18:49,002 
（銭形）
むっ？ ううっ！ ああ…

357
00:18:49,211 --> 00:18:52,131 
（ルパン）
うははは…

358
00:18:52,923 --> 00:18:55,801 
（ヘリのローター音）

359
00:18:55,926 --> 00:18:57,511 
（ルパン）
うははは…

360
00:18:59,638 --> 00:19:01,765 
（リモコンの操作音）

361
00:19:02,349 --> 00:19:06,854 
（ルパン）
予告どおり 宝玉を頂きに来たぜ

362
00:19:07,229 --> 00:19:08,355 
ル… ルパン！

363
00:19:08,480 --> 00:19:11,358 
（ガスが入る音）

364
00:19:11,483 --> 00:19:13,402 
（機動隊員）何だ？ 気を付けろ！

365
00:19:19,074 --> 00:19:19,908 
（機動隊員たち）うわあっ！

366
00:19:24,538 --> 00:19:25,539 
（機動隊員たち）うわあっ！

367
00:19:29,168 --> 00:19:30,586 
（銭形）あっ！ いい…
（機動隊員たち）ああ…

368
00:19:46,185 --> 00:19:48,687 
ううっ… あっ… うあっ！

369
00:19:48,812 --> 00:19:50,564 
い… くそ！

370
00:19:50,689 --> 00:19:52,441 
（自転車のブレーキ音）
（銭形）追え！

371
00:19:56,403 --> 00:19:59,364 
（アナウンス）
浅草(あさくさ)行き ２番ホームに到着します

372
00:20:00,199 --> 00:20:01,950 
（電車のブレーキ音）

373
00:20:02,701 --> 00:20:05,078 
（乗客１）おおっ…
（乗客２）ええっ？

374
00:20:10,375 --> 00:20:11,877 
（自転車の走行音）

375
00:20:19,176 --> 00:20:20,469 
（ルパン）むふふふふ

376
00:20:20,677 --> 00:20:23,388 
やっぱ 本物は輝きが違うぜ

377
00:20:23,513 --> 00:20:24,223 
（キスする音）

378
00:20:24,348 --> 00:20:26,600 
（次元）
氷室のことを
少し調べてみたが—

379
00:20:26,767 --> 00:20:30,604 
表向きは まっとうな
医療機器メーカーの社長だ

380
00:20:31,271 --> 00:20:33,982 
（次元）業績もいい
（ルパン）へえ

381
00:20:34,441 --> 00:20:36,860 
（次元）で 問題の裏の顔だが—

382
00:20:36,985 --> 00:20:41,031 
怪しげな武器を 医療機器の名目で
海外へ 売りさばいている

383
00:20:41,156 --> 00:20:42,991 
（五ェ門）死の商人というわけか

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,662 
引っ掛かるな
ヤツが なぜ 藤堂を—

385
00:20:46,787 --> 00:20:48,497 
殺したかだ

386
00:20:48,622 --> 00:20:52,334 
ルパンは無事
龍鱗石を盗み出したようね

387
00:20:52,876 --> 00:20:56,088 
（氷室）
あなたの協力があったからですよ

388
00:20:56,880 --> 00:20:58,590 
おかげで手間が省けた

389
00:20:58,966 --> 00:21:02,135 
（不二子）
盗みは泥棒に任せるのが一番

390
00:21:03,303 --> 00:21:06,348 
（氷室）
それも超一流なら
なおさらでしょう

391
00:21:06,932 --> 00:21:07,933 
（不二子）そういえば—

392
00:21:08,058 --> 00:21:11,270 
あのドサクサで
藤堂が殺されたようだけど—

393
00:21:11,395 --> 00:21:13,647 
単なる偶然かしら？

394
00:21:13,814 --> 00:21:16,858 
それとも あれも
あなたの計画のうち？

395
00:21:18,318 --> 00:21:21,655 
さあ？ 敵の多い人物では
あったようですね

396
00:21:21,822 --> 00:21:22,614 
（不二子）うふっ…

397
00:21:22,739 --> 00:21:26,660 
まあ いいわ
私が興味があるのは財宝だけ

398
00:21:27,494 --> 00:21:30,497 
山分けの約束 忘れないでね

399
00:21:30,622 --> 00:21:33,792 
（ルパン）
氷室は既に 宝玉を１つ持っていた

400
00:21:33,917 --> 00:21:35,127 
あと必要なのは…

401
00:21:35,335 --> 00:21:37,754 
この２つ目の宝玉だけ

402
00:21:37,879 --> 00:21:39,673 
わざわざ偽物まで作って—

403
00:21:39,798 --> 00:21:42,301 
藤堂を巻き込む理由が
どこにある？

404
00:21:42,426 --> 00:21:44,636 
そうか 言われてみりゃ…

405
00:21:44,761 --> 00:21:50,642 
ヤツは 何かを握ってる
恐らく 財宝に つながる何かをな

406
00:21:51,393 --> 00:21:53,854 
まずは
２つの宝玉をそろえねえとな

407
00:21:53,979 --> 00:21:55,897 
先手を打つのは こっちだ

408
00:21:56,023 --> 00:21:57,482 
（次元）なら 今夜だな

409
00:21:57,607 --> 00:22:00,068 
（ルパン）
俺は 氷室のオフィスを探ってみる

410
00:22:00,193 --> 00:22:02,654 
（次元）
じゃあ 俺たちは
自宅へ行ってみるか

411
00:22:02,779 --> 00:22:03,572 
（五ェ門）承知

412
00:22:04,197 --> 00:22:07,784 
（次元）
１人だけ…
影浦って男には 気を付けろ

413
00:22:07,909 --> 00:22:11,079 
氷室の用心棒で すご腕の殺し屋だ

414
00:22:11,788 --> 00:22:13,749 
ふっ… オーケー じゃあ 今夜

415
00:22:13,874 --> 00:22:14,708 
（五ェ門）むっ！
（次元）むう

416
00:22:14,833 --> 00:22:15,709 
（ルパン）うん？

417
00:22:17,919 --> 00:22:18,754 
（電気を消す音）

418
00:22:24,843 --> 00:22:26,178 
（麻紀）きゃあっ！

419
00:22:26,803 --> 00:22:27,637 
あっ…

420
00:22:29,931 --> 00:22:32,142 
（次元）ん… 何だ こいつは？

421
00:22:33,226 --> 00:22:33,977 
子供か

422
00:22:34,102 --> 00:22:35,520 
（電気をつける音）
（ルパン）麻紀…

423
00:22:35,645 --> 00:22:36,480 
（麻紀）ルパン先生！

424
00:22:37,022 --> 00:22:41,693 
はあ… だから 先生じゃねえっての

425
00:22:41,985 --> 00:22:43,153 
ここで何やってんだ？

426
00:22:43,278 --> 00:22:44,946 
話 全部 聞きました

427
00:22:45,072 --> 00:22:47,616 
氷室って人の会社へ
忍び込むんですよね？

428
00:22:47,741 --> 00:22:48,867 
（ルパンのため息）

429
00:22:49,034 --> 00:22:50,994 
私も ついてって いいですか？

430
00:22:51,119 --> 00:22:53,622 
ダメに決まってんだろ 帰れ！

431
00:22:53,747 --> 00:22:56,416 
泥棒の修業がしたいんです
ついていきます！

432
00:22:56,917 --> 00:22:58,418 
遊びじゃねえ ダメだ！

433
00:22:59,044 --> 00:23:00,545 
ダメって言っても行くもん！

434
00:23:00,921 --> 00:23:04,049 
おいおい 修業って 何の話だ？

435
00:23:04,174 --> 00:23:07,010 
（麻紀）
ルパン先生の泥棒仲間さんですね？

436
00:23:07,260 --> 00:23:08,095 
麻紀です

437
00:23:08,220 --> 00:23:11,807 
立派な泥棒になるために
ルパン先生に弟子入りしました

438
00:23:11,932 --> 00:23:12,974 
（次元）ほう…

439
00:23:13,100 --> 00:23:16,228 
俺は認めてねえ とっとと出てけ！

440
00:23:16,353 --> 00:23:17,187 
（麻紀）嫌です！

441
00:23:17,646 --> 00:23:19,773 
あのなあ
泥棒ってのは—

442
00:23:19,940 --> 00:23:22,609 
ワルで悪党で
犯罪者なんだぞ

443
00:23:22,776 --> 00:23:24,903 
子供が
ウロチョロしてっと—

444
00:23:25,028 --> 00:23:27,572 
頭から
バリバリ食っちまうぞ

445
00:23:27,697 --> 00:23:28,824 
（２人の笑い声）

446
00:23:29,491 --> 00:23:32,577 
私 14歳です 子供じゃありません

447
00:23:33,203 --> 00:23:34,663 
（ルパン）ああ…

448
00:23:35,455 --> 00:23:38,333 
（次元）
まあ　そう 邪けんにすんなよ ルパン

449
00:23:38,708 --> 00:23:41,211 
いい相棒ができて
よかったじゃねえか

450
00:23:41,628 --> 00:23:44,297 
しっかり面倒を見てやることだな

451
00:23:44,506 --> 00:23:47,592 
（ルパン）
おい… おいおい
次元 五ェ門…

452
00:23:47,759 --> 00:23:49,678 
（麻紀）いってらっしゃーい

453
00:23:53,306 --> 00:23:55,142 
私たちも頑張りましょうね

454
00:23:55,976 --> 00:23:56,935 
（ルパン）ん！

455
00:23:58,228 --> 00:24:00,605 
ダメっつったら ダメだ

456
00:24:01,606 --> 00:24:03,650 
何よ ケチー！

457
00:24:04,734 --> 00:24:06,945 
（足音）

458
00:24:07,070 --> 00:24:08,655 
（金属音）

459
00:24:14,286 --> 00:24:16,329 
（機械音）

460
00:24:17,289 --> 00:24:20,292 
（カートを転がす音）

461
00:24:29,384 --> 00:24:33,054 
では 人魚の鱗が盗品だと
知らなかったと？

462
00:24:33,388 --> 00:24:35,223 
（氷室）
ええ 以前の取引先から—

463
00:24:35,348 --> 00:24:38,977 
手形代わりに流れてきたような
品でしてね

464
00:24:39,102 --> 00:24:43,023 
いや ルパンに盗んでもらって
かえって安心しましたよ

465
00:24:43,190 --> 00:24:44,065 
（ルパン）
とっつぁん…

466
00:24:44,774 --> 00:24:47,903 
とにかく 氷室さん
もう少し詳しい話を…

467
00:24:48,028 --> 00:24:49,446 
それには及びません

468
00:24:50,572 --> 00:24:52,449 
これでも忙しい身でしてね

469
00:24:52,866 --> 00:24:54,284 
とにかく お引き取りください

470
00:24:54,409 --> 00:24:56,453 
（銭形）
いや　そう言われましてもですね—

471
00:24:56,578 --> 00:24:58,163 
いや ルパンというヤツは…

472
00:24:58,288 --> 00:24:59,956 
待ってください 氷室さん！

473
00:25:00,457 --> 00:25:02,500 
あいつを甘く見てはいけません

474
00:25:06,546 --> 00:25:08,590 
（カートを転がす音）

475
00:25:10,759 --> 00:25:12,594 
（ルパン）
こんな時間に掃除？

476
00:25:17,390 --> 00:25:19,726 
（カートを転がす音）

477
00:25:25,357 --> 00:25:28,693 
（何かをあさる音）

478
00:25:28,818 --> 00:25:29,611 
うん？

479
00:25:31,112 --> 00:25:32,280 
（ルパン）麻紀
（麻紀）あっ！

480
00:25:33,490 --> 00:25:34,282 
ルパン先生

481
00:25:34,741 --> 00:25:36,159 
来るなって言っただろ

482
00:25:37,285 --> 00:25:39,704 
氷室に見つかったら
どうするんだ？

483
00:25:40,497 --> 00:25:43,667 
平気です
それに宝玉を探すんだったら—

484
00:25:43,792 --> 00:25:46,544 
２人で探したほうが
早く見つかりますよね

485
00:25:46,670 --> 00:25:50,715 
あのなあ 素人がいたんじゃ
足手まといなんだ 帰れ！

486
00:25:50,882 --> 00:25:51,675 
嫌です！

487
00:25:51,925 --> 00:25:53,260 
（ルパン）帰れ！
（麻紀）嫌！

488
00:25:53,426 --> 00:25:55,262 
（ルパン･麻紀）ううう…

489
00:25:55,762 --> 00:25:59,015 
しょうがねえ とっとと
宝玉 見っけて トンズラするぞ

490
00:25:59,140 --> 00:26:01,601 
（ルパン）話は その後だ
（麻紀）はい！

491
00:26:07,983 --> 00:26:09,276 
（犬のうなり声）
（次元･五ェ門）うん？

492
00:26:10,610 --> 00:26:13,321 
（犬の鳴き声）

493
00:26:16,992 --> 00:26:19,202 
さて どこから探すか？

494
00:26:19,327 --> 00:26:20,370 
（五ェ門）次元

495
00:26:21,204 --> 00:26:24,124 
（次元）離れ小島か におうな

496
00:26:28,003 --> 00:26:28,586 
（ワニのうなり声）

497
00:26:28,962 --> 00:26:29,921 
（次元）おっと

498
00:26:37,554 --> 00:26:38,930 
（五ェ門）宝を隠すなら—

499
00:26:39,055 --> 00:26:41,933 
最も手を出しにくい場所を
選ぶのが道理

500
00:26:42,058 --> 00:26:43,852 
どうやらビンゴか

501
00:26:43,977 --> 00:26:45,437 
行けるか？ 五ェ門

502
00:26:45,603 --> 00:26:46,354 
（五ェ門）うむ…

503
00:26:46,479 --> 00:26:47,439 
（足音）

504
00:27:12,255 --> 00:27:15,383 
女… 氷室の身内か

505
00:27:16,634 --> 00:27:18,136 
あ… あなたたちは？

506
00:27:18,303 --> 00:27:19,304 
（次元）泥棒さ

507
00:27:19,429 --> 00:27:20,263 
泥棒？

508
00:27:20,805 --> 00:27:21,598 
（次元）悪いが—

509
00:27:21,723 --> 00:27:25,060 
宝玉について知ってることを
聞かせてもらうよ

510
00:27:25,185 --> 00:27:25,977 
お前は…

511
00:27:26,644 --> 00:27:29,522 
もしかして
ルパンとかいう人の仲間ですか？

512
00:27:30,106 --> 00:27:31,149 
何？

513
00:27:32,692 --> 00:27:35,528 
隠し金庫があるとすりゃ
この辺り

514
00:27:36,613 --> 00:27:38,323 
（麻紀）ねえ ルパン先生

515
00:27:38,448 --> 00:27:42,410 
こういう本棚の裏側に
隠してあったり しないですかね？

516
00:27:42,827 --> 00:27:46,414 
そんな分かりやすいとこにあったら
苦労しねえってんだ

517
00:27:46,748 --> 00:27:48,792 
（麻紀）ううう… うん…

518
00:27:50,418 --> 00:27:51,211 
はっ…

519
00:27:52,170 --> 00:27:52,962 
あっ…

520
00:27:53,963 --> 00:27:56,633 
（ノイズ音）

521
00:27:56,758 --> 00:27:57,967 
あっ… はっ！

522
00:27:58,676 --> 00:28:00,678 
（ルパン）うん？ 何だ何だ？

523
00:28:00,845 --> 00:28:01,846 
（麻紀）お魚が…

524
00:28:04,099 --> 00:28:04,682 
あっ…

525
00:28:06,393 --> 00:28:07,727 
ああ…

526
00:28:07,977 --> 00:28:09,687 
あっ あった あった！

527
00:28:09,813 --> 00:28:10,980 
ルパン先生 これ

528
00:28:11,106 --> 00:28:12,732 
（ルパン）うわあ ほんとだ

529
00:28:17,028 --> 00:28:20,824 
う〜ん 間違いねえ
本物の人魚の鱗に

530
00:28:20,949 --> 00:28:23,368 
（麻紀）
私 泥棒の素質ありますよね？

531
00:28:23,493 --> 00:28:26,246 
えっ？ いやあ それと これとは…

532
00:28:26,413 --> 00:28:28,123 
（麻紀）じゃ 早速 盗みましょ
（ルパン）おっ…

533
00:28:28,248 --> 00:28:29,958 
バッ… バカ！ うかつに触ると…

534
00:28:30,083 --> 00:28:32,752 
（警報）

535
00:28:33,420 --> 00:28:34,879 
（銭形）うん？ 何だ？

536
00:28:35,004 --> 00:28:36,631 
（ルパン）
早いとこ トンズラするぞ 麻紀！

537
00:28:36,965 --> 00:28:37,966 
（銭形）はっ はっ…

538
00:28:38,591 --> 00:28:40,301 
（ルパン）はっ はっ… おっ？

539
00:28:40,468 --> 00:28:43,555 
（銭形）はっ はっ…

540
00:28:44,764 --> 00:28:45,557 
ルパン！

541
00:28:45,932 --> 00:28:50,270 
よう 氷室 今度こそ
本物の人魚の鱗 頂いていくぜ

542
00:28:50,937 --> 00:28:53,648 
（銭形）“本物の”？
（氷室）あ… う…

543
00:28:53,982 --> 00:28:55,066 
（ルパン）麻紀！

544
00:28:55,692 --> 00:28:56,776 
（麻紀）えーいっ！

545
00:28:57,277 --> 00:28:59,654 
（銭形）うおっ！ うわあっ

546
00:28:59,946 --> 00:29:02,073 
うっ！ うう… 痛(いて)て…

547
00:29:02,407 --> 00:29:03,616 
（ルパン）
じゃあな とっつぁ〜ん！

548
00:29:03,783 --> 00:29:04,909 
（麻紀）じゃあな とっつぁーん

549
00:29:05,034 --> 00:29:06,578 
（ルパン）いいから走れ！
（麻紀）はーい

550
00:29:06,870 --> 00:29:10,039 
うう… 後で
詳しい話を聞かせてもらおう！

551
00:29:10,165 --> 00:29:11,624 
待て ルパン！

552
00:29:13,042 --> 00:29:15,587 
（携帯電話の操作音）
（氷室）ルパンだ 分かっているな

553
00:29:17,338 --> 00:29:19,090 
（麻紀）
先生 ちょっと待ってください

554
00:29:20,800 --> 00:29:22,177 
（ルパン）何やってるんだ 麻紀
（銭形）観念しろ ルパン

555
00:29:22,594 --> 00:29:23,970 
乗って 先生

556
00:29:24,137 --> 00:29:25,972 
待てえ ルパン！

557
00:29:26,097 --> 00:29:26,890 
（ルパン）よーし 行くぞ！

558
00:29:28,016 --> 00:29:30,977 
（銭形）
待てえ！ くっ… 痛て…

559
00:29:31,478 --> 00:29:33,438 
（携帯電話の操作音）
（銭形）ルパンだ ルパンが出た！

560
00:29:33,605 --> 00:29:34,481 
非常線を張れ

561
00:29:45,992 --> 00:29:47,118 
（ルパン･麻紀）ううう…

562
00:29:48,328 --> 00:29:49,454 
あああ…

563
00:29:51,206 --> 00:29:52,207 
氷室の手下か

564
00:29:52,791 --> 00:29:53,625 
ハンドル離すな

565
00:29:54,334 --> 00:29:56,336 
（部下１）うおっ！ うわああ…

566
00:29:56,461 --> 00:29:57,545 
うっ！

567
00:29:58,463 --> 00:29:59,589 
（部下２）うおおお…

568
00:30:01,841 --> 00:30:03,593 
（女性）きゃああ！
（男性）うおっ！

569
00:30:07,347 --> 00:30:09,349 
これ以上 進めないよ！

570
00:30:09,516 --> 00:30:10,642 
そのまま突っ込め！

571
00:30:11,017 --> 00:30:12,644 
（麻紀）できないよ！

572
00:30:15,188 --> 00:30:17,148 
（ルパン）できると思えば できる

573
00:30:17,816 --> 00:30:18,691 
腹 決めろ！

574
00:30:19,901 --> 00:30:21,194 
どーんと行け！

575
00:30:23,488 --> 00:30:24,322 
（ガラスが割れる音）

576
00:30:29,577 --> 00:30:30,954 
（機械音）

577
00:30:32,831 --> 00:30:34,249 
（ルパン･麻紀）ああ…

578
00:30:36,793 --> 00:30:38,378 
（ルパン）ふうっ…
（麻紀）ああっ！

579
00:30:38,711 --> 00:30:40,463 
（麻紀･ルパン）あああ…

580
00:30:40,588 --> 00:30:42,465 
（麻紀）うっ！ うう…

581
00:30:47,887 --> 00:30:51,349 
（ルパン）うう… あっ うう…

582
00:30:51,641 --> 00:30:53,977 
（麻紀）うっ うう… はっ！

583
00:30:55,937 --> 00:30:57,480 
見ろ やれたろ？

584
00:30:57,605 --> 00:30:59,148 
（パトカーのサイレン）

585
00:30:59,274 --> 00:31:01,359 
いっけねえ もう来やがった

586
00:31:01,860 --> 00:31:04,112 
（足音）
（ルパン）行くぞ 麻紀

587
00:31:04,237 --> 00:31:05,697 
（麻紀）はい 先生

588
00:31:10,285 --> 00:31:11,870 
（次元）あんたは確か…

589
00:31:12,412 --> 00:31:13,997 
オークション会場で…

590
00:31:14,706 --> 00:31:16,124 
藤堂の一味か？

591
00:31:16,249 --> 00:31:17,250 
いいえ 私は…

592
00:31:17,417 --> 00:31:19,127 
（ふすまが開く音）
（次元）おっ！

593
00:31:20,086 --> 00:31:21,379 
ふせろ！

594
00:31:28,678 --> 00:31:29,971 
（部下たち）ううっ！

595
00:31:33,474 --> 00:31:34,392 
次元！

596
00:31:35,560 --> 00:31:36,352 
ちっ！

597
00:31:36,519 --> 00:31:38,938 
（五ェ門）ふっ！
（部下１）うっ！

598
00:31:39,439 --> 00:31:41,190 
（部下２）うわあっ！ おお…

599
00:31:41,733 --> 00:31:42,567 
（部下３）いやああ…

600
00:31:42,775 --> 00:31:43,568 
（五ェ門）ちっ！

601
00:31:43,776 --> 00:31:45,028 
（部下４）てやああ！

602
00:31:45,528 --> 00:31:46,571 
ああ…

603
00:31:47,030 --> 00:31:48,072 
（部下５）ああっ！

604
00:31:48,281 --> 00:31:49,157 
（銃声）

605
00:31:49,574 --> 00:31:50,783 
（部下たち）ああっ！

606
00:31:51,200 --> 00:31:51,993 
（部下６）ああ…

607
00:31:52,827 --> 00:31:54,037 
（次元）おわっ！

608
00:31:59,918 --> 00:32:00,877 
ふう…

609
00:32:01,085 --> 00:32:01,878 
影浦…

610
00:32:02,253 --> 00:32:03,254 
（影浦）いやああっ！

611
00:32:03,379 --> 00:32:05,006 
（影浦）やっ… ふん…
（次元）うっ うう…

612
00:32:05,131 --> 00:32:07,008 
（影浦）へへへ…
（次元）ふん… はっ！

613
00:32:07,842 --> 00:32:09,886 
むっ！ うっ…

614
00:32:11,638 --> 00:32:13,181 
（影浦）いやあっ ほうっ！
（次元）うっ…

615
00:32:14,390 --> 00:32:15,391 
（五ェ門）うっ…

616
00:32:16,809 --> 00:32:17,769 
む…

617
00:32:17,894 --> 00:32:19,270 
（影浦）むう…

618
00:32:19,395 --> 00:32:21,397 
（五ェ門）ふっ！
（影浦）てえっ しゃあ ほうっ！

619
00:32:22,190 --> 00:32:23,274 
ふんっ

620
00:32:24,776 --> 00:32:26,569 
（影浦）うりゃあ でやっ ほうっ
（五ェ門）ふんっ でっ…

621
00:32:27,403 --> 00:32:28,196 
（部下）うう…

622
00:32:28,321 --> 00:32:29,113 
（影浦）でやあっ！
（五ェ門）ふんっ！

623
00:32:29,238 --> 00:32:30,198 
（部下）うんっ！
（五ェ門）うっ！

624
00:32:30,323 --> 00:32:31,282 
（五ェ門）次元！
（次元）おっ…

625
00:32:31,407 --> 00:32:33,242 
（美沙）はっ！ ああっ！
（次元）あっ！

626
00:32:33,618 --> 00:32:35,536 
（美沙）うっ… ああ…

627
00:32:35,662 --> 00:32:36,996 
（次元）うう…

628
00:32:38,122 --> 00:32:39,082 
（美沙）うっ！

629
00:32:39,749 --> 00:32:40,541 
しまった！

630
00:32:40,667 --> 00:32:42,460 
（影浦）んっ！ ははは…

631
00:32:44,253 --> 00:32:45,463 
うがっ！

632
00:32:46,589 --> 00:32:48,383 
うりゃっ！
（足音）

633
00:32:48,508 --> 00:32:49,842 
（ナイフで刺す音）
（部下）ああ…

634
00:32:49,968 --> 00:32:50,843 
（倒れた音）

635
00:32:50,969 --> 00:32:52,804 
（次元）はっ… おい！

636
00:32:53,429 --> 00:32:56,099 
俺をかばったのか なぜ？

637
00:32:56,599 --> 00:33:01,646 
うう… ここには 宝玉はありません

638
00:33:02,271 --> 00:33:04,691 
う… あ… あの人は…

639
00:33:04,857 --> 00:33:07,610 
氷室は恐ろしい人 うっ…

640
00:33:09,612 --> 00:33:11,656 
宝玉を渡さないで

641
00:33:12,657 --> 00:33:13,741 
逃げて！

642
00:33:13,866 --> 00:33:15,493 
（倒れた音）
（次元）くそ…

643
00:33:24,877 --> 00:33:26,921 
うわっ！ うう… うっ…

644
00:33:27,046 --> 00:33:28,297 
（足音）

645
00:33:31,175 --> 00:33:32,343 
何！

646
00:33:40,226 --> 00:33:42,061 
あの女 一体？

647
00:33:42,186 --> 00:33:43,688 
（銃声）
（次元）うわっ！

648
00:33:45,523 --> 00:33:47,525 
（影浦）
うーりゃっ！ やっ！ はっ！

649
00:33:47,650 --> 00:33:49,569 
（五ェ門）ふんっ うっ！

650
00:33:50,111 --> 00:33:51,320 
（影浦）うう…

651
00:33:52,739 --> 00:33:55,742 
どうした？ 剣が迷っているぞ

652
00:33:56,242 --> 00:33:57,535 
（五ェ門）く…

653
00:33:58,161 --> 00:34:00,872 
女を傷つけたことで動揺したか

654
00:34:00,997 --> 00:34:04,375 
（五ェ門）う… うっ！
（影浦）ははっ 未熟 未熟！

655
00:34:04,625 --> 00:34:06,377 
（影浦）未熟！
（五ェ門）黙れ！

656
00:34:06,502 --> 00:34:09,630 
（五ェ門）てえっ！ ちっ…
（影浦）ふん… はあっ… でやっ

657
00:34:10,465 --> 00:34:11,716 
（五ェ門）ううっ… あっ！

658
00:34:11,841 --> 00:34:14,510 
うう… ああ…

659
00:34:18,222 --> 00:34:19,223 
さて…

660
00:34:22,101 --> 00:34:23,603 
決めた

661
00:34:24,020 --> 00:34:26,606 
その きれいな顔を切り刻んでやる

662
00:34:27,190 --> 00:34:28,107 
（五ェ門）うう…

663
00:34:29,776 --> 00:34:30,693 
ううっ！

664
00:34:33,613 --> 00:34:35,364 
乗れ 五ェ門！

665
00:34:40,161 --> 00:34:41,204 
ちいっ！

666
00:34:42,914 --> 00:34:44,624 
（ルパン）
どうも妙だ

667
00:34:42,914 --> 00:34:44,624 
（パトカーのサイレン）

668
00:34:44,624 --> 00:34:44,749 
（パトカーのサイレン）

669
00:34:44,749 --> 00:34:47,668 
（パトカーのサイレン）

670
00:34:44,749 --> 00:34:47,668 
必死に奪い返そうとする
様子もねえ

671
00:34:47,668 --> 00:34:47,794 
（パトカーのサイレン）

672
00:34:47,794 --> 00:34:49,420 
（パトカーのサイレン）

673
00:34:47,794 --> 00:34:49,420 
あまりに無防備すぎる

674
00:34:50,630 --> 00:34:53,424 
いつでも取り返せる
自信があるのか？

675
00:34:53,549 --> 00:34:56,803 
いや それとも
２つの宝玉以外に？

676
00:34:57,804 --> 00:34:59,388 
八百比丘尼の財宝よ

677
00:35:00,264 --> 00:35:01,808 
（ルパン）
“人魚を食らいし者—”

678
00:35:01,933 --> 00:35:05,353 
“天地の鱗を携え
死の門をくぐるべし”

679
00:35:06,187 --> 00:35:08,439 
藤堂の死体が発見されたらしい

680
00:35:10,441 --> 00:35:11,234 
美沙！

681
00:35:11,526 --> 00:35:14,487 
（ルパン）
あ 人魚… そういうことか

682
00:35:14,612 --> 00:35:16,823 
（サイレン）

683
00:35:17,490 --> 00:35:20,451 
おっ… しっかり つかまってろよ

684
00:35:20,576 --> 00:35:21,786 
（麻紀）は… はい

685
00:35:26,833 --> 00:35:28,376 
（スキール音）

686
00:35:29,001 --> 00:35:30,670 
（オートバイの走行音）
（警察官）うわああ！

687
00:35:31,546 --> 00:35:32,839 
（麻紀）きゃあっ！

688
00:35:34,632 --> 00:35:36,217 
（パトカーの衝突音）

689
00:35:36,342 --> 00:35:38,094 
（警察官１）何だよ これ
（警察官２）大丈夫か？

690
00:35:42,723 --> 00:35:43,850 
（ルパン）
泥棒って商売が—

691
00:35:43,975 --> 00:35:46,060 
少しは分かったろ？

692
00:35:46,853 --> 00:35:49,397 
遊びは終わりだ
うちへ帰れ

693
00:35:49,522 --> 00:35:50,523 
えっ…

694
00:35:51,524 --> 00:35:53,359 
（ルパン）
警察には
追い回されるし—

695
00:35:53,693 --> 00:35:55,778 
敵には 命を狙われる

696
00:35:55,903 --> 00:35:58,656 
ゆっくり眠れる夜なんて ない

697
00:35:58,781 --> 00:36:02,326 
わざわざ自分から そんな世界へ
飛び込むことはねえさ

698
00:36:02,493 --> 00:36:04,745 
泥棒のことなんて忘れなよ

699
00:36:04,871 --> 00:36:07,540 
お父さんと お母さんが
心配してるぜ

700
00:36:08,082 --> 00:36:08,958 
いません

701
00:36:09,083 --> 00:36:12,545 
心配してくれる
お父さんも お母さんも

702
00:36:14,380 --> 00:36:17,675 
私のことを
本気で心配してくれる人は—

703
00:36:17,800 --> 00:36:19,260 
この世で１人だけ

704
00:36:19,969 --> 00:36:23,264 
だから 泥棒になって
盗むって決めたんです

705
00:36:24,807 --> 00:36:26,225 
悪いヤツから—

706
00:36:26,726 --> 00:36:28,144 
美沙姉ちゃんを

707
00:36:29,228 --> 00:36:30,313 
（ルパン）麻紀…

708
00:36:36,235 --> 00:36:38,487 
（父親）ああっ ちっ うう…

709
00:36:40,114 --> 00:36:42,033 
酒 買ってくる

710
00:36:42,575 --> 00:36:45,536 
（麻紀）
お父さんは そのまま帰らなかった

711
00:36:47,371 --> 00:36:50,625 
（園長）
麻紀ちゃん
みんな 家族で友達なのよ

712
00:36:50,750 --> 00:36:52,835 
（子供たち）あはは…

713
00:36:53,211 --> 00:36:54,629 
（園長）どうして仲良くしないの？

714
00:37:04,472 --> 00:37:06,057 
（美沙）ちょうちょ 好きなの？

715
00:37:06,390 --> 00:37:07,350 
あっ…

716
00:37:12,521 --> 00:37:16,776 
こうやってね
心の中で呼びかけるの

717
00:37:17,193 --> 00:37:19,195 
“友達になって”って

718
00:37:22,615 --> 00:37:23,449 
あっ！

719
00:37:29,080 --> 00:37:30,498 
（美沙）ねっ？
（麻紀）うん

720
00:37:31,666 --> 00:37:33,334 
（麻紀）
美沙姉ちゃんは—

721
00:37:33,459 --> 00:37:35,795 
ほんとの お姉ちゃんみたいだった

722
00:37:36,295 --> 00:37:39,423 
（男の子）
この… お前 生意気なんだよ

723
00:37:39,548 --> 00:37:42,593 
（麻紀）うう… やあ…
（男の子）うう…

724
00:37:43,469 --> 00:37:44,262 
（美沙）やめて！
（男の子）離せ！

725
00:37:44,387 --> 00:37:46,389 
（美沙）きゃあっ！
（子供たち）ああっ…

726
00:37:49,350 --> 00:37:50,393 
ああっ！

727
00:37:50,601 --> 00:37:54,438 
（男の子）
うわ… やっべえ
みんな 逃げろ！

728
00:37:54,563 --> 00:37:57,733 
（女の子）
ちょっ… ちょっと待ってよ ねえ

729
00:37:58,651 --> 00:38:00,278 
大丈夫だった？

730
00:38:07,243 --> 00:38:08,286 
（美沙）うん

731
00:38:12,999 --> 00:38:16,836 
（麻紀）
いつも優しくて
でも ほんとは とても強くて…

732
00:38:19,630 --> 00:38:20,923 
不思議な人

733
00:38:21,507 --> 00:38:23,926 
不思議ってのは
雰囲気のことかい？

734
00:38:24,302 --> 00:38:26,846 
それとも
彼女の特殊な体質のことか？

735
00:38:26,971 --> 00:38:27,972 
（麻紀）あ…

736
00:38:31,183 --> 00:38:32,226 
そう

737
00:38:34,145 --> 00:38:37,982 
美沙姉ちゃんは ケガをしても
すぐに治っちゃうの

738
00:38:38,316 --> 00:38:40,651 
まるで何もなかったみたいに

739
00:38:41,402 --> 00:38:45,156 
それが 命に関わる大ケガでも

740
00:38:50,745 --> 00:38:52,246 
（バスの落下音）

741
00:39:00,254 --> 00:39:04,133 
ああっ！ ああ… はあ…

742
00:39:06,844 --> 00:39:10,514 
（ルパン）
なるほどな これで読めてきたぜ

743
00:39:11,682 --> 00:39:13,726 
（次元）どういうことだ？ ルパン

744
00:39:13,851 --> 00:39:18,647 
なあに 氷室が持ってる切り札は
何なのかって考えてみたのさ

745
00:39:19,065 --> 00:39:20,816 
“人魚を食らいし者—”

746
00:39:20,941 --> 00:39:24,403 
“天地の鱗を携え
死の門をくぐるべし”

747
00:39:24,528 --> 00:39:26,739 
天地の鱗が
２つの宝玉だとして—

748
00:39:26,906 --> 00:39:29,158 
“人魚を食らいし者”って何だ？

749
00:39:29,450 --> 00:39:31,160 
人魚を食らった者は…

750
00:39:31,535 --> 00:39:32,995 
不老不死になる？

751
00:39:33,537 --> 00:39:37,291 
ああ 封印の地には
死のワナが待ち構えてる

752
00:39:37,917 --> 00:39:40,753 
そこを通れる者がいたとしたら—

753
00:39:41,003 --> 00:39:44,048 
死なない体を持つ人間だけだ

754
00:39:44,548 --> 00:39:48,135 
（次元）
信じられねえと
言いたいところだが—

755
00:39:48,260 --> 00:39:50,971 
さっき この目で見ちまったからな

756
00:39:52,681 --> 00:39:57,061 
（ルパン）
氷室が藤堂を巻き込んだ理由も
そう考えてみりゃ 説明がつく

757
00:39:57,603 --> 00:40:00,689 
もともと 氷室の目当ては
あの ばあさんじゃなく—

758
00:40:00,815 --> 00:40:03,192 
どこへ行くにも
いつも藤堂と一緒だった—

759
00:40:03,317 --> 00:40:06,529 
あの 美沙って女の子を
手に入れることだったんだ

760
00:40:07,279 --> 00:40:09,365 
ふーん そういうこと

761
00:40:09,490 --> 00:40:12,785 
つまり 切り札を握ってるのは
氷室のほうってことね

762
00:40:13,035 --> 00:40:16,330 
そういや 美沙は
何で藤堂の所に いたんだ？

763
00:40:17,123 --> 00:40:18,332 
それは…

764
00:40:19,333 --> 00:40:21,502 
（藤堂）さあ どうするんだい？

765
00:40:21,752 --> 00:40:24,213 
返せないんなら
今すぐ出てっとくれ！

766
00:40:24,463 --> 00:40:27,967 
そ… そんな
どうか もう少しだけ

767
00:40:28,968 --> 00:40:32,763 
子供たちは
ここを出されたら 行き場が…

768
00:40:32,888 --> 00:40:33,848 
（美沙）うっ…

769
00:40:36,016 --> 00:40:38,060 
あの… 私を使ってください

770
00:40:38,686 --> 00:40:39,478 
ああ？

771
00:40:40,646 --> 00:40:41,856 
（園長）美沙ちゃん

772
00:40:42,940 --> 00:40:45,234 
何でもします お給料も いりません

773
00:40:45,985 --> 00:40:50,489 
その代わり 私の働いた分を
ここの借金返済に充ててください

774
00:40:50,906 --> 00:40:52,241 
な… 何を…

775
00:40:56,537 --> 00:40:58,080 
（麻紀）
美沙姉ちゃん…

776
00:40:59,957 --> 00:41:01,500 
（麻紀）美沙姉ちゃん！

777
00:41:02,835 --> 00:41:05,838 
大丈夫 心配いらないわ

778
00:41:06,839 --> 00:41:09,467 
みんなと仲良くね 麻紀

779
00:41:14,847 --> 00:41:17,308 
（車のエンジン音）

780
00:41:21,353 --> 00:41:24,607 
（麻紀）はあはあ… あっ！

781
00:41:24,732 --> 00:41:26,734 
（麻紀）
美沙姉ちゃん １人で

782
00:41:26,901 --> 00:41:29,778 
園長先生や みんなも
何もできなくて

783
00:41:30,571 --> 00:41:32,281 
だから 私 飛び出してきたの

784
00:41:35,075 --> 00:41:38,078 
美沙姉ちゃんを
藤堂から 取り返してやるって

785
00:41:38,871 --> 00:41:42,291 
（ルパン）
だから あそこで藤堂の動きを
張ってたってわけか

786
00:41:43,250 --> 00:41:46,378 
藤堂が死んだって聞いて
きっと会えると思ったのに—

787
00:41:46,545 --> 00:41:48,172 
今度は氷室が…

788
00:41:48,297 --> 00:41:49,798 
どうして 美沙姉ちゃんばっかり…

789
00:41:50,633 --> 00:41:53,010 
（次元）
あそこへ盗みに入ったルパンなら—

790
00:41:53,177 --> 00:41:55,804 
美沙のことを
何か知っているかもしれない

791
00:41:56,055 --> 00:41:57,848 
だから 弟子入りしたのか？

792
00:41:57,973 --> 00:41:59,600 
（麻紀）それだけじゃ ありません

793
00:41:59,725 --> 00:42:02,561 
ルパン先生が すごい泥棒だって
分かったから

794
00:42:02,895 --> 00:42:06,232 
私を
一人前の泥棒にしてください！

795
00:42:06,357 --> 00:42:08,609 
お姉ちゃんを助けたいんです

796
00:42:09,652 --> 00:42:10,945 
（ルパン）そいつは できねえ

797
00:42:11,237 --> 00:42:13,697 
なら 私一人でやります

798
00:42:16,909 --> 00:42:18,702 
うっ…

799
00:42:21,580 --> 00:42:24,124 
（ルパン）うん？ 待ちなって

800
00:42:24,250 --> 00:42:27,086 
バッカだなあ
んなこと しなくたって—

801
00:42:27,253 --> 00:42:30,047 
目の前に
超一流の泥棒がいるんだぜ

802
00:42:30,172 --> 00:42:30,965 
（麻紀）えっ？

803
00:42:31,423 --> 00:42:34,176 
俺が お姉ちゃんを盗んでやるさ

804
00:42:34,301 --> 00:42:36,220 
このルパン三世がよ！

805
00:42:36,595 --> 00:42:37,680 
むひひひ…

806
00:42:38,097 --> 00:42:40,432 
ほんと？ ほんとに？

807
00:42:41,058 --> 00:42:42,101 
（ルパン）ああ

808
00:42:42,643 --> 00:42:46,480 
氷室に財宝を渡せねえっつう
ちょいとした訳もあってな

809
00:42:49,400 --> 00:42:53,237 
（次元）
美沙は 俺に言った
“宝玉を渡さないで”

810
00:42:53,821 --> 00:42:56,115 
“氷室は危険な人”と

811
00:42:57,533 --> 00:43:01,120 
（被験者）
やめてくれ
助けてくれ！ お願いだ

812
00:43:01,537 --> 00:43:05,124 
ああ… 離せ！ 離してくれ やめろ

813
00:43:06,500 --> 00:43:09,587 
助けてくれえ！

814
00:43:12,298 --> 00:43:13,507 
（氷室）ああ…
（美沙）うっ

815
00:43:13,966 --> 00:43:16,427 
インターポールの銭形という男だ

816
00:43:16,552 --> 00:43:19,388 
これ以上ウロチョロさせるな
いいな？

817
00:43:19,513 --> 00:43:20,431 
（通話を切る音）

818
00:43:27,229 --> 00:43:27,980 
（ベルトを外す音）

819
00:43:30,816 --> 00:43:31,984 
（突き刺す音）

820
00:43:32,359 --> 00:43:35,529 
ううっ…！ うっ… くっ…

821
00:43:38,073 --> 00:43:38,866 
（被験者）ああ…

822
00:43:40,367 --> 00:43:41,493 
ああ…！

823
00:43:41,660 --> 00:43:44,747 
ああ… あああ…！

824
00:43:46,665 --> 00:43:48,292 
あああ！ うう…

825
00:43:49,001 --> 00:43:51,128 
ううう…！

826
00:43:51,503 --> 00:43:55,507 
うああ… あああ… うう…

827
00:43:56,008 --> 00:43:56,925 
あっ！

828
00:43:57,051 --> 00:43:58,427 
（美沙）はっ！

829
00:43:59,511 --> 00:44:01,430 
（心停止の音）

830
00:44:01,555 --> 00:44:02,431 
（脈拍が乱れる音）

831
00:44:04,558 --> 00:44:06,018 
（心停止の音）

832
00:44:06,185 --> 00:44:07,645 
（氷室）死んだか…

833
00:44:08,437 --> 00:44:09,605 
細胞の様子は？

834
00:44:09,730 --> 00:44:12,816 
（研究者）
はい 部分的には
活性化が見られますが—

835
00:44:12,941 --> 00:44:14,902 
ごく狭い範囲のみです

836
00:44:15,402 --> 00:44:20,532 
しょせんは 能力の薄まった
不完全な活性細胞か つまらん

837
00:44:21,367 --> 00:44:22,242 
やはり お前には—

838
00:44:22,368 --> 00:44:26,038 
ワナを解除する以外の使い道は
ないようだな

839
00:44:26,580 --> 00:44:27,915 
もう やめて

840
00:44:28,332 --> 00:44:32,294 
なぜ 私を調べるの？
私に何をさせる気なの？

841
00:44:32,795 --> 00:44:33,671 
（氷室）ふん

842
00:44:33,837 --> 00:44:37,091 
自分が何者かも分かっていないのか

843
00:44:37,216 --> 00:44:40,010 
お前は 封印を解く鍵の１つ

844
00:44:40,135 --> 00:44:43,347 
何世代かに１人の割合で
この世に出現する—

845
00:44:43,472 --> 00:44:45,808 
万能活性細胞の持ち主

846
00:44:46,600 --> 00:44:47,726 
その肉体こそ—

847
00:44:47,851 --> 00:44:50,437 
八百比丘尼の
血を引く者の証しなのだ

848
00:44:50,938 --> 00:44:53,190 
はっ… 私が…

849
00:44:54,358 --> 00:44:55,943 
八百比丘尼の？

850
00:44:56,568 --> 00:44:58,028 
（銭形）でいっ！
（男１）ああっ！

851
00:44:58,529 --> 00:44:59,405 
（銭形）えいっ…
（男２）ううっ！

852
00:44:59,571 --> 00:45:02,825 
（銭形）
で そいつは確かに
武器を見たんだな？

853
00:45:02,950 --> 00:45:06,412 
（男２）
あ… ああ 表向きは
医療機器に見せかけてたけど—

854
00:45:06,829 --> 00:45:08,914 
１枚はがすと いろんな
殺しの道具が—

855
00:45:09,039 --> 00:45:10,290 
ギッシリだったって

856
00:45:10,416 --> 00:45:12,751 
ふん！ 武器の密造 密輸

857
00:45:12,918 --> 00:45:17,548 
氷室の野郎 たたけばたたくほど
真っ黒なホコリが出てきやがる

858
00:45:18,966 --> 00:45:22,386 
（美沙）
八百比丘尼の宝を手に入れて
どうする気なの？

859
00:45:22,886 --> 00:45:27,641 
ビジネスさ
新製品の開発に利用するつもりだ

860
00:45:27,808 --> 00:45:29,184 
（美沙）新製品？

861
00:45:29,351 --> 00:45:32,855 
より多くの人間を殺せる
最強の武器

862
00:45:32,980 --> 00:45:34,189 
これが完成すれば—

863
00:45:34,648 --> 00:45:39,194 
世界中の軍隊やテロ組織が
争って 手に入れようとするだろう

864
00:45:39,778 --> 00:45:42,656 
結果 世界中が殺し合う

865
00:45:42,823 --> 00:45:45,409 
私の開発した武器によって—

866
00:45:45,534 --> 00:45:49,746 
世界中が… ふふふ… はは…

867
00:45:49,913 --> 00:45:52,916 
ははは…

868
00:45:54,418 --> 00:45:58,005 
（ルパン）
２つの鱗模様を重ねると…

869
00:46:00,883 --> 00:46:01,675 
はっ！

870
00:46:02,050 --> 00:46:05,095 
日本海の孤島 海鳴島(うみなきじま)

871
00:46:05,679 --> 00:46:08,056 
ここが封印の地ってわけだ

872
00:46:08,474 --> 00:46:13,896 
そして 財宝を狙う者の
命を奪う処刑場… だな

873
00:46:14,354 --> 00:46:17,107 
（ルパン）
うう〜ん
なかなか楽しそうじゃねえの

874
00:46:17,232 --> 00:46:19,401 
（麻紀）ルパン先生 言ったよね

875
00:46:19,818 --> 00:46:24,323 
“泥棒はワルで犯罪者で
ゆっくり眠ることもできない”って

876
00:46:24,823 --> 00:46:26,325 
ああ？ うん

877
00:46:26,492 --> 00:46:29,870 
（麻紀）
なのに どうして
泥棒をやってるの？

878
00:46:29,995 --> 00:46:32,331 
やっぱり 宝物が欲しいから？

879
00:46:33,040 --> 00:46:35,792 
もちろん！
って言いたいとこだけど—

880
00:46:35,959 --> 00:46:38,086 
実は俺にも よく分かんねえんだ

881
00:46:38,212 --> 00:46:39,171 
（次元）うん？

882
00:46:41,256 --> 00:46:43,550 
（ルパン）
悪(わり)いけど もうちょい後で聞いてくれ

883
00:46:43,675 --> 00:46:45,761 
この島から帰った後でな

884
00:46:49,223 --> 00:46:50,807 
（美沙）
あなたは悪魔のような人！

885
00:46:51,391 --> 00:46:53,060 
絶対に協力なんか… うっ…

886
00:46:53,185 --> 00:46:55,812 
（携帯電話の着信音）

887
00:46:55,979 --> 00:46:57,689 
（携帯電話の操作音）
（氷室）私だ

888
00:46:59,566 --> 00:47:00,651 
そうか

889
00:47:01,735 --> 00:47:02,861 
何？

890
00:47:04,029 --> 00:47:05,822 
なるほど よくやった

891
00:47:06,240 --> 00:47:08,408 
（通話を切る音）
（氷室）かわいい妹がいるようだな

892
00:47:08,534 --> 00:47:11,036 
（美沙）あっ…
（氷室）麻紀か…

893
00:47:11,203 --> 00:47:13,372 
泣かせる話じゃないか

894
00:47:13,539 --> 00:47:17,376 
お前を助けるために
今は ルパンたちの下に いるそうだ

895
00:47:17,834 --> 00:47:23,090 
妹の 苦痛に ゆがむ顔を見れば
きっと考えも変わるだろう

896
00:47:23,215 --> 00:47:25,300 
（美沙）はあ… うっ…

897
00:47:28,804 --> 00:47:30,764 
（次元）やっぱり行くのか

898
00:47:30,889 --> 00:47:31,723 
（五ェ門）うむ

899
00:47:33,392 --> 00:47:36,645 
美沙が普通の女なら
死んでたろうが 彼女は…

900
00:47:37,187 --> 00:47:39,565 
（五ェ門）
拙者の未熟さが招いたこと

901
00:47:39,690 --> 00:47:41,191 
結果の問題ではない

902
00:47:42,276 --> 00:47:44,820 
影浦は必ず倒す

903
00:47:46,029 --> 00:47:48,031 
（足音）

904
00:47:48,156 --> 00:47:50,867 
（ルパンのあくび）

905
00:47:51,326 --> 00:47:52,828 
（ルパン）寝っか

906
00:47:54,830 --> 00:47:55,622 
ああ？

907
00:47:59,543 --> 00:48:02,629 
ルパン… 眠れないわ

908
00:48:03,088 --> 00:48:06,008 
ふ… 不二子〜

909
00:48:06,633 --> 00:48:08,552 
いらっしゃい いらっしゃい

910
00:48:08,677 --> 00:48:10,971 
俺が ズッポリ
添い寝してあげるから

911
00:48:11,597 --> 00:48:13,724 
（ルパン）うん…
（不二子）もう あせらないで

912
00:48:14,474 --> 00:48:16,518 
（ルパン）むはあ…

913
00:48:17,394 --> 00:48:18,562 
うむむ…

914
00:48:19,062 --> 00:48:20,939 
（不二子）うふっ…
（ルパン）うう…

915
00:48:24,192 --> 00:48:25,485 
ねえ ルパン

916
00:48:25,611 --> 00:48:29,531 
行き先の地図が分かったら
２つの宝は用済みなの？

917
00:48:29,698 --> 00:48:31,533 
ううん いやあ—

918
00:48:31,658 --> 00:48:34,536 
封印を開くときにも
必要なはずさ

919
00:48:34,911 --> 00:48:39,124 
（不二子）
でしょう？ だったら
大事に しまっておかないと

920
00:48:39,291 --> 00:48:42,044 
それが心配で なかなか眠れないの

921
00:48:42,586 --> 00:48:46,506 
平気平気 ちゃんと
花瓶の中に しまったからさ

922
00:48:46,632 --> 00:48:48,550 
そろそろ 頂きたいんですが…

923
00:48:49,009 --> 00:48:51,803 
（不二子）んもう ルパンったら…
（ルパン）う〜ん…

924
00:48:52,095 --> 00:48:53,096 
（吹きかける音）

925
00:48:53,847 --> 00:48:54,681 
（ルパン）え…

926
00:48:55,140 --> 00:48:56,224 
（倒れた音）

927
00:48:56,642 --> 00:48:57,643 
（いびき）

928
00:48:57,809 --> 00:48:58,810 
（不二子）おやすみなさい

929
00:49:02,564 --> 00:49:04,566 
ふっ 頂き

930
00:49:05,442 --> 00:49:07,069 
（エンジン音）

931
00:49:07,653 --> 00:49:10,072 
悪く思わないでね ルパン

932
00:49:16,995 --> 00:49:17,871 
（不二子）
これで—

933
00:49:18,330 --> 00:49:20,040 
全ての鍵は そろったはずよ

934
00:49:20,165 --> 00:49:21,083 
（氷室）ふん…

935
00:49:24,044 --> 00:49:24,961 
（不二子）ああ…

936
00:49:25,212 --> 00:49:26,296 
何すんの！

937
00:49:26,588 --> 00:49:29,633 
（氷室）
ルパンと私を てんびんにかけ—

938
00:49:30,217 --> 00:49:32,344 
より 財宝に近いほうに つく

939
00:49:32,469 --> 00:49:34,596 
それが
あなたの計画だったようだが—

940
00:49:35,847 --> 00:49:38,684 
ルパンも あなたを
信用しては いなかったようだ

941
00:49:38,975 --> 00:49:41,311 
もちろん 私もね

942
00:49:43,563 --> 00:49:46,775 
私を裏切れば
宝玉は手に入らないわよ

943
00:49:46,900 --> 00:49:49,319 
美沙という切り札が
こちらにある以上—

944
00:49:49,486 --> 00:49:51,905 
ルパンは言いなりになるしかない
つまり—

945
00:49:52,447 --> 00:49:55,075 
あなたは もう 用済みだ
（携帯電話の着信音）

946
00:49:55,200 --> 00:49:57,077 
（携帯電話の操作音）
（氷室）何だ？

947
00:49:57,327 --> 00:49:58,453 
美沙が逃げた？

948
00:49:59,204 --> 00:50:01,915 
バカ者！ 何が何でも捜し出せ！

949
00:50:02,040 --> 00:50:04,459 
（通話を切る音）
（氷室）鎖にでも つないでおけ

950
00:50:09,506 --> 00:50:10,549 
うふっ…

951
00:50:11,133 --> 00:50:14,177 
ねえ あごが かゆいんだけど
かいても いいかしら？

952
00:50:14,803 --> 00:50:16,304 
（部下）ダメだ 手を下ろすな

953
00:50:16,722 --> 00:50:18,807 
じゃあ あなたが かいてくれる？

954
00:50:19,141 --> 00:50:22,269 
（不二子）さっ 早く〜ん
（部下）あ… ええ…

955
00:50:22,394 --> 00:50:23,311 
（部下の唾を飲み込む音）

956
00:50:24,521 --> 00:50:26,982 
（部下１）ええい くそっ！
（部下２）行くぞ！

957
00:50:30,819 --> 00:50:33,071 
（氷室）
うう… 遠くへは
行っていないはずだ！

958
00:50:33,530 --> 00:50:35,323 
しらみつぶしに捜せ！

959
00:50:36,199 --> 00:50:38,285 
（美沙）はあ…

960
00:50:40,954 --> 00:50:44,791 
（不二子）
こうなったら
ルパンの所へ戻るしか ないわね

961
00:50:46,960 --> 00:50:49,254 
うふっ 迷っちゃう

962
00:50:50,046 --> 00:50:51,965 
（部下１）いたぞ！
（部下２）捕らえろ！

963
00:50:52,090 --> 00:50:53,049 
足元を狙え！

964
00:50:53,842 --> 00:50:54,760 
（美沙）うっ

965
00:50:55,886 --> 00:50:57,679 
（美沙の荒い息）

966
00:50:57,804 --> 00:50:58,930 
（爆発音）

967
00:50:59,097 --> 00:51:00,557 
（ざわめき）

968
00:51:01,475 --> 00:51:02,726 
うっ！ な… 何だ？

969
00:51:02,851 --> 00:51:04,644 
（部下たち）うわあっ！

970
00:51:05,604 --> 00:51:06,646 
（部下たち）気を付けろ

971
00:51:09,983 --> 00:51:10,776 
こっちよ

972
00:51:11,193 --> 00:51:12,277 
（美沙）うっ あ…

973
00:51:13,570 --> 00:51:16,239 
あなたは… はっ！ あのときの…

974
00:51:18,283 --> 00:51:22,162 
話は後
妹に会いたかったら 私と来て

975
00:51:22,412 --> 00:51:23,413 
（美沙）麻紀に？

976
00:51:24,956 --> 00:51:26,875 
（次元）おい ルパン 起きろ

977
00:51:27,125 --> 00:51:27,959 
ルパン！

978
00:51:28,126 --> 00:51:29,252 
（ルパン）うむ？

979
00:51:29,961 --> 00:51:31,880 
目を覚ませ 大変なんだよ

980
00:51:32,214 --> 00:51:33,882 
（あくび）

981
00:51:34,132 --> 00:51:36,218 
どうせ 不二子が
いないっつうんだろ？

982
00:51:36,343 --> 00:51:39,387 
安心しろって 本物の宝玉なら
ちゃーんとあるから

983
00:51:39,971 --> 00:51:43,767 
（次元）
不二子じゃねえ 麻紀だ！
麻紀が いなくなっちまった

984
00:51:43,892 --> 00:51:44,684 
何？

985
00:51:44,810 --> 00:51:46,645 
（携帯電話の着信音）

986
00:51:46,770 --> 00:51:48,104 
（携帯電話の操作音）
（銭形の鼻息）

987
00:51:48,230 --> 00:51:50,440 
（銭形）はい こちら銭形

988
00:51:51,358 --> 00:51:53,735 
氷室の屋敷で銃撃戦だあ？

989
00:51:54,194 --> 00:51:56,488 
（麻紀）あ… ん…

990
00:51:57,155 --> 00:51:58,615 
どっちに行ったのかな？

991
00:51:58,740 --> 00:52:00,659 
（ヘリのローター音）

992
00:52:00,826 --> 00:52:01,785 
はっ…

993
00:52:07,833 --> 00:52:09,709 
（影浦）ひやああ！

994
00:52:14,714 --> 00:52:15,507 
（不二子）うん？

995
00:52:19,302 --> 00:52:20,095 
ルパン

996
00:52:20,679 --> 00:52:23,431 
（ルパン）
不二子！ …と ありゃ？

997
00:52:23,849 --> 00:52:28,603 
うっふふ どう？ これで
八百比丘尼の財宝は 私たちのもの

998
00:52:28,854 --> 00:52:31,189 
ちぇっ 調子いいぜ 不二子

999
00:52:31,982 --> 00:52:34,985 
もう 怒っちゃ嫌
許してくれるわよね？

1000
00:52:35,110 --> 00:52:37,487 
（ルパン）
うんうん 許しちゃう 許す…

1001
00:52:37,612 --> 00:52:40,073 
ゆする… ゆする… ゆする
むふふ…

1002
00:52:40,991 --> 00:52:41,950 
あっ…

1003
00:52:42,951 --> 00:52:43,994 
麻紀は どこですか？

1004
00:52:44,244 --> 00:52:45,370 
むふ…

1005
00:52:45,871 --> 00:52:47,038 
それが…

1006
00:52:47,205 --> 00:52:48,456 
（ヘリのローター音）

1007
00:52:48,582 --> 00:52:49,875 
（ルパン）うん？
（不二子）あん？

1008
00:52:50,000 --> 00:52:52,502 
（ヘリのローター音）

1009
00:52:52,627 --> 00:52:53,753 
（次元）うん？
（ルパン）うん？

1010
00:52:53,879 --> 00:52:55,171 
（不二子）あっ
（美沙）あ…

1011
00:53:06,057 --> 00:53:08,143 
（氷室）ふっふっふ… ルパン！

1012
00:53:08,602 --> 00:53:09,394 
氷室！

1013
00:53:09,728 --> 00:53:11,396 
（氷室）は…
（麻紀）美沙姉ちゃん！

1014
00:53:11,938 --> 00:53:12,731 
麻紀！

1015
00:53:13,148 --> 00:53:16,234 
（麻紀）うっ…
（氷室）封印の地で待っているぞ

1016
00:53:22,324 --> 00:53:24,159 
ぐう… うっ！

1017
00:53:25,201 --> 00:53:27,287 
（警察官たちの話し声）

1018
00:53:27,412 --> 00:53:28,246 
（銭形）くそっ

1019
00:53:29,205 --> 00:53:31,499 
氷室は トンズラした後か

1020
00:53:32,125 --> 00:53:33,251 
（刑事）警部
（銭形）うん？

1021
00:53:34,461 --> 00:53:35,253 
（銭形）うん？

1022
00:53:36,588 --> 00:53:38,506 
これは地図か

1023
00:53:43,428 --> 00:53:45,055 
（斬鉄剣で切る音）
（五ェ門）とうっ！

1024
00:54:01,237 --> 00:54:03,531 
（ルパンの食べる音）

1025
00:54:03,657 --> 00:54:04,449 
（次元）ああ？

1026
00:54:06,451 --> 00:54:09,204 
食っておかないと 体が もたないぜ

1027
00:54:10,622 --> 00:54:13,083 
ふ… ありがとうございます

1028
00:54:13,750 --> 00:54:15,293 
礼を言うのは こっちだ

1029
00:54:17,712 --> 00:54:20,757 
お前さんのおかげで
こうして 飯が食える

1030
00:54:21,758 --> 00:54:23,343 
いずれ 借りは返すぜ

1031
00:54:23,969 --> 00:54:24,761 
（美沙）うふっ…

1032
00:54:32,519 --> 00:54:34,604 
（ルパン）心配いらないさ
（美沙）あっ

1033
00:54:36,231 --> 00:54:37,065 
ルパンさん

1034
00:54:37,190 --> 00:54:40,360 
麻紀は 氷室にとって大事な人質だ

1035
00:54:40,485 --> 00:54:43,405 
財宝を手に入れるまでは
丁重に扱うさ

1036
00:54:44,322 --> 00:54:45,281 
（美沙）うん

1037
00:54:46,199 --> 00:54:47,826 
（ルパン）
ほんとの お姉ちゃん
みたいだって—

1038
00:54:47,951 --> 00:54:50,245 
麻紀は言ってたぜ

1039
00:54:50,370 --> 00:54:51,663 
（美沙）そうですか

1040
00:54:52,247 --> 00:54:55,959 
私も同じ 麻紀は本当の妹…

1041
00:54:56,167 --> 00:54:58,169 
いえ それ以上の…

1042
00:55:00,964 --> 00:55:02,674 
（男の子１）げげっ もう治ってきた

1043
00:55:02,841 --> 00:55:04,634 
（女の子）やーだ トカゲみたい

1044
00:55:04,801 --> 00:55:06,761 
（男の子２）キモい 行こうぜ

1045
00:55:09,180 --> 00:55:12,809 
（美沙）
みんなと違う この体が
恐ろしかった

1046
00:55:14,185 --> 00:55:18,231 
事故で １人だけ生き残ったって
知ったとき 思いました

1047
00:55:19,024 --> 00:55:22,694 
私が生き残ったせいで
パパとママは死んだんだ

1048
00:55:23,278 --> 00:55:25,947 
この体は呪われてるんだって

1049
00:55:28,116 --> 00:55:29,284 
でも…

1050
00:55:31,369 --> 00:55:33,955 
（麻紀）わあ…

1051
00:55:34,414 --> 00:55:35,206 
あっ…

1052
00:55:35,874 --> 00:55:37,333 
（麻紀）はあ…
（美沙）うんっ！

1053
00:55:39,627 --> 00:55:41,254 
（麻紀）すっごーい！
（美沙）えっ？

1054
00:55:42,964 --> 00:55:45,675 
魔法みたい かっこいい！

1055
00:55:46,384 --> 00:55:48,928 
麻紀… 嫌じゃないの？

1056
00:55:49,554 --> 00:55:54,517 
何で？ 美沙姉ちゃん いいなあ
麻紀も できたらいいのに

1057
00:55:55,226 --> 00:55:56,352 
あは…

1058
00:55:58,354 --> 00:56:00,857 
今は この体が役に立つとき

1059
00:56:01,149 --> 00:56:03,234 
呪われた この体と引き換えに—

1060
00:56:03,359 --> 00:56:06,029 
麻紀を助けることができる

1061
00:56:06,154 --> 00:56:09,199 
そのためなら
どんな目に遭っても平気です

1062
00:56:10,408 --> 00:56:12,786 
麻紀は そう思ってないと思うぜ

1063
00:56:13,286 --> 00:56:14,287 
えっ？

1064
00:56:14,871 --> 00:56:17,207 
（ルパン）明日は 朝一番で出発だ

1065
00:56:17,707 --> 00:56:19,834 
少し寝ておいたほうがいい

1066
00:56:20,835 --> 00:56:21,795 
（美沙）はあ…

1067
00:56:27,801 --> 00:56:29,552 
（麻紀）むう…

1068
00:56:30,553 --> 00:56:32,388 
（肉を切る音）

1069
00:56:32,555 --> 00:56:34,140 
食べないのか？

1070
00:56:35,934 --> 00:56:37,560 
感謝しているよ

1071
00:56:37,685 --> 00:56:41,606 
君のおかげで 美沙は
思いどおりに動いてくれる

1072
00:56:42,357 --> 00:56:44,567 
君は 美沙の足かせだ

1073
00:56:50,198 --> 00:56:53,076 
（次元）
そろそろ話してくれても
いいんじゃねえのか？

1074
00:56:53,243 --> 00:56:54,702 
（ルパン）うん？ 何を？

1075
00:56:55,870 --> 00:56:59,332 
なぜ最初から
古文書の文面を知ってた？

1076
00:56:59,874 --> 00:57:03,211 
不二子の言いなりに動いてるように
見せかけちゃ いたが—

1077
00:57:04,212 --> 00:57:05,880 
八百比丘尼の財宝には—

1078
00:57:06,005 --> 00:57:09,134 
お前自身の こだわりってやつが
あるんだろ？

1079
00:57:12,053 --> 00:57:15,223 
知りたいのさ ルパンとは何かをな

1080
00:57:16,182 --> 00:57:19,227 
（銭形）
氷室を追っていけば
必ずルパンに ぶち当たる

1081
00:57:19,769 --> 00:57:22,147 
一瞬たりとも 目を離すな

1082
00:57:23,273 --> 00:57:24,983 
（刑事）
警部 過去に一度だけ—

1083
00:57:25,150 --> 00:57:27,861 
２つの宝玉が
同時に盗まれたことがあります

1084
00:57:28,027 --> 00:57:28,862 
（銭形）何？

1085
00:57:29,279 --> 00:57:30,697 
盗んだのは誰だ？

1086
00:57:30,822 --> 00:57:31,614 
ルパンです

1087
00:57:31,781 --> 00:57:34,075 
バカ者！ んなこたあ分かってる

1088
00:57:34,659 --> 00:57:37,203 
いえ ルパン三世ではなく…

1089
00:57:37,620 --> 00:57:40,707 
（銭形）ん？ ルパン一世(いっせい)？

1090
00:57:41,332 --> 00:57:43,084 
（次元）じゃあ ルパン一世は—

1091
00:57:43,251 --> 00:57:46,379 
八百比丘尼の財宝を
狙ったことがあるってのか

1092
00:57:47,005 --> 00:57:51,676 
ところが 頂いたはずの財宝が
どこにも ねえのさ

1093
00:57:51,843 --> 00:57:53,136 
（次元）失敗か？

1094
00:57:53,303 --> 00:57:55,096 
理由は分からねえ

1095
00:57:55,513 --> 00:57:58,475 
…が とにかく
じいさんは何も盗まなかった

1096
00:57:59,601 --> 00:58:02,145 
こんなことは
後にも先にも それっきりだ

1097
00:58:02,270 --> 00:58:05,940 
（次元）
つまり じいさんの
敵討ちをしようってわけか

1098
00:58:07,775 --> 00:58:11,362 
なあ 次元 お前
何で この仕事やってる？

1099
00:58:12,071 --> 00:58:12,864 
（次元）うん？

1100
00:58:13,531 --> 00:58:17,327 
（ルパン）
金が欲しけりゃ 隣のうちに
空き巣に入りゃいいじゃねえか

1101
00:58:17,494 --> 00:58:19,537 
何で わざわざ
予告状を出して—

1102
00:58:19,704 --> 00:58:22,874 
厳重な警備をかいくぐって
お宝を盗むんだ？

1103
00:58:23,541 --> 00:58:27,128 
“より うまい酒を飲むため”って
答えじゃ ダメなのか？

1104
00:58:27,462 --> 00:58:30,548 
ダメなもんか 俺だって一緒さ

1105
00:58:30,715 --> 00:58:33,510 
だけど ふと思っちまったんだ

1106
00:58:33,635 --> 00:58:38,139 
“狙った獲物は必ず奪う
神出鬼没の大泥棒”

1107
00:58:38,848 --> 00:58:42,268 
いつの間にか そんなレッテルが
付いて回るようになった

1108
00:58:43,019 --> 00:58:47,273 
予告を きっちり守って
より困難な お宝に挑戦して—

1109
00:58:47,398 --> 00:58:50,443 
そんなことを続けた先に
何が待ってる？

1110
00:58:50,902 --> 00:58:53,780 
俺は
何を手に入れようとしてるんだ？

1111
00:58:55,949 --> 00:58:58,868 
美沙じゃないが
こいつは もしかして—

1112
00:58:59,035 --> 00:59:03,915 
ルパンっていう名前に代々伝わる
呪いなんじゃないか… なんてな

1113
00:59:04,499 --> 00:59:05,875 
らしくねえなあ

1114
00:59:06,042 --> 00:59:07,877 
ああ 全くだ

1115
00:59:08,378 --> 00:59:10,463 
…で そんなときに知ったのさ

1116
00:59:10,713 --> 00:59:12,423 
あの完璧主義だった
じいさんが—

1117
00:59:13,049 --> 00:59:15,510 
唯一 残していった宿題を

1118
00:59:16,594 --> 00:59:19,806 
じいさんが封印の地で
何を見たのか？

1119
00:59:19,931 --> 00:59:22,058 
なぜ 何も盗まなかったのか？

1120
00:59:22,392 --> 00:59:27,313 
そこへ行けば 俺の探してる答えも
見つかるんじゃないか… ってな

1121
00:59:41,327 --> 00:59:42,412 
行くぞ

1122
01:00:08,479 --> 01:00:10,481 
（ルパンたち）はあ…

1123
01:00:11,274 --> 01:00:13,401 
（ルパン）ここが封印の地か

1124
01:00:14,861 --> 01:00:18,114 
（氷室）
心配するな ルパンは必ず来る

1125
01:00:18,489 --> 01:00:20,783 
いや もう来てるかもしれん

1126
01:00:21,701 --> 01:00:24,787 
（銭形）
島全体を包囲するように進むんだ！

1127
01:00:25,538 --> 01:00:27,790 
猫の子一匹 逃がすなよ…
うん？

1128
01:00:29,459 --> 01:00:30,835 
何だ ありゃ

1129
01:00:32,003 --> 01:00:32,837 
えい…

1130
01:00:34,756 --> 01:00:36,257 
片眼鏡(かためがね)

1131
01:00:36,633 --> 01:00:37,634 
あっ？

1132
01:00:38,843 --> 01:00:42,013 
うう… 何だ？ タヌキの穴か？

1133
01:00:43,389 --> 01:00:45,516 
ありゃりゃ… ああーっ！

1134
01:00:45,642 --> 01:00:48,519 
（銭形）あいやあ…
（刑事）警部？

1135
01:00:48,645 --> 01:00:50,980 
（銭形）いいい… やあ…！

1136
01:00:51,814 --> 01:00:52,857 
（落下音）

1137
01:00:56,903 --> 01:00:59,656 
（銭形）ぐう… いい…

1138
01:01:10,291 --> 01:01:11,292 
（何かを踏む音）
（麻紀）あっ…

1139
01:01:14,379 --> 01:01:15,505 
ああ…

1140
01:01:15,755 --> 01:01:18,007 
（部下たち）うう…

1141
01:01:29,727 --> 01:01:32,438 
これが死の門というわけか

1142
01:01:33,064 --> 01:01:33,898 
おい！

1143
01:01:34,482 --> 01:01:35,274 
（影浦）おう

1144
01:01:35,400 --> 01:01:38,277 
（銃を当てる音）
（男）うっ うう…

1145
01:01:38,820 --> 01:01:41,114 
あの岩の間の道を歩いていけ

1146
01:01:41,489 --> 01:01:42,865 
ええっ 嫌だ！

1147
01:01:43,241 --> 01:01:45,827 
さもなくば この場で殺す

1148
01:01:47,412 --> 01:01:49,706 
（男）うう…

1149
01:01:51,332 --> 01:01:54,168 
うう… うう… うっ…

1150
01:01:54,836 --> 01:01:57,046 
（機械音）

1151
01:01:57,755 --> 01:01:59,799 
な… 何の音だ？

1152
01:01:59,924 --> 01:02:04,804 
（機械音）

1153
01:02:05,012 --> 01:02:05,805 
あっ…？

1154
01:02:05,930 --> 01:02:06,639 
（何かが外れる音）

1155
01:02:09,100 --> 01:02:12,895 
（男）うう… あ… うっ！

1156
01:02:13,271 --> 01:02:14,564 
こういう仕掛けか

1157
01:02:14,731 --> 01:02:16,315 
（部下）おーい！
（氷室）うん？

1158
01:02:16,482 --> 01:02:20,570 
（部下）
はあはあ… 大変です！
警官隊が この上を取り囲んで…

1159
01:02:20,778 --> 01:02:21,571 
何？

1160
01:02:22,405 --> 01:02:24,323 
ひとまず 身を隠したほうが…

1161
01:02:24,449 --> 01:02:25,283 
うっ…

1162
01:02:25,450 --> 01:02:27,493 
（氷室）くだらんまねは よせ

1163
01:02:28,286 --> 01:02:29,078 
ルパン

1164
01:02:29,370 --> 01:02:32,331 
（ルパン）
あらら〜 もう バレちまったか

1165
01:02:35,126 --> 01:02:36,085 
ルパン先生！

1166
01:02:36,627 --> 01:02:37,420 
（ルパン）ふっ…

1167
01:02:37,587 --> 01:02:38,546 
うっ…

1168
01:02:39,922 --> 01:02:41,591 
（氷室）美沙は どこだ？

1169
01:02:41,966 --> 01:02:43,342 
さあ どこかな？

1170
01:02:44,302 --> 01:02:45,261 
（氷室）ふっ…

1171
01:02:46,804 --> 01:02:47,805 
（氷室）ふんっ
（麻紀）あっ…

1172
01:02:48,723 --> 01:02:50,725 
よせ！ うっ…

1173
01:02:50,933 --> 01:02:53,811 
（麻紀）はっ… ああ…

1174
01:02:53,936 --> 01:02:55,396 
（ルパン）うう…

1175
01:02:55,813 --> 01:02:56,856 
はあ…

1176
01:02:56,981 --> 01:02:57,857 
（ルパン）うう…

1177
01:02:59,066 --> 01:02:59,859 
（麻紀）うっ…

1178
01:03:00,735 --> 01:03:03,863 
うう… うう… うう…

1179
01:03:04,489 --> 01:03:06,365 
麻紀！ やめて！

1180
01:03:07,033 --> 01:03:08,493 
（氷室）ふっふふふ…

1181
01:03:10,870 --> 01:03:15,625 
来い 美沙 お前なら
やりに貫かれても 先へ進めるはず

1182
01:03:15,750 --> 01:03:19,128 
向こう側へ行き ワナを解除しろ

1183
01:03:25,802 --> 01:03:26,761 
美沙姉ちゃん…

1184
01:03:28,763 --> 01:03:30,640 
もう大丈夫よ 麻紀

1185
01:03:31,140 --> 01:03:31,974 
うふっ…

1186
01:03:32,099 --> 01:03:33,309 
（ルパン）待ちな

1187
01:03:35,770 --> 01:03:36,646 
俺がやる

1188
01:03:38,189 --> 01:03:39,649 
（美沙）えっ でも…

1189
01:03:40,191 --> 01:03:42,235 
女の子に やりが刺さる
シーンなんて—

1190
01:03:42,360 --> 01:03:44,153 
寝覚めが悪くて
いけねえや

1191
01:03:44,403 --> 01:03:46,656 
バカめ
貴様に何ができる？

1192
01:03:46,781 --> 01:03:47,615 
死ぬだけだぞ

1193
01:03:48,199 --> 01:03:50,910 
やってみねえと
分かんねえさ

1194
01:03:56,374 --> 01:03:59,752 
（ルパン）
じいさんに負けるわけには
いかねえからな

1195
01:04:03,047 --> 01:04:05,007 
勝負は一瞬だ

1196
01:04:05,675 --> 01:04:07,760 
ギリギリまで引きつける

1197
01:04:13,182 --> 01:04:14,016 
（何かが外れる音）

1198
01:04:15,726 --> 01:04:16,853 
（矢の飛ぶ音）
（ルパン）今だ

1199
01:04:18,104 --> 01:04:18,729 
（ルパン）この！

1200
01:04:21,065 --> 01:04:22,692 
ふっ！ はっ！

1201
01:04:23,401 --> 01:04:26,070 
うっ… くっ… ううっ…

1202
01:04:26,195 --> 01:04:27,613 
（止まる音）

1203
01:04:27,738 --> 01:04:30,032 
（ルパン）うう… ふう…

1204
01:04:30,616 --> 01:04:33,494 
おーい ワナは解除したぜ

1205
01:04:34,120 --> 01:04:37,039 
よーし 妙な まねは するなよ

1206
01:04:37,248 --> 01:04:38,958 
（氷室）先に行け
（美沙）ああっ…

1207
01:04:41,919 --> 01:04:43,254 
（氷室）ついてこい 美沙

1208
01:04:43,379 --> 01:04:46,549 
お前には 扉を
開けてもらわなくてはならんからな

1209
01:04:47,258 --> 01:04:49,927 
他の連中には 用はない 殺せ

1210
01:04:50,094 --> 01:04:50,970 
（影浦）はい

1211
01:04:55,266 --> 01:04:57,476 
ふんっ！ ふう…

1212
01:04:58,227 --> 01:04:59,228 
（影浦）ふんっ
（不二子）うっ…

1213
01:05:00,062 --> 01:05:01,856 
あ… は…

1214
01:05:02,607 --> 01:05:04,233 
（影浦）ふん…

1215
01:05:05,109 --> 01:05:06,736 
（不二子）う… うっ… はっ？

1216
01:05:07,028 --> 01:05:08,237 
（影浦）うん？

1217
01:05:10,615 --> 01:05:12,617 
ふうっ！ でえ…

1218
01:05:15,119 --> 01:05:17,079 
（不二子）五ェ門！
（次元）来たか

1219
01:05:18,706 --> 01:05:19,832 
（影浦）ふん

1220
01:05:34,430 --> 01:05:37,391 
そこだ 宝玉を置け ルパン

1221
01:05:37,600 --> 01:05:38,684 
ああ

1222
01:05:55,284 --> 01:05:57,787 
（氷室）美沙 そこに手を置け
（美沙）えっ？

1223
01:05:57,954 --> 01:05:59,664 
（氷室）早くしろ！
（美沙）あ…

1224
01:06:07,838 --> 01:06:08,631 
（美沙）うっ…

1225
01:06:11,467 --> 01:06:12,259 
はっ！

1226
01:06:13,469 --> 01:06:14,178 
（刺す音）

1227
01:06:14,303 --> 01:06:16,722 
ああっ！ うう…

1228
01:06:22,937 --> 01:06:26,107 
（血が流れる音）

1229
01:06:26,232 --> 01:06:28,109 
（機械の作動音）

1230
01:06:34,657 --> 01:06:35,783 
（氷室）あ…

1231
01:06:38,202 --> 01:06:39,787 
（扉が開く音）

1232
01:06:59,932 --> 01:07:00,766 
（美沙）あ…

1233
01:07:01,892 --> 01:07:02,727 
は…

1234
01:07:03,894 --> 01:07:04,854 
ん…

1235
01:07:08,733 --> 01:07:09,859 
（麻紀）あっ…
（氷室）ふふっ

1236
01:07:12,486 --> 01:07:14,864 
（美沙）ここが封印の地…

1237
01:07:16,407 --> 01:07:17,616 
何てこった

1238
01:07:18,409 --> 01:07:20,036 
あれが財宝の正体か

1239
01:07:24,665 --> 01:07:25,791 
美沙姉ちゃん…

1240
01:07:26,584 --> 01:07:29,045 
（美沙）あ…
（ルパン）ああ そっくりだ

1241
01:07:29,879 --> 01:07:32,757 
とても信じられないような
話だが—

1242
01:07:33,340 --> 01:07:37,136 
八百比丘尼の財宝とは
金銀でも宝石でもない

1243
01:07:37,845 --> 01:07:42,266 
不老不死といわれた比丘尼本人の
肉体そのものだったんだ

1244
01:07:42,516 --> 01:07:43,768 
（氷室）そのとおり

1245
01:07:46,103 --> 01:07:48,606 
持ってる武器を遠くへ投げろ

1246
01:07:48,856 --> 01:07:50,775 
ただし ゆっくりとな

1247
01:07:58,282 --> 01:08:01,535 
その精神は
数百年前に 眠りについたが—

1248
01:08:02,119 --> 01:08:05,581 
肉体は いまだに
みずみずしさを保っている

1249
01:08:05,790 --> 01:08:10,795 
この奇跡の超活性細胞こそ
八百比丘尼の秘宝なのだ

1250
01:08:11,128 --> 01:08:14,006 
（ルパン）
で お前の狙いも
それか？ 氷室

1251
01:08:14,131 --> 01:08:15,591 
（氷室）そうとも

1252
01:08:15,716 --> 01:08:18,010 
この細胞の秘密を
解明すれば—

1253
01:08:18,135 --> 01:08:19,762 
人工的に
不死身の肉体を—

1254
01:08:19,887 --> 01:08:22,264 
造り出すことが
可能になる

1255
01:08:22,515 --> 01:08:26,477 
撃たれても刺されても死なず
敵を殺し続ける—

1256
01:08:26,644 --> 01:08:28,813 
究極の兵士たちだ

1257
01:08:29,313 --> 01:08:32,817 
私は世界を相手に
取り引きを始めるつもりだよ

1258
01:08:33,984 --> 01:08:36,320 
なぜ 財宝の正体を
知っていた？

1259
01:08:36,821 --> 01:08:39,031 
なぜ？ ふふっ…

1260
01:08:40,157 --> 01:08:41,700 
私も美沙と同じ—

1261
01:08:41,826 --> 01:08:43,953 
八百比丘尼の子孫の
１人なのさ

1262
01:08:44,328 --> 01:08:45,412 
ええっ！

1263
01:08:47,164 --> 01:08:49,959 
（氷室）
長い生涯の中で八百比丘尼は—

1264
01:08:50,084 --> 01:08:53,379 
多くの伴侶を持ち 子を成した

1265
01:08:53,504 --> 01:08:56,132 
その一族の すそ野は広い

1266
01:08:56,715 --> 01:08:59,176 
比丘尼が
何より気にかけたのは—

1267
01:08:59,343 --> 01:09:04,223 
自分の不死の肉体を巡って
争いが起きないかということだった

1268
01:09:05,182 --> 01:09:09,228 
一族の おもだった者が集まり
取り決めをした

1269
01:09:09,520 --> 01:09:14,066 
比丘尼の遺体を
この地に安置し 守っていくと

1270
01:09:14,358 --> 01:09:15,151 
（美沙）はっ…

1271
01:09:15,317 --> 01:09:18,279 
（氷室）
比丘尼の血を最も強く受け継ぎ—

1272
01:09:18,404 --> 01:09:22,449 
不死の体を持つ者を生み出す
人魚の一族

1273
01:09:23,200 --> 01:09:29,165 
天の鱗 地の鱗
２つの宝玉を管理する 鱗の一族

1274
01:09:29,290 --> 01:09:33,043 
そして 我が 門の一族は—

1275
01:09:33,210 --> 01:09:37,381 
古文書を守り
真実を代々 語り伝えてきた

1276
01:09:38,048 --> 01:09:42,720 
封印の地を守るために
歴史の裏方に徹してきたのだ

1277
01:09:43,304 --> 01:09:44,096 
だが—

1278
01:09:44,597 --> 01:09:47,349 
なぜ 裏方でいる必要がある？

1279
01:09:47,683 --> 01:09:49,852 
３つの鍵さえ 手に入れれば—

1280
01:09:49,977 --> 01:09:53,480 
八百比丘尼の超活性細胞は
私のものだ

1281
01:09:54,148 --> 01:09:58,986 
永遠の命を与えることも
根こそぎ奪うことも 自由にできる

1282
01:09:59,403 --> 01:10:04,742 
各国の軍隊を陰から動かし
思うがままに生かし 殺す

1283
01:10:05,117 --> 01:10:09,747 
神のように… そう
私は新世界の神となる！

1284
01:10:10,372 --> 01:10:14,501 
ついでに怪しいツボでも
売り出したら どうだ？ 偽神様

1285
01:10:15,085 --> 01:10:18,130 
（氷室）
君は十分に務めを果たしてくれたよ

1286
01:10:18,756 --> 01:10:22,801 
私の役に立てたことを
誇りに思って死ぬがいい

1287
01:10:23,594 --> 01:10:25,512 
どこまで続くんだ この穴は

1288
01:10:26,096 --> 01:10:27,389 
えいっ… うわわわ！

1289
01:10:27,723 --> 01:10:29,808 
うわっ！ あっ…

1290
01:10:31,477 --> 01:10:32,269 
やめて

1291
01:10:32,561 --> 01:10:33,520 
死ね

1292
01:10:33,646 --> 01:10:35,272 
（銭形）うわああ…
（麻紀）はっ…

1293
01:10:35,397 --> 01:10:36,273 
（銭形）あああ…

1294
01:10:36,523 --> 01:10:37,358 
（銭形）あっ うぐっ！
（麻紀）ああっ

1295
01:10:37,566 --> 01:10:39,276 
（ルパン）
とっつぁん ナイスタイミング！

1296
01:10:39,401 --> 01:10:40,402 
逃がすか！

1297
01:10:40,903 --> 01:10:42,863 
（麻紀）はっ ああっ… うう…
（氷室）うう… おっ？

1298
01:10:44,073 --> 01:10:45,074 
（麻紀）うう…
（氷室）ええい 放せ！

1299
01:10:45,199 --> 01:10:46,533 
（美沙）麻紀！
（麻紀）きゃあっ

1300
01:10:46,659 --> 01:10:47,660 
（氷室）このガキ！
（麻紀）うう…

1301
01:10:48,035 --> 01:10:48,827 
（ルパン）うっ！

1302
01:10:49,119 --> 01:10:52,081 
（麻紀）ああっ
（氷室）おおっ！ うう… ああ…

1303
01:10:54,166 --> 01:10:58,504 
ああ… うう…

1304
01:11:03,467 --> 01:11:06,136 
（美沙）麻紀！ ケガはなかった？

1305
01:11:06,303 --> 01:11:07,513 
うん 平気

1306
01:11:07,680 --> 01:11:08,472 
よかった

1307
01:11:08,681 --> 01:11:10,724 
（銭形）ああ つつ…

1308
01:11:10,849 --> 01:11:13,060 
何だあ？ どうなってるんだ？

1309
01:11:13,185 --> 01:11:13,978 
うっ！

1310
01:11:14,603 --> 01:11:16,146 
ル… ルパン！

1311
01:11:16,313 --> 01:11:18,983 
とっつぁん
どっから落ちてきたんだ？

1312
01:11:19,316 --> 01:11:21,986 
やかましい 逮捕だ！

1313
01:11:27,866 --> 01:11:29,618 
うん… これは？

1314
01:11:30,494 --> 01:11:32,997 
うっそ！ じいさんのじゃねえか？

1315
01:11:33,455 --> 01:11:34,123 
何？

1316
01:11:34,248 --> 01:11:37,126 
とっつぁん これ
どこに あったんだ？

1317
01:11:37,293 --> 01:11:41,714 
どこって… 穴のそばに
落ちてたんだ 目印みたいに

1318
01:11:41,839 --> 01:11:43,007 
（ルパン）目印？
（銭形）うう…

1319
01:11:43,757 --> 01:11:46,719 
くそう… あんじじい

1320
01:11:46,844 --> 01:11:51,015 
ワナの道を通らねえで ここへ
来やがったのか？ きったねえ

1321
01:11:51,849 --> 01:11:54,435 
しかし 結局は
目当ての お宝がなかったんで—

1322
01:11:54,560 --> 01:11:56,979 
手ブラで帰ったってことか？

1323
01:11:57,104 --> 01:12:00,649 
（銭形）
何をブツブツ言っとるんだ
観念しろ ルパン！

1324
01:12:00,774 --> 01:12:03,902 
（氷室）うう…

1325
01:12:05,154 --> 01:12:07,323 
こんな所で…

1326
01:12:09,116 --> 01:12:11,160 
死ねるものか…

1327
01:12:11,410 --> 01:12:15,539 
うう… はあ… うっ…

1328
01:12:17,916 --> 01:12:20,169 
ふんっ… むむ…

1329
01:12:21,045 --> 01:12:23,172 
（手錠を振り回す音）
（ルパン）ま… 待ちなよ

1330
01:12:23,547 --> 01:12:25,799 
俺は まだ
何にも取っちゃいないんだぜ

1331
01:12:26,425 --> 01:12:28,177 
言い訳は 刑務所で聞く！

1332
01:12:28,761 --> 01:12:31,388 
あっ ルパン先生が捕まっちゃう！

1333
01:12:31,555 --> 01:12:32,848 
先生？

1334
01:12:33,557 --> 01:12:34,433 
あっ…

1335
01:12:37,186 --> 01:12:37,978 
氷室が…！

1336
01:12:38,270 --> 01:12:39,355 
えっ？

1337
01:12:41,190 --> 01:12:42,858 
（氷室）ふっ… ふふふ…

1338
01:12:43,275 --> 01:12:44,610 
ふっ… ふふ…

1339
01:12:44,735 --> 01:12:46,862 
ふっ… ふん！

1340
01:12:49,573 --> 01:12:51,200 
なんと…

1341
01:12:51,492 --> 01:12:54,787 
予想以上だ 信じられん

1342
01:12:55,412 --> 01:12:58,957 
力が とめどなく湧き上がってくる

1343
01:12:59,083 --> 01:13:02,711 
いい気分だ これが私か

1344
01:13:02,836 --> 01:13:04,630 
（美沙）ああっ…
（麻紀）な… 何あれ

1345
01:13:04,838 --> 01:13:05,631 
（ルパン･銭形）あ…

1346
01:13:09,093 --> 01:13:11,762 
（氷室）ふう… ふう…

1347
01:13:16,225 --> 01:13:19,019 
（銭形）
何だ あれは？ 氷室なのか？

1348
01:13:19,603 --> 01:13:22,439 
ああ 面倒なことになったぜ

1349
01:13:22,606 --> 01:13:25,776 
（影浦）ふっ！ いやっ！ でやっ
（五ェ門）ふっ… せっ…

1350
01:13:25,901 --> 01:13:28,028 
（影浦･五ェ門）
てえっ！ うう…

1351
01:13:36,537 --> 01:13:37,788 
居合いか…

1352
01:13:39,957 --> 01:13:41,375 
ふふふ…

1353
01:13:43,419 --> 01:13:45,379 
いやああ！

1354
01:13:52,761 --> 01:13:53,595 
むふふ…

1355
01:13:56,640 --> 01:13:57,975 
（倒れた音）

1356
01:14:01,854 --> 01:14:03,021 
（次元）やったな

1357
01:14:03,647 --> 01:14:06,275 
（五ェ門）ルパンは？
（不二子）この奥よ 行きましょ

1358
01:14:07,818 --> 01:14:10,320 
（氷室）はあ はあ…

1359
01:14:11,905 --> 01:14:14,324 
はあ… はあっ！

1360
01:14:16,160 --> 01:14:17,327 
（ルパン･銭形）ああっ？
（氷室）はああ！

1361
01:14:17,453 --> 01:14:19,496 
（氷室）はあっ！ あっ！
（ルパン）ふっ うわっ よっ…

1362
01:14:19,830 --> 01:14:20,622 
（氷室）でえっ！

1363
01:14:21,165 --> 01:14:23,125 
（ルパン）ふっ おっ…
（氷室）へえやっ！

1364
01:14:24,460 --> 01:14:26,628 
ふん… すばらしい筋力だ

1365
01:14:26,920 --> 01:14:29,548 
くそっ！
急に 肉体派になりやがって

1366
01:14:29,673 --> 01:14:31,383 
（氷室）ふん！
（ルパン）ううっ…

1367
01:14:31,717 --> 01:14:33,218 
（氷室）ぐはは！
（ルパン）うっ！ うう…

1368
01:14:33,802 --> 01:14:35,596 
（氷室）ふん！
（ルパン）おえ… うう…

1369
01:14:35,971 --> 01:14:38,223 
（氷室）限りある命か
（ルパン）うう…

1370
01:14:38,348 --> 01:14:40,976 
（氷室）哀れなものだ あん？

1371
01:14:41,518 --> 01:14:43,604 
氷室 貴様を逮捕する

1372
01:14:43,812 --> 01:14:46,356 
ふん 目障りな犬め うん！

1373
01:14:46,523 --> 01:14:47,858 
（銭形）おお…！
（氷室）うう…

1374
01:14:49,526 --> 01:14:51,236 
（銭形）チェスト！
（氷室）おお…

1375
01:14:51,862 --> 01:14:55,491 
なめるな サンピン！
化け物だろうが 悪党は悪党

1376
01:14:55,657 --> 01:14:57,242 
法の裁きを受けさせてやる

1377
01:14:57,701 --> 01:14:58,577 
バカめ

1378
01:14:59,036 --> 01:15:01,747 
（銭形）
うおっ… およっ… おああ…

1379
01:15:04,374 --> 01:15:05,959 
（氷室）まだだ…

1380
01:15:06,210 --> 01:15:10,714 
まだ力が湧き出してくる
ううっ！ うああ…

1381
01:15:12,341 --> 01:15:16,428 
八百比丘尼の遺体など
もはや必要ない

1382
01:15:17,054 --> 01:15:21,141 
この私こそが 超活性細胞の宿主

1383
01:15:21,391 --> 01:15:22,768 
やべえ…

1384
01:15:23,143 --> 01:15:24,770 
ああい…

1385
01:15:25,354 --> 01:15:26,772 
うおおっ！

1386
01:15:28,023 --> 01:15:30,984 
あはは… あは…

1387
01:15:32,736 --> 01:15:33,654 
（次元）何だ ありゃ？
（不二子）あっ…

1388
01:15:33,779 --> 01:15:34,863 
（五ェ門）氷室なのか？

1389
01:15:35,280 --> 01:15:36,657 
（氷室）うう…
（次元）くそ…

1390
01:15:36,782 --> 01:15:38,867 
どうなってる？

1391
01:15:39,451 --> 01:15:42,204 
（ルパン）
八百比丘尼の細胞を手に入れたのさ

1392
01:15:42,663 --> 01:15:44,373 
なら ヤツは不死身かな？

1393
01:15:44,498 --> 01:15:45,374 
どうかな？

1394
01:15:45,999 --> 01:15:49,878 
超活性細胞の正体なんて
誰にも分かっちゃいねえんだ

1395
01:15:50,128 --> 01:15:53,423 
（氷室）うう…

1396
01:15:56,426 --> 01:15:57,135 
はあっ

1397
01:15:57,261 --> 01:15:59,012 
（吸う音）

1398
01:16:07,604 --> 01:16:09,815 
（氷室）ううう…

1399
01:16:12,484 --> 01:16:13,902 
（機械の作動音）

1400
01:16:14,361 --> 01:16:15,696 
（次元）ちっ！ 化け物め

1401
01:16:17,906 --> 01:16:18,699 
（氷室）ううっ！

1402
01:16:20,450 --> 01:16:21,410 
うん！

1403
01:16:21,618 --> 01:16:24,246 
ううう… いやあっ！

1404
01:16:24,955 --> 01:16:26,123 
（ルパン）次元！
（五ェ門）ちっ！

1405
01:16:26,331 --> 01:16:28,250 
（氷室）ふんっ！ あおっ！

1406
01:16:28,375 --> 01:16:30,127 
（五ェ門）はっ！ たっ…

1407
01:16:30,877 --> 01:16:31,753 
うっ…

1408
01:16:32,629 --> 01:16:33,422 
五ェ門！

1409
01:16:33,714 --> 01:16:35,048 
何なの あの化け物

1410
01:16:35,173 --> 01:16:35,924 
（銃声）

1411
01:16:36,049 --> 01:16:39,595 
財宝もないみたいだし
さっさと撤退開始

1412
01:16:39,803 --> 01:16:42,472 
（銃声）
（銭形）うう… おのれ！

1413
01:16:43,557 --> 01:16:46,310 
（ルパン）
集中攻撃といこうぜ とっつぁん！

1414
01:16:46,476 --> 01:16:48,228 
ぬすっとの助けは借りん！

1415
01:16:48,520 --> 01:16:50,105 
つれないんだから…

1416
01:16:50,230 --> 01:16:51,064 
（銃声）

1417
01:16:51,523 --> 01:16:52,316 
（氷室）むう…

1418
01:16:53,317 --> 01:16:54,985 
血… 血だ！

1419
01:16:55,694 --> 01:16:57,321 
（氷室）ああ… ふん！
（銭形）ああっ！

1420
01:16:57,571 --> 01:16:59,865 
（氷室）がああ！
（ルパン）うわっ！ うう…

1421
01:17:00,657 --> 01:17:04,119 
（氷室）うう… 血を…

1422
01:17:04,286 --> 01:17:07,164 
（美沙･麻紀）ああ…
（氷室）血をよこせ…

1423
01:17:07,289 --> 01:17:08,874 
（麻紀）ああっ 美沙姉ちゃん
（氷室）ああ…

1424
01:17:08,999 --> 01:17:10,375 
（美沙）嫌っ！

1425
01:17:11,001 --> 01:17:14,129 
（美沙）うっ… ああっ！
（氷室）ああ…

1426
01:17:16,006 --> 01:17:16,798 
（麻紀）美沙姉ちゃん…

1427
01:17:18,842 --> 01:17:20,802 
今のうちに逃げて

1428
01:17:21,470 --> 01:17:23,555 
うう… くそ

1429
01:17:24,181 --> 01:17:26,642 
（美沙）逃げるのよ 麻紀 ああっ
（氷室）がああ…

1430
01:17:28,060 --> 01:17:30,228 
（麻紀）うう…

1431
01:17:31,938 --> 01:17:34,149 
（氷室）むうう…
（麻紀）はっ…

1432
01:17:34,983 --> 01:17:36,652 
うっ…

1433
01:17:37,569 --> 01:17:39,154 
君は 美沙の足かせだ

1434
01:17:39,905 --> 01:17:43,033 
（ルパン）
できると思えば できる
腹 決めろ！

1435
01:17:43,950 --> 01:17:45,202 
（麻紀）うっ… はっ…

1436
01:17:45,786 --> 01:17:47,454 
美沙姉ちゃんを放せ！

1437
01:17:47,663 --> 01:17:49,623 
（美沙）麻紀 ダメよ 逃げて

1438
01:17:49,748 --> 01:17:51,958 
心配ないわ 私の体は…

1439
01:17:52,834 --> 01:17:55,128 
（美沙）特別だから
（氷室）うう…

1440
01:17:55,712 --> 01:17:58,256 
もう 嫌なの 特別だからとか—

1441
01:17:58,382 --> 01:18:01,259 
傷が治るからとか 関係ないよ！

1442
01:18:01,385 --> 01:18:03,178 
美沙姉ちゃんは 美沙姉ちゃん

1443
01:18:03,345 --> 01:18:06,598 
私の たった一人の
お姉ちゃんなんだから！

1444
01:18:06,723 --> 01:18:08,600 
う… 麻紀

1445
01:18:09,309 --> 01:18:12,354 
（麻紀）
いつも私を助けて
ひどい目に遭って

1446
01:18:12,521 --> 01:18:14,815 
だから 私 もっと強くなる

1447
01:18:14,940 --> 01:18:18,110 
これからは私が
美沙姉ちゃんを助ける番！

1448
01:18:18,735 --> 01:18:19,695 
うっ…

1449
01:18:19,861 --> 01:18:23,657 
（美沙）嫌 ああっ…！
（氷室）うおお…

1450
01:18:24,324 --> 01:18:25,534 
（美沙）ああっ！

1451
01:18:27,452 --> 01:18:30,539 
（氷室）ふう… 血！

1452
01:18:31,623 --> 01:18:32,708 
（美沙）うっ くっ…

1453
01:18:34,751 --> 01:18:37,879 
はあ… 麻紀…

1454
01:18:38,296 --> 01:18:39,715 
あっ…

1455
01:18:51,810 --> 01:18:53,729 
（八百比丘尼）
浅ましや—

1456
01:18:55,021 --> 01:19:00,444 
己(おの)が野望に取りつかれ
呪われし 我が身を求めるか

1457
01:19:00,610 --> 01:19:03,238 
（氷室）うおっ！ うおお…

1458
01:19:03,655 --> 01:19:07,325 
（八百比丘尼）
生まれ… 生き… 滅びる

1459
01:19:07,784 --> 01:19:10,495 
輝ける命の道を外れ—

1460
01:19:11,163 --> 01:19:13,957 
孤独の岸で終わりなき日々

1461
01:19:14,458 --> 01:19:16,585 
永劫(えいごう)の時は すなわち闇ぞ！

1462
01:19:16,710 --> 01:19:18,587 
（氷室）うおっ！ うおお…

1463
01:19:18,920 --> 01:19:19,713 
美沙姉ちゃん！

1464
01:19:24,968 --> 01:19:26,636 
（機械音）

1465
01:19:48,950 --> 01:19:50,327 
（落下音）

1466
01:19:58,835 --> 01:20:01,213 
（氷室）うおおお…

1467
01:20:02,339 --> 01:20:04,966 
（八百比丘尼）
返さん 全てを海に

1468
01:20:05,801 --> 01:20:08,720 
うおお… うおお…

1469
01:20:11,890 --> 01:20:13,809 
うう…

1470
01:20:15,310 --> 01:20:16,311 
（五ェ門）ふんっ！

1471
01:20:18,355 --> 01:20:19,189 
（斬鉄剣で斬る音）
（五ェ門）いやあっ！

1472
01:20:33,495 --> 01:20:36,748 
短い永遠の命だったな 氷室

1473
01:20:45,841 --> 01:20:47,884 
（倒れた音）
（銭形）うう…

1474
01:20:50,428 --> 01:20:51,346 
はっ…

1475
01:20:54,724 --> 01:20:56,476 
ああ… あっ…

1476
01:20:58,728 --> 01:21:00,897 
これは長くは もちそうもないぜ

1477
01:21:01,398 --> 01:21:04,693 
（地響き）
（不二子）きゃあっ！ ああ…

1478
01:21:05,068 --> 01:21:06,695 
何が起きてるの？

1479
01:21:06,820 --> 01:21:07,821 
（機動隊員たち）うわあっ！

1480
01:21:11,741 --> 01:21:12,784 
海水だと？

1481
01:21:12,909 --> 01:21:18,081 
くそ！ 侵入者もろとも
海の底ってのが 封印の真の目的か

1482
01:21:18,582 --> 01:21:20,709 
（銭形）むう… ここから出るんだ
（麻紀）あ…

1483
01:21:21,293 --> 01:21:22,419 
（銭形）急げ！

1484
01:21:22,586 --> 01:21:24,004 
（次元）何してるんだ ルパン？

1485
01:21:24,129 --> 01:21:27,799 
（ルパン）
いやあ 結局 じいさんの盗みが
失敗だったのかどうか—

1486
01:21:27,924 --> 01:21:30,093 
何か手がかりは ねえかなって

1487
01:21:30,385 --> 01:21:32,721 
（次元）諦めろ 埋まっちまうぞ

1488
01:21:33,263 --> 01:21:34,347 
美沙姉ちゃん！

1489
01:21:34,639 --> 01:21:35,473 
（ルパン）うん？

1490
01:21:36,558 --> 01:21:37,350 
うっ！

1491
01:21:37,601 --> 01:21:39,227 
（銭形）うう… よせ 危険だ

1492
01:21:39,352 --> 01:21:40,562 
離して！
美沙姉ちゃんが…

1493
01:21:40,729 --> 01:21:43,481 
ああ 俺が助ける
お前は避難しろ

1494
01:21:43,607 --> 01:21:45,734 
（ルパン）
とっつぁ〜ん その子を頼んだぜ

1495
01:21:45,859 --> 01:21:46,776 
（銭形）うん？

1496
01:21:46,943 --> 01:21:47,986 
ルパン先生！

1497
01:21:48,445 --> 01:21:51,615 
（ルパン）
お姉ちゃんは
俺が盗んでやるって言ったろ

1498
01:21:52,157 --> 01:21:53,867 
（麻紀）待って！ 私も…
（銭形）うう…

1499
01:21:54,284 --> 01:21:57,537 
おい ルパンは
お姉ちゃんを盗むって言ったのか？

1500
01:21:57,662 --> 01:21:59,122 
言ったよ 放して！

1501
01:21:59,289 --> 01:22:00,624 
なら 任せろ

1502
01:22:00,957 --> 01:22:03,376 
ヤツは
“盗む”と言ったら 必ず盗む

1503
01:22:03,501 --> 01:22:04,628 
（麻紀）あ…
（銭形）う… うん…

1504
01:22:13,428 --> 01:22:16,097 
ううっ… ２〜３本 折れてやがる

1505
01:22:17,724 --> 01:22:18,642 
あっ…

1506
01:22:19,851 --> 01:22:21,019 
うう…

1507
01:22:27,233 --> 01:22:28,777 
はあ… うっ！

1508
01:22:29,277 --> 01:22:34,532 
ああっ！ ああ… うう…
うわっ！ うう…

1509
01:22:39,287 --> 01:22:41,748 
う… うん あっ…

1510
01:22:48,338 --> 01:22:49,798 
はっ！ これは…

1511
01:22:53,134 --> 01:22:54,970 
じいさんの手帳だ

1512
01:22:59,849 --> 01:23:00,642 
うん？

1513
01:23:01,893 --> 01:23:04,312 
ふふふふ…

1514
01:23:04,980 --> 01:23:10,485 
どへへへ… こいつあ いいや！
ははは…

1515
01:23:10,652 --> 01:23:13,154 
（八百比丘尼）
終わる… これで 全てが…

1516
01:23:21,538 --> 01:23:23,790 
美沙？ いや 君は…

1517
01:23:24,290 --> 01:23:27,836 
（八百比丘尼）
無限の時の中に
うち捨てられし日々が—

1518
01:23:28,003 --> 01:23:29,671 
ようやく終わる

1519
01:23:30,046 --> 01:23:31,798 
いいえ まことならば—

1520
01:23:32,757 --> 01:23:37,762 
あの者が足を踏み入れしとき
終わっていたものを

1521
01:23:38,471 --> 01:23:40,515 
何ゆえ あの者は—

1522
01:23:40,640 --> 01:23:43,518 
何も 手に入れようと
しなかったのか？

1523
01:23:44,561 --> 01:23:46,229 
そればかりか…

1524
01:24:00,535 --> 01:24:01,995 
何ゆえに…

1525
01:24:14,049 --> 01:24:17,635 
そいつは多分
お宝を手に入れたのさ

1526
01:24:18,261 --> 01:24:20,221 
飛びっ切りの美人との
出会いっていう—

1527
01:24:20,805 --> 01:24:22,932 
最高のお宝をね

1528
01:24:24,059 --> 01:24:26,644 
そなたは あのときの…

1529
01:24:26,770 --> 01:24:28,313 
また会えたのですね

1530
01:24:28,938 --> 01:24:29,939 
えっ？

1531
01:24:30,273 --> 01:24:31,858 
（ルパン）
じいさんと間違えてるのか

1532
01:24:32,901 --> 01:24:34,694 
（八百比丘尼）
来てくれたのですね

1533
01:24:35,361 --> 01:24:38,740 
あのとき 告げられし
言葉のとおりに

1534
01:24:39,616 --> 01:24:42,327 
“告げられし言葉”？ ああ…

1535
01:24:43,620 --> 01:24:46,623 
（ルパン一世）
“お目覚めの頃 再び参上します”

1536
01:24:46,790 --> 01:24:48,708 
“我が愛しきマーメイド”

1537
01:24:50,293 --> 01:24:54,005 
予告は きっちり守るってのが
我が家の家風でね

1538
01:24:55,090 --> 01:24:59,969 
まだ来ぬ日々を
楽しみに待ったのは はるか前

1539
01:25:01,304 --> 01:25:04,682 
ひたすらに繰り返す
時の連なりを—

1540
01:25:04,808 --> 01:25:07,519 
そなたの言葉は変えてくれた

1541
01:25:07,644 --> 01:25:08,269 
ああ？

1542
01:25:08,394 --> 01:25:09,813 
（八百比丘尼）
悔いはない

1543
01:25:10,772 --> 01:25:14,943 
この身も
この身に宿ったカルマも—

1544
01:25:15,735 --> 01:25:18,154 
全てを いにしえの海へ

1545
01:25:19,697 --> 01:25:20,990 
ありがとう

1546
01:25:22,450 --> 01:25:23,701 
ルパン…

1547
01:25:43,179 --> 01:25:45,473 
（ルパン）ううっ… はっ！

1548
01:25:46,349 --> 01:25:47,350 
美沙！

1549
01:25:51,437 --> 01:25:55,358 
とにかく ここから出ねえと
よっ…

1550
01:25:55,984 --> 01:25:57,110 
（斬鉄剣で切る音）

1551
01:26:11,499 --> 01:26:13,877 
（機動隊員たち）うわああ…

1552
01:26:15,670 --> 01:26:17,338 
（銭形）はあはあ… ふん…

1553
01:26:18,923 --> 01:26:21,259 
（銭形）ええい… うん… おっ！

1554
01:26:21,843 --> 01:26:23,386 
はあはあ…

1555
01:26:23,970 --> 01:26:26,514 
よーし 急いで ボートへ… あれ？

1556
01:26:29,475 --> 01:26:32,520 
美沙姉ちゃん… ルパン先生…

1557
01:26:36,733 --> 01:26:38,776 
（ルパン）うう… うう…

1558
01:26:40,236 --> 01:26:41,404 
（爆発音）
（ルパン）あっ！

1559
01:26:52,332 --> 01:26:54,417 
（岩の落下音）

1560
01:27:09,098 --> 01:27:10,099 
（空気を吐く音）

1561
01:27:34,999 --> 01:27:38,253 
（麻紀）先生… ルパン先生…

1562
01:27:43,299 --> 01:27:44,259 
麻紀…

1563
01:27:44,634 --> 01:27:46,261 
おっ 気がついたか

1564
01:27:47,011 --> 01:27:49,514 
あっ！ うっ… 美沙は？
ううっ…！

1565
01:27:49,639 --> 01:27:50,765 
（美沙）ここにいます

1566
01:27:50,890 --> 01:27:51,683 
（ルパン）ああ？

1567
01:27:52,308 --> 01:27:55,561 
美沙姉ちゃんと２人
海の中から浮かんできたの

1568
01:27:55,895 --> 01:27:57,230 
（ルパン）そうか…

1569
01:27:57,355 --> 01:28:01,067 
（麻紀）
ルパン先生 美沙姉ちゃんを
助けてくれて ありがとう

1570
01:28:01,734 --> 01:28:05,154 
ごめんなさい
私 よく覚えてなくて…

1571
01:28:05,321 --> 01:28:08,324 
美沙姉ちゃん
別の人みたいになっちゃうんだもん

1572
01:28:08,491 --> 01:28:09,325 
びっくりしたよ

1573
01:28:09,993 --> 01:28:14,122 
あのとき 誰かが私の中に
入ってきた気がしたの

1574
01:28:14,539 --> 01:28:19,377 
私 その人の悲しみを… 孤独を
一緒に感じてた

1575
01:28:19,919 --> 01:28:24,382 
永遠の ろう獄に つながれたような
苦しいほどの孤独

1576
01:28:24,549 --> 01:28:27,260 
あれは八百比丘尼だったのか？

1577
01:28:27,593 --> 01:28:30,888 
さあな
そうだったのかもしれないし—

1578
01:28:31,014 --> 01:28:33,474 
そうじゃなかったのかもしれねえ

1579
01:28:33,683 --> 01:28:36,352 
八百比丘尼とは結局
何だったのだ？

1580
01:28:38,813 --> 01:28:41,232 
突然変異 異常体質…

1581
01:28:41,357 --> 01:28:44,068 
まあ 解釈は いろいろあるだろうさ

1582
01:28:44,193 --> 01:28:46,654 
もしかすると
早すぎた進化を遂げた—

1583
01:28:46,821 --> 01:28:50,158 
人類の姿だったのかもしれねえなあ

1584
01:28:50,700 --> 01:28:52,368 
八百比丘尼のように生きて—

1585
01:28:52,535 --> 01:28:55,330 
不老不死の伝説を
残した者もあれば…

1586
01:28:56,247 --> 01:29:00,877 
ある者は異様な姿となり
妖怪として恐れられ—

1587
01:29:01,544 --> 01:29:05,798 
ある者は 人々の迫害を逃れ
ひっそりと海へ…

1588
01:29:07,050 --> 01:29:09,427 
今となっちゃ 確かめようがねえ

1589
01:29:10,303 --> 01:29:12,430 
全ては海の底だ

1590
01:29:13,139 --> 01:29:16,225 
あのとき この呪われた体が—

1591
01:29:16,392 --> 01:29:19,395 
初めて
誰かと つながっていると感じたわ

1592
01:29:20,021 --> 01:29:22,648 
離れていた家族と再会したような…

1593
01:29:23,232 --> 01:29:24,734 
美沙姉ちゃん…

1594
01:29:25,443 --> 01:29:26,569 
忘れなよ

1595
01:29:26,694 --> 01:29:30,615 
血は つながってなくても
大事な家族が 今は いるんだろ？

1596
01:29:30,740 --> 01:29:31,866 
（美沙）はっ…

1597
01:29:33,451 --> 01:29:35,036 
うん… はい

1598
01:29:36,204 --> 01:29:37,038 
へへっ！

1599
01:29:41,334 --> 01:29:43,044 
うん？ 何だ その手帳は？

1600
01:29:43,336 --> 01:29:47,423 
ラブレターさ
眠り姫に宛てた じいさんからのな

1601
01:29:47,965 --> 01:29:48,925 
何だって？

1602
01:29:49,133 --> 01:29:51,052 
いいかげんなもんだぜ

1603
01:29:51,219 --> 01:29:53,179 
財宝を頂きに来たはずが—

1604
01:29:53,304 --> 01:29:56,432 
女に一目ぼれして
取るのをやめちまうなんてよ

1605
01:29:57,266 --> 01:29:59,060 
いやあ じいさんにとっちゃ—

1606
01:29:59,227 --> 01:30:02,605 
泥棒なんて その程度のもん
だったのかもしんねえな

1607
01:30:03,606 --> 01:30:06,651 
ふーん 結局
楽しんだ者勝ちってとこか？

1608
01:30:07,235 --> 01:30:08,152 
（次元）ふん

1609
01:30:08,611 --> 01:30:11,405 
ねえ ルパン先生
こないだの続きは？

1610
01:30:11,531 --> 01:30:12,907 
えっ 何だったっけ？

1611
01:30:13,074 --> 01:30:16,494 
うっそー！
答えてくれるって言ってたじゃない

1612
01:30:16,619 --> 01:30:17,578 
（銭形）
ルパーン！

1613
01:30:17,745 --> 01:30:18,538 
（ルパンたち）おっ？

1614
01:30:18,996 --> 01:30:21,541 
（銭形）
無事だったか なら 逮捕だー！

1615
01:30:21,791 --> 01:30:24,585 
あらら〜 早速 来たな

1616
01:30:24,752 --> 01:30:26,462 
その話は今度な

1617
01:30:26,629 --> 01:30:28,047 
ええ！ またあ？

1618
01:30:28,381 --> 01:30:29,590 
そこを動くな！

1619
01:30:29,715 --> 01:30:30,550 
（クルーザーの走行音）

1620
01:30:30,675 --> 01:30:32,135 
（銭形）
おっ？ おっ…

1621
01:30:34,137 --> 01:30:36,264 
うっ… 何だあ？

1622
01:30:42,019 --> 01:30:45,273 
（不二子）
ねえ 見て
氷室のクルーザーよ 乗ってく？

1623
01:30:45,690 --> 01:30:47,275 
不二子！

1624
01:30:47,400 --> 01:30:49,402 
転んでも タダじゃ 起きねえな

1625
01:30:52,822 --> 01:30:53,614 
（麻紀）待って

1626
01:30:53,906 --> 01:30:54,907 
（ルパン）おっ…

1627
01:30:55,616 --> 01:30:58,411 
ありがとう
美沙姉ちゃんを盗んでくれて

1628
01:30:58,536 --> 01:31:00,371 
（麻紀）泥棒って すごいね
（ルパン）うう…

1629
01:31:00,496 --> 01:31:05,126 
泥棒が すごいんじゃねえ
このルパン三世が すげえんだ

1630
01:31:05,251 --> 01:31:06,127 
じゃな

1631
01:31:08,337 --> 01:31:09,881 
（銭形）
待てえ！

1632
01:31:16,888 --> 01:31:19,223 
（美沙）行っちゃったね
（麻紀）うん

1633
01:31:19,724 --> 01:31:21,475 
あ… ケガしてるよ

1634
01:31:21,642 --> 01:31:22,435 
（美沙）えっ？

1635
01:31:23,227 --> 01:31:25,771 
きっと 岩で切ったのね

1636
01:31:25,897 --> 01:31:28,441 
大丈夫 いつもみたいに すぐ…

1637
01:31:30,193 --> 01:31:31,944 
治らない… あっ！

1638
01:31:33,905 --> 01:31:35,156 
もしかして…

1639
01:31:36,282 --> 01:31:39,202 
（美沙）ふふ…
（麻紀）呪いが消えたんだね

1640
01:31:40,578 --> 01:31:41,662 
（美沙）ううん

1641
01:31:43,539 --> 01:31:46,876 
盗んでくれたのよ 泥棒さんが

1642
01:31:49,337 --> 01:31:51,005 
（次元）どこへ向かうんだ？

1643
01:31:51,547 --> 01:31:53,674 
（ルパン）どっこへでも いいさ

1644
01:31:53,799 --> 01:31:55,218 
（不二子）ねえ ルパン

1645
01:31:55,801 --> 01:31:59,388 
ちょっとした お宝の情報が
あるんだけど 行ってみない？

1646
01:31:59,555 --> 01:32:02,058 
（ルパン）むう… むふふ…

1647
01:32:02,225 --> 01:32:04,477 
（ルパン）そうだな 行ってみっか
（不二子）うふっ…

1648
01:32:04,727 --> 01:32:06,312 
（次元）くう…

1649
01:32:06,771 --> 01:32:07,772 
懲りぬヤツ…

1650
01:32:07,897 --> 01:32:09,023 
（銭形）
ルパン！

1651
01:32:09,148 --> 01:32:11,692 
どこまでも追いかけてやるぞ！

1652
01:32:12,443 --> 01:32:14,737 
絶対に諦めんからな！

1653
01:32:15,196 --> 01:32:18,616 
待て待て！ ルパン！