1
00:00:14,806 --> 00:00:18,601 
（ビリヤードボールが落ちる音）

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,899 
（エリナ）
私の勝ちね
約束よ　話してもらうわ

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,655 
（次元大介(じげん だいすけ)）
ん… なんで俺なんだ

4
00:00:31,448 --> 00:00:32,949 
ダメなのよ ルパンじゃ

5
00:00:33,074 --> 00:00:37,954 
あの人 私を口説くのに夢中で
全然 話にならないの

6
00:00:39,372 --> 00:00:40,999 
タイトルは もう決めてるの

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,543 
“ルパン三世(さんせい)･
ファースト･コンタクト”

8
00:00:43,668 --> 00:00:47,130 
すでに 大手出版社からの
ゴーサインも もらってるわ

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,760 
出会いか…

10
00:00:58,850 --> 00:01:01,895 
（次元）
考えてみりゃ 出会いなんて
いいかげんなもんだ

11
00:01:02,729 --> 00:01:07,275 
砂漠で 別れた女と出くわすほど
偶然に左右されるくせに―

12
00:01:07,400 --> 00:01:10,945 
時にはゲームみてえに
そいつの人生を変えちまう

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,002 
（エリナ）あっ
（銃を構える音）

14
00:01:27,754 --> 00:01:28,922 
（猫の鳴き声）

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,133 
野良猫か…

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,721 
（エリナ）どうしたの？

17
00:01:37,388 --> 00:01:42,727 
そういや 初めてあいつに
かけた言葉も“野良猫”だったな

18
00:01:43,645 --> 00:01:50,652 
（室内に流れる音楽）

19
00:02:21,307 --> 00:02:23,226 
（ドアが開く音）

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,189 
（女性）フッ… ウフ

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,483 
（ガルベス）フフフフ

22
00:02:31,317 --> 00:02:32,694 
（ドアが閉まる音）

23
00:02:34,737 --> 00:02:35,989 
（女性）あっ…
（ガルベス）おお

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,365 
（施錠音）

25
00:02:38,491 --> 00:02:39,242 
ウッフフ

26
00:02:39,450 --> 00:02:43,204 
（ガルベス）
フフフフフ… さあ ほら

27
00:02:46,040 --> 00:02:48,459 
フフフフフフ…

28
00:02:49,669 --> 00:02:50,461 
ん？

29
00:02:50,587 --> 00:02:52,130 
香水を付けさせて

30
00:02:52,505 --> 00:02:54,549 
そんなものは要らねえよ

31
00:02:54,674 --> 00:02:56,175 
あなたによ

32
00:02:56,301 --> 00:02:58,928 
おおっ うう…

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,232 
（電子音）

34
00:03:11,357 --> 00:03:13,067 
（操作音）

35
00:03:13,192 --> 00:03:15,570 
（ジャズの演奏）

36
00:03:15,695 --> 00:03:17,030 
（解錠音）

37
00:03:21,910 --> 00:03:23,494 
（次元）野良猫か

38
00:03:31,836 --> 00:03:32,587 
あ…

39
00:03:33,713 --> 00:03:35,965 
じゃなきゃ 泥棒猫か

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,343 
（クラッカーの音）

41
00:03:38,468 --> 00:03:40,637 
（人々の歓声と拍手）

42
00:03:43,306 --> 00:03:44,140 
（次元）抜きな

43
00:03:46,976 --> 00:03:48,144 
（女性）いいのかしら？

44
00:03:49,354 --> 00:03:51,689 
（ルパン三世）
そのセリフ 高くつくぜ

45
00:04:08,081 --> 00:04:08,831 
ううっ

46
00:04:11,751 --> 00:04:12,919 
（銃声）

47
00:04:14,045 --> 00:04:15,838 
なんて早撃ちだ

48
00:04:16,756 --> 00:04:19,259 
なんてすばしっこい野郎だ

49
00:04:21,636 --> 00:04:23,263 
今度は 俺のおごりだ

50
00:04:26,891 --> 00:04:29,018 
ヤロー…

51
00:04:30,103 --> 00:04:30,937 
うっ

52
00:04:33,231 --> 00:04:34,148 
（ドアをたたく音）

53
00:04:34,148 --> 00:04:35,400 
（ドアをたたく音）

54
00:04:34,148 --> 00:04:35,400 
（シェイド）
ボス どうしたんです？

55
00:04:35,400 --> 00:04:35,858 
（ドアをたたく音）

56
00:04:35,858 --> 00:04:38,528 
（ドアをたたく音）

57
00:04:35,858 --> 00:04:38,528 
ボス 返事をしてください
ボス！

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,405 
（ルパン）うっ
（ドアが開く音）

59
00:04:40,697 --> 00:04:41,531 
クッ

60
00:04:45,910 --> 00:04:46,869 
（シェイド）消してこい

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,037 
（部下）はい

62
00:04:48,288 --> 00:04:49,205 
（次元）どけ！

63
00:04:50,790 --> 00:04:55,169 
（銃声）

64
00:04:59,590 --> 00:05:02,135 
（シェイド）
ボス ボス
しっかりしてください ボス！

65
00:05:02,260 --> 00:05:03,511 
うう… あ…

66
00:05:05,263 --> 00:05:08,516 
居眠りでもしてたのかい？
ボディーガードさんよ

67
00:05:10,643 --> 00:05:12,020 
（次元）奴は…
（シェイド）何？

68
00:05:12,645 --> 00:05:14,022 
奴は何者(なにもん)だ？

69
00:05:14,314 --> 00:05:18,276 
チッ… 今のが
ボスの財宝を狙ってる野郎だ

70
00:05:19,235 --> 00:05:22,280 
名はルパン… ルパン三世

71
00:05:24,282 --> 00:05:25,575 
ルパン…

72
00:05:25,700 --> 00:05:31,706 
♪～

73
00:06:08,785 --> 00:06:11,412 
（銃撃音）

74
00:06:18,544 --> 00:06:24,884 
（銃撃音）

75
00:06:35,061 --> 00:06:36,938 
（ブレーキ音）

76
00:07:02,380 --> 00:07:05,758 
（ドリフト音）

77
00:07:35,663 --> 00:07:38,791 
（銃撃音）

78
00:07:52,180 --> 00:07:54,265 
（爆発音）

79
00:08:02,231 --> 00:08:03,566 
（ブレーキ音）

80
00:08:15,036 --> 00:08:21,125 
～♪

81
00:08:22,460 --> 00:08:24,295 
（ルパン）次元大介？

82
00:08:24,754 --> 00:08:28,424 
（ブラッド）
ああ　黒の帽子に
コンバットマグナム

83
00:08:28,549 --> 00:08:31,802 
暗黒街で１～２を争う
本物のガンマンだ

84
00:08:33,346 --> 00:08:34,555 
奴が どうかしたか？

85
00:08:35,264 --> 00:08:38,142 
いや 別に
あんがとよ ブラッド

86
00:08:38,643 --> 00:08:41,020 
（ブラッド）スウ… フゥ

87
00:08:41,145 --> 00:08:46,609 
ガルベスが次元を雇ったとなると
これは相当 手ごわいぜ

88
00:08:48,110 --> 00:08:51,656 
ブラッド　俺はガルベスと
戦争をする気はねえよ

89
00:08:52,657 --> 00:08:55,660 
しかし 奴のお宝には
興味あんだろ？

90
00:08:56,035 --> 00:08:57,161 
お宝？

91
00:08:58,788 --> 00:09:01,082 
東洋に伝わる秘伝中の秘伝

92
00:09:01,791 --> 00:09:03,292 
“クラム･オブ･ヘルメス”だ

93
00:09:05,795 --> 00:09:08,839 
ダイヤモンドより硬い
金属の筒の中に―

94
00:09:08,965 --> 00:09:13,511 
その金属の製造法を記した
錬金術の書が納められている

95
00:09:13,636 --> 00:09:16,806 
まあ ちょっとした
パラドックスだな

96
00:09:17,473 --> 00:09:21,310 
第二次大戦中
戦局をも左右すると言われ―

97
00:09:21,435 --> 00:09:26,399 
各国の諜報員が探し求めた
幻のお宝…

98
00:09:27,483 --> 00:09:31,571 
（ルパン）
ほう そんな大層なもんが
ガルベスんとこに？

99
00:09:31,696 --> 00:09:35,908 
（ブラッド）
いきさつはともかく
奴が手に入れたことだけは事実だ

100
00:09:36,033 --> 00:09:37,827 
（ルパン）どうだかなあ

101
00:09:39,954 --> 00:09:42,039 
そういや 最近
そのお宝に手え出して―

102
00:09:42,164 --> 00:09:45,751 
ガルベスに返り討ちに遭った
マヌケな野郎がいたってな

103
00:09:45,876 --> 00:09:46,752 
うう…

104
00:09:46,877 --> 00:09:47,587 
（ブラッド）知り合いか？

105
00:09:47,712 --> 00:09:49,213 
いや 全然

106
00:09:49,755 --> 00:09:51,716 
だよな フフフッ

107
00:09:51,841 --> 00:09:53,718 
フフフ フフフフフ…

108
00:09:53,843 --> 00:09:55,219 
（バイクの走行音）

109
00:10:02,602 --> 00:10:04,312 
お宝は俺が頂く

110
00:10:04,437 --> 00:10:06,022 
お前には無理だ

111
00:10:07,815 --> 00:10:10,943 
（ブラッド）
フフフッ
いいから見てなって

112
00:10:11,068 --> 00:10:14,530 
俺には
幸運の女神がついてんだ

113
00:10:16,198 --> 00:10:17,033 
そうかい

114
00:10:17,158 --> 00:10:20,536 
（バイクが近づく音）

115
00:10:21,996 --> 00:10:23,539 
（ブラッド）じゃあな

116
00:10:23,664 --> 00:10:26,042 
お前は しばらく
休業でもしてな！

117
00:10:26,375 --> 00:10:29,545 
野郎　女と待ち合わせて
いやがったのか

118
00:10:56,656 --> 00:10:58,699 
（シェイド）
そりゃ どういうことです！

119
00:10:58,824 --> 00:11:02,244 
次元の失態を このまま
放っておけと言うんですか！

120
00:11:02,370 --> 00:11:04,413 
（ガルベス）
いちいちわめくんじゃねえ

121
00:11:05,122 --> 00:11:08,626 
いいか シェイド
しくじったのは おめえも同じだ

122
00:11:08,751 --> 00:11:11,128 
次元がいなけりゃ
お宝は今頃…

123
00:11:11,253 --> 00:11:14,882 
ボスは この野郎を
買いかぶりすぎなんですよ

124
00:11:15,341 --> 00:11:18,386 
もういい シェイド
この話は終わりだ

125
00:11:19,136 --> 00:11:21,764 
殺(や)り損なったんですよ
こいつは！

126
00:11:22,139 --> 00:11:24,934 
暗黒街一(いち)の早撃ちが
聞いてあきれるぜ

127
00:11:25,059 --> 00:11:28,312 
テメエも 何とか
言ったらどうなんだ

128
00:11:29,897 --> 00:11:30,898 
あっ

129
00:11:35,152 --> 00:11:36,404 
ヤロー！

130
00:11:36,904 --> 00:11:38,197 
（ガルベス）シェイド

131
00:11:38,572 --> 00:11:39,865 
（ドアが開く音）

132
00:11:40,157 --> 00:11:41,242 
クッ…

133
00:11:41,700 --> 00:11:43,077 
（ドアが閉まる音）

134
00:11:44,954 --> 00:11:46,414 
（シェイド）クソー！

135
00:12:08,811 --> 00:12:09,937 
クッ

136
00:12:14,442 --> 00:12:16,569 
（チンピラＡ）次元大介だな

137
00:12:17,194 --> 00:12:22,116 
悪く思うなよ　あんたを殺(や)りゃ
暗黒街での名も上がる

138
00:12:23,075 --> 00:12:26,495 
（チンピラＢ）
ビ… ビビって
声も出ねえのか？

139
00:12:26,620 --> 00:12:29,832 
（次元）
どきな チンピラ
俺は今 機嫌が悪いんだ

140
00:12:31,292 --> 00:12:32,793 
ヤロー！

141
00:12:39,675 --> 00:12:41,677 
（チンピラたちのうめき声）

142
00:12:41,802 --> 00:12:44,680 
（電車の走行音）

143
00:13:05,409 --> 00:13:06,660 
（銃撃音）

144
00:13:09,997 --> 00:13:11,248 
（部下たち）ああ…
（シェイド）しまった

145
00:13:11,457 --> 00:13:12,124 
あっ

146
00:13:12,249 --> 00:13:15,252 
（ルパン）
女がいねえと どうも
寝つきが悪くってなあ

147
00:13:15,836 --> 00:13:16,587 
ルパン

148
00:13:16,712 --> 00:13:20,508 
（ルパン）
ガルベスんとこの掃除屋が
こんな時間に何の用だ？

149
00:13:20,883 --> 00:13:22,510 
黙って お宝を返しな

150
00:13:22,968 --> 00:13:25,930 
お宝？ おいおい
俺は まだ…

151
00:13:26,055 --> 00:13:27,223 
（シェイド）とぼけんな！

152
00:13:27,723 --> 00:13:30,726 
あの電子ロックを破れんのは
テメエしかいねえ

153
00:13:31,101 --> 00:13:32,394 
んっ 破られた？

154
00:13:34,688 --> 00:13:36,357 
（ルパン）ヤロー…

155
00:13:36,774 --> 00:13:40,361 
そうかい どうやら
人違いだったらしいな

156
00:13:41,445 --> 00:13:42,321 
死ね ルパン

157
00:13:42,446 --> 00:13:43,989 
ん？ うっ うわ！

158
00:13:44,323 --> 00:13:47,201 
（一同の悲鳴）

159
00:13:47,326 --> 00:13:48,035 
（シェイド）うわーっ

160
00:13:51,080 --> 00:13:52,998 
オホホホ…

161
00:13:53,123 --> 00:13:56,502 
掃除屋が掃除されてりゃ
世話ねよなあ… あら

162
00:13:57,795 --> 00:13:59,797 
（爆発音）

163
00:14:00,381 --> 00:14:01,257 
やったか

164
00:14:07,304 --> 00:14:09,598 
（エンジン音）

165
00:14:18,649 --> 00:14:19,650 
（部下たち）うわ！

166
00:14:20,693 --> 00:14:22,570 
（銃撃音）

167
00:14:30,744 --> 00:14:34,582 
（車の走行音）

168
00:14:35,207 --> 00:14:36,542 
（ルパン）ヤロー…

169
00:14:59,273 --> 00:15:00,190 
プッ

170
00:15:01,775 --> 00:15:03,611 
（ルパン）ブラッド ブラッド

171
00:15:04,320 --> 00:15:06,113 
おい ブラッド

172
00:15:17,750 --> 00:15:19,209 
あっ ブラッド

173
00:15:20,502 --> 00:15:22,713 
ブラッド しっかりしろ
ブラッド！

174
00:15:25,591 --> 00:15:28,218 
ルパン… ルパンよ

175
00:15:28,385 --> 00:15:29,762 
誰にやられた？

176
00:15:30,429 --> 00:15:35,100 
ガキの頃から… この街の
夕焼けに憧れていたが―

177
00:15:36,560 --> 00:15:40,022 
今日は えらく
かすんでやがる

178
00:15:41,273 --> 00:15:42,608 
（ルパン）ブラッド

179
00:15:43,692 --> 00:15:44,985 
ブラッド ブラッド！

180
00:15:45,110 --> 00:15:48,530 
（電車の走行音）

181
00:15:48,656 --> 00:15:50,324 
（ルパン）ブラッド！

182
00:15:56,705 --> 00:15:58,666 
（ブレーキ音）

183
00:16:13,389 --> 00:16:15,057 
（エレベーターの到着音）

184
00:16:22,356 --> 00:16:23,190 
（銃声）

185
00:16:24,858 --> 00:16:28,153 
（ルパン）
おっと そのままに
しといてくれ

186
00:16:28,278 --> 00:16:29,989 
俺は 気が短いんだ

187
00:16:33,534 --> 00:16:34,493 
フゥ…

188
00:16:35,494 --> 00:16:40,791 
さあて 素顔でも拝ませて
もらおうかな 峰不二子(みね ふじこ)君

189
00:16:47,965 --> 00:16:49,008 
ハッ…

190
00:16:49,758 --> 00:16:53,053 
（峰不二子）
あなたを この部屋に
招待した覚えはないんだけど

191
00:16:53,178 --> 00:16:56,765 
（ルパン）
なるほど ブラッドが
入れ込むのも無理はねえ

192
00:16:56,890 --> 00:17:00,144 
（不二子）
ブラッド？
さあ どなただったかしら

193
00:17:00,269 --> 00:17:03,230 
（ルパン）
自分の男の名前を
忘れちまったのかい？

194
00:17:04,023 --> 00:17:07,609 
いちいち覚えてられないわ
捨てた男のことなんて

195
00:17:07,735 --> 00:17:11,739 
（ルパン）
そうかい それじゃ
こいつは何かな？

196
00:17:12,573 --> 00:17:16,577 
クラム･オブ･ヘルメス
ブラッドが盗んだブツさ

197
00:17:16,702 --> 00:17:21,206 
この部屋に隠してあったよ
知らないとは言わせないぜ

198
00:17:21,707 --> 00:17:24,376 
ブラッドはどこ？
ブラッドに会わせて

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,592 
（ルパン）
この地獄みてえな世界で
くすぶってたあいつは―

200
00:17:31,717 --> 00:17:33,802 
何もかもを捨てて―

201
00:17:33,927 --> 00:17:36,930 
生まれ育った この港町を
出ていったんだ

202
00:17:37,848 --> 00:17:41,685 
海の向こうに見える
あの魔天楼に夢を託してな

203
00:17:41,810 --> 00:17:45,230 
昔話に興味はないわ
ブラッドは どこなの？

204
00:17:45,355 --> 00:17:47,524 
（ルパン）いるよ 目の前に

205
00:17:47,649 --> 00:17:48,525 
目の前って…

206
00:17:52,654 --> 00:17:53,781 
ハッ

207
00:17:59,453 --> 00:18:02,039 
（ルパン）
俺にとっちゃ 商売敵(がたき)だがね

208
00:18:02,164 --> 00:18:04,458 
憎めない奴だったよ

209
00:18:04,833 --> 00:18:06,376 
だが―

210
00:18:07,878 --> 00:18:11,256 
今度ばかりは 幸運の女神が
アダになったらしいな

211
00:18:11,381 --> 00:18:13,300 
（不二子）
私が殺(や)ったって言うの？

212
00:18:13,425 --> 00:18:14,468 
バカバカしい

213
00:18:14,593 --> 00:18:16,011 
（ルパン）そうかな

214
00:18:16,136 --> 00:18:17,763 
もし あなたの言うとおりなら

215
00:18:17,888 --> 00:18:21,517 
私は そのお宝を持って
とっくにおさらばしてるわ

216
00:18:22,017 --> 00:18:25,104 
（ルパン）
ところが こいつには
ちょいとした秘密があってな

217
00:18:25,229 --> 00:18:29,483 
特殊な鍵を使わないと 絶対に
開かない仕組みになってるんだ

218
00:18:30,275 --> 00:18:32,611 
どうやら
知らなかったらしいな

219
00:18:32,736 --> 00:18:34,071 
フフフフ…

220
00:18:34,613 --> 00:18:37,491 
フフフフフ ハハハハハハ

221
00:18:37,616 --> 00:18:42,121 
だから何？ 男の１人や２人
死んだからってどうだって言うの？

222
00:18:42,788 --> 00:18:45,582 
こいつを奪うために
ブラッドに近づいたのか？

223
00:18:45,707 --> 00:18:47,126 
（不二子）単純な男

224
00:18:47,751 --> 00:18:49,253 
あなたに女が撃てるの？

225
00:19:03,183 --> 00:19:05,853 
（ルパン）
俺にとっちゃ
どうでもいいことだな

226
00:19:05,978 --> 00:19:08,063 
こいつは奴の戦利品だ

227
00:19:10,816 --> 00:19:13,485 
“不二子”といったな

228
00:19:15,028 --> 00:19:19,158 
組織の連中が殺気立ってる
早いとこ逃げたほうがいい

229
00:19:19,283 --> 00:19:22,327 
（エンジン音）

230
00:19:51,523 --> 00:19:57,404 
（楽団の演奏）

231
00:19:59,489 --> 00:20:01,575 
（銭形(ぜにがた)警部）
警視庁より 国外逃亡犯―

232
00:20:01,700 --> 00:20:06,079 
峰不二子の捜査を
任ぜられました 銭形警部です

233
00:20:06,205 --> 00:20:08,165 
（クロフォード）
ようこそ ミスター銭形

234
00:20:08,290 --> 00:20:10,542 
市警本部長の
クロフォードです

235
00:20:10,667 --> 00:20:15,088 
さあさあ すでに歓迎パーティーの
準備が整っております

236
00:20:15,214 --> 00:20:15,964 
パーティー？

237
00:20:16,089 --> 00:20:19,259 
とびきりのコレも
用意しておりますゆえ

238
00:20:19,551 --> 00:20:21,303 
あ… いや 自分はその…

239
00:20:21,303 --> 00:20:22,095 
あ… いや 自分はその…

240
00:20:21,303 --> 00:20:22,095 
（クロフォード）
この この この この…

241
00:20:22,095 --> 00:20:22,221 
（クロフォード）
この この この この…

242
00:20:22,221 --> 00:20:23,680 
（クロフォード）
この この この この…

243
00:20:22,221 --> 00:20:23,680 
（キャビンアテンダント）
お客様…

244
00:20:23,805 --> 00:20:25,766 
そう言われましても…

245
00:20:26,516 --> 00:20:29,811 
いやあ 本部長が
そこまでおっしゃるなら…

246
00:20:29,937 --> 00:20:31,772 
お客様 起きてください

247
00:20:31,897 --> 00:20:32,689 
は？

248
00:20:32,814 --> 00:20:34,983 
当機は すでに
到着しておりますが

249
00:20:35,567 --> 00:20:37,194 
（銭形）なっ 何！

250
00:20:38,654 --> 00:20:39,863 
ハア…

251
00:20:41,323 --> 00:20:43,367 
はるばる日本から
やってきたってのに

252
00:20:43,492 --> 00:20:44,743 
出迎え一人なしか

253
00:20:45,285 --> 00:20:46,787 
（係員）急いでください

254
00:20:47,371 --> 00:20:48,997 
はいはい ただいま

255
00:20:49,122 --> 00:20:51,416 
おお おわわっ ととと

256
00:20:58,257 --> 00:21:00,509 
ヘーイ タクシー

257
00:21:02,386 --> 00:21:04,388 
おい ドア 開けてくれ

258
00:21:05,222 --> 00:21:07,015 
おい ドアを開けんか！

259
00:21:07,140 --> 00:21:09,309 
（運転手）
こいつが
リムジンに見えるか？

260
00:21:09,434 --> 00:21:12,396 
見りゃ分かるだろ
両手がふさがっとるんだ

261
00:21:13,480 --> 00:21:15,148 
お… おい コラ

262
00:21:17,192 --> 00:21:18,652 
ん？ ああっ

263
00:21:19,069 --> 00:21:21,154 
オーマイガーッ

264
00:21:21,280 --> 00:21:24,157 
おのれ 日本の警察を
なめやがって　トア！

265
00:21:25,409 --> 00:21:28,203 
ああ あああーっ

266
00:21:42,050 --> 00:21:43,051 
着いたのか？

267
00:21:43,176 --> 00:21:44,344 
赤信号だ

268
00:21:46,346 --> 00:21:47,264 
ん？

269
00:21:48,015 --> 00:21:49,224 
（シャッター音）

270
00:21:54,354 --> 00:21:58,275 
ん？ 白昼堂々
ヤクの取り引きとは けしからん

271
00:21:58,400 --> 00:21:59,484 
ここで待ってろ

272
00:21:59,985 --> 00:22:01,987 
（運転手）
おいおいおいおい
どこ行くんだ？

273
00:22:02,612 --> 00:22:04,489 
ドア 閉めてけ！

274
00:22:05,282 --> 00:22:06,575 
（チンピラたち）ヘヘヘヘ

275
00:22:06,700 --> 00:22:07,492 
（チンピラＡ）ん？

276
00:22:07,826 --> 00:22:09,619 
（銭形）その包みを見せろ

277
00:22:09,745 --> 00:22:10,662 
（チンピラＡ）ああ？

278
00:22:10,787 --> 00:22:12,331 
（チンピラＢ）何だ テメエは

279
00:22:12,456 --> 00:22:13,999 
見せろと言っておるんだ

280
00:22:14,249 --> 00:22:15,125 
うるせえ

281
00:22:16,376 --> 00:22:18,462 
うわーっ ああ！

282
00:22:18,712 --> 00:22:19,379 
ん？

283
00:22:19,504 --> 00:22:20,547 
ヤロー！

284
00:22:20,672 --> 00:22:21,298 
（銭形）ん？

285
00:22:22,758 --> 00:22:24,259 
（チンピラＢ）おっと
（銭形）おりゃあ

286
00:22:24,634 --> 00:22:25,886 
（チンピラＣ）
うっ うわーっ

287
00:22:26,887 --> 00:22:28,263 
このっ！

288
00:22:29,514 --> 00:22:30,640 
ああっ

289
00:22:31,266 --> 00:22:33,435 
あああ！

290
00:22:37,189 --> 00:22:38,440 
（銭形）俺は日本の…

291
00:22:38,565 --> 00:22:42,194 
いや 警視庁の銭形だ
覚えとけ！

292
00:22:42,360 --> 00:22:44,863 
（人々の歓声）

293
00:22:44,988 --> 00:22:46,198 
（クロフォード）
バッカもーん！

294
00:22:46,948 --> 00:22:50,577 
お前が手錠を掛けたのは
うちの潜入捜査官だ！

295
00:22:50,702 --> 00:22:52,412 
は？ …と言いますと？

296
00:22:53,789 --> 00:22:58,960 
（クロフォード）
お前のせいで 何か月にもわたる
内偵の苦労がパーだ

297
00:22:59,753 --> 00:23:03,548 
自分は 警察官の本分に従って
行動したまでです

298
00:23:03,673 --> 00:23:06,551 
ならば まず
私の所へ挨拶に来い

299
00:23:06,676 --> 00:23:08,303 
それでは
デカは務まりません

300
00:23:08,428 --> 00:23:09,387 
シャラーップ

301
00:23:09,888 --> 00:23:12,224 
ここはアメリカだ
勝手なまねはするな

302
00:23:12,349 --> 00:23:13,433 
ここにいる以上は―

303
00:23:13,558 --> 00:23:16,770 
我々の流儀に従ってもらう
いいな？

304
00:23:16,895 --> 00:23:19,272 
んん…

305
00:23:20,482 --> 00:23:22,317 
（銭形）本部長
（クロフォード）何だ？

306
00:23:22,442 --> 00:23:24,194 
（銭形）
１つ お願いしたいことが

307
00:23:24,319 --> 00:23:26,029 
（クロフォード）
だから 何だ？

308
00:23:26,154 --> 00:23:29,282 
（銭形）
私の捜査に必要な
情報の提供と―

309
00:23:29,616 --> 00:23:32,494 
助手を１人
つけていただきたいのですが

310
00:23:32,619 --> 00:23:35,872 
（クロフォード）
ああ　警視庁からも
正式な協力要請を受けてる

311
00:23:35,997 --> 00:23:39,292 
安心しろ
特別優秀なデカを用意してある

312
00:23:39,417 --> 00:23:41,711 
（銭形）
ありがとうございます

313
00:23:42,504 --> 00:23:44,089 
入りたまえ

314
00:23:46,675 --> 00:23:49,678 
（銭形）
何ですかな？ ここは
資料室のようですが

315
00:23:49,803 --> 00:23:51,555 
（クロフォード）
君の仕事場だ

316
00:23:51,680 --> 00:23:52,514 
は？

317
00:23:52,639 --> 00:23:56,268 
国外逃亡犯の情報を得たいなら
ここが一番

318
00:23:56,893 --> 00:24:00,272 
そんな… まず現場の者と
話をさせてください

319
00:24:00,397 --> 00:24:01,606 
（クロフォード）
そんな暇人は おらん

320
00:24:01,731 --> 00:24:03,441 
（銭形）
ちょちょちょ… あっ

321
00:24:03,650 --> 00:24:05,527 
（ジョージ･マクフライ）
観念しな

322
00:24:05,652 --> 00:24:06,528 
ん？

323
00:24:07,654 --> 00:24:10,490 
（ジョージ）
本部長に
たてついても無駄だ

324
00:24:10,615 --> 00:24:13,034 
頼むから あまり面倒を
起こさんでくれ

325
00:24:13,785 --> 00:24:15,328 
あんたは？

326
00:24:18,039 --> 00:24:21,835 
（ジョージ）
ジョージ･マクフライ
あんたの助手を言いつかった

327
00:24:21,960 --> 00:24:24,254 
まあ よろしく頼むわ

328
00:24:27,215 --> 00:24:28,675 
があ…

329
00:24:43,565 --> 00:24:45,358 
（刀が当たる音）

330
00:24:56,369 --> 00:24:58,747 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
やはり 違っていたか…

331
00:24:59,581 --> 00:25:02,083 
一体 どこにあるというのだ

332
00:25:02,250 --> 00:25:03,460 
（門下生）先生！

333
00:25:08,465 --> 00:25:10,800 
何？ よし　すぐに出発だ

334
00:25:10,926 --> 00:25:11,885 
（門下生）はい

335
00:25:29,861 --> 00:25:30,570 
ハッ

336
00:25:36,868 --> 00:25:37,786 
ハ…

337
00:25:41,206 --> 00:25:42,958 
ようやく見つけましたよ

338
00:25:43,083 --> 00:25:46,419 
ちょっと 痛い
もっと優しく扱ってよ

339
00:25:46,544 --> 00:25:47,295 
ん？

340
00:25:48,713 --> 00:25:51,258 
おお　よくやったぞ
シェイド

341
00:25:51,383 --> 00:25:54,970 
（不二子）
ヤだ　髪に触んないでって
言ってるでしょ

342
00:25:57,931 --> 00:25:59,933 
（ガルベス）
手こずらせおって

343
00:26:00,225 --> 00:26:02,852 
ん？ お前は確か…

344
00:26:02,978 --> 00:26:04,813 
ブラッドの女です

345
00:26:04,938 --> 00:26:08,275 
そうか　そういうことか

346
00:26:08,400 --> 00:26:10,694 
鍵がないんじゃ
ただのガラクタね

347
00:26:10,819 --> 00:26:12,153 
フフフフ

348
00:26:12,279 --> 00:26:15,824 
心配しなくても
鍵なら もうじき手に…

349
00:26:15,949 --> 00:26:18,702 
ううっ この…

350
00:26:19,035 --> 00:26:20,787 
（シェイド）
ボス　このアマ！

351
00:26:20,912 --> 00:26:22,038 
（ガルベス）あ…
（３人）あっ

352
00:26:23,498 --> 00:26:27,043 
（ルパン）
本物は預かっておく
ルパン三世

353
00:26:28,420 --> 00:26:32,299 
（不二子）
ルパン？ そう…
あいつがルパン三世

354
00:26:32,465 --> 00:26:34,217 
ナメやがって！

355
00:26:35,343 --> 00:26:39,347 
（銃声）

356
00:26:41,808 --> 00:26:43,727 
（シェイド）
吐け　ルパンはどこだ？

357
00:26:43,852 --> 00:26:46,730 
それを調べるのが
あなたの仕事でしょ

358
00:26:46,855 --> 00:26:49,441 
あいにく 本業はこっちだ

359
00:26:49,566 --> 00:26:52,736 
私を殺せば
お宝に永久にルパンのものよ

360
00:26:53,278 --> 00:26:54,404 
殺しはしねえ

361
00:26:54,529 --> 00:26:58,074 
その代わり 二度と人前に
出れねえ体にしてやるぜ

362
00:26:58,199 --> 00:26:59,993 
（ガルベス）ま… 待て

363
00:27:00,577 --> 00:27:04,247 
お宝がルパンのものとは
どういうことだ？

364
00:27:05,248 --> 00:27:07,667 
ルパンも
お宝の鍵を狙ってるわ

365
00:27:07,792 --> 00:27:09,794 
だったら
彼が鍵を盗んだあとで―

366
00:27:09,919 --> 00:27:13,381 
お宝も 一緒に頂いちゃえば
いいじゃない

367
00:27:13,673 --> 00:27:16,176 
お前に その手引きが
できると言うのか？

368
00:27:17,052 --> 00:27:20,221 
ルパンのハートを盗めるのは
あたしだけよ

369
00:27:20,347 --> 00:27:24,059 
ん… 何が望みだ？

370
00:27:24,184 --> 00:27:27,228 
あ… 俺たちを
はめた女ですぜ

371
00:27:27,354 --> 00:27:30,231 
私を自由にしてくれれば
それでいいわ

372
00:27:30,982 --> 00:27:33,943 
面白い　いいだろう

373
00:27:34,069 --> 00:27:34,986 
ボス

374
00:27:35,904 --> 00:27:37,364 
おい

375
00:27:38,323 --> 00:27:40,700 
うっ テメエ…

376
00:27:40,992 --> 00:27:42,869 
切り札は
私しか いないんでしょ

377
00:27:44,829 --> 00:27:45,872 
ウフフ

378
00:27:47,916 --> 00:27:51,002 
（雨音）

379
00:27:51,127 --> 00:27:54,964 
（車の走行音）

380
00:28:17,570 --> 00:28:18,738 
お前は…

381
00:28:24,577 --> 00:28:27,288 
だから 早く逃げろと言ったろ

382
00:28:34,671 --> 00:28:36,297 
一体 何があったんだ？

383
00:28:37,132 --> 00:28:40,552 
ガルベスに
例のブツを返せって―

384
00:28:40,927 --> 00:28:43,054 
ひと晩中 責められ続けて

385
00:28:43,263 --> 00:28:45,682 
うらやましい…

386
00:28:45,807 --> 00:28:47,851 
いや ひでえ野郎だな

387
00:28:48,435 --> 00:28:51,604 
ごめんなさい　あたし…

388
00:28:53,648 --> 00:28:57,068 
（ルパン）
ど… どこ行く？
あっ ちょ ちょ ちょっ

389
00:28:57,527 --> 00:28:58,653 
（不二子）あっ

390
00:28:59,404 --> 00:29:00,280 
（ルパン）まだ無理だ

391
00:29:01,030 --> 00:29:04,659 
あなたに 迷惑をかけるわけには
いかないわ

392
00:29:05,618 --> 00:29:08,747 
いいの いいの
その分 たっぷり元取って…

393
00:29:08,872 --> 00:29:10,123 
あっ いやいやいやいや

394
00:29:10,248 --> 00:29:13,585 
元はといえば 俺の責任だ
遠慮は要らねえ

395
00:29:14,711 --> 00:29:16,337 
あっ

396
00:29:16,629 --> 00:29:19,507 
と… とにかく 早く
着替えたほうがいい

397
00:29:21,259 --> 00:29:24,345 
ハッ 何かいいのはあったかな？

398
00:29:26,097 --> 00:29:29,184 
あっ デヘヘヘ ハハッ

399
00:29:29,309 --> 00:29:30,560 
あ…

400
00:29:34,189 --> 00:29:36,191 
（不二子）優しいのね

401
00:29:41,362 --> 00:29:45,074 
何でかな　ずっと前から
知ってたような気がする

402
00:29:45,658 --> 00:29:48,119 
不思議ね　あたしもよ

403
00:29:57,629 --> 00:30:01,508 
（発信器の音）

404
00:30:02,759 --> 00:30:04,219 
（不二子）お願い ルパン

405
00:30:04,344 --> 00:30:05,345 
（ルパン）
僕ちゃん ちょっと
シャワー 浴びて…

406
00:30:05,470 --> 00:30:06,638 
ちゃちゃっと
洗ってくるからね

407
00:30:07,347 --> 00:30:08,848 
（シェイド）よくやるぜ

408
00:30:09,933 --> 00:30:11,518 
（ウエートレス）
ハンバーガー？

409
00:30:12,227 --> 00:30:14,354 
そうだ　何度も言わせるな

410
00:30:14,479 --> 00:30:15,438 
ハンバーガー…

411
00:30:15,563 --> 00:30:19,275 
だから そのハンバーガーを
くれと言ってるんだ

412
00:30:19,400 --> 00:30:21,277 
ハンバーガーって何？

413
00:30:21,402 --> 00:30:24,072 
（銭形）
ハンバーガーは
ハンバーガーだ

414
00:30:24,197 --> 00:30:25,949 
ハンバーガー！

415
00:30:26,074 --> 00:30:27,283 
マネージャー

416
00:30:27,408 --> 00:30:29,577 
この… もういい

417
00:30:29,702 --> 00:30:30,578 
（ジョージ）バーガーだ

418
00:30:30,703 --> 00:30:32,080 
オー イエス！

419
00:30:32,413 --> 00:30:33,873 
（ジョージ）
１つでいいのか？

420
00:30:33,998 --> 00:30:34,624 
10個だ

421
00:30:36,876 --> 00:30:39,546 
それと コーヒーを２つ

422
00:30:39,671 --> 00:30:41,714 
自分の分は 自分で払う

423
00:30:44,133 --> 00:30:45,093 
（ウエートレス）あの…

424
00:30:45,218 --> 00:30:46,344 
（銭形）釣りは要らん

425
00:30:46,469 --> 00:30:47,262 
（ウエートレス）
足りませんけど

426
00:30:47,387 --> 00:30:48,221 
（銭形）なぬ？

427
00:30:49,222 --> 00:30:50,223 
（ジョージ）ふん…

428
00:30:50,515 --> 00:30:54,060 
“峰不二子
年齢 国籍 共に不明”

429
00:30:54,185 --> 00:30:59,315 
“100件以上に及ぶ 美術品 貴金属
宝飾品などの窃盗に関わるも―”

430
00:30:59,440 --> 00:31:01,985 
“現在 国外へ逃亡中”か…

431
00:31:02,443 --> 00:31:03,987 
大した女だ

432
00:31:04,112 --> 00:31:08,074 
（銭形）
ここまできたからには
逮捕も時間の問題だ

433
00:31:09,117 --> 00:31:11,244 
しかし あんた よく食うね

434
00:31:11,369 --> 00:31:13,788 
食わないと
仕事に力が入らん

435
00:31:13,913 --> 00:31:16,040 
資料調べに 力は要らん

436
00:31:16,165 --> 00:31:19,210 
うるせえ
あんなもんで成果が上がるか

437
00:31:19,335 --> 00:31:21,421 
俺には 俺のやり方がある

438
00:31:21,546 --> 00:31:22,505 
うっ…

439
00:31:24,340 --> 00:31:27,468 
日本人は みんな
そんなに仕事熱心なのかい

440
00:31:28,094 --> 00:31:29,596 
う～…

441
00:31:29,721 --> 00:31:32,515 
あんたこそ どうして
そんなにのんきなんだ？

442
00:31:32,640 --> 00:31:34,684 
ホシを挙げる気があるのか？

443
00:31:34,809 --> 00:31:37,103 
おう 仕事 再開だ

444
00:31:38,229 --> 00:31:41,274 
俺には俺のやり方がある

445
00:31:49,032 --> 00:31:51,618 
ん？ どうしたの？

446
00:31:53,536 --> 00:31:56,789 
ああ 見つけたのね　例の鍵

447
00:31:56,915 --> 00:31:59,000 
（ルパン）
所有者はハンス･ダラハイド

448
00:31:59,125 --> 00:32:03,922 
表向きは貿易会社の社長だが
裏じゃ 密輸組織と繋(つな)がりのある…

449
00:32:04,047 --> 00:32:07,634 
（不二子）
美術品の収集家としても
知られている 大富豪ね

450
00:32:07,759 --> 00:32:10,386 
（ルパン）
まあ 俺たちにとっちゃ
お得意様ってわけだ

451
00:32:10,720 --> 00:32:13,389 
…で いつやるの？

452
00:32:13,514 --> 00:32:16,184 
ただ盗むだけじゃ
つまんねえさ

453
00:34:30,985 --> 00:34:32,487 
（男性社員）
あ？ あっ ああ！

454
00:34:32,612 --> 00:34:35,740 
（エラー音）

455
00:34:37,075 --> 00:34:38,367 
（女性社員）あっ

456
00:34:40,369 --> 00:34:44,999 
（一同のどよめき）

457
00:34:51,089 --> 00:34:54,884 
（花火の音）

458
00:34:57,887 --> 00:35:01,933 
（銭形のいびき）

459
00:35:02,058 --> 00:35:02,767 
ん？

460
00:35:04,393 --> 00:35:05,937 
（クロフォード）
ダメだ　慎重にやれ

461
00:35:06,145 --> 00:35:09,023 
絶対に マスコミには
勘づかれるな

462
00:35:09,857 --> 00:35:13,194 
（ジョージ）
また 盗みの予告状が
出されたんだ

463
00:35:13,319 --> 00:35:14,195 
予告状？

464
00:35:15,279 --> 00:35:16,781 
ほら コピーだ

465
00:35:16,906 --> 00:35:20,701 
まったく 市警本部にまで
送りつけてくるとは

466
00:35:20,827 --> 00:35:22,954 
なになに？
“明日 夜９時―”

467
00:35:23,079 --> 00:35:27,208 
“ダラハイド貿易会社より
幻のお宝を頂く ルパン”

468
00:35:27,333 --> 00:35:29,252 
“ルパン三世”

469
00:35:29,669 --> 00:35:31,003 
しかし
こんなことしたら―

470
00:35:31,129 --> 00:35:33,506 
騒ぎが
でかくなるだけじゃねえのか？

471
00:35:33,631 --> 00:35:34,966 
それが狙いなんだろ

472
00:35:35,299 --> 00:35:38,719 
うう… なんて奴だ

473
00:35:38,970 --> 00:35:40,346 
この…

474
00:35:40,471 --> 00:35:43,099 
興味があるなら
調べてみるかい？

475
00:35:43,266 --> 00:35:46,602 
（銭形）
分かるのか？ この
ルパン三世って奴のことが

476
00:35:47,145 --> 00:35:50,106 
おいおい　ここは資料室だぜ

477
00:35:51,524 --> 00:35:55,111 
（シェイド）
ルパンが 予告状を出しました
いよいよです

478
00:35:55,236 --> 00:36:00,867 
うむ　どの道 我々の仕事は
ルパンが盗みを終えたあとだ

479
00:36:01,325 --> 00:36:02,410 
（次元）気に入らねえ

480
00:36:02,535 --> 00:36:03,536 
ん？

481
00:36:09,917 --> 00:36:11,627 
待てよ

482
00:36:11,752 --> 00:36:16,257 
あんたにゃ 高(たけ)え金 払ってんだ
勝手な行動は慎んでもらおう

483
00:36:16,883 --> 00:36:20,261 
（次元）
俺は やりたいようにやる
他人の指図は受けねえ

484
00:36:20,595 --> 00:36:24,515 
どうしても降りるってなら
こっちにも考えがあるぜ

485
00:36:24,640 --> 00:36:28,227 
（次元）
おもしれえ その考えってのを
見せてもらおうか

486
00:36:32,231 --> 00:36:33,274 
フン

487
00:36:36,861 --> 00:36:38,571 
（ガルベス）そこまでだ

488
00:36:39,030 --> 00:36:41,574 
いいから 奴を
好きなようにさせてやれ

489
00:36:41,699 --> 00:36:42,450 
（シェイド）しかし！

490
00:36:42,575 --> 00:36:45,661 
よせ おめえの
かなう相手じゃねえ

491
00:36:46,204 --> 00:36:47,288 
あ…

492
00:36:48,039 --> 00:36:49,332 
しかしな 次元

493
00:36:49,457 --> 00:36:52,001 
このまま
ルパンから逃げるのか？

494
00:36:52,126 --> 00:36:53,377 
逃げる？

495
00:37:04,347 --> 00:37:05,640 
逃げる…

496
00:37:06,224 --> 00:37:10,311 
（ガルベス）
ルパンをしとめられねえなら
そう思われても しかたねえ

497
00:37:10,436 --> 00:37:13,522 
このままなら あんた
一生 負け犬だぜ

498
00:37:14,815 --> 00:37:15,483 
（次元）ん？

499
00:37:25,826 --> 00:37:26,911 
何のまねだ

500
00:37:27,578 --> 00:37:30,790 
お前と ドライブが
してみたくなってな

501
00:37:30,915 --> 00:37:35,294 
（次元）
この体勢からだって お前の胸に
風穴 開けられるんだぜ

502
00:37:35,419 --> 00:37:37,421 
フン そりゃ お互いさまだ

503
00:37:39,257 --> 00:37:40,758 
もったいねえな

504
00:37:40,883 --> 00:37:44,053 
お前ほどの男が
マフィアの犬とはな

505
00:37:44,178 --> 00:37:46,305 
（次元）
俺が犬なら テメエは猿だ

506
00:37:47,098 --> 00:37:48,557 
俺はな 次元

507
00:37:48,683 --> 00:37:50,851 
お前をひと目見て
ピーンときたぜ

508
00:37:51,686 --> 00:37:55,398 
組織の中じゃ
生きられねえ奴だってな

509
00:37:55,523 --> 00:37:57,275 
（次元）何が言いてえ

510
00:37:57,400 --> 00:38:01,112 
まあ 結局のところ
俺たちは 似た者同士なんだよ

511
00:38:01,946 --> 00:38:05,032 
（次元）
なれなれしい野郎だ
おまけに 間が悪い

512
00:38:05,533 --> 00:38:06,325 
え？

513
00:38:06,450 --> 00:38:09,036 
ちょうど 今
約束してきたとこだ

514
00:38:09,161 --> 00:38:10,538 
お前を消すってな

515
00:38:16,711 --> 00:38:17,962 
ん…

516
00:38:30,683 --> 00:38:34,020 
（シャワーの音）

517
00:38:34,145 --> 00:38:36,564 
（不二子）いよいよ 明日ね

518
00:38:38,107 --> 00:38:39,608 
ここへ来ても無駄よ

519
00:38:39,734 --> 00:38:42,611 
知ってることは 全部
奴らに話してしまったわ

520
00:38:46,115 --> 00:38:49,368 
事が済んだら
組織はルパンをどうするの？

521
00:38:49,744 --> 00:38:52,288 
ルパンを殺(や)るのは 俺だ

522
00:38:52,663 --> 00:38:55,291 
（不二子）男ってバカね

523
00:39:00,046 --> 00:39:02,548 
どうして そんなに
熱くなるの？

524
00:39:02,673 --> 00:39:04,925 
おめえには 関係ねえ

525
00:39:05,259 --> 00:39:08,012 
（不二子）
ねえ あたしと組まない？

526
00:39:08,137 --> 00:39:11,098 
ルパンも組織も出し抜けるわ

527
00:39:11,349 --> 00:39:15,269 
だって あたし
前からあなたのこと…

528
00:39:17,271 --> 00:39:21,901 
俺は ルパンと勝負してえだけだ
邪魔したら 容赦しねえ

529
00:39:23,778 --> 00:39:24,945 
意気地なし

530
00:39:25,071 --> 00:39:31,077 
（カーテンが開く音）

531
00:39:31,202 --> 00:39:33,913 
（不二子）
勝てるかしら？ ルパンに

532
00:39:36,791 --> 00:39:38,334 
（次元）勝つさ

533
00:39:40,503 --> 00:39:47,426 
（笛の演奏）

534
00:39:52,932 --> 00:39:55,684 
（五ェ門）
それがしには
きっと聞こえるはずだ

535
00:39:55,810 --> 00:40:01,607 
笛の音(ね)を聞き あの名刀が
真の主(あるじ)を求めて すすり泣く声が

536
00:40:09,824 --> 00:40:13,577 
（クロフォード）
あの予告状は
市警本部への挑戦状なのだ

537
00:40:13,953 --> 00:40:16,956 
もしルパンを
取り逃がすようなことがあれば―

538
00:40:17,081 --> 00:40:19,583 
我々は 国中の笑い者だ

539
00:40:20,584 --> 00:40:22,294 
市警の名誉を汚(けが)すな

540
00:40:22,420 --> 00:40:25,714 
必ずや ルパンの犯行を阻止し
逮捕するのだ

541
00:40:25,840 --> 00:40:26,715 
いいか 諸君…

542
00:40:26,841 --> 00:40:29,427 
（銭形）本部長！
（ジョージ）よせ やめろ

543
00:40:29,552 --> 00:40:30,678 
（銭形）
私も連れてってください

544
00:40:30,803 --> 00:40:32,388 
何だ お前は

545
00:40:32,513 --> 00:40:35,516 
おい 関係者以外は
入れるなと 言ったはずだ

546
00:40:35,933 --> 00:40:38,144 
ルパンの交友関係の中に―

547
00:40:38,269 --> 00:40:40,521 
峰不二子と思われる
人物がいたんだ

548
00:40:40,646 --> 00:40:42,565 
それがどうした？
今夜の警備は―

549
00:40:42,690 --> 00:40:45,568 
市民のパニックを警戒して
極秘に行われる

550
00:40:45,693 --> 00:40:48,112 
お前のような騒がしい奴は
邪魔なんだ

551
00:40:48,237 --> 00:40:49,029 
（銭形）しかし…

552
00:40:49,155 --> 00:40:50,239 
つまみ出せ

553
00:40:50,448 --> 00:40:54,660 
（銭形）
本部長 ちょっと
だから そこを… 本部長！

554
00:40:54,785 --> 00:40:55,870 
ハアー…

555
00:40:55,995 --> 00:41:00,875 
（ヘリのローター音）

556
00:41:01,000 --> 00:41:04,420 
（レポーターＡ）
最近 世間を騒がしている
ルパン三世と名乗る怪盗が―

557
00:41:04,545 --> 00:41:06,714 
またしても
犯行予告をしてきました

558
00:41:06,839 --> 00:41:08,048 
今夜 夜９時ちょうどに―

559
00:41:08,174 --> 00:41:10,092 
ダラハイド貿易会社の
大金庫から―

560
00:41:10,217 --> 00:41:12,553 
ある美術品を
盗み出すというのです

561
00:41:12,678 --> 00:41:14,221 
本日 我が取材班は
予定を変更して―

562
00:41:14,221 --> 00:41:15,097 
本日 我が取材班は
予定を変更して―

563
00:41:14,221 --> 00:41:15,097 
な… 何なんだ？ これは

564
00:41:15,097 --> 00:41:15,222 
な… 何なんだ？ これは

565
00:41:15,222 --> 00:41:17,516 
な… 何なんだ？ これは

566
00:41:15,222 --> 00:41:17,516 
現場の模様を
実況生中継いたします

567
00:41:19,101 --> 00:41:20,769 
（レポーターＡ）
あっ クロフォード本部長です

568
00:41:20,895 --> 00:41:22,605 
市警本部長が
今 お見えになりました

569
00:41:22,730 --> 00:41:25,608 
本部長！ 本部長
お話をお聞かせください

570
00:41:25,733 --> 00:41:29,361 
ルパンは本当に 予告どおり
犯行に及ぶつもりなんでしょうか

571
00:41:29,487 --> 00:41:31,489 
（レポーターＢ）
市警本部としては
どういった対策を？

572
00:41:31,614 --> 00:41:33,532 
（レポーターＣ）
ルパンに対し
何か言いたいことは？

573
00:41:33,657 --> 00:41:35,534 
あああ…

574
00:41:36,535 --> 00:41:38,537 
（ジョージ）
もう… やめとけって

575
00:41:38,662 --> 00:41:40,706 
いいから放せ　ん？

576
00:41:40,831 --> 00:41:44,210 
何だ？ この騒ぎは
極秘作戦じゃなかったのか？

577
00:41:44,835 --> 00:41:45,836 
ルパンだ

578
00:41:45,961 --> 00:41:46,587 
何？

579
00:41:46,712 --> 00:41:49,924 
ルパンの野郎 マスコミにも
予告状を送ったな

580
00:41:50,674 --> 00:41:52,468 
ぬぬぬぬ…

581
00:41:52,593 --> 00:41:55,221 
ますますもって
頭にくる野郎だ

582
00:41:58,724 --> 00:42:03,979 
（ＡＤ）
クロフォード本部長 あの
記者会見をお願いしたいんですが

583
00:42:04,104 --> 00:42:04,980 
（クロフォード）
そんな暇はない

584
00:42:05,105 --> 00:42:06,565 
ああ いや あの しかし―

585
00:42:06,690 --> 00:42:09,235 
市長には もう待機して
もらっちゃってるんですよね

586
00:42:09,360 --> 00:42:10,986 
何？ 市長が？

587
00:42:11,111 --> 00:42:12,238 
ええ はい

588
00:42:12,363 --> 00:42:13,447 
ふん…

589
00:42:16,075 --> 00:42:17,326 
あっ こちらです

590
00:42:17,451 --> 00:42:18,285 
（クロフォード）この中に？

591
00:42:18,410 --> 00:42:21,580 
（ＡＤ）
ええ 今 市長は
メークアップ中でして

592
00:42:21,705 --> 00:42:22,831 
ほう

593
00:42:22,957 --> 00:42:24,583 
いかがですか？ 本部長も

594
00:42:24,708 --> 00:42:26,043 
う… うん そう？

595
00:42:40,766 --> 00:42:43,269 
通してくれ
俺はデカなんだ

596
00:42:43,394 --> 00:42:46,522 
（警官）
ダメですよ
本部長の許可がなきゃ

597
00:42:46,647 --> 00:42:48,774 
（銭形）
なら 力ずくでも…

598
00:42:48,899 --> 00:42:50,776 
（警官）
ダメだっつうの！

599
00:42:51,151 --> 00:42:52,736 
あだーっ

600
00:42:53,904 --> 00:42:55,197 
（ジョージ）
気は済んだか？

601
00:42:55,322 --> 00:42:56,198 
ん？

602
00:42:56,323 --> 00:42:59,034 
こんな所にいたら
いつ また本部長に…

603
00:42:59,159 --> 00:43:01,579 
ここまで来て
おめおめ帰れるか

604
00:43:01,704 --> 00:43:03,998 
なんとかして このビルに
入る方法はねえのか？

605
00:43:04,123 --> 00:43:05,791 
ムチャ言うな

606
00:43:05,916 --> 00:43:06,875 
ん？

607
00:43:10,045 --> 00:43:10,921 
グフッ

608
00:43:11,046 --> 00:43:14,091 
おいおい
ここは人の通れる所じゃ…

609
00:43:14,216 --> 00:43:15,634 
（銭形）続けー！

610
00:43:15,759 --> 00:43:17,553 
（着水音）

611
00:43:18,762 --> 00:43:20,222 
続かないよだ

612
00:43:22,224 --> 00:43:26,729 
（銭形の足音）

613
00:43:27,646 --> 00:43:29,315 
ん？ あれか

614
00:43:31,150 --> 00:43:33,319 
だあ！
（ネズミの鳴き声）

615
00:43:34,153 --> 00:43:36,780 
おーおー おおお…

616
00:43:37,698 --> 00:43:40,367 
おお おおー…

617
00:43:40,492 --> 00:43:42,244 
わおーっ

618
00:43:42,369 --> 00:43:43,329 
にん にん にん にん

619
00:43:45,748 --> 00:43:48,542 
（ハンス･ダラハイド）
だいぶ外は騒がしいようだが

620
00:43:48,959 --> 00:43:52,713 
クロフォード君 私にも
有能な部下がたくさんいる

621
00:43:52,838 --> 00:43:56,467 
このような ものものしい警備は
お断りしたはずだ

622
00:43:56,592 --> 00:43:58,344 
いいえ
ミスター･ダラハイド

623
00:43:58,469 --> 00:44:02,264 
善良な市民を守るのが
我々の職務ですからな

624
00:44:02,389 --> 00:44:05,392 
フン　市警には友人も多い

625
00:44:05,517 --> 00:44:08,604 
万が一の時は
分かっているだろうね

626
00:44:09,813 --> 00:44:11,106 
（クロフォード）
ご安心ください

627
00:44:11,565 --> 00:44:14,151 
ネズミ１匹 入る隙間は
ございません

628
00:44:14,443 --> 00:44:16,070 
（ハンス）だといいがな

629
00:44:16,236 --> 00:44:16,487 
（男性の叫び声）

630
00:44:16,487 --> 00:44:17,196 
（男性の叫び声）

631
00:44:16,487 --> 00:44:17,196 
（クロフォード）ん？

632
00:44:17,196 --> 00:44:17,780 
（男性の叫び声）

633
00:44:17,780 --> 00:44:20,366 
（男性の叫び声）

634
00:44:17,780 --> 00:44:20,366 
（ハンス）ん？ ルパンかね

635
00:44:20,366 --> 00:44:21,617 
（男性の叫び声）

636
00:44:24,411 --> 00:44:26,205 
なっ 何だね？ 君は

637
00:44:26,330 --> 00:44:27,748 
（銭形）
甘いですぞ　本部長

638
00:44:27,873 --> 00:44:32,086 
下水道からこの通気口への抜け道を
誰も見張っとらんとは

639
00:44:32,211 --> 00:44:33,921 
何？ おっ おい！

640
00:44:34,088 --> 00:44:35,297 
（警官たち）はっ！

641
00:44:35,631 --> 00:44:38,842 
（ハンス）
クロフォード君
これは一体 どういうことかね

642
00:44:39,176 --> 00:44:42,846 
ああ　ええと 彼はですね
ゴホッ ゴホッ…

643
00:44:42,971 --> 00:44:47,184 
日本から来た 銭形警部です
私にも 協力させてください

644
00:44:47,309 --> 00:44:49,311 
ん？ そうなんです

645
00:44:49,812 --> 00:44:53,857 
いやあ このゼニガメ君は
実に頼もしい男なんですよ

646
00:44:53,982 --> 00:44:57,111 
アハハハハ…
（銭形）んん…

647
00:44:57,319 --> 00:45:00,739 
もういい
これ以上の警備は無用だ

648
00:45:00,864 --> 00:45:02,241 
見たまえ

649
00:45:04,326 --> 00:45:05,244 
（銭形）これは…

650
00:45:05,369 --> 00:45:09,039 
（ハンス）
この金庫は 私でないと
開けられない仕掛けがしてある

651
00:45:09,164 --> 00:45:11,792 
しかも 鉄板の厚さは20インチ

652
00:45:11,917 --> 00:45:14,878 
戦車の砲撃にも
耐えうる構造だ

653
00:45:15,546 --> 00:45:18,841 
分かるかね？
たとえ君たちがいなくても―

654
00:45:18,966 --> 00:45:22,886 
ルパンは この金庫に傷ひとつ
付けることはできないのだ

655
00:45:24,096 --> 00:45:26,265 
犯行予告まで あと１分

656
00:45:26,390 --> 00:45:29,017 
さすがのルパンも
諦めたと見える

657
00:45:29,143 --> 00:45:33,355 
いいえ　必ず現れます
ルパンは そういう男なんです

658
00:45:33,480 --> 00:45:34,314 
ん？

659
00:45:34,440 --> 00:45:36,275 
…という うわさだ

660
00:45:36,400 --> 00:45:41,655 
（振り子時計の音）

661
00:45:41,780 --> 00:45:44,283 
（銭形）
さあ 来い　ルパン三世

662
00:45:45,576 --> 00:45:51,665 
（鐘の音）

663
00:45:53,041 --> 00:45:55,294 
（爆発音）

664
00:45:56,378 --> 00:46:00,090 
（ハンス）
時間だ
やはり諦めたようだな

665
00:46:00,215 --> 00:46:00,841 
（一同）おお

666
00:46:01,925 --> 00:46:05,012 
（レポーターＡ）
大変です　ダラハイドビルの
明かりが 次々と消えていきます

667
00:46:05,554 --> 00:46:08,640 
落ち着け
全員 持ち場を離れるな

668
00:46:08,765 --> 00:46:10,184 
（一同のざわめき）

669
00:46:10,934 --> 00:46:14,646 
あっ おお　金庫は無事だ

670
00:46:14,771 --> 00:46:16,773 
（ルパンの笑い声）

671
00:46:16,899 --> 00:46:17,774 
（クロフォード）
あっ この声は…

672
00:46:17,900 --> 00:46:20,944 
（ルパン）
こんばんは 諸君
ルパン三世だ

673
00:46:21,069 --> 00:46:23,363 
（銭形）
どこだ？ 姿を見せろ

674
00:46:23,489 --> 00:46:26,825 
（ルパン）
約束どおり
９時ちょうどにお宝は頂いた

675
00:46:26,950 --> 00:46:28,660 
（ハンス）何？
（クロフォード）不可能だ

676
00:46:28,785 --> 00:46:31,371 
金庫は このとおり
開いておらんじゃないか

677
00:46:31,705 --> 00:46:34,041 
（ルパン）
その不可能を 可能にするのが
ルパン三世なのさ

678
00:46:34,041 --> 00:46:35,751 
（ルパン）
その不可能を 可能にするのが
ルパン三世なのさ

679
00:46:34,041 --> 00:46:35,751 
ん？ そこか

680
00:46:36,543 --> 00:46:40,380 
（ルパン）
お宝は 前もって
偽物とすり替えさせてもらった

681
00:46:40,506 --> 00:46:41,757 
アハハハハハ
（ハンス）に… 偽物？

682
00:46:41,882 --> 00:46:43,509 
ただのテープだ

683
00:46:45,594 --> 00:46:48,347 
（ハンス）
まさか そんなはずはない

684
00:47:06,281 --> 00:47:08,867 
これが偽物だというのか？

685
00:47:08,992 --> 00:47:10,702 
（クロフォード）
よし すぐに鑑識に回そう

686
00:47:11,203 --> 00:47:13,163 
ん？ あっ

687
00:47:13,288 --> 00:47:14,623 
ちょっと待った

688
00:47:14,790 --> 00:47:17,668 
一体 それをどこへ
運ぶつもりです？

689
00:47:17,793 --> 00:47:19,586 
クロフォード本部長…

690
00:47:19,711 --> 00:47:21,421 
いや ルパン三世

691
00:47:21,547 --> 00:47:23,674 
何？ 彼が

692
00:47:24,341 --> 00:47:27,803 
ハハハッ 何を言い出すんだ
私は ただ鑑識に…

693
00:47:27,928 --> 00:47:32,641 
（銭形）
だまされてはいけません
ルパンは 変装の名人なんです

694
00:47:32,766 --> 00:47:35,769 
始めから どうもおかしいと
思っていたんだ

695
00:47:35,894 --> 00:47:39,231 
正体を見せろ ルパン三世

696
00:47:39,523 --> 00:47:40,566 
ほほう

697
00:47:40,691 --> 00:47:42,901 
しかし それなら
一番 怪しいのは―

698
00:47:43,026 --> 00:47:44,570 
君ではないのかね？

699
00:47:44,987 --> 00:47:45,696 
何？

700
00:47:46,113 --> 00:47:49,408 
無理やりこの部屋に押し入り
テープの在りかを暴き―

701
00:47:49,533 --> 00:47:52,077 
その証拠物件を
手放そうとしない

702
00:47:52,202 --> 00:47:55,163 
その機械は
君が仕掛けたんだろう？

703
00:47:55,289 --> 00:47:57,416 
な… 何を バカな

704
00:47:57,541 --> 00:47:59,084 
つまり―

705
00:47:59,209 --> 00:48:02,588 
こいつがルパンだ
ルパンを逮捕しろ！

706
00:48:02,754 --> 00:48:05,173 
（警官たち）おーっ！

707
00:48:05,299 --> 00:48:08,176 
（銭形）おわっと！

708
00:48:08,844 --> 00:48:11,930 
ちがっ 違う
俺はルパンじゃない！

709
00:48:12,889 --> 00:48:15,851 
（ハンス）うっ うっ うわあ

710
00:48:35,746 --> 00:48:37,122 
うう…

711
00:48:37,247 --> 00:48:38,665 
警部 あれは？

712
00:48:41,251 --> 00:48:44,087 
（銭形）ぬう 撃て 撃て

713
00:48:44,212 --> 00:48:46,840 
（銃撃音）

714
00:48:47,132 --> 00:48:49,134 
（ルパン）
ゼッハッゼッハ…

715
00:48:50,969 --> 00:48:52,471 
（エレベーターの到着音）

716
00:48:52,596 --> 00:48:56,725 
あっ あ…
ルパンは外だ 急げーっ

717
00:48:56,850 --> 00:49:00,354 
（警官たち）おーっ

718
00:49:03,815 --> 00:49:05,609 
（レポーターＡ）
ルパン ルパンです！

719
00:49:05,734 --> 00:49:08,153 
ルパン三世が 夜空を
さっそうと飛んでいきます

720
00:49:08,278 --> 00:49:10,864 
予告どおり
盗みを成功させたのでしょうか？

721
00:49:10,989 --> 00:49:15,494 
（ドアをたたく音）

722
00:49:17,329 --> 00:49:19,373 
（ジョージ）
ほっ 本部長？

723
00:49:20,332 --> 00:49:22,876 
ハア… ルパンめ！

724
00:49:23,669 --> 00:49:26,213 
（通信士）
全車 緊急指令
全車 緊急指令！

725
00:49:26,338 --> 00:49:28,840 
ルパン三世が ダラハイドビルより
逃亡したもよう

726
00:49:29,007 --> 00:49:31,551 
繰り返す！
ルパン三世が逃亡したもよう

727
00:49:32,052 --> 00:49:34,805 
全パトロールヘリに告ぐ
ルパンは現在 気球に乗って―

728
00:49:34,930 --> 00:49:37,641 
パークアベニュー上空を
北西方面へ逃走中

729
00:49:37,766 --> 00:49:39,476 
直ちに現場へ急行せよ

730
00:49:39,601 --> 00:49:41,103 
アハハハハハ

731
00:49:41,228 --> 00:49:43,980 
皆さん ご苦労なこって

732
00:49:44,106 --> 00:49:47,484 
（銭形）
おい　あの気球を追え

733
00:49:47,609 --> 00:49:51,238 
（ルパン）
あの しかし 本部長から
反対の道を封鎖しろと…

734
00:49:51,363 --> 00:49:53,365 
うるさい　追うんだ

735
00:50:04,918 --> 00:50:09,548 
うわさどおりだな ルパン三世
見事に市警を欺きやがった

736
00:50:09,673 --> 00:50:10,298 
ん？

737
00:50:11,091 --> 00:50:15,053 
しかし待てよ　あれほど緻密に
計画を立てていながら―

738
00:50:15,178 --> 00:50:19,057 
ヘリがいるのを承知で
気球を使うとは…

739
00:50:19,516 --> 00:50:20,183 
あっ

740
00:50:22,269 --> 00:50:24,020 
ああっ… 何をするんです

741
00:50:24,146 --> 00:50:26,648 
謀ったな ルパン三世

742
00:50:26,773 --> 00:50:28,734 
貴様 さっき俺に何と言った？

743
00:50:29,443 --> 00:50:32,988 
ですから…
本部長に道を封鎖しろと

744
00:50:33,155 --> 00:50:37,367 
すべての道は とっくに
封鎖済みなんだよ ルパン！

745
00:50:37,868 --> 00:50:38,910 
ムハハハ

746
00:50:39,411 --> 00:50:41,204 
さすがだな 銭形警部

747
00:50:42,080 --> 00:50:44,833 
（銭形）あだっ うおっと

748
00:50:45,333 --> 00:50:47,252 
コラ 待て！ あ？

749
00:50:47,627 --> 00:50:49,045 
（ルパン）あばよー！

750
00:50:50,464 --> 00:50:52,966 
やりやがったな ルパン！

751
00:50:53,133 --> 00:50:55,510 
クソ　覚えてろ！

752
00:51:01,016 --> 00:51:05,395 
（車の走行音）

753
00:51:09,357 --> 00:51:10,317 
（ルパン）うっ

754
00:51:19,910 --> 00:51:21,870 
ご苦労だったな ルパン

755
00:51:22,537 --> 00:51:25,332 
おお 親分 自ら
お出迎えとは―

756
00:51:25,457 --> 00:51:27,501 
ずいぶん 粋なこと
してくれるんじゃないの

757
00:51:27,918 --> 00:51:31,505 
我々のために 一生懸命
働いてくれた貴様に―

758
00:51:31,630 --> 00:51:33,507 
ひと言 礼を言いたくてな

759
00:51:35,258 --> 00:51:38,386 
（ルパン）
よせやい 礼なら
とっくに頂いてるぜ

760
00:51:38,512 --> 00:51:39,846 
（ガルベス）何？

761
00:51:43,308 --> 00:51:45,018 
貴様 知っていたのか

762
00:51:45,435 --> 00:51:47,604 
こっちからも プレゼントだ

763
00:51:48,021 --> 00:51:50,190 
３ ２ １

764
00:51:50,524 --> 00:51:51,149 
（爆発音）

765
00:51:51,274 --> 00:51:52,609 
（ガルベス）うぎゃっ

766
00:51:53,568 --> 00:51:55,028 
クッソー

767
00:51:57,239 --> 00:52:00,617 
ええい しまった
ルパンを… ルパンを追え！

768
00:52:01,034 --> 00:52:04,246 
（爆発音）

769
00:52:06,248 --> 00:52:10,752 
（銃撃音）

770
00:52:17,509 --> 00:52:20,345 
（発信器の音）

771
00:52:20,595 --> 00:52:21,304 
あっ

772
00:52:21,763 --> 00:52:23,348 
（銃声）

773
00:52:24,850 --> 00:52:27,227 
無駄だ　当たりっこねえ

774
00:52:40,448 --> 00:52:41,408 
チッ

775
00:52:42,534 --> 00:52:46,454 
（銃撃音）

776
00:52:46,955 --> 00:52:47,581 
ヤベッ

777
00:52:47,914 --> 00:52:49,082 
（次元）邪魔すんな

778
00:52:50,500 --> 00:52:53,336 
（部下）う… 裏切り者！

779
00:53:04,264 --> 00:53:05,181 
（ルパン）うわーっ

780
00:53:05,891 --> 00:53:08,018 
アチ アチチチチチ…

781
00:53:08,143 --> 00:53:09,728 
イー アチチチチ… あっ

782
00:53:11,062 --> 00:53:11,980 
あっ

783
00:53:15,442 --> 00:53:16,610 
（銃声）
（ルパン）わっ

784
00:53:18,236 --> 00:53:19,529 
（次元）下がりな

785
00:53:21,072 --> 00:53:23,742 
相変わらず 見事な腕前だな

786
00:53:24,242 --> 00:53:26,620 
そんなに
このお宝が欲しいのか？

787
00:53:26,745 --> 00:53:28,496 
（次元）
欲しいのはテメエの命だ

788
00:53:28,622 --> 00:53:32,417 
（ルパン）
オホホホホホ
モテる男は つらいよな

789
00:53:36,171 --> 00:53:38,256 
これっきりで決めようぜ

790
00:53:39,674 --> 00:53:40,926 
フフ…

791
00:53:41,092 --> 00:53:42,093 
分かったよ

792
00:53:42,218 --> 00:53:44,554 
（飛行機の音）

793
00:53:46,640 --> 00:53:48,058 
いつでもいいぜ

794
00:53:48,475 --> 00:53:49,601 
テメエが先だ

795
00:53:50,101 --> 00:53:51,686 
フッ 好きにするさ

796
00:53:58,109 --> 00:53:59,486 
（ルパン）はっ
（次元）チッ

797
00:54:01,905 --> 00:54:03,365 
うわあ

798
00:54:04,282 --> 00:54:08,161 
暗闇に慣れてたからな
しばらくは どうにもならねえぜ

799
00:54:08,328 --> 00:54:09,788 
クソー

800
00:54:12,666 --> 00:54:14,793 
遅いんだよ 不二子

801
00:54:17,629 --> 00:54:18,546 
うわー

802
00:54:19,172 --> 00:54:19,839 
あら？

803
00:54:22,133 --> 00:54:25,720 
ごめんね ルパン
お宝は頂いてくわ

804
00:54:28,139 --> 00:54:31,601 
えっ ふ… 不二子ちゃん
そりゃないよ

805
00:54:33,770 --> 00:54:36,564 
（ガルベス）
ゲームは終わりだ ルパン

806
00:54:37,524 --> 00:54:41,778 
ひと足遅かったな お宝は
不二子が持ってっちまったぜ

807
00:54:41,903 --> 00:54:45,281 
（ガルベス）
お宝より 命の心配を
したほうがいいな

808
00:54:45,407 --> 00:54:46,282 
はいはい

809
00:54:47,117 --> 00:54:48,702 
おめえもだ 次元

810
00:54:48,994 --> 00:54:49,661 
チッ

811
00:55:11,516 --> 00:55:13,476 
（爆発音）

812
00:55:15,145 --> 00:55:15,937 
あっ

813
00:55:17,605 --> 00:55:21,443 
残念だったな　組織を２度も
出し抜けると思ったか

814
00:55:27,866 --> 00:55:29,492 
（ルパン）チキショー！

815
00:55:29,617 --> 00:55:32,245 
こんな薄汚ねえとこに
閉じ込めやがって

816
00:55:32,454 --> 00:55:35,665 
ガルベスの野郎
ただで済むと思うなよ！

817
00:55:35,790 --> 00:55:38,293 
いつか 同じ目に
遭わせてやっからな！

818
00:55:38,668 --> 00:55:41,421 
ルームサービスは
まだかー！ っての

819
00:55:45,133 --> 00:55:48,511 
おい 何とか言えよ
退屈すんだろ

820
00:55:48,636 --> 00:55:49,804 
情けねえ

821
00:55:49,929 --> 00:55:50,847 
あ？

822
00:55:50,972 --> 00:55:52,724 
情けねえ野郎だ テメエは！

823
00:55:52,849 --> 00:55:53,641 
何？

824
00:55:53,767 --> 00:55:55,310 
不二子の裏切りを
知っていながら―

825
00:55:55,435 --> 00:55:56,394 
はめられやがって

826
00:55:56,519 --> 00:55:57,562 
うるせえ

827
00:55:57,687 --> 00:55:59,773 
大体 おめえがあんなとこで
勝負なんかしてくっから

828
00:55:59,898 --> 00:56:02,025 
やかましい　俺はな

829
00:56:02,150 --> 00:56:05,653 
敗者と女グセの悪い野郎が
大嫌いなんだよ

830
00:56:05,779 --> 00:56:08,823 
ああ そうかい
モテねえ男は すぐひがむ

831
00:56:08,948 --> 00:56:10,241 
昔から言うだろ？

832
00:56:10,366 --> 00:56:13,703 
裏切りは 女のアクセサリー
みたいなもんなんだよ

833
00:56:13,828 --> 00:56:15,622 
くだらねえ　俺は寝る

834
00:56:15,747 --> 00:56:17,373 
おう おう おう 寝ろ 寝ろ

835
00:56:17,499 --> 00:56:21,419 
ぐっすり寝て その石頭
ちーっとは柔らかくするんだな

836
00:56:26,132 --> 00:56:27,425 
ヘックシ

837
00:56:30,345 --> 00:56:31,513 
そろそろ行けよ

838
00:56:31,638 --> 00:56:32,263 
ん？

839
00:56:33,056 --> 00:56:37,310 
抜け目のねえ おめえのことだ
何か脱出する方法があんだろ

840
00:56:37,602 --> 00:56:39,479 
よーく分かってらっしゃる

841
00:56:39,604 --> 00:56:43,149 
まったく 見張りも付けねえとは
うかつな奴らだ

842
00:56:46,069 --> 00:56:49,447 
そのロープ ほどいたら
お前 どうする？

843
00:56:49,948 --> 00:56:51,491 
テメエを消すまでだ

844
00:56:51,699 --> 00:56:53,326 
（ルパン）だろうな

845
00:56:53,451 --> 00:56:54,744 
とりあえず どうだ？

846
00:56:54,869 --> 00:56:58,414 
今夜のところは
休戦ってことにしねえか

847
00:56:58,790 --> 00:57:01,251 
なるほど そいつは名案だ

848
00:57:01,376 --> 00:57:05,463 
（ルパン）
ンフフフフ ほんじゃ
まあ 契約成立ってことで

849
00:57:05,588 --> 00:57:06,548 
（次元）お断りだ

850
00:57:06,673 --> 00:57:07,423 
何？

851
00:57:08,049 --> 00:57:11,177 
テメエの命欲しさに
敵と組むわけにはいかねえ

852
00:57:11,511 --> 00:57:13,263 
いまさら
敵も味方もねえだろ！

853
00:57:13,263 --> 00:57:14,430 
いまさら
敵も味方もねえだろ！

854
00:57:13,263 --> 00:57:14,430 
（ドアが開く音）

855
00:57:14,430 --> 00:57:14,848 
（ドアが開く音）

856
00:57:16,766 --> 00:57:20,645 
（ガルベス）
フフフフフフ
仲良く 脱出の相談かね？

857
00:57:21,563 --> 00:57:22,689 
不二子

858
00:57:26,317 --> 00:57:30,113 
なるほど すべては
計算どおりだったってわけだ

859
00:57:30,238 --> 00:57:33,533 
（ガルベス）
縄抜けより 壁抜けを
練習しとくんだったな

860
00:57:34,784 --> 00:57:38,746 
おかげで このとおり
お宝を開ける鍵も手に入った

861
00:57:39,247 --> 00:57:41,207 
そろそろ わしの
クラム･オブ･ヘルメスを―

862
00:57:41,332 --> 00:57:42,542 
返してもらおうか

863
00:57:43,168 --> 00:57:45,420 
“イヤだ”と言ったら？

864
00:57:46,045 --> 00:57:49,132 
この女が 真っ赤な花を
咲かすことになる

865
00:57:49,424 --> 00:57:53,720 
冗談きついね この人
俺を裏切った女だぜ？

866
00:57:53,845 --> 00:57:57,223 
そうかい
それじゃ 遠慮なく

867
00:57:57,724 --> 00:57:59,809 
（不二子）ルパン 助けて

868
00:58:00,143 --> 00:58:02,562 
わーった わーった
俺の負けだよ

869
00:58:02,687 --> 00:58:03,897 
ブツはアジトだ

870
00:58:04,022 --> 00:58:04,689 
（次元）ケッ

871
00:58:05,315 --> 00:58:06,983 
（ガルベス）
フフフフフフ…

872
00:58:07,108 --> 00:58:10,695 
では 後ほど
そこに案内してもらうとして…

873
00:58:10,862 --> 00:58:15,658 
その前に まず
裏切り者を始末しないとな

874
00:58:15,783 --> 00:58:16,409 
ん？

875
00:58:18,119 --> 00:58:20,330 
ん？ 何のまねだ

876
00:58:21,122 --> 00:58:24,167 
ルパン その銃で次元を撃て

877
00:58:24,292 --> 00:58:25,418 
（ルパン）何？

878
00:58:25,960 --> 00:58:29,589 
どうだ？ 次元
宿敵に殺される気分は

879
00:58:29,714 --> 00:58:30,632 
フフフフフフフ…

880
00:58:30,757 --> 00:58:31,925 
クッ

881
00:58:36,471 --> 00:58:40,391 
（ガルベス）
弾は１発
妙な気は起こさねえことだ

882
00:58:40,725 --> 00:58:43,353 
次元 おめえには失望したよ

883
00:58:43,478 --> 00:58:46,814 
ルパンを殺(や)れなかった上に
組織まで裏切るとはな

884
00:58:47,524 --> 00:58:49,734 
所詮 おめえは負け犬だよ

885
00:58:49,859 --> 00:58:51,361 
クッ 胸くそ悪(わり)い

886
00:58:52,153 --> 00:58:54,405 
殺(や)りな ルパン
遠慮は要らねえ

887
00:58:55,031 --> 00:58:56,324 
撃て ルパン

888
00:58:56,449 --> 00:58:59,160 
目の前で
不二子を殺されてえか

889
00:59:04,999 --> 00:59:06,251 
分かったよ

890
00:59:06,376 --> 00:59:08,211 
フフフフフ ハハハ

891
00:59:12,507 --> 00:59:14,384 
（シェイド）
さっさと くたばりやがれ

892
00:59:26,854 --> 00:59:27,522 
（次元）ク…

893
00:59:32,610 --> 00:59:34,779 
（薬きょうが落ちる音）

894
00:59:39,033 --> 00:59:39,659 
ん？

895
00:59:39,784 --> 00:59:41,744 
な… テメエ！

896
00:59:41,869 --> 00:59:44,455 
（ルパン）
待ちな　親分さんよ

897
00:59:44,581 --> 00:59:48,418 
裏切り者より敵を始末するほうが
先じゃねえのか？

898
00:59:48,543 --> 00:59:49,252 
ルパン…

899
00:59:50,044 --> 00:59:54,007 
おめえには まだ聞かなきゃ
ならねえことが残ってるんだよ

900
00:59:54,132 --> 00:59:57,051 
（ルパン）
お宝の在りかなら
不二子が知ってる

901
00:59:57,176 --> 00:59:57,885 
ハッ

902
00:59:59,345 --> 01:00:03,683 
それとも何か？ あんたには
俺を殺(や)る度胸はねえってか

903
01:00:05,143 --> 01:00:08,730 
（ガルベス）
いいだろう
そんなに死にたければ

904
01:00:08,855 --> 01:00:12,317 
お望みどおり
お前から始末してやろう

905
01:00:13,443 --> 01:00:15,778 
（ルパン）よーく狙え

906
01:00:17,947 --> 01:00:20,366 
ヘヘヘヘヘヘヘ…

907
01:00:24,621 --> 01:00:26,080 
うう あっ

908
01:00:28,875 --> 01:00:31,169 
ヒヒッ ハハハハ…

909
01:00:31,461 --> 01:00:32,211 
ボス

910
01:00:32,712 --> 01:00:35,506 
（ルパン）アハハハハハハ…
（次元）フフフフフフフ…

911
01:00:35,632 --> 01:00:39,927 
（２人の笑い声）

912
01:00:40,678 --> 01:00:44,140 
ボス しっかりしてください
ヤロー…

913
01:00:44,265 --> 01:00:45,433 
（一同）あっ

914
01:00:47,101 --> 01:00:49,771 
（笛の演奏）

915
01:00:49,771 --> 01:00:51,356 
（笛の演奏）

916
01:00:49,771 --> 01:00:51,356 
何だ？ この音は

917
01:00:51,356 --> 01:00:51,814 
（笛の演奏）

918
01:00:51,814 --> 01:00:53,191 
（笛の演奏）

919
01:00:51,814 --> 01:00:53,191 
早く 明かりをつけろ

920
01:00:53,191 --> 01:00:56,110 
（笛の演奏）

921
01:00:58,905 --> 01:01:00,156 
ん… あっ

922
01:01:00,281 --> 01:01:05,411 
（笛の演奏）

923
01:01:06,371 --> 01:01:10,875 
（五ェ門）
貴様らの持つ 幻のお宝
それがしが もらい受ける

924
01:01:11,334 --> 01:01:12,585 
何者だ？ テメエ

925
01:01:15,630 --> 01:01:18,174 
13代目 石川五ェ門

926
01:01:19,133 --> 01:01:20,843 
（次元）石川
（ルパン）五ェ門？

927
01:01:30,603 --> 01:01:32,563 
（銃撃音）

928
01:01:32,814 --> 01:01:33,648 
（五ェ門）よっ

929
01:01:36,192 --> 01:01:38,277 
（倒れる音）

930
01:01:42,699 --> 01:01:46,703 
おのれ　貴様 それが
何だか分かってるのか？

931
01:01:48,204 --> 01:01:52,750 
フッ しからば このお宝の
真の名を教えてしんぜよう

932
01:01:54,335 --> 01:01:56,796 
（部下たち）ああーっ
（ルパン）おお…

933
01:01:59,340 --> 01:02:00,466 
斬鉄剣(ざんてつけん)だ

934
01:02:00,591 --> 01:02:01,551 
撃て

935
01:02:02,468 --> 01:02:05,346 
（銃撃音）

936
01:02:06,681 --> 01:02:08,224 
（五ェ門）テヤ
（部下たち）うわ…

937
01:02:08,933 --> 01:02:09,767 
（五ェ門）テヤッ
（部下たち）ああ

938
01:02:10,143 --> 01:02:13,020 
なんて野郎だ
弾を跳ね返してやがる

939
01:02:13,146 --> 01:02:13,980 
うわっ

940
01:02:14,105 --> 01:02:15,106 
（弾をはじく音）

941
01:02:15,314 --> 01:02:18,192 
わしの… わしのお宝が

942
01:02:18,526 --> 01:02:20,945 
（五ェ門）テヤー タアッ

943
01:02:27,577 --> 01:02:28,202 
ああっ

944
01:02:28,327 --> 01:02:30,788 
（次元）
おめえには
このじゃじゃ馬は扱えねえ

945
01:02:32,415 --> 01:02:34,459 
（不二子）タア ハーッ

946
01:02:37,044 --> 01:02:40,173 
（部下）うおお…

947
01:02:40,506 --> 01:02:41,716 
（五ェ門）タアッ
（部下）うわっ

948
01:02:42,759 --> 01:02:43,676 
（五ェ門）テヤッ

949
01:02:44,343 --> 01:02:46,888 
（爆発音）

950
01:02:49,515 --> 01:02:51,392 
（部下たち）ああー

951
01:02:53,227 --> 01:02:54,437 
ああー

952
01:02:54,562 --> 01:02:56,814 
しまった　閉じ込められた

953
01:02:59,150 --> 01:03:00,568 
（五ェ門）テヤーッ

954
01:03:03,738 --> 01:03:06,199 
あそこだ　あら？

955
01:03:10,077 --> 01:03:12,830 
うわー あらららら…

956
01:03:13,331 --> 01:03:13,998 
うわあ

957
01:03:14,248 --> 01:03:14,957 
うーっ

958
01:03:15,583 --> 01:03:17,210 
うわ あーっ

959
01:03:19,962 --> 01:03:21,506 
（次元）うわ
（不二子）あっ

960
01:03:21,839 --> 01:03:23,132 
（五ェ門）うっ
（ルパン）うわあ

961
01:03:23,549 --> 01:03:27,178 
殺せ　皆殺しだ
一人も生きて帰すな

962
01:03:27,345 --> 01:03:31,182 
わしの わしのお宝を
取り返すんだ

963
01:03:31,307 --> 01:03:35,186 
わしのお宝を
わしの わしのお宝…

964
01:03:35,937 --> 01:03:37,647 
わしの…

965
01:03:40,233 --> 01:03:41,442 
（銃撃音）

966
01:03:42,485 --> 01:03:43,110 
（ルパン）あっ

967
01:03:44,445 --> 01:03:45,780 
（不二子）バイバーイ

968
01:03:46,197 --> 01:03:47,824 
不二子ちゃん

969
01:03:48,658 --> 01:03:49,617 
ん？

970
01:03:50,952 --> 01:03:53,496 
（銃撃音）

971
01:03:53,621 --> 01:03:54,872 
（弾が切れる音）

972
01:03:55,331 --> 01:03:56,874 
（次元）うわっ ク…

973
01:04:01,170 --> 01:04:04,215 
（部下たち）おお うわー

974
01:04:05,842 --> 01:04:08,010 
（銃撃音）

975
01:04:08,386 --> 01:04:09,262 
（ルパン）乗れ！

976
01:04:09,846 --> 01:04:10,555 
チッ

977
01:04:12,557 --> 01:04:14,350 
テメエなんかに…

978
01:04:14,684 --> 01:04:16,602 
（ルパン）
いいから乗れって

979
01:04:47,842 --> 01:04:49,468 
（次元）適当に降ろせ

980
01:04:49,886 --> 01:04:53,055 
（ルパン）
ん？ 何怒ってんだ？

981
01:04:55,766 --> 01:04:57,435 
素直じゃねえなあ

982
01:05:00,605 --> 01:05:01,647 
（次元）フン

983
01:05:03,649 --> 01:05:04,650 
チッ

984
01:05:05,818 --> 01:05:08,029 
ますますもって 素直じゃねえ

985
01:05:16,579 --> 01:05:17,830 
見ろよ

986
01:05:18,247 --> 01:05:19,373 
（次元）ん？

987
01:05:23,085 --> 01:05:24,879 
（ルパン）連邦準備銀行

988
01:05:25,046 --> 01:05:29,342 
金の保有量 世界一(いち)を誇る
難攻不落の要塞

989
01:05:29,508 --> 01:05:30,551 
それが？

990
01:05:30,927 --> 01:05:32,678 
（ルパン）俺の夢さ

991
01:05:33,179 --> 01:05:34,221 
（次元）ん？

992
01:05:34,764 --> 01:05:36,432 
お前となら やれる

993
01:05:49,195 --> 01:05:51,072 
（ジョージ）もう諦めようや

994
01:05:51,197 --> 01:05:53,449 
（銭形）
手がかりをつかむまでは
帰らん

995
01:05:53,699 --> 01:05:55,826 
（ジョージ）
この場所はな
署を上げて来ないと―

996
01:05:55,952 --> 01:05:59,956 
警官だって殺されちまうような
犯罪者の巣窟なんだぞ

997
01:06:00,206 --> 01:06:02,667 
ルパンが隠れるには
絶好の場所だ

998
01:06:02,792 --> 01:06:05,628 
お前さんが追ってるのは
峰不二子だろ？

999
01:06:06,170 --> 01:06:11,842 
（銭形）
ん？ ルパンを逮捕すれば
不二子も芋づるってことだな うん

1000
01:06:11,968 --> 01:06:14,929 
しかしな 俺たちが
いくら頑張ったところで―

1001
01:06:15,054 --> 01:06:18,265 
この世から 犯罪が
なくなるわけじゃないんだぜ

1002
01:06:18,975 --> 01:06:21,102 
あんた そんなふうに
思っていたのか

1003
01:06:21,227 --> 01:06:22,937 
（ジョージ）
あっ いや あの…

1004
01:06:23,062 --> 01:06:25,356 
（男性）サツのにおいだ
（２人）ん？

1005
01:06:25,982 --> 01:06:27,984 
サツのにおいがする

1006
01:06:28,734 --> 01:06:32,321 
この街を歩くには
入場料が要るんだぜ

1007
01:06:32,446 --> 01:06:35,032 
どうりで まるで
サファリパークだもんな

1008
01:06:35,157 --> 01:06:36,492 
あっ おいおい…

1009
01:06:43,457 --> 01:06:47,003 
おもしれえ こちとら
ムシャクシャしてたんだ

1010
01:06:47,128 --> 01:06:48,045 
かかってこい

1011
01:06:50,548 --> 01:06:52,425 
（ジョージ）ああ…

1012
01:06:54,385 --> 01:06:57,096 
そ… そんな奴なら

1013
01:06:57,430 --> 01:07:00,266 
３ブロック先の ああ…

1014
01:07:00,391 --> 01:07:04,061 
（銭形）
フーン
口ほどにもねえ奴らだ

1015
01:07:04,937 --> 01:07:05,771 
おっ おい…

1016
01:07:06,689 --> 01:07:08,399 
どこへ行く？

1017
01:07:08,524 --> 01:07:10,317 
（銭形）捜査を続ける

1018
01:07:10,568 --> 01:07:12,028 
（ジョージ）
捜査って あんた…

1019
01:07:12,903 --> 01:07:15,031 
帰りたければ
１人で帰ってくれ

1020
01:07:15,781 --> 01:07:18,200 
分からんな なぜなんだ

1021
01:07:18,325 --> 01:07:20,786 
どうして あんた
そこまでして…

1022
01:07:21,078 --> 01:07:22,455 
俺にも分からん

1023
01:07:22,580 --> 01:07:25,249 
だが それが
デカってもんじゃねえのか？

1024
01:07:25,708 --> 01:07:26,959 
ああ…

1025
01:07:37,386 --> 01:07:40,598 
（ルパン）
それにしても 見たか？
あの刀の威力

1026
01:07:41,432 --> 01:07:45,269 
おかげで 鍵と言われていた
お宝の謎が分かったぜ

1027
01:07:45,394 --> 01:07:48,939 
つまり あの刀は
例の錬金術から作られた―

1028
01:07:49,065 --> 01:07:52,735 
もう１つのクラム･オブ･ヘルメス
だったってわけだ

1029
01:07:53,486 --> 01:07:54,361 
え？

1030
01:07:55,613 --> 01:07:56,822 
世話になったな

1031
01:07:56,947 --> 01:07:59,241 
おい おい 待てよ
その傷じゃ おい

1032
01:08:01,035 --> 01:08:02,787 
（次元）ん？

1033
01:08:09,919 --> 01:08:11,045 
ん？

1034
01:08:14,381 --> 01:08:16,050 
（ルパン）
ええと なになに？

1035
01:08:16,175 --> 01:08:17,885 
“明朝 日の出の刻”

1036
01:08:18,010 --> 01:08:20,262 
“貴殿の所有する
錬金術の書と―”

1037
01:08:20,387 --> 01:08:22,848 
“斬鉄剣をかけて
勝負されたし”

1038
01:08:22,973 --> 01:08:25,518 
“13代目 石川五ェ門”

1039
01:08:25,643 --> 01:08:26,727 
あん時のあの野郎か… ん？

1040
01:08:26,727 --> 01:08:28,854 
あん時のあの野郎か… ん？

1041
01:08:26,727 --> 01:08:28,854 
（ドアが開く音）

1042
01:08:29,188 --> 01:08:32,274 
（次元）
今度 会う時は
俺もケリをつける

1043
01:08:34,610 --> 01:08:37,238 
何だよ どいつもこいつも
決闘好きだな

1044
01:08:37,363 --> 01:08:40,116 
ああ もう やってらんねえ

1045
01:08:41,826 --> 01:08:42,785 
（銭形）あいつは？

1046
01:08:42,910 --> 01:08:45,830 
（ジョージ）
次元大介
すご腕のガンマンだ

1047
01:08:45,955 --> 01:08:47,414 
（銭形）ルパンの仲間か？

1048
01:08:47,540 --> 01:08:51,085 
その逆だ 奴は
ガルベス一家(いっか)の用心棒だ

1049
01:08:51,210 --> 01:08:54,004 
さっきの侍といい
ガセじゃねえのか？

1050
01:08:54,672 --> 01:08:56,215 
踏み込んでみりゃ分かる

1051
01:08:56,340 --> 01:08:58,467 
よせ 応援が来るまで待て

1052
01:08:58,592 --> 01:09:01,220 
その間に逃げられたら
どうする？

1053
01:09:02,096 --> 01:09:03,889 
おい おい…

1054
01:09:07,143 --> 01:09:08,978 
御用だ！

1055
01:09:09,520 --> 01:09:12,731 
ああ？ あんた 銭形の…

1056
01:09:13,190 --> 01:09:17,278 
ルパン 神妙に
お縄 頂戴しろ… おおっと

1057
01:09:19,613 --> 01:09:21,198 
無駄な抵抗は…

1058
01:09:21,323 --> 01:09:23,826 
おお おお おお おおお…

1059
01:09:23,951 --> 01:09:25,703 
クソー

1060
01:09:26,287 --> 01:09:28,581 
おのれ ルパン三世！

1061
01:09:28,706 --> 01:09:31,208 
（トイレの水洗音）

1062
01:09:31,333 --> 01:09:33,586 
ああ まったく
懲りねえとっつあんだこと

1063
01:09:33,586 --> 01:09:34,128 
ああ まったく
懲りねえとっつあんだこと

1064
01:09:33,586 --> 01:09:34,128 
（パトカーのサイレン）

1065
01:09:34,128 --> 01:09:34,253 
（パトカーのサイレン）

1066
01:09:34,253 --> 01:09:35,504 
（パトカーのサイレン）

1067
01:09:34,253 --> 01:09:35,504 
おおっと いけねえ

1068
01:09:35,504 --> 01:09:36,255 
（パトカーのサイレン）

1069
01:09:36,255 --> 01:09:39,758 
（パトカーのサイレン）

1070
01:09:36,255 --> 01:09:39,758 
（ジョージ）
ああ… だから
言わんこっちゃない

1071
01:09:39,884 --> 01:09:41,510 
うるせえ

1072
01:09:44,138 --> 01:09:44,805 
（２人）ん？

1073
01:09:53,856 --> 01:09:54,899 
（五ェ門）キエ！

1074
01:09:55,357 --> 01:09:58,360 
テヤーッ

1075
01:10:02,698 --> 01:10:07,745 
（五ェ門）
森羅万象 この一刀の元に
斬れぬものなし

1076
01:10:12,666 --> 01:10:14,585 
（銭形）あだっ

1077
01:10:14,835 --> 01:10:16,587 
これは 一体
どういうことです？

1078
01:10:17,046 --> 01:10:21,675 
喜びたまえ 明日 君は
日本へ送還されることが決まった

1079
01:10:21,800 --> 01:10:25,012 
（銭形）
そんなバカな これは
重大な国際問題ですぞ

1080
01:10:25,137 --> 01:10:26,055 
うるさい

1081
01:10:26,180 --> 01:10:29,642 
これ以上 我々の捜査を
邪魔されてたまるか

1082
01:10:29,767 --> 01:10:30,893 
これを見てください

1083
01:10:31,018 --> 01:10:33,354 
やっと ルパンの
手がかりをつかんだんです

1084
01:10:33,979 --> 01:10:35,856 
手がかりだと？

1085
01:10:35,981 --> 01:10:39,276 
フン こんなもの
お前が自分で書いたんだろうが！

1086
01:10:39,401 --> 01:10:41,237 
（銭形）ああー

1087
01:10:41,403 --> 01:10:44,031 
ジョージ
あんたからも言ってくれよ

1088
01:10:44,156 --> 01:10:46,367 
えっ あ あの…

1089
01:10:46,492 --> 01:10:48,202 
（クロフォード）ん？
（ジョージ）あっ はい…

1090
01:10:48,327 --> 01:10:50,162 
（銭形）ああ～ ああ…

1091
01:10:50,287 --> 01:10:53,832 
とにかく 明日の朝まで
そこでおとなしくしてろ

1092
01:10:54,166 --> 01:10:55,251 
本部長！

1093
01:10:55,876 --> 01:10:58,462 
ジョージ
頼む 出してくれよ

1094
01:10:58,796 --> 01:11:01,465 
（ジョージ）
悪いけど ここまでだよ

1095
01:11:01,590 --> 01:11:02,883 
ジョージ！

1096
01:11:03,175 --> 01:11:06,136 
これでいいのか？
本当に このままでいいのか？

1097
01:11:06,262 --> 01:11:08,889 
（男性）
うるせえ 静かにしろ

1098
01:11:09,014 --> 01:11:13,352 
（銭形）
ジョージ あんたには
分かってるはずだ

1099
01:11:13,477 --> 01:11:15,229 
ジョージ！

1100
01:11:30,744 --> 01:11:32,663 
（五ェ門）立会人なら無用

1101
01:11:32,955 --> 01:11:34,331 
（次元）俺が相手だ

1102
01:11:34,498 --> 01:11:36,292 
（五ェ門）
ルパンに頼まれたのか

1103
01:11:36,417 --> 01:11:39,795 
（次元）
いや そうじゃねえ
あの野郎に借りができちまってな

1104
01:11:40,379 --> 01:11:43,173 
（五ェ門）
それがし
無益な殺生はせぬ

1105
01:11:43,299 --> 01:11:45,050 
（次元）
もう１つ 理由がある

1106
01:11:45,175 --> 01:11:45,801 
（五ェ門）ん？

1107
01:11:46,302 --> 01:11:48,887 
ルパンを殺(や)るのは 俺だ

1108
01:11:50,055 --> 01:11:53,017 
（五ェ門）
命を捨てる覚悟は
できているか

1109
01:11:53,517 --> 01:11:56,020 
（次元）
そいつは鏡に向かって言いな

1110
01:12:08,115 --> 01:12:10,075 
（銃声）

1111
01:12:10,200 --> 01:12:11,618 
（弾をはじく音）

1112
01:12:15,414 --> 01:12:17,124 
（五ェ門）
テヤ テヤ テヤ

1113
01:12:19,126 --> 01:12:19,793 
テヤッ

1114
01:12:22,212 --> 01:12:22,880 
ううっ

1115
01:12:23,464 --> 01:12:24,590 
ハアーッ

1116
01:12:39,980 --> 01:12:42,691 
これだけ撃って
１発かすっただけか

1117
01:12:43,525 --> 01:12:46,820 
その１発が
それがしには命取りになる

1118
01:12:47,571 --> 01:12:48,614 
フッ
（次元）フッ

1119
01:12:48,614 --> 01:12:49,073 
フッ
（次元）フッ

1120
01:12:48,614 --> 01:12:49,073 
（拍手）

1121
01:12:49,073 --> 01:12:50,199 
（拍手）

1122
01:12:50,199 --> 01:12:51,784 
（拍手）

1123
01:12:50,199 --> 01:12:51,784 
（次元）ん？
（五ェ門）ん？

1124
01:12:51,784 --> 01:12:51,909 
（拍手）

1125
01:12:51,909 --> 01:12:53,827 
（拍手）

1126
01:12:51,909 --> 01:12:53,827 
（ルパン）ブラボー
（五ェ門）ルパン

1127
01:12:54,745 --> 01:12:58,791 
いや いいもの見せて
もらっちゃったよ お二人さん

1128
01:12:58,916 --> 01:13:03,003 
でもさ 決闘なんて
野蛮なことは やめましょう

1129
01:13:03,670 --> 01:13:05,631 
（発射音）

1130
01:13:06,423 --> 01:13:07,508 
（五ェ門）テヤ！

1131
01:13:08,092 --> 01:13:10,677 
オー ヤッ ヤッ ヤッ

1132
01:13:10,886 --> 01:13:12,846 
グーッ おわっ

1133
01:13:13,680 --> 01:13:17,309 
ウホホホホホ どれが本物だか
分かんなくなっちゃったね

1134
01:13:17,810 --> 01:13:21,855 
おのれ ルパン このような
子供だましで愚弄(ぐろう)するとは

1135
01:13:21,980 --> 01:13:24,483 
うっ… 許さん！

1136
01:13:24,691 --> 01:13:26,151 
ムハハハ　あら？

1137
01:13:26,693 --> 01:13:28,737 
あーら あららら…

1138
01:13:30,239 --> 01:13:31,198 
（五ェ門）待て！

1139
01:13:31,824 --> 01:13:33,075 
磁石か

1140
01:13:33,325 --> 01:13:36,036 
相変わらず
くだらねえ手を考えやがる

1141
01:13:37,621 --> 01:13:39,832 
乗ってきやがった　ああああっ

1142
01:13:40,165 --> 01:13:42,000 
（五ェ門）うわー テヤーッ

1143
01:13:51,927 --> 01:13:52,886 
（男性）おお…

1144
01:13:53,011 --> 01:13:53,554 
（ルパン）やあ

1145
01:13:53,679 --> 01:13:55,472 
（男性の悲鳴）

1146
01:14:15,868 --> 01:14:16,618 
（五ェ門）んっ

1147
01:14:16,785 --> 01:14:17,786 
テヤッ

1148
01:14:26,295 --> 01:14:27,588 
（ルパン）わあ

1149
01:14:41,393 --> 01:14:42,519 
（五ェ門）テヤッ

1150
01:14:54,448 --> 01:14:55,574 
（ルパン）ニヒヒ

1151
01:14:58,035 --> 01:14:59,786 
（銭形）ルパーン！

1152
01:15:00,162 --> 01:15:02,706 
うう… うおー

1153
01:15:02,831 --> 01:15:05,083 
クソー 出せ！ おおっ

1154
01:15:05,209 --> 01:15:06,835 
（倒れる音）

1155
01:15:07,294 --> 01:15:08,504 
っつう…

1156
01:15:08,629 --> 01:15:10,797 
（近づく足音）
（銭形）あ？

1157
01:15:14,426 --> 01:15:16,094 
おっ ジョージ！

1158
01:15:16,386 --> 01:15:20,015 
あんた見てたら
久しぶりに走りたくなったよ

1159
01:15:21,183 --> 01:15:22,267 
（ルパン）うわー

1160
01:15:22,392 --> 01:15:23,227 
（五ェ門）うっ

1161
01:15:23,352 --> 01:15:24,353 
（ルパン）ほっ

1162
01:15:24,478 --> 01:15:25,479 
（五ェ門）テヤ テヤッ

1163
01:15:26,396 --> 01:15:27,314 
（ルパン）よっと

1164
01:15:33,570 --> 01:15:34,321 
（五ェ門）あっ

1165
01:15:38,408 --> 01:15:40,410 
（ルパン）
うわっ そんなバカな

1166
01:15:40,994 --> 01:15:41,828 
（五ェ門）待てい

1167
01:15:41,954 --> 01:15:43,330 
（ルパン）フッ うう

1168
01:15:44,706 --> 01:15:45,374 
（五ェ門）ううっ

1169
01:15:48,460 --> 01:15:50,045 
ハアッ

1170
01:15:52,047 --> 01:15:53,423 
（ルパン）うわっ ああ

1171
01:15:53,632 --> 01:15:54,800 
（五ェ門）ああ！

1172
01:15:55,467 --> 01:15:57,344 
（ルパン）あっ

1173
01:15:59,179 --> 01:15:59,846 
あっ

1174
01:16:02,558 --> 01:16:04,101 
（ルパンの笑い声）

1175
01:16:05,978 --> 01:16:07,646 
（五ェ門）テヤーッ
（ルパン）あちゃー

1176
01:16:11,692 --> 01:16:12,568 
ハア…

1177
01:16:14,152 --> 01:16:15,904 
ウソだ ウソだ

1178
01:16:17,906 --> 01:16:18,532 
（五ェ門）うっ

1179
01:16:23,328 --> 01:16:24,454 
テイッ

1180
01:16:28,083 --> 01:16:30,002 
（子供）見て 見て

1181
01:16:31,545 --> 01:16:33,171 
（男女の悲鳴）

1182
01:16:38,885 --> 01:16:40,304 
（五ェ門）
いつまで逃げ回るつもりだ

1183
01:16:40,804 --> 01:16:43,307 
お前こそ なぜ
こいつにこだわる

1184
01:16:43,765 --> 01:16:46,143 
この世に斬鉄剣は
２つ要らぬ

1185
01:16:46,852 --> 01:16:49,980 
なるほど ほんじゃ まあ
いいかげんに勝負すっか

1186
01:16:50,606 --> 01:16:51,732 
いざ！

1187
01:16:51,898 --> 01:16:52,524 
うっ

1188
01:16:53,900 --> 01:16:54,901 
テヤッ

1189
01:16:55,152 --> 01:16:56,320 
ああっ うわあ

1190
01:16:56,445 --> 01:16:59,031 
空気に触れると燃えだす
液体燃料だ

1191
01:16:59,156 --> 01:17:03,118 
切り札ってのはな 最後まで
取っとくもんだぜ 五ェ門ちゃん

1192
01:17:03,910 --> 01:17:06,204 
（五ェ門）おのれ うう…

1193
01:17:07,706 --> 01:17:09,666 
（ルパン）
え？ アチアチアチ…

1194
01:17:11,501 --> 01:17:12,169 
（運転手）ん？

1195
01:17:12,836 --> 01:17:14,171 
ジーザス！

1196
01:17:15,047 --> 01:17:16,590 
ヒエーッ

1197
01:17:34,274 --> 01:17:35,442 
（ルパン）ブハッ

1198
01:17:38,570 --> 01:17:41,573 
（五ェ門）おのれ ルパン
（ルパン）ん？ うわあ

1199
01:17:51,083 --> 01:17:53,835 
ブハッ ハア… ん？

1200
01:17:54,753 --> 01:17:56,838 
武士の情けだ
ほら つかまれ

1201
01:17:57,673 --> 01:17:59,091 
敵の情けは受けん

1202
01:17:59,216 --> 01:17:59,841 
（ルパン）えっ

1203
01:17:59,966 --> 01:18:01,134 
（五ェ門）テヤッ

1204
01:18:08,016 --> 01:18:09,059 
ルパン お主…

1205
01:18:09,518 --> 01:18:10,769 
フフフフフ

1206
01:18:10,894 --> 01:18:13,355 
ずーっと このタイミングを
待ってたんだよ

1207
01:18:13,480 --> 01:18:14,106 
（五ェ門）何？

1208
01:18:14,856 --> 01:18:17,859 
こいつを取り出す方法は
これだけだからなあ

1209
01:18:18,026 --> 01:18:19,111 
ううう…

1210
01:18:19,236 --> 01:18:22,322 
（ルパン）
教えてくれたのは
五ェ門 お前だ

1211
01:18:22,447 --> 01:18:23,657 
クッ

1212
01:18:24,032 --> 01:18:27,119 
まったく　あきれ果てた奴だ

1213
01:18:27,327 --> 01:18:29,663 
（ルパンの笑い声）

1214
01:18:30,330 --> 01:18:33,291 
おめえもだ 五ェ門　ん？

1215
01:18:43,677 --> 01:18:47,097 
（ガルベス）
とうとう お宝の鍵を
開けたらしいな

1216
01:18:47,597 --> 01:18:50,851 
おかげさんでな
…で 何か用か？

1217
01:18:51,351 --> 01:18:53,353 
ほざけ ルパン

1218
01:18:53,478 --> 01:18:56,523 
最後に笑うのは このわしだ

1219
01:19:08,827 --> 01:19:10,412 
（ガルベス）うおーっ

1220
01:19:10,537 --> 01:19:11,913 
テヤ テッ テヤ

1221
01:19:12,581 --> 01:19:13,999 
（銃撃音）

1222
01:19:14,124 --> 01:19:14,958 
うわっ

1223
01:19:17,711 --> 01:19:18,837 
やるか

1224
01:19:18,962 --> 01:19:19,838 
うむ

1225
01:19:20,547 --> 01:19:22,966 
（ガルベス）撃てえ！

1226
01:19:27,721 --> 01:19:28,680 
あっ

1227
01:19:32,726 --> 01:19:33,685 
不二子？

1228
01:19:33,810 --> 01:19:37,689 
ご苦労さま ルパン
これは あたしが預かってあげる

1229
01:19:37,981 --> 01:19:40,650 
（ルパン）
そうか
こいつら呼んだのも…

1230
01:19:42,986 --> 01:19:44,446 
ああ 不二子ちゃん

1231
01:19:44,571 --> 01:19:45,197 
あたっ あっ

1232
01:19:49,576 --> 01:19:51,828 
もっとスピードは出んのか？

1233
01:19:51,953 --> 01:19:53,955 
これで精いっぱいだ

1234
01:19:54,080 --> 01:19:56,625 
（２人）ん？ 峰不二子？

1235
01:20:07,010 --> 01:20:07,886 
（銭形）とあっ
（不二子）キャッ

1236
01:20:08,512 --> 01:20:09,387 
（銭形）うわー
（不二子）ああっ

1237
01:20:09,888 --> 01:20:11,389 
（ジョージ）おおっ あ…

1238
01:20:12,974 --> 01:20:13,934 
んっ

1239
01:20:14,684 --> 01:20:15,727 
うう…

1240
01:20:15,852 --> 01:20:17,729 
ん？ 待てい

1241
01:20:17,854 --> 01:20:19,231 
（五ェ門）テヤーッ

1242
01:20:20,857 --> 01:20:21,775 
（部下Ａ）うわあ

1243
01:20:22,776 --> 01:20:23,777 
（部下Ｂ）うわあ！

1244
01:20:28,156 --> 01:20:30,116 
（部下たち）うわーっ

1245
01:20:30,283 --> 01:20:32,077 
（五ェ門）テヤ ヤーッ

1246
01:20:32,202 --> 01:20:33,703 
テヤ テヤッ

1247
01:20:36,790 --> 01:20:39,084 
うわーっ

1248
01:20:41,670 --> 01:20:44,005 
うわああ…

1249
01:20:47,259 --> 01:20:50,428 
ヤア テヤーッ

1250
01:20:56,852 --> 01:20:58,520 
（銭形）待てえ

1251
01:21:07,112 --> 01:21:08,238 
（不二子）ハッ

1252
01:21:08,363 --> 01:21:10,282 
ここで会ったが100年目

1253
01:21:10,407 --> 01:21:13,910 
峰不二子
もろもろの容疑で逮捕だ

1254
01:21:14,160 --> 01:21:15,662 
あん？
（不二子）あっ

1255
01:21:16,496 --> 01:21:18,206 
ああ…

1256
01:21:18,790 --> 01:21:19,624 
（不二子）ルパン

1257
01:21:21,251 --> 01:21:22,627 
（ルパン）
あんまりオイタすると―

1258
01:21:22,752 --> 01:21:25,672 
さすがの俺だって
怒っちゃうぞ 不二子ちゃん

1259
01:21:25,922 --> 01:21:27,132 
（銃声）

1260
01:21:28,341 --> 01:21:31,595 
（ルパン）
おやおや
また邪魔もんが増えちまった

1261
01:21:31,720 --> 01:21:33,972 
いいや 邪魔もんはテメエだ

1262
01:21:34,139 --> 01:21:36,141 
（ルパン）
ふ… 不二子ちゃん？

1263
01:21:36,266 --> 01:21:39,436 
ウフッ ごめんね ルパン
そういうことなの

1264
01:21:39,895 --> 01:21:41,855 
あああ…

1265
01:21:42,564 --> 01:21:45,191 
ガルベスから不二子に
くら替えってわけか？

1266
01:21:45,692 --> 01:21:48,528 
奴の下じゃ
一生 掃除屋だからな

1267
01:21:48,653 --> 01:21:51,281 
あなたを出し抜くには
これくらいしないとね

1268
01:21:51,615 --> 01:21:53,325 
光栄だよ

1269
01:21:53,450 --> 01:21:56,953 
そのために ブラッドを
殺した男とまで組むとはね

1270
01:21:57,287 --> 01:21:58,455 
え…

1271
01:22:00,332 --> 01:22:02,083 
（シェイド）何の話かな？

1272
01:22:02,208 --> 01:22:04,210 
（ルパン）
とぼけなさんなって

1273
01:22:04,336 --> 01:22:08,006 
あの分厚いブラッドのペンダントを
撃ち抜けるといや

1274
01:22:08,131 --> 01:22:10,592 
おめえの銃くらいだろ

1275
01:22:37,869 --> 01:22:40,080 
（シェイド）
フッフフフフフフ…

1276
01:22:40,246 --> 01:22:42,123 
口の堅(かて)え野郎でな

1277
01:22:42,791 --> 01:22:45,669 
どうにも 女の居場所を
吐きやがらねえ

1278
01:22:46,461 --> 01:22:49,798 
おめえも 奴と同じように
苦しんで死にな

1279
01:22:53,718 --> 01:22:55,387 
（銃声）

1280
01:23:05,647 --> 01:23:07,190 
（倒れる音）

1281
01:23:07,691 --> 01:23:08,692 
（ルパン）不二子…

1282
01:23:14,447 --> 01:23:17,283 
（ルパン）
不二子 お前 やっぱり…

1283
01:23:17,826 --> 01:23:20,453 
勘違いしないで
あたしは ただ…

1284
01:23:20,578 --> 01:23:21,997 
（シェイド）フフフフ…

1285
01:23:23,331 --> 01:23:25,041 
（ルパン）ヤバい 逃げろ
（不二子）あっ

1286
01:23:25,667 --> 01:23:32,674 
（シェイドの笑い声）

1287
01:23:35,093 --> 01:23:37,470 
（爆発音）

1288
01:23:38,179 --> 01:23:39,347 
（２人）あ…

1289
01:23:49,774 --> 01:23:50,692 
（ルパン）うう…

1290
01:23:51,317 --> 01:23:52,318 
あっ 巻物！

1291
01:23:52,444 --> 01:23:53,486 
わっ 何い？

1292
01:24:02,328 --> 01:24:04,748 
これにて お役御免

1293
01:24:05,790 --> 01:24:07,083 
（次元）待てよ

1294
01:24:08,251 --> 01:24:09,919 
奴を倒さずに行くのか

1295
01:24:12,005 --> 01:24:14,549 
それがしの道は 剣の道

1296
01:24:15,008 --> 01:24:17,552 
縁があれば
また会うこともある

1297
01:24:21,639 --> 01:24:27,937 
（パトカーのサイレン）

1298
01:24:28,146 --> 01:24:30,440 
（ジョージ）
フフ ハハハハハハ…

1299
01:24:33,568 --> 01:24:37,197 
（バイクの走行音）

1300
01:24:38,448 --> 01:24:39,991 
（不二子）さよなら ルパン

1301
01:24:40,116 --> 01:24:42,744 
（ルパン）
不二子 また会えるかな？

1302
01:24:42,869 --> 01:24:45,080 
（不二子）
女に だらしない男は嫌いよ

1303
01:24:45,205 --> 01:24:47,165 
え… いや お前だけさ

1304
01:24:48,208 --> 01:24:49,417 
ルパン

1305
01:24:53,046 --> 01:24:54,464 
ヘヘヘヘ…

1306
01:24:57,467 --> 01:25:00,678 
ウフフ ウソつきは
もっと嫌い

1307
01:25:04,015 --> 01:25:05,850 
（ルパン）
ウソじゃねえって

1308
01:25:11,314 --> 01:25:12,857 
ルパン 逮捕だ

1309
01:25:13,191 --> 01:25:15,443 
あら 生きてたの

1310
01:25:15,568 --> 01:25:19,030 
（銭形）
とああ… ハハハハハ

1311
01:25:25,495 --> 01:25:26,996 
おーい

1312
01:25:27,122 --> 01:25:28,039 
ん？

1313
01:25:28,289 --> 01:25:31,793 
ジョージ 見ろ
ルパンを逮捕したぞ

1314
01:25:33,169 --> 01:25:35,547 
おーい ありゃ？

1315
01:25:35,880 --> 01:25:36,840 
ハハハハ

1316
01:25:36,965 --> 01:25:37,882 
おい それ…

1317
01:25:38,007 --> 01:25:38,967 
ん？

1318
01:25:39,259 --> 01:25:42,637 
この クソー ルパンめ

1319
01:25:42,762 --> 01:25:44,556 
（クロフォード）銭形君

1320
01:25:45,014 --> 01:25:48,351 
おかげで ガルベス一家(いっか)を
壊滅させることができたよ

1321
01:25:48,476 --> 01:25:52,105 
いやあ ひと目会った時から
君は できる奴だと思っとったが

1322
01:25:52,230 --> 01:25:55,358 
やはり 私の予想は
正しかったねえ

1323
01:25:55,483 --> 01:25:57,527 
アハハハハハ あっ

1324
01:25:57,652 --> 01:26:00,321 
（銭形）
こいつがルパンだ
ルパンを逮捕しろ

1325
01:26:00,446 --> 01:26:01,948 
（エンジン音）

1326
01:26:02,073 --> 01:26:06,911 
ち… 違う
私はルパンじゃなーい

1327
01:26:08,705 --> 01:26:10,790 
ルパン三世か

1328
01:26:10,915 --> 01:26:13,543 
結局 俺たちは
空振りだったな

1329
01:26:13,668 --> 01:26:16,254 
これでしまいか？
あんたらしくもない

1330
01:26:16,379 --> 01:26:19,090 
あ？ これで
最後にしてたまるか

1331
01:26:19,215 --> 01:26:22,927 
（ジョージ）
うん だったら ＩＣＰＯに
志願したらどうだ？

1332
01:26:23,052 --> 01:26:24,345 
ＩＣＰＯ？

1333
01:26:24,637 --> 01:26:27,015 
国際刑事警察機構さ

1334
01:26:27,140 --> 01:26:30,602 
その肩書きがありゃ
どの国だろうが 奴を追える

1335
01:26:31,144 --> 01:26:34,606 
そうか　よーし 今に見てろ

1336
01:26:34,731 --> 01:26:36,274 
ルパン三世！

1337
01:26:36,399 --> 01:26:41,654 
地の果てまでも追いかけて
いつか必ず逮捕してやる

1338
01:26:41,988 --> 01:26:48,995 
エッホ エッホ エッホ エッホ…

1339
01:26:49,454 --> 01:26:50,121 
ほ？

1340
01:26:57,337 --> 01:26:59,172 
お前が転がしな

1341
01:27:00,256 --> 01:27:03,092 
フン サービス悪いぜ

1342
01:27:05,136 --> 01:27:07,472 
（次元）
これで 貸し借りなしだぜ

1343
01:27:08,973 --> 01:27:13,603 
（ルパン）
まーだ そんなこと言ってんのか？
もうちょっと気楽にいこうぜ

1344
01:27:13,811 --> 01:27:16,147 
（次元）
お気楽すぎんのも
どうだかな

1345
01:27:17,023 --> 01:27:19,859 
さて 次は何をやる？

1346
01:27:20,193 --> 01:27:21,319 
ん？

1347
01:27:21,819 --> 01:27:24,030 
フン 勝手に決めるな

1348
01:27:27,325 --> 01:27:30,370 
いつか その帽子を
脱がせてみてえんだよ

1349
01:27:30,870 --> 01:27:32,247 
ケッ

1350
01:27:44,926 --> 01:27:46,636 
ステキね

1351
01:27:46,761 --> 01:27:48,513 
大昔の話さ

1352
01:27:48,638 --> 01:27:52,183 
ねえ そのお宝の入っていた
鉄管は どうしたの？

1353
01:27:52,308 --> 01:27:53,393 
（次元）ん？

1354
01:27:53,893 --> 01:27:56,479 
（五ェ門）
おとぎ話も
大概にしたらどうだ

1355
01:27:56,604 --> 01:27:57,605 
（次元）ん？

1356
01:27:58,648 --> 01:27:59,857 
（不二子）ほんと…
（猫の鳴き声）

1357
01:27:59,983 --> 01:28:03,361 
大体 私は
そんな陳腐な女じゃないわ

1358
01:28:03,486 --> 01:28:05,154 
（次元）
いやあ よくできてたぜ

1359
01:28:05,446 --> 01:28:06,322 
（エリナ）あっ

1360
01:28:06,489 --> 01:28:08,116 
（次元）女を口説くにはな

1361
01:28:09,450 --> 01:28:12,203 
（エリナ）
ええ？ これって
どういうこと？

1362
01:28:13,413 --> 01:28:15,081 
（ルパン）フフフフフフ

1363
01:28:15,206 --> 01:28:17,583 
もうひと息の
とこだったのになあ

1364
01:28:17,709 --> 01:28:19,961 
ごめんよ
時間切れだってさ

1365
01:28:21,212 --> 01:28:23,381 
（４人）フフフフフフ…

1366
01:28:24,632 --> 01:28:25,883 
そんな…

1367
01:28:26,009 --> 01:28:28,094 
それじゃあ 今までの話は…

1368
01:28:29,262 --> 01:28:30,305 
あっ あ…

1369
01:28:31,097 --> 01:28:32,515 
ルパン！

1370
01:28:34,309 --> 01:28:37,353 
あなたたちは
あなたたちは一体…

1371
01:28:37,478 --> 01:28:40,148 
何なのよお！

1372
01:28:44,694 --> 01:28:46,821 
ハア… あっ

1373
01:28:47,905 --> 01:28:53,911 
♪～

1374
01:31:19,807 --> 01:31:25,813 
～♪

1375
01:31:25,938 --> 01:31:27,690 
（銃声）