1
00:00:31,865 --> 00:00:33,992 
（峰不二子(みね ふじこ)）ああ いい気持ち

2
00:01:10,487 --> 00:01:11,905 
（ルパン三世(さんせい)）ああっ

3
00:01:25,835 --> 00:01:27,545 
これか

4
00:01:28,171 --> 00:01:32,759 
（不二子）
“天にそびえるまなこ
その懐に青き炎”

5
00:01:32,884 --> 00:01:37,847 
“竜の角 砕ける時
白きたまゆら 時を貫く”

6
00:01:37,972 --> 00:01:40,892 
この伝説と絵からすると
この時代に―

7
00:01:41,017 --> 00:01:44,521 
“時を越える白い宝石”が
存在したのよ

8
00:01:44,646 --> 00:01:46,564 
（次元大介(じげん だいすけ)）チッ くだらねえ

9
00:01:46,940 --> 00:01:48,441 
ねえ ルパン

10
00:01:48,566 --> 00:01:51,486 
私のために
宝石 見つけてくれるでしょ？

11
00:01:51,986 --> 00:01:55,698 
見つけてくれたら どこにでも
付き合ってあげるわ ねっ？

12
00:01:55,990 --> 00:01:56,991 
うん やるやる

13
00:01:57,117 --> 00:02:00,411 
ルパン いいかげんにしろ
何がお宝だ

14
00:02:00,537 --> 00:02:02,455 
また不二子なんかに
だまされやがって

15
00:02:03,081 --> 00:02:07,544 
だって 時を越えるお宝だぜ
あったら便利だろ

16
00:02:07,669 --> 00:02:11,214 
ケッ タイムマシンってわけか
バカバカしい

17
00:02:11,339 --> 00:02:12,590 
俺は降りるぜ

18
00:02:12,715 --> 00:02:13,633 
おい 次元

19
00:02:13,758 --> 00:02:14,467 
（２人）うん？

20
00:02:17,637 --> 00:02:18,471 
あれは…

21
00:02:20,849 --> 00:02:21,474 
うん？

22
00:02:21,975 --> 00:02:23,977 
（警官）起きて 服を着なさい
（不二子）えっ？

23
00:02:28,731 --> 00:02:30,483 
（銭形(ぜにがた)警部）ルパン！

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,735 
（２人）やっぱりな

25
00:02:33,278 --> 00:02:36,656 
ルパン！ ルパン！

26
00:02:37,365 --> 00:02:38,700 
とっつあん…

27
00:02:38,825 --> 00:02:41,661 
♪ はるばる来たぜ 霧多布(きりたっぷ)

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,288 
あっ！

29
00:02:46,124 --> 00:02:49,294 
（銭形）ルパーン！

30
00:02:49,460 --> 00:02:51,337 
次元 引き揚げるぞ
（次元）おう

31
00:02:57,719 --> 00:02:59,596 
あっち向いててよ

32
00:03:00,138 --> 00:03:02,599 
（警官）うわあ！
（水に落ちる音）

33
00:03:02,724 --> 00:03:04,642 
（ルパン）
不二子 お宝はお預けだ

34
00:03:04,767 --> 00:03:05,351 
（不二子）ええっ？

35
00:03:11,316 --> 00:03:14,068 
追え！ 逃がすな！

36
00:03:15,361 --> 00:03:18,031 
もう！ 使えない男ね

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,283 
♪～

38
00:03:20,408 --> 00:03:20,992 
（銃声）

39
00:03:34,213 --> 00:03:37,550 
金魚のフンみたいに
いっぱい ついてきやがったぜ

40
00:03:39,510 --> 00:03:42,430 
（銭形）ルパン 逮捕だ！

41
00:03:42,931 --> 00:03:44,682 
逃がさんぞ

42
00:03:44,933 --> 00:03:46,601 
うわっとっと…

43
00:03:50,188 --> 00:03:52,565 
とっつあん お気の毒

44
00:03:55,109 --> 00:03:56,069 
クソッ

45
00:04:04,244 --> 00:04:05,995 
ケツにつかれたぞ

46
00:04:06,120 --> 00:04:07,580 
ちゃんとついてこいよ

47
00:04:19,592 --> 00:04:21,094 
（船長）ん？ うわああ！

48
00:04:25,265 --> 00:04:26,766 
（爆発音）

49
00:04:45,368 --> 00:04:46,494 
（ルパン）があっ

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,626 
ルパン つかまってろ

51
00:05:02,010 --> 00:05:03,469 
追えーっ！

52
00:05:20,069 --> 00:05:25,116 
～♪

53
00:05:25,241 --> 00:05:28,995 
（ルパン）
あばよ！ とっつあーん

54
00:05:29,954 --> 00:05:33,207 
おのれ ルパン…

55
00:05:41,299 --> 00:05:42,508 
（通行人）うわああっ

56
00:05:45,303 --> 00:05:47,680 
次元 次の角を左だ

57
00:05:47,805 --> 00:05:48,431 
了解

58
00:05:54,187 --> 00:05:58,399 
おい この先は堤防だぞ
どうするんだよ

59
00:05:58,566 --> 00:06:00,777 
飛べ 次元
（次元）えっ！

60
00:06:10,536 --> 00:06:12,205 
五ェ門(ごえもん) お待たせ

61
00:06:22,173 --> 00:06:25,676 
クソッ とっつあんのおかげで
デートがお預けだぜ

62
00:06:25,802 --> 00:06:27,720 
邪魔すんのが趣味なのかね

63
00:06:28,054 --> 00:06:30,723 
（石川(いしかわ)五ェ門）
ルパン 前を見て
運転したほうがいいぞ

64
00:06:31,224 --> 00:06:33,226 
ああ そうだな… ゲッ

65
00:06:41,234 --> 00:06:43,486 
ルパン 逮捕だ！

66
00:06:43,611 --> 00:06:48,533 
（パトカーのサイレン）

67
00:06:55,998 --> 00:06:58,960 
ルパン 待て！

68
00:07:06,384 --> 00:07:07,552 
えっ？

69
00:07:11,055 --> 00:07:12,306 
（銭形）ああ？

70
00:07:14,725 --> 00:07:15,601 
何だ？

71
00:07:22,275 --> 00:07:25,194 
消えた…
おい 運転手が消えたぞ

72
00:07:25,319 --> 00:07:26,362 
分かってるって

73
00:07:33,119 --> 00:07:35,705 
ルパンめ 手荒なマネしやがって

74
00:07:40,585 --> 00:07:41,794 
（次元･ルパン）また消えた

75
00:07:47,592 --> 00:07:48,676 
あああ…

76
00:07:52,847 --> 00:07:55,475 
（ルパン）
グッ ギョギョギョ…

77
00:07:59,479 --> 00:08:00,104 
えっ？

78
00:08:00,229 --> 00:08:02,064 
（爆発音）

79
00:08:12,867 --> 00:08:13,826 
ルパン

80
00:08:14,327 --> 00:08:16,287 
どうなってんだ
運転手が消えちまうなんて

81
00:08:16,412 --> 00:08:17,997 
俺だって信じらんねえよ

82
00:08:18,122 --> 00:08:19,665 
（電車の警笛）
（２人）あっ

83
00:08:36,432 --> 00:08:39,393 
何だ？ この車の数は

84
00:08:39,602 --> 00:08:42,396 
（銭形）ルパン 逮捕する！

85
00:08:42,522 --> 00:08:45,858 
とっつあん
無事だったみたいだな

86
00:08:48,736 --> 00:08:50,530 
おのれ！

87
00:09:00,331 --> 00:09:02,542 
橋が消えた？

88
00:09:06,963 --> 00:09:07,797 
よし

89
00:09:13,302 --> 00:09:16,097 
あら？ とっつあん
追ってこねえな

90
00:09:16,222 --> 00:09:17,807 
さすがに 力尽きたかな

91
00:09:20,059 --> 00:09:23,312 
ルパン！ 逃がさんぞ！

92
00:09:47,545 --> 00:09:48,796 
灯台か

93
00:09:48,921 --> 00:09:51,340 
おい 一体 何が起こったんだ

94
00:09:52,008 --> 00:09:53,467 
分かんねえ

95
00:09:53,593 --> 00:09:56,804 
でも俺たちより 警察の
邪魔をしてるように見えたがな

96
00:09:57,513 --> 00:09:59,599 
俺たちの味方がいるってことか

97
00:09:59,724 --> 00:10:00,975 
味方っていうより―

98
00:10:01,100 --> 00:10:04,645 
俺たちを この場所に
連れてきたかったのかもしれねえな

99
00:10:05,354 --> 00:10:11,027 
（魔毛狂介(まもう きょうすけ)の笑い声）

100
00:10:11,319 --> 00:10:14,905 
（笑い声）

101
00:10:15,031 --> 00:10:16,240 
誰だ！

102
00:10:16,657 --> 00:10:22,246 
私の名は魔毛狂介
貴様らの命 頂きに来た

103
00:10:22,788 --> 00:10:23,748 
ふざけるな

104
00:10:23,873 --> 00:10:25,416 
（高周波音）

105
00:10:25,833 --> 00:10:28,419 
（３人のうめき声）

106
00:10:29,003 --> 00:10:32,048 
貴様らを すばらしい世界に
招待しよう

107
00:10:32,173 --> 00:10:36,344 
（笑い声）

108
00:10:37,303 --> 00:10:38,346 
（３人）わっ

109
00:10:38,888 --> 00:10:42,308 
うわあああ…

110
00:10:43,517 --> 00:10:49,815 
（銭形）ルパアアアーン…

111
00:10:52,652 --> 00:10:59,659 
（群衆の争う声）

112
00:11:00,910 --> 00:11:03,329 
（争う声）

113
00:11:10,086 --> 00:11:12,296 
（シャイン兵士）
ドヤッ ドヤッ ドヤッ
ドヤッ ドヤッ

114
00:11:12,421 --> 00:11:14,173 
（ノース兵士）ウアッ！
（シャイン兵士）ああっ

115
00:11:15,966 --> 00:11:16,884 
ああっ！

116
00:11:17,009 --> 00:11:17,927 
覚悟！

117
00:11:20,096 --> 00:11:21,097 
ああ？

118
00:11:27,770 --> 00:11:30,439 
（銭形）
うわっ うわああ！

119
00:11:38,155 --> 00:11:39,448 
（ルパン･次元）うわあ！

120
00:11:44,453 --> 00:11:46,247 
イテテテテテテ…

121
00:11:46,914 --> 00:11:47,790 
ああ？

122
00:11:50,334 --> 00:11:51,836 
何だ ありゃ

123
00:11:52,711 --> 00:11:55,714 
気をつけろ ルパン
ここは殺気に満ちている

124
00:11:55,840 --> 00:11:57,133 
殺気？

125
00:11:59,468 --> 00:12:00,928 
デヤーッ！

126
00:12:12,690 --> 00:12:13,691 
毒か

127
00:12:13,816 --> 00:12:14,984 
毒？

128
00:12:22,741 --> 00:12:24,243 
何だ？

129
00:12:34,044 --> 00:12:36,589 
気分はどうかね？ お三方

130
00:12:37,214 --> 00:12:38,674 
魔毛？

131
00:12:38,799 --> 00:12:39,550 
この…

132
00:12:39,675 --> 00:12:40,593 
待て 次元

133
00:12:41,385 --> 00:12:45,598 
私の名を覚えてくれて
ありがとう ルパン三世

134
00:12:45,723 --> 00:12:48,601 
ところで ここが
どこか分かるかね？

135
00:12:49,810 --> 00:12:52,104 
ここが何だっつーんだよ

136
00:12:52,396 --> 00:12:54,773 
ここは お前たちが
暮らしていた時代から―

137
00:12:54,899 --> 00:12:57,610 
ざっと500年ほど
さかのぼった時代だ

138
00:12:58,444 --> 00:12:59,778 
ムハハハッ

139
00:12:59,904 --> 00:13:03,491 
するってえと 俺たちは
時間旅行しちゃったってわけか？

140
00:13:03,616 --> 00:13:05,201 
ハハッ そいつはすげえや

141
00:13:05,326 --> 00:13:06,619 
（ルパン･次元の笑い声）

142
00:13:07,244 --> 00:13:09,955 
笑っていられるのも今のうちだ

143
00:13:10,080 --> 00:13:11,665 
フフフフフフ…

144
00:13:14,460 --> 00:13:15,586 
待て！

145
00:13:16,128 --> 00:13:17,213 
消えた

146
00:13:18,214 --> 00:13:19,215 
来るぞ

147
00:13:20,841 --> 00:13:21,634 
（銃声）

148
00:13:29,183 --> 00:13:30,226 
ノースの手の者か？

149
00:13:30,976 --> 00:13:33,354 
ノース？ 何のことだ

150
00:13:34,021 --> 00:13:35,147 
さあな

151
00:13:35,272 --> 00:13:37,691 
だが映画の撮影とかじゃ
なさそうだな

152
00:13:39,777 --> 00:13:41,320 
（銃声）
（シャイン兵士）うああっ

153
00:13:41,445 --> 00:13:42,488 
（シャイン兵士たち）うわあっ

154
00:13:48,077 --> 00:13:49,954 
今のうちだ　行こう

155
00:13:59,421 --> 00:14:03,259 
どうなってんだ
さっきまで灯台にいたはずなのに

156
00:14:05,594 --> 00:14:06,804 
えっ？

157
00:14:07,054 --> 00:14:07,680 
（次元）ん？

158
00:14:10,099 --> 00:14:12,685 
（ルパン）
うわああっ しまった

159
00:14:13,143 --> 00:14:15,688 
クソッ 底なし沼だ

160
00:14:21,777 --> 00:14:24,780 
ヤチマナコに はまって
はい出た者はいない

161
00:14:24,905 --> 00:14:27,199 
助けてほしければ
その武器を渡せ

162
00:14:27,741 --> 00:14:31,453 
この銃は俺の命だ
簡単に渡せるか

163
00:14:31,579 --> 00:14:32,955 
（ルパン）次元

164
00:14:33,080 --> 00:14:36,208 
とりあえず ここを出るまで
貸してあげなさいって

165
00:14:42,423 --> 00:14:44,717 
（ノース兵士たち）
どうした？ 何があった？

166
00:14:55,019 --> 00:14:58,564 
ルパン 逮捕だ…

167
00:15:11,243 --> 00:15:12,161 
フッ

168
00:15:12,745 --> 00:15:16,165 
あいつ 俺のマグナムが
お気に入りみたいだな

169
00:15:16,290 --> 00:15:18,167 
拳銃マニアかね

170
00:15:18,542 --> 00:15:21,337 
ところで ルパン
ワルサーはどうした？

171
00:15:21,462 --> 00:15:22,922 
しくじったぜ

172
00:15:23,047 --> 00:15:25,716 
どうやら さっきの沼に
落としちゃったらしい

173
00:15:25,841 --> 00:15:27,009 
うん？

174
00:15:36,060 --> 00:15:37,186 
あれは…

175
00:15:44,902 --> 00:15:46,946 
天にそびえるまなこ…

176
00:15:50,240 --> 00:15:52,618 
ここは お前たちが
暮らしていた時代から―

177
00:15:52,743 --> 00:15:55,454 
ざっと500年ほど
さかのぼった時代だ

178
00:16:27,861 --> 00:16:31,198 
（女性たちの話し声）

179
00:16:44,586 --> 00:16:45,504 
さっさと入れ！

180
00:16:47,548 --> 00:16:49,758 
コラ！
もうちょっと丁重に扱え

181
00:16:51,218 --> 00:16:52,344 
（２人）フン

182
00:16:54,471 --> 00:16:55,764 
（３人）ああ？

183
00:16:55,889 --> 00:16:57,266 
ううっ

184
00:17:14,908 --> 00:17:16,493 
魔毛狂介

185
00:17:16,869 --> 00:17:20,497 
ここが500年前だということが
よく分かっただろう

186
00:17:20,622 --> 00:17:22,916 
そんなこと
信じられるかっつーの！

187
00:17:23,042 --> 00:17:26,253 
今 ２人の人間が
消えるのを見たはずだ

188
00:17:26,795 --> 00:17:28,714 
どんな手品を使ったんだ！

189
00:17:29,173 --> 00:17:32,426 
（魔毛）
手品？ そんな幼稚なものじゃない

190
00:17:32,551 --> 00:17:34,720 
タイムマシンで
時代をさかのぼり―

191
00:17:34,845 --> 00:17:37,973 
過去に戻って
彼らの祖先を消してきたのさ

192
00:17:38,390 --> 00:17:41,477 
運転手が消えたのも
お前の仕業だっていうのか？

193
00:17:42,936 --> 00:17:46,565 
そのとおり
彼らの祖先には消えてもらった

194
00:17:46,690 --> 00:17:50,486 
祖先が消えれば子孫も消える
簡単なことだ

195
00:17:51,236 --> 00:17:53,238 
後ろめたさはないのか？

196
00:17:53,947 --> 00:17:54,948 
フッ

197
00:17:55,949 --> 00:17:58,327 
お前 一体 何者だ？

198
00:17:59,328 --> 00:18:00,412 
（魔毛）知りたいかね？

199
00:18:00,996 --> 00:18:07,252 
私は魔毛狂介 2854年生まれ
職業 科学者

200
00:18:07,377 --> 00:18:11,673 
人類史上 初めて
タイムマシンを完成させた天才だ

201
00:18:12,091 --> 00:18:14,301 
2854年？

202
00:18:14,426 --> 00:18:15,969 
目的は何だ？

203
00:18:16,095 --> 00:18:17,429 
復讐(ふくしゅう)だよ

204
00:18:17,554 --> 00:18:21,850 
お前の子孫 ルパン33世に
恨みがあってね

205
00:18:22,059 --> 00:18:27,106 
33世？ そんな先の子孫の
責任なんて取れねえぜ

206
00:18:27,231 --> 00:18:30,526 
33世が お前の彼女でも
取ったってか？

207
00:18:30,859 --> 00:18:33,070 
うぐっ！ うう…

208
00:18:33,695 --> 00:18:35,739 
あいつは… あいつは！

209
00:18:35,864 --> 00:18:40,035 
俺の大事な… 命より大事な彼女を
誘惑しやがったんだ

210
00:18:40,160 --> 00:18:43,122 
彼女の態度が最近
冷たくなったと思ったら―

211
00:18:43,247 --> 00:18:45,707 
あんなやつとできてたなんて

212
00:18:45,958 --> 00:18:48,585 
だから… だから！

213
00:18:48,710 --> 00:18:54,508 
今のうちに お前を消せば
33世の存在も消えるというわけだ

214
00:18:54,633 --> 00:18:55,634 
ざまあみろ！

215
00:18:55,759 --> 00:19:01,557 
（笑い声）

216
00:19:01,849 --> 00:19:02,933 
ハッ…

217
00:19:05,227 --> 00:19:10,107 
やつを… いや 先祖のお前を
ただ殺すのでは面白くない

218
00:19:10,232 --> 00:19:14,570 
右も左も分からぬ この場所で
苦しみながら死ぬがいい

219
00:19:15,070 --> 00:19:16,738 
待て 魔毛！

220
00:19:17,573 --> 00:19:19,032 
（２人）ううっ

221
00:19:23,495 --> 00:19:25,497 
手品じゃなさそうだな

222
00:19:25,622 --> 00:19:29,877 
500年の時をさかのぼったとは
いまだに信じられぬが

223
00:19:30,002 --> 00:19:34,047 
500年前ったら 電話も
テレビも不二子もいない

224
00:19:34,173 --> 00:19:36,592 
このまま ここで
くたばるのはゴメンだぜ

225
00:19:36,717 --> 00:19:39,595 
当たり前だろ！
何が何でも帰るぜ

226
00:19:40,262 --> 00:19:41,722 
しかし 帰るといっても―

227
00:19:41,847 --> 00:19:44,600 
タイムマシンは
やつの手の内にある

228
00:19:45,100 --> 00:19:48,395 
うかつに手出して
ご先祖様でも殺されてみろ

229
00:19:48,520 --> 00:19:50,397 
俺たちまで消えちまう

230
00:19:50,522 --> 00:19:53,066 
とにかく こんなとこにいても
始まらねえ

231
00:19:53,192 --> 00:19:54,610 
とっとと出ようぜ

232
00:20:02,743 --> 00:20:05,746 
（ハサマ）
本日 不審者を
捕らえました折―

233
00:20:05,871 --> 00:20:08,790 
その者が
所持していたものでございます

234
00:20:09,458 --> 00:20:10,167 
（イセカ）それで？

235
00:20:10,709 --> 00:20:13,170 
おい お見せしろ
（シャイン兵士）はっ

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,591 
失礼いたします

237
00:20:27,851 --> 00:20:29,269 
（銃声）
（シャイン兵士）うおっ

238
00:20:30,395 --> 00:20:31,188 
ハッ…

239
00:20:31,813 --> 00:20:32,898 
（シャイン兵士）おい

240
00:20:35,067 --> 00:20:36,526 
すばらしい

241
00:20:40,489 --> 00:20:45,494 
イセカ様 これがあれば
必ずやノースに勝てます

242
00:20:45,619 --> 00:20:48,580 
やつらに出どころを
吐かせてまいります

243
00:20:57,589 --> 00:20:58,215 
行くぜ

244
00:20:59,758 --> 00:21:01,176 
（３人）おっと

245
00:21:03,679 --> 00:21:06,723 
そういえば なーんも
食ってなかったっけな

246
00:21:09,393 --> 00:21:13,021 
やつらに武器の在りかを吐かせ
こちらから先にノースをたたくのだ

247
00:21:13,146 --> 00:21:13,730 
はっ

248
00:21:23,824 --> 00:21:26,994 
（おばちゃん）
ああ そうなのよ
まったく困っちゃうわよ

249
00:21:27,119 --> 00:21:27,744 
（２人）ん？

250
00:21:28,161 --> 00:21:29,496 
（おばちゃん）誰だい？

251
00:21:30,956 --> 00:21:32,708 
（２人）ああーっ！

252
00:21:33,166 --> 00:21:35,877 
（ルパン）
ごめんなさいよ　こっちだ

253
00:21:36,003 --> 00:21:37,421 
（シャイン兵士）
逃げたぞ 追え 追え！

254
00:21:37,546 --> 00:21:38,755 
（シャイン兵士たち）待て！

255
00:21:44,594 --> 00:21:45,762 
ヤベっ

256
00:21:59,651 --> 00:22:00,861 
（イセカ）何者だ

257
00:22:06,325 --> 00:22:08,285 
ノースの間者か

258
00:22:10,037 --> 00:22:11,705 
邪魔をするな！

259
00:22:14,458 --> 00:22:17,419 
皆 欲しがるものは同じか

260
00:22:23,008 --> 00:22:23,675 
離せ！

261
00:22:24,259 --> 00:22:27,888 
このようなものを使えば
命を落とす者が増えるだけだ

262
00:22:28,013 --> 00:22:31,183 
そんなことは ノースの当主
エシカ殿も望まぬはず

263
00:22:31,600 --> 00:22:33,685 
（シャイン兵士）
やつらを捜せ！ 捜せ！

264
00:22:38,899 --> 00:22:40,901 
ルパン これからどうする

265
00:22:41,026 --> 00:22:43,320 
何とか魔毛を見つけなきゃ
話にならねえ

266
00:22:43,445 --> 00:22:44,404 
（銃声）

267
00:22:44,529 --> 00:22:45,197 
（次元）あっ
（ルパン）上だ

268
00:22:51,036 --> 00:22:53,205 
お… お前が手を出すからだぞ

269
00:22:53,789 --> 00:22:56,208 
なんと危うきもの

270
00:22:57,667 --> 00:22:59,961 
おい 俺のマグナムを返せ！

271
00:23:00,337 --> 00:23:01,379 
うるさい！
（銃声）

272
00:23:01,797 --> 00:23:02,881 
（次元･ルパン）うわあっ

273
00:23:03,256 --> 00:23:03,840 
（銃声）

274
00:23:03,965 --> 00:23:04,549 
（五ェ門）テヤッ！

275
00:23:09,721 --> 00:23:11,056 
大丈夫か？

276
00:23:13,975 --> 00:23:16,561 
（次元）
クソッ 弾全部
使っちまいやがった

277
00:23:17,354 --> 00:23:19,564 
大事ない　かすり傷だ

278
00:23:20,524 --> 00:23:21,566 
すまぬ

279
00:23:22,359 --> 00:23:23,527 
いや…

280
00:23:23,777 --> 00:23:25,278 
（ハサマ）イセカ様！

281
00:23:26,113 --> 00:23:28,865 
イセカ様
いかがなされました？

282
00:23:28,990 --> 00:23:31,326 
くせ者どもを捕らえよ！
（イセカ）待ちなさい

283
00:23:32,077 --> 00:23:36,873 
この者たちは ノースの間者から
私を助けてくれたのです

284
00:23:37,457 --> 00:23:38,166 
なんと

285
00:23:38,750 --> 00:23:41,169 
こやつが裏切り者だったとは

286
00:23:42,295 --> 00:23:46,174 
女王を助けてくださったこと
深く感謝いたします

287
00:23:46,842 --> 00:23:48,093 
女王？

288
00:23:48,385 --> 00:23:51,513 
（ハサマ）
我らシャイン家の女王
イセカ様だ

289
00:23:51,930 --> 00:23:54,641 
ん？ シャイン家？

290
00:24:00,397 --> 00:24:02,649 
そなたたち 旅の者か？

291
00:24:03,108 --> 00:24:05,527 
この地には
何の目的で来られたのだ

292
00:24:05,861 --> 00:24:09,781 
目的？ いやあ 無理やり
連れてこられたって感じ

293
00:24:10,657 --> 00:24:12,534 
１つお聞きしたい

294
00:24:12,659 --> 00:24:15,453 
見張り２人の行方が
分からなくなっている

295
00:24:15,579 --> 00:24:19,791 
そなたたち 知らぬか？
家族の者が心配しておるのだが

296
00:24:20,333 --> 00:24:22,711 
それは魔毛のやつが
そりゃ もう まあ さあ…

297
00:24:23,295 --> 00:24:27,549 
魔毛？ そなたたち以外
よそ者は見ていないが

298
00:24:28,049 --> 00:24:30,093 
ノースと関係があるのか？

299
00:24:30,218 --> 00:24:32,387 
その武器を
やつらに渡すつもりなのか？

300
00:24:32,512 --> 00:24:34,890 
ハサマ おやめなさい

301
00:24:35,015 --> 00:24:35,682 
はあ…

302
00:24:36,933 --> 00:24:39,186 
何か事情があるようですが―

303
00:24:39,311 --> 00:24:42,981 
我がシャイン家に災いを
持ち込むことは許されません

304
00:24:43,106 --> 00:24:46,651 
そなたたちには この島から
出ていってもらいます

305
00:24:47,694 --> 00:24:49,696 
（銭形）おーい 誰か！

306
00:24:49,988 --> 00:24:53,200 
誰かいないか？
わしは警視庁の銭形だ

307
00:24:53,992 --> 00:24:55,285 
ここを出してくれ

308
00:24:55,410 --> 00:24:57,454 
早くルパンを捕ま… おっ？

309
00:24:57,954 --> 00:25:00,165 
（ノース兵士）
うるさい！ 静かにしろ！

310
00:25:00,540 --> 00:25:05,170 
マジかよ…
そうだ 携帯で連絡を

311
00:25:05,670 --> 00:25:07,589 
クソッ 圏外か

312
00:25:17,849 --> 00:25:18,600 
うん？

313
00:25:42,457 --> 00:25:45,377 
あれだ 天にそびえるまなこ

314
00:25:45,502 --> 00:25:47,671 
たいまつにちゃ 明るいな

315
00:25:48,213 --> 00:25:49,547 
（タカヤ）神火(かみび)だよ

316
00:25:50,257 --> 00:25:54,052 
神様がくれた火
この島の下にしかないんだって

317
00:25:54,511 --> 00:25:56,054 
神火ねえ

318
00:25:56,179 --> 00:25:59,933 
ところで 島と行き来するには
舟しか手はないのかい？

319
00:26:00,183 --> 00:26:04,604 
いや 月に１度だけど
ハニホコの日に道ができるんだ

320
00:26:04,729 --> 00:26:05,730 
ハニホコ？

321
00:26:06,022 --> 00:26:10,277 
うん 水が引いて
ここに１本の道が現れるんだよ

322
00:26:11,486 --> 00:26:14,155 
ふーん 道がねえ

323
00:26:14,781 --> 00:26:16,408 
（ハサマ）
あやつらを島から出して―

324
00:26:16,533 --> 00:26:19,286 
あの武器がノースに渡ったら
どうするおつもりです？

325
00:26:19,703 --> 00:26:23,540 
神火を持たぬノースに
あのようなものを作ることはできぬ

326
00:26:23,790 --> 00:26:27,585 
確かに　しかし だからこそ
手に入れておくべきだったのです

327
00:26:27,711 --> 00:26:30,547 
あの武器があれば
一気に決着をつけられます

328
00:26:31,006 --> 00:26:34,676 
我々は この島で暮らす者を
守らねばなりません

329
00:26:35,510 --> 00:26:37,053 
分かっている

330
00:26:41,016 --> 00:26:43,310 
おっちゃんたち
何やったんだい？

331
00:26:43,810 --> 00:26:46,104 
なーんも やっちゃいませんよ

332
00:26:46,229 --> 00:26:49,316 
それどころか 女王の命
救っちゃったんだから

333
00:26:49,816 --> 00:26:51,109 
（タカヤ）ふーん…

334
00:26:51,735 --> 00:26:53,486 
ホントだって

335
00:26:53,653 --> 00:26:54,654 
なあ？

336
00:26:54,779 --> 00:26:55,822 
まあな

337
00:26:56,031 --> 00:26:58,783 
じゃあ どうして
島を追い出されたのさ

338
00:27:00,368 --> 00:27:04,497 
（次元）
こいつがあると
ややこしいことになるってな

339
00:27:04,622 --> 00:27:07,042 
賢い女王様は
お考えになったわけだ

340
00:27:07,417 --> 00:27:09,127 
何だ？ それ

341
00:27:10,754 --> 00:27:11,588 
おい

342
00:27:11,713 --> 00:27:12,464 
（ルパン）うん…

343
00:27:14,591 --> 00:27:15,633 
代わろう

344
00:27:16,009 --> 00:27:17,302 
触るな！

345
00:27:17,677 --> 00:27:19,721 
この舟の船頭は おいらだぞ

346
00:27:20,347 --> 00:27:24,184 
そうだったな　じゃあ
ちょっと協力してくれないかい？

347
00:27:29,564 --> 00:27:33,193 
（隠密）
止まれ！ ここから先
通すわけにはいかぬ

348
00:27:35,820 --> 00:27:37,197 
あとの２人はどうした？

349
00:27:39,157 --> 00:27:40,450 
（隠密たち）うわあ！

350
00:27:42,535 --> 00:27:43,453 
動くな

351
00:27:46,289 --> 00:27:46,998 
（五ェ門）テヤッ！

352
00:27:50,001 --> 00:27:51,503 
（隠密たち）うわあ！

353
00:27:56,758 --> 00:27:58,885 
強いんだな おっちゃんたち

354
00:27:59,344 --> 00:28:00,387 
だろ？

355
00:28:00,720 --> 00:28:03,890 
俺 タカヤ
おっちゃんたちの名前 教えてよ

356
00:28:04,265 --> 00:28:06,726 
おっちゃん その１
ルパン三世

357
00:28:06,851 --> 00:28:08,895 
おっちゃん その２
次元大介

358
00:28:09,396 --> 00:28:10,563 
おっちゃん…

359
00:28:11,147 --> 00:28:11,940 
（せきばらい）

360
00:28:12,065 --> 00:28:13,400 
石川五ェ門

361
00:28:13,900 --> 00:28:17,153 
どこにも行くとこないんだろ？
うちにおいでよ

362
00:28:17,278 --> 00:28:20,407 
着物も乾かしたほうがいいし
食べ物もあるよ

363
00:28:20,907 --> 00:28:23,993 
そう？ じゃあ ちょっと
お邪魔させてもらっちゃおうかな

364
00:28:24,119 --> 00:28:26,413 
腹も減っちゃってるんだ

365
00:28:38,258 --> 00:28:40,427 
（ルパン）いただきまーす

366
00:28:44,681 --> 00:28:48,435 
うめえ！ こんなうまいもん
久しぶりだ

367
00:28:48,727 --> 00:28:51,563 
そうかい？
気に入ってもらってよかったよ

368
00:28:51,688 --> 00:28:54,441 
タカヤ お前
ここに１人で住んでるのか？

369
00:28:54,816 --> 00:28:58,570 
うん 俺に船頭の仕事を
教えてくれたじいさんは―

370
00:28:58,695 --> 00:29:00,739 
２年前に死んじまったんだ

371
00:29:00,864 --> 00:29:03,032 
ちょっと聞いてもいいか？
（タカヤ）何？

372
00:29:03,158 --> 00:29:04,451 
“天にそびえるまなこ”

373
00:29:05,243 --> 00:29:07,370 
“その懐に青き炎”

374
00:29:07,495 --> 00:29:11,458 
“竜の角 砕ける時
白きたまゆら 時を貫く”

375
00:29:12,000 --> 00:29:13,460 
知ってるか？

376
00:29:14,085 --> 00:29:16,671 
不二子が言ってた例の伝説か

377
00:29:17,589 --> 00:29:19,466 
こんな時に伝説かよ

378
00:29:20,008 --> 00:29:22,010 
聞いたことないかな 一度も

379
00:29:22,135 --> 00:29:23,219 
何だ？ それ

380
00:29:23,636 --> 00:29:25,221 
ルパン まさか…

381
00:29:26,598 --> 00:29:28,933 
ああ シャイン家の女王が―

382
00:29:29,058 --> 00:29:31,853 
“時を越える乗り物”を
持っていたって伝説は―

383
00:29:31,978 --> 00:29:34,856 
俺たちが海を潜って
探してたお宝だ

384
00:29:34,981 --> 00:29:37,233 
今 まさに
その時代にいるってわけだ

385
00:29:37,692 --> 00:29:40,111 
だが 子供は
知らぬと言っている

386
00:29:40,236 --> 00:29:43,239 
あの伝説が これから
作られるとしたら？

387
00:29:43,698 --> 00:29:44,407 
これから？

388
00:29:44,783 --> 00:29:45,784 
そうよ

389
00:29:45,909 --> 00:29:47,577 
“天にそびえるまなこ”って
いうのは―

390
00:29:47,702 --> 00:29:49,204 
あのでかい像に違いねえ

391
00:29:49,871 --> 00:29:52,123 
あの伝説のキーワードを
読み解いていけば―

392
00:29:52,248 --> 00:29:54,209 
お宝にたどり着ける

393
00:29:54,793 --> 00:29:58,505 
じゃあ 魔毛のタイムマシンが
なくても帰れるってことか！

394
00:29:58,755 --> 00:30:00,590 
そういうことだ

395
00:30:01,257 --> 00:30:03,468 
もしかして あいつも…

396
00:30:04,219 --> 00:30:05,470 
どうした ルパン

397
00:30:05,637 --> 00:30:06,429 
いや…

398
00:30:06,554 --> 00:30:11,142 
“青き炎”って 女王様がしてる
首飾りのことじゃない？

399
00:30:11,267 --> 00:30:13,853 
青くて炎みたいな形だったよ

400
00:30:14,145 --> 00:30:16,606 
ああ そういや
そんなのしてたな

401
00:30:16,731 --> 00:30:18,733 
まず そこから当たってみるか

402
00:30:19,275 --> 00:30:22,695 
“竜の角”って
女王様のことかな

403
00:30:22,821 --> 00:30:25,365 
ご先祖様は竜だったって
言われてたし

404
00:30:25,824 --> 00:30:30,370 
えっ？ それじゃあ
“竜の角 砕ける時”ってのは…

405
00:30:30,703 --> 00:30:34,666 
確か 史実によりゃあ
女王は戦で命を落とすって

406
00:30:42,257 --> 00:30:43,842 
（五ェ門）イセカ殿…

407
00:30:50,890 --> 00:30:52,267 
（隠密）申し訳ありません

408
00:30:52,392 --> 00:30:53,810 
そうか

409
00:30:59,691 --> 00:31:02,777 
どっかで弾 調達しねえとな
（ルパン）ああ

410
00:31:03,319 --> 00:31:05,780 
（次元）
丸腰ってのは
どうも落ち着かねえ

411
00:31:10,034 --> 00:31:11,786 
（イセカ）どうすればよい？

412
00:31:14,330 --> 00:31:16,791 
戦を避けることは
できぬのか…

413
00:31:20,920 --> 00:31:22,088 
（イセカ）あっ 何者！

414
00:31:22,297 --> 00:31:24,549 
（お不三(ふみ)）“青き炎”は頂く！

415
00:31:24,924 --> 00:31:25,550 
何！

416
00:31:26,551 --> 00:31:27,635 
（３人）うわあ！

417
00:31:27,886 --> 00:31:29,429 
（ルパン）わあっ！

418
00:31:31,431 --> 00:31:32,432 
そなたたちは…

419
00:31:32,557 --> 00:31:33,725 
（ルパン）待て！

420
00:31:34,267 --> 00:31:35,226 
御免

421
00:31:51,784 --> 00:31:52,410 
あっ

422
00:31:52,785 --> 00:31:54,412 
（ルパン）逃がすか！

423
00:31:56,581 --> 00:31:58,166 
不二子？
（お不三）うわああ！

424
00:32:00,418 --> 00:32:01,920 
（ルパン）エヘヘッ

425
00:32:02,962 --> 00:32:03,671 
どきな！

426
00:32:05,965 --> 00:32:07,508 
何だよ

427
00:32:07,634 --> 00:32:09,177 
（お不三）邪魔する気かい

428
00:32:09,469 --> 00:32:11,179 
こいつは私の獲物だよ

429
00:32:11,804 --> 00:32:13,640 
気の強いとこまで そっくり

430
00:32:20,396 --> 00:32:21,189 
不二子だ

431
00:32:21,689 --> 00:32:23,650 
（お不三）
エイッ ウッ ウッ

432
00:32:24,609 --> 00:32:26,235 
ガブッ
（お不三）あっ

433
00:32:27,570 --> 00:32:28,279 
クッ…

434
00:32:28,780 --> 00:32:30,782 
“青き炎”って どこで聞いた

435
00:32:31,324 --> 00:32:32,158 
さあね

436
00:32:32,283 --> 00:32:33,284 
（シャイン兵士）こっちだ！

437
00:32:35,495 --> 00:32:36,287 
捕まえろ！

438
00:32:36,704 --> 00:32:37,538 
（お不三）チッ

439
00:32:37,830 --> 00:32:39,916 
必ず取り返しに行くから

440
00:32:45,505 --> 00:32:47,340 
怖いとこまで そっくりだ

441
00:32:47,465 --> 00:32:48,800 
何なんだ？ あの女

442
00:32:49,509 --> 00:32:51,010 
不二子と縁(ゆかり)の者か

443
00:32:51,135 --> 00:32:52,470 
さあな

444
00:32:54,889 --> 00:32:55,848 
あっ

445
00:33:00,895 --> 00:33:01,604 
魔毛

446
00:33:06,067 --> 00:33:07,276 
（魔毛）くだらん

447
00:33:08,528 --> 00:33:09,278 
何だと？

448
00:33:09,779 --> 00:33:13,116 
ただの宝石だ
調べたが何の力もない

449
00:33:13,741 --> 00:33:14,951 
力？

450
00:33:15,118 --> 00:33:17,120 
お前も あの伝説を
追ってるんだな

451
00:33:18,913 --> 00:33:21,624 
俺たちを ここに送り込んだ
本当の目的は―

452
00:33:21,749 --> 00:33:23,126 
それだったってことか

453
00:33:23,793 --> 00:33:27,380 
あいにくだがな
お前の手のひらで踊る気はない

454
00:33:27,505 --> 00:33:30,425 
（魔毛）
あの女盗賊を
殺されてもいいのか？

455
00:33:30,550 --> 00:33:31,134 
何？

456
00:33:31,843 --> 00:33:35,888 
お前が暮らしていた時代で
女が１人 消えることになるぞ

457
00:33:36,848 --> 00:33:37,974 
まさか…

458
00:33:38,141 --> 00:33:42,645 
（魔毛の笑い声）

459
00:33:44,564 --> 00:33:48,401 
（魔毛）
時を自由に移動する
それは神にも等しい業

460
00:33:48,985 --> 00:33:51,904 
その力を私は手に入れたのだ

461
00:33:52,280 --> 00:33:56,743 
苦節21年 寝食を忘れて
取り組んだ研究の結果―

462
00:33:56,868 --> 00:34:00,371 
この日 私はついに
人類史上 初めて―

463
00:34:00,496 --> 00:34:03,082 
タイムマシンを完成させたのだ

464
00:34:06,210 --> 00:34:09,672 
いろいろな時代で
さまざまな実験を行い―

465
00:34:09,964 --> 00:34:11,674 
それなりの成果を上げ―

466
00:34:12,717 --> 00:34:16,387 
再びここへ戻ってきた時…

467
00:34:18,556 --> 00:34:21,726 
目の前で
対岸の岩が突然 消えた

468
00:34:22,268 --> 00:34:24,645 
誰かが歴史を変えたのだ

469
00:34:24,771 --> 00:34:28,066 
私以外に
時を移動している人間がいる

470
00:34:28,191 --> 00:34:30,902 
そいつが 史上初めて
タイムマシンを作った―

471
00:34:31,027 --> 00:34:34,072 
この魔毛狂介を
消そうとしている

472
00:34:34,489 --> 00:34:37,909 
消される前に その誰かを
消さなければならない

473
00:34:38,034 --> 00:34:41,913 
時を越える力を持つ者は
私１人でいい

474
00:34:46,167 --> 00:34:48,920 
島から追放された者が
なぜ ここにいる？

475
00:34:49,462 --> 00:34:53,382 
（ルパン）
向こう岸に渡る途中
妙な連中に襲われてね

476
00:34:53,508 --> 00:34:57,261 
（次元）
あとを追ったら なぜか この城に
たどり着いたっていうわけさ

477
00:35:00,098 --> 00:35:01,265 
世話になった

478
00:35:02,058 --> 00:35:04,102 
（ルパン）１つ提案が

479
00:35:04,936 --> 00:35:07,271 
この城の中も何かと物騒

480
00:35:07,396 --> 00:35:10,066 
ついては用心棒なんか
いかがでしょう

481
00:35:10,191 --> 00:35:10,775 
ルパン

482
00:35:11,275 --> 00:35:15,780 
（ルパン）
この石川五ェ門 腕は確か
刺客 泥棒 何でもござれ

483
00:35:16,114 --> 00:35:17,782 
おまけに ちょっといい男

484
00:35:17,907 --> 00:35:18,783 
な… 何を…

485
00:35:19,200 --> 00:35:21,285 
五ェ門殿 頼めるか？

486
00:35:22,120 --> 00:35:23,287 
喜んで

487
00:35:23,913 --> 00:35:26,290 
（ルパン）
これが シャイン家の宝物倉か

488
00:35:26,415 --> 00:35:29,043 
（次元）
いかにも お宝がありそうな
場所じゃねえか

489
00:35:29,544 --> 00:35:33,047 
まだ下調べの段階だ
皮算用は やめときな

490
00:35:33,756 --> 00:35:37,760 
（次元）
ところで 何だって 五ェ門を
女王さんの用心棒なんかにしたんだ

491
00:35:38,177 --> 00:35:41,764 
何かと便利だろ
城の中の情報も手に入るし

492
00:35:41,889 --> 00:35:43,766 
それに… ヌフフッ

493
00:35:55,903 --> 00:35:59,824 
（イセカ）
我がシャイン家とノース家は
戦を繰り返してきた

494
00:36:01,325 --> 00:36:03,786 
原因は この島にある神火

495
00:36:03,911 --> 00:36:08,374 
そのおかげで シャイン島では
夜も明るく 冬は暖かく―

496
00:36:08,499 --> 00:36:10,710 
豊かな暮らしを
送ることができる

497
00:36:11,502 --> 00:36:16,591 
ところが 対岸で暮らすノース家は
狩りにのみ頼る不安定な暮らし

498
00:36:16,799 --> 00:36:20,178 
そこで この島を狙って
たびたび攻めてくるようになった

499
00:36:21,262 --> 00:36:26,184 
幼き頃 私はノース軍に捕らえられ
人質とされたことがあった

500
00:36:27,018 --> 00:36:28,603 
けれど そこで私は―

501
00:36:28,728 --> 00:36:32,982 
それまで 恐ろしく 憎い敵だと
教えられてきたノース兵も―

502
00:36:33,107 --> 00:36:35,693 
我々と同じ人なのだと知った

503
00:36:36,068 --> 00:36:39,155 
皆が戦いを望んでいるわけでは
ないことも

504
00:36:42,491 --> 00:36:47,455 
今のノースの当主 エシカ殿は
戦を望んではいないと聞く

505
00:36:48,039 --> 00:36:50,041 
ただ 宰相のオビタキは―

506
00:36:50,166 --> 00:36:52,501 
シャイン島を
力ずくで手に入れようと―

507
00:36:52,627 --> 00:36:54,962 
たびたび戦を仕掛けてくるのだ

508
00:36:55,338 --> 00:36:59,467 
あなたを戦から遠ざけるには
そのオビタキを倒せばよいのだな

509
00:37:00,551 --> 00:37:03,971 
相手が誰であろうと
命を奪うことはしたくない

510
00:37:04,388 --> 00:37:06,474 
（鳥の鳴き声）

511
00:37:07,975 --> 00:37:09,518 
（次元）
大したもんだな こりゃ

512
00:37:09,644 --> 00:37:11,062 
（ルパン）天然ガスか

513
00:37:11,187 --> 00:37:13,981 
（次元）
こんなもんが
この時代にあるとは驚きだぜ

514
00:37:14,690 --> 00:37:19,111 
ここで生まれた神火を
あの管を通して島中に送っている

515
00:37:19,237 --> 00:37:19,987 
ほう

516
00:37:20,404 --> 00:37:24,450 
何とか この神火をノースの人々に
送ることができないか―

517
00:37:24,575 --> 00:37:26,494 
その手立てを考えさせている

518
00:37:27,245 --> 00:37:29,247 
この火は神からの恵み

519
00:37:29,372 --> 00:37:32,333 
我々だけが それを受けるのは
おかしなこと

520
00:37:32,959 --> 00:37:35,503 
手立てができれば
戦う理由はなくなる

521
00:37:36,045 --> 00:37:38,005 
命を落とす者もいなくなる

522
00:37:38,297 --> 00:37:39,173 
うむ

523
00:37:39,298 --> 00:37:41,676 
（イセカ）
１日も早く そうなるように…

524
00:37:45,429 --> 00:37:49,016 
（オビタキ）
これがあれば我々の勝利は確実

525
00:37:50,017 --> 00:37:52,436 
ここは一気に
シャイン城を攻めるべきだ

526
00:37:52,561 --> 00:37:53,938 
（エシカ）しかし…

527
00:37:54,188 --> 00:37:58,693 
いつまで小競り合いをしていても
消耗するだけではないか

528
00:37:58,818 --> 00:38:01,445 
（ノース兵士）
オビタキ様
また あいつが暴れています

529
00:38:02,113 --> 00:38:03,698 
入手先は吐いたのか？

530
00:38:03,823 --> 00:38:05,032 
（ノース兵士）あっ それが…

531
00:38:05,157 --> 00:38:06,450 
さっさと吐かせろ！

532
00:38:06,951 --> 00:38:09,537 
俺はインターポールの銭形だ！

533
00:38:09,662 --> 00:38:12,456 
おい ここはどこだ
早く出せ！

534
00:38:38,941 --> 00:38:40,443 
（銃声）

535
00:38:45,531 --> 00:38:46,866 
すげえ

536
00:38:46,991 --> 00:38:48,451 
まだまだだな

537
00:38:48,576 --> 00:38:49,827 
（子供Ａ）
ハハッ 何だよ これ

538
00:38:49,952 --> 00:38:51,495 
（子供Ｂ）何だ お前
（子供Ａ）変な格好

539
00:38:52,038 --> 00:38:54,498 
（おばちゃんの鼻歌）

540
00:38:55,082 --> 00:38:57,543 
おばちゃん
ちょっと聞きたいんだけど

541
00:38:57,668 --> 00:39:00,129 
“白きたまゆら”って
聞いたことない？

542
00:39:00,254 --> 00:39:01,464 
私のことかい？

543
00:39:01,589 --> 00:39:03,674 
アハハハッ なるほど

544
00:39:03,799 --> 00:39:07,511 
こりゃ 気がつかなかったよ
グハハハハハッ

545
00:39:14,060 --> 00:39:15,186 
（お不三）あっ

546
00:39:15,811 --> 00:39:17,855 
俺に会いに来てくれたのか？

547
00:39:18,105 --> 00:39:19,523 
ふざけるんじゃないよ！

548
00:39:20,191 --> 00:39:22,693 
この前は よくも
邪魔してくれたね

549
00:39:22,818 --> 00:39:26,072 
（ルパン）
あれは どうやら シャイン家の
宝じゃなかったみたいよ

550
00:39:26,197 --> 00:39:27,948 
えっ どうして それを…

551
00:39:28,783 --> 00:39:30,159 
変な乗り物に乗った―

552
00:39:30,284 --> 00:39:33,120 
おかしなおじさんに
言われたんじゃないの？

553
00:39:33,245 --> 00:39:36,916 
“お宝を見つけたら
いくらでも払う”とか何とか

554
00:39:37,708 --> 00:39:39,168 
横取りする気？

555
00:39:39,293 --> 00:39:42,421 
まさか　俺たちは
おうちに帰りたいだけ

556
00:39:42,546 --> 00:39:43,547 
えっ？

557
00:39:43,672 --> 00:39:45,424 
どうやら
獲物は同じようだし―

558
00:39:45,549 --> 00:39:48,844 
せっかくだから組まないか？
俺たち

559
00:39:49,345 --> 00:39:50,679 
イテテテテテ…

560
00:39:50,805 --> 00:39:52,848 
誰が あんたなんかと

561
00:39:54,683 --> 00:39:57,603 
ありゃ 間違いなく
不二子の血筋だな

562
00:40:00,231 --> 00:40:01,107 
（次元）結局―

563
00:40:01,399 --> 00:40:04,693 
女王の持っていた
“青き炎”って首飾りには―

564
00:40:04,819 --> 00:40:07,196 
時を越える力なんか
なかったわけだよな

565
00:40:07,321 --> 00:40:09,698 
（ルパン）
ああ あいつが言ってたからな

566
00:40:09,824 --> 00:40:12,827 
“天にそびえるまなこ”が
あのでっかい女の像

567
00:40:12,952 --> 00:40:14,453 
そこで“青き炎”を持った―

568
00:40:14,578 --> 00:40:18,124 
“竜の角”であるところの
女王さんが砕ける時―

569
00:40:18,791 --> 00:40:22,128 
“白きたまゆら”ってのが現れて
時を貫くんだ

570
00:40:22,628 --> 00:40:25,631 
“白きたまゆら”が
時を越える乗り物か？

571
00:40:26,924 --> 00:40:30,136 
フウ… そいつが分かれば
苦労しねえって

572
00:40:30,261 --> 00:40:31,137 
（扉が開く音）
（ルパン）ん？

573
00:40:32,805 --> 00:40:33,472 
御免

574
00:40:33,764 --> 00:40:34,473 
あっ

575
00:40:35,099 --> 00:40:37,143 
（ルパン）
どうした？ クビになったか？

576
00:40:37,268 --> 00:40:38,477 
そうではない

577
00:40:39,437 --> 00:40:41,188 
何とかして
シャイン家とノース家を―

578
00:40:41,313 --> 00:40:43,482 
和睦させる方法はないものか？

579
00:40:44,024 --> 00:40:44,692 
（次元）はあ？

580
00:40:44,817 --> 00:40:47,486 
（五ェ門）
戦を止めねば
イセカ殿は死んでしまう

581
00:40:48,154 --> 00:40:49,822 
簡単にはいかねえな

582
00:40:50,281 --> 00:40:54,827 
聞けば ノース家当主 エシカ殿は
戦を望んでいないとか

583
00:40:55,369 --> 00:40:56,996 
宰相であるオビタキが―

584
00:40:57,121 --> 00:40:59,832 
無理やり 戦を
推し進めているらしい

585
00:41:01,125 --> 00:41:03,919 
五ェ門 俺たちは
部外者なんだぜ

586
00:41:04,044 --> 00:41:05,671 
そうだな

587
00:41:06,005 --> 00:41:06,839 
（五ェ門）分かった

588
00:41:07,339 --> 00:41:11,385 
拙者１人でも ノースに乗り込み
当主に話をつけてくる

589
00:41:11,510 --> 00:41:12,553 
（ルパン）おいおい

590
00:41:12,678 --> 00:41:14,346 
（タカヤ）
俺がついてってやるよ

591
00:41:14,722 --> 00:41:18,142 
おっちゃん１人じゃ ヤチマナコに
はまっちまうのがオチだぜ

592
00:41:19,727 --> 00:41:20,644 
確かに

593
00:41:20,895 --> 00:41:23,689 
その代わり 取ってきて
もらいたいものがあるんだ

594
00:41:23,814 --> 00:41:24,398 
（五ェ門）ん？

595
00:41:24,523 --> 00:41:27,359 
じいちゃんが シャイン家の
女王様からもらった―

596
00:41:27,485 --> 00:41:29,737 
鹿の骨でできた白い弓矢だ

597
00:41:29,862 --> 00:41:32,615 
戦でノースのオビタキに
奪われちまった

598
00:41:32,740 --> 00:41:34,074 
白い弓矢？

599
00:41:34,200 --> 00:41:38,662 
おい 伝説の最後
“白きたまゆら 時を貫く”だよな

600
00:41:39,121 --> 00:41:41,332 
ああ そいつは
調べてみねえとな

601
00:41:41,457 --> 00:41:43,167 
どうせ行くなら…

602
00:41:45,961 --> 00:41:46,670 
みんなで

603
00:41:47,046 --> 00:41:47,755 
あっ

604
00:41:47,880 --> 00:41:48,672 
（ルパン）おっと

605
00:41:49,340 --> 00:41:50,174 
（３人）ん？

606
00:41:51,050 --> 00:41:53,052 
とりあえず 手を組もうぜ

607
00:41:53,177 --> 00:41:55,179 
仲間になるわけじゃないからね

608
00:41:55,804 --> 00:41:57,431 
分かってるよ

609
00:41:57,556 --> 00:42:00,184 
でも 名前くらい教えてくれたって
いいんじゃない？

610
00:42:01,352 --> 00:42:02,186 
お不三

611
00:42:03,479 --> 00:42:05,689 
お不三か いい名だ

612
00:42:06,690 --> 00:42:10,110 
（鳥の鳴き声）

613
00:42:13,197 --> 00:42:14,615 
（草をかき分ける音）

614
00:42:17,618 --> 00:42:19,620 
（ルパン）
あれがノースの砦(とりで)か

615
00:42:22,456 --> 00:42:24,625 
（お不三）
思ったより 守りが堅そうね

616
00:42:25,084 --> 00:42:28,045 
下手なマフィアのアジトよりも
手ごわそうだな

617
00:42:28,170 --> 00:42:29,630 
…で エシカがいるのは？

618
00:42:30,548 --> 00:42:31,632 
あの一番上

619
00:42:32,258 --> 00:42:34,385 
オビタキは右の奥

620
00:42:34,593 --> 00:42:36,637 
（ルパン）
まあ このまま隠れてても
仕方がねえ

621
00:42:37,805 --> 00:42:39,640 
ほんじゃ まあ
ちょっくら行きますか

622
00:42:40,349 --> 00:42:41,684 
私に任せて

623
00:42:41,809 --> 00:42:42,643 
な… 何？

624
00:42:42,935 --> 00:42:43,769 
（口笛）

625
00:42:43,894 --> 00:42:46,647 
こいつは頼もしいねえ
おい 五ェ門

626
00:42:47,064 --> 00:42:49,316 
うむ 拙者も参ろう

627
00:42:49,608 --> 00:42:51,610 
足手まといにならないでね

628
00:43:01,704 --> 00:43:03,914 
フワ～ア… ううっ！

629
00:43:05,791 --> 00:43:06,834 
（ノース兵士）あっ

630
00:43:06,959 --> 00:43:08,127 
（五ェ門）テヤッ
（ノース兵士）ああっ

631
00:43:10,337 --> 00:43:11,338 
お見事

632
00:43:14,466 --> 00:43:16,427 
ヒュ～ やるう～

633
00:43:16,552 --> 00:43:18,596 
行くぞ ルパン
（ルパン）おう

634
00:43:30,608 --> 00:43:31,859 
うわああっ

635
00:43:32,026 --> 00:43:35,279 
（ノース兵士たちの笑い声）

636
00:43:35,404 --> 00:43:36,780 
ほら もういっちょ いくぞ

637
00:43:36,905 --> 00:43:38,365 
（ノース兵士）
俺は もうオケラだよ

638
00:43:38,490 --> 00:43:40,367 
（ルパン）
それは ちょうどいいな

639
00:43:40,868 --> 00:43:44,622 
そろそろ お開きにして
おねんねしていただきましょうか

640
00:43:45,205 --> 00:43:45,873 
ヒヒッ

641
00:43:46,165 --> 00:43:47,333 
あわわわわ…

642
00:43:47,458 --> 00:43:49,293 
（殴る音）

643
00:43:58,135 --> 00:43:58,927 
（腹心）誰だ！

644
00:44:00,346 --> 00:44:01,930 
怪しい者ではござらぬ

645
00:44:02,181 --> 00:44:05,142 
シャイン王の気持ちを伝えに
参上した次第

646
00:44:05,559 --> 00:44:06,644 
イセカ殿の？

647
00:44:07,019 --> 00:44:09,480 
エシカ様
だまされてはなりません

648
00:44:09,605 --> 00:44:11,190 
恐らく この者は
シャインの間者

649
00:44:11,649 --> 00:44:13,442 
どうやって ここまで来た！

650
00:44:21,700 --> 00:44:22,660 
聞かせてくれ

651
00:44:23,369 --> 00:44:27,998 
（シャイン兵士のうめき声）

652
00:44:28,415 --> 00:44:30,501 
（エシカ）
イセカ殿が私たちと和平を？

653
00:44:32,294 --> 00:44:36,256 
このような無益な戦
シャイン王は望んでおりませぬ

654
00:44:36,382 --> 00:44:38,008 
そ… それは私だって…

655
00:44:38,550 --> 00:44:41,095 
ご存じかな
女王が そなたたちに―

656
00:44:41,220 --> 00:44:44,181 
神火を分ける手立てを
考えられていることを

657
00:44:44,598 --> 00:44:45,599 
ああ…

658
00:44:45,724 --> 00:44:48,852 
ウソを言うな！
そのようなこと できるはずはない

659
00:45:07,037 --> 00:45:09,206 
この階段 行ってみるか
（次元）ああ

660
00:45:10,165 --> 00:45:11,625 
私に任せて

661
00:45:11,750 --> 00:45:14,211 
上の様子を見てくるから
ちょっと待ってて

662
00:45:15,796 --> 00:45:17,297 
おい 大丈夫か？

663
00:45:17,423 --> 00:45:20,217 
まあ 頼もしいじゃないの
（次元）ああ？

664
00:45:34,731 --> 00:45:35,732 
（２人）うん？

665
00:45:39,319 --> 00:45:40,946 
（ノース兵士Ａ）くせ者だ
（ノース兵士Ｂ）おう

666
00:45:42,030 --> 00:45:44,658 
（足音）

667
00:45:44,950 --> 00:45:46,493 
（ノース兵士Ａ）
貴様ら 何者だ！

668
00:45:47,161 --> 00:45:47,828 
ルパン

669
00:45:47,953 --> 00:45:48,745 
次元

670
00:45:48,871 --> 00:45:49,455 
（次元）どうする

671
00:45:49,580 --> 00:45:50,956 
（ルパン）逃げる
（次元）だな

672
00:45:51,081 --> 00:45:52,499 
くせ者だ！ くせ者ーっ！

673
00:45:52,708 --> 00:45:56,920 
（板木(ばんぎ)をたたく音）

674
00:45:57,379 --> 00:45:59,423 
クソッ しくじりやがって

675
00:45:59,715 --> 00:46:01,925 
クーッ ちゃんと逃げろよ

676
00:46:04,553 --> 00:46:06,013 
ごめんなさいね

677
00:46:08,182 --> 00:46:08,974 
（オビタキ）何事か

678
00:46:09,558 --> 00:46:12,269 
はっ くせ者の侵入を
許したようです

679
00:46:12,394 --> 00:46:14,480 
バカ者！ さっさと捕らえろ！

680
00:46:14,605 --> 00:46:15,689 
（ノース兵士Ｂ）はっ！

681
00:46:17,149 --> 00:46:20,235 
シャイン王の気持ち
しかと伝えたぞ

682
00:46:27,743 --> 00:46:29,703 
（ルパン）あっ ヤベっ

683
00:46:29,870 --> 00:46:31,413 
（ノース兵士たちの怒号）

684
00:46:31,538 --> 00:46:32,831 
（ルパン）うぬう…

685
00:46:34,625 --> 00:46:35,209 
ん？

686
00:46:35,751 --> 00:46:39,213 
いっ ひゃっ だん
ひゃいっ だん ひゃいっ

687
00:46:39,713 --> 00:46:41,840 
ひゃいいっ！ ああ…

688
00:46:43,592 --> 00:46:45,719 
（ノース兵士たちの怒号）

689
00:46:46,136 --> 00:46:49,640 
わっ ひゃいっ わっ ひゃいっ
わっ ひゃい…

690
00:46:52,434 --> 00:46:54,144 
あ？ 何か騒々しいな

691
00:46:54,895 --> 00:46:57,147 
（ルパン）
わっ ひゃいっ やっ やだ やっ…

692
00:46:57,731 --> 00:46:59,816 
ああ？ ルパン！

693
00:46:59,942 --> 00:47:01,693 
（ルパン）ヤーッ！ イテッ

694
00:47:01,818 --> 00:47:05,155 
ルパン ルパン ルパン ルパーン！

695
00:47:05,322 --> 00:47:06,657 
よう とっつあん

696
00:47:06,823 --> 00:47:07,699 
おのれ ルパン

697
00:47:07,824 --> 00:47:11,161 
こんなとこまで追ってくるなんて
ホント ご苦労なこって

698
00:47:11,703 --> 00:47:14,665 
ルパン ここはどこだ？
一体 どうなっとるんだ

699
00:47:15,165 --> 00:47:17,292 
聞いて驚くなよ とっつあん

700
00:47:17,417 --> 00:47:20,379 
俺たちは今 500年前の
霧多布にいるんだよ

701
00:47:20,504 --> 00:47:22,673 
魔毛とやらの嫌がらせでな

702
00:47:23,048 --> 00:47:24,424 
500年？

703
00:47:24,550 --> 00:47:27,261 
貴様！ 本官を侮辱する気か

704
00:47:27,386 --> 00:47:28,262 
ヤベっ

705
00:47:28,929 --> 00:47:29,680 
待て ルパン

706
00:47:30,138 --> 00:47:32,975 
とっつあん お達者で！

707
00:47:33,934 --> 00:47:35,602 
（ノース兵士たち）うわあ！
（櫓(やぐら)が倒れる音）

708
00:47:35,727 --> 00:47:38,188 
ルパン 絶対 逃がさんぞ！

709
00:47:43,360 --> 00:47:44,695 
（ノース兵士）
向こうに逃げたぞ！

710
00:47:45,445 --> 00:47:48,156 
チキショーッ 一時退却だ

711
00:47:48,407 --> 00:47:50,784 
五ェ門 あとは任せた

712
00:47:52,035 --> 00:47:54,288 
（ノース兵士たち）待てーっ！

713
00:47:54,705 --> 00:47:56,206 
うわあ！

714
00:47:59,626 --> 00:48:01,545 
（オビタキ）
くせ者は どうなったのだ？

715
00:48:01,670 --> 00:48:05,090 
（ノース兵士）
はっ それが なかなか手ごわく
取り逃がしたもようで…

716
00:48:05,215 --> 00:48:08,635 
（オビタキ）
何だと バカ者！
追っ手を出して行方を捜せ

717
00:48:08,760 --> 00:48:09,595 
（ノース兵士）はっ

718
00:48:09,720 --> 00:48:11,305 
（お不三）おかしいわね

719
00:48:11,430 --> 00:48:13,849 
白い弓矢なんて
どこにもないじゃない

720
00:48:13,974 --> 00:48:15,100 
（オビタキ）誰だ
（お不三）あっ

721
00:48:17,227 --> 00:48:19,563 
（タカヤ）
父さんの… 父さんの敵(かたき)！

722
00:48:20,063 --> 00:48:22,065 
小僧 生きてたのか

723
00:48:22,357 --> 00:48:23,317 
覚悟！

724
00:48:24,651 --> 00:48:25,902 
ああっ！

725
00:48:27,613 --> 00:48:31,074 
まさか 生きて
この俺に復讐しようとはな

726
00:48:31,617 --> 00:48:33,660 
あの世で親父(おやじ)によろしくな

727
00:48:34,161 --> 00:48:36,330 
うう… ハッ

728
00:48:40,834 --> 00:48:42,085 
（お不三）フッ
（オビタキ）ああっ！

729
00:48:44,546 --> 00:48:45,505 
（お不三）タカヤ！

730
00:48:45,881 --> 00:48:46,923 
行くよ！

731
00:48:53,263 --> 00:48:54,973 
（次元）
そろそろ聞かせてもらおうか

732
00:48:57,142 --> 00:48:59,436 
じいさんからもらった
白い弓矢だ

733
00:48:59,561 --> 00:49:01,647 
どうして そんなウソをついた
（ルパン）アチチ

734
00:49:07,110 --> 00:49:08,612 
まあ いいじゃねえか

735
00:49:09,154 --> 00:49:11,573 
何か訳があったんだろうが

736
00:49:12,491 --> 00:49:15,827 
訳？ 下手すりゃ
こっちはやられてたんだぞ

737
00:49:16,286 --> 00:49:17,621 
（タカヤ）父さんは…

738
00:49:18,038 --> 00:49:20,624 
俺の父さんは
ノースの宰相だったんだ

739
00:49:24,878 --> 00:49:26,004 
でも あいつは…

740
00:49:26,129 --> 00:49:29,549 
あいつは父さんが宰相に
選ばれたことが不満で―

741
00:49:29,675 --> 00:49:31,134 
戦のどさくさに紛れて…

742
00:49:31,885 --> 00:49:38,642 
（合戦の叫び声）

743
00:49:39,101 --> 00:49:42,771 
（タカヤの父）
２番組 右へ！
３番組 左へ展開！

744
00:49:42,979 --> 00:49:43,855 
（ノース兵士）宰相

745
00:49:43,980 --> 00:49:44,856 
（タカヤの父）何だ

746
00:49:44,981 --> 00:49:46,149 
エシカ様がお呼びです

747
00:49:48,068 --> 00:49:49,152 
分かった

748
00:49:50,821 --> 00:49:51,822 
（ノース兵士）こちらです

749
00:49:51,947 --> 00:49:52,906 
（タカヤの父）うむ

750
00:49:53,490 --> 00:49:55,409 
弓隊 構え！

751
00:49:58,453 --> 00:50:00,080 
エシカ様はどこだ？

752
00:50:00,205 --> 00:50:00,914 
おい 待て！

753
00:50:06,294 --> 00:50:08,422 
フフフフフフフフフッ

754
00:50:08,922 --> 00:50:10,674 
オビタキ… あっ！

755
00:50:17,347 --> 00:50:18,682 
謀ったな

756
00:50:19,224 --> 00:50:20,767 
撃てーっ！

757
00:50:22,561 --> 00:50:24,479 
（タカヤの父）うっ うう…

758
00:50:25,689 --> 00:50:26,815 
うあっ

759
00:50:28,150 --> 00:50:31,319 
（オビタキ）
ハハハハハハッ 全軍に伝えよ

760
00:50:31,445 --> 00:50:34,781 
ただ今より このオビタキが
指揮を執る！

761
00:50:35,073 --> 00:50:36,783 
（タカヤ）
身の危険を感じ

762
00:50:37,576 --> 00:50:40,787 
母さんは俺を連れて
城を抜け出した

763
00:50:41,538 --> 00:50:42,998 
しかし…
（倒れる音）

764
00:50:43,290 --> 00:50:45,500 
母さん 母さん！

765
00:50:45,792 --> 00:50:47,794 
母さんってば！

766
00:50:56,720 --> 00:50:58,513 
あいつだけは許せない

767
00:50:59,264 --> 00:51:00,265 
くだらないね

768
00:51:00,682 --> 00:51:01,725 
えっ？

769
00:51:02,100 --> 00:51:05,187 
そんなことしたって
死んだやつは生き返らない

770
00:51:05,312 --> 00:51:07,731 
敵討ちなんて やめるんだね

771
00:51:08,690 --> 00:51:11,026 
偉そうなことは
言いたかないけど―

772
00:51:11,151 --> 00:51:14,780 
人生なんて そんなもん
みんな 似たり寄ったり

773
00:51:14,905 --> 00:51:17,282 
そんな幸せなやつなんて
いないのさ

774
00:51:18,366 --> 00:51:20,285 
それに どんな理由が
あるにせよ―

775
00:51:21,119 --> 00:51:22,788 
一生 後悔するだけさ

776
00:51:24,539 --> 00:51:26,792 
お不三 お前…

777
00:51:36,635 --> 00:51:37,636 
（タカヤ）クッ…

778
00:51:44,601 --> 00:51:45,560 
（お不三）フン

779
00:51:51,525 --> 00:51:54,402 
（次元）
あの坊主も いろいろ
苦労したんだなあ

780
00:51:55,445 --> 00:51:58,240 
恐ろしいねえ 政治の世界は

781
00:51:58,365 --> 00:52:00,075 
ああ まったくだ

782
00:52:00,951 --> 00:52:01,576 
うん？

783
00:52:05,038 --> 00:52:06,373 
（次元）ル… ルパン

784
00:52:06,498 --> 00:52:07,332 
（ルパン）ああ

785
00:52:08,124 --> 00:52:10,293 
出やがったな
このオタク野郎が

786
00:52:14,339 --> 00:52:16,299 
（魔毛）
手こずっているようだな ルパン

787
00:52:16,883 --> 00:52:20,262 
うるせえ！ こっちにだって
いろいろ事情があるんだ

788
00:52:20,387 --> 00:52:22,764 
文句があんなら
ちっとは手伝え！

789
00:52:22,889 --> 00:52:24,558 
（魔毛）あと３日だ
（ルパン）えっ？

790
00:52:25,308 --> 00:52:27,185 
（魔毛）
３日後に女王は死ぬ

791
00:52:27,769 --> 00:52:28,687 
何！？

792
00:52:29,271 --> 00:52:32,399 
（魔毛）
女王が死ねば
宝は永遠に失われる

793
00:52:32,524 --> 00:52:34,192 
それまでに見つけるんだ

794
00:52:34,776 --> 00:52:36,695 
時を越える伝説の宝を

795
00:52:36,820 --> 00:52:39,656 
さもなくば 不二子が
消えることになるぞ

796
00:52:39,781 --> 00:52:42,200 
（笑い声）

797
00:52:42,659 --> 00:52:43,702 
（次元）うっ

798
00:52:43,869 --> 00:52:45,120 
待て 魔毛！

799
00:52:53,503 --> 00:52:54,838 
イセカ殿…

800
00:53:01,595 --> 00:53:03,638 
（ルパン）
…ったく いけすかねえ野郎だな

801
00:53:03,889 --> 00:53:06,558 
何でもご存じときてやがる

802
00:53:06,808 --> 00:53:08,268 
でも どうすんだ ルパン

803
00:53:08,393 --> 00:53:11,521 
３日っていや
明日 あさって しあさって

804
00:53:11,855 --> 00:53:13,648 
…って ３日しかないじゃないか

805
00:53:13,773 --> 00:53:14,900 
おい… ん？

806
00:53:15,483 --> 00:53:17,986 
（ルパン）
おばちゃん １本くんないかな

807
00:53:18,111 --> 00:53:19,112 
また来たね

808
00:53:19,779 --> 00:53:21,615 
構わないよ　持ってきな

809
00:53:22,115 --> 00:53:24,910 
…で 見つかったのかい？
白き何とかって

810
00:53:25,035 --> 00:53:26,661 
それが もう全然

811
00:53:26,786 --> 00:53:29,039 
もう この際
おばちゃんにしちゃおうかなあ

812
00:53:29,164 --> 00:53:30,373 
やだよ

813
00:53:30,498 --> 00:53:31,583 
（ルパン）うう？

814
00:53:32,083 --> 00:53:34,127 
おい 聞いてるのか ルパン

815
00:53:34,252 --> 00:53:36,796 
３日ったら
あと３日しかねえんだぞ

816
00:53:36,922 --> 00:53:39,090 
わ… 分かってるよ

817
00:53:39,215 --> 00:53:41,134 
だったら もっと真剣にだな

818
00:53:41,551 --> 00:53:44,638 
く… 苦し… ああ？

819
00:53:48,683 --> 00:53:50,602 
ん？ どうかしたか

820
00:53:50,727 --> 00:53:54,356 
青き炎… 分かったぜ 次元
（次元）えっ？

821
00:53:54,481 --> 00:53:55,899 
わあ！ イタタッ イテテ…

822
00:53:56,024 --> 00:53:58,526 
お宝の在りかが
分かったんだよ！

823
00:53:58,652 --> 00:54:02,030 
ホントか おい
一体 どこにあ… アイタタタ…

824
00:54:02,155 --> 00:54:06,409 
（ルパン）
分かった 分かった
ついに分かったぜ

825
00:54:06,534 --> 00:54:09,412 
（次元）
ル… ルパン ギブ
ギブギブギブ…

826
00:54:20,298 --> 00:54:22,884 
ルパンめ
デタラメ言いやがって

827
00:54:23,009 --> 00:54:27,681 
500年前だと？
まーったく理解できーん！

828
00:54:28,181 --> 00:54:29,182 
ん？

829
00:54:32,352 --> 00:54:33,812 
か… 鍵？

830
00:54:37,899 --> 00:54:40,151 
（ルパン）
とっつあん 待ってるぜ

831
00:54:40,902 --> 00:54:44,155 
うぬううう…

832
00:54:44,406 --> 00:54:47,659 
おのれ ルパン！

833
00:55:06,428 --> 00:55:10,015 
（バイクの音）

834
00:55:14,769 --> 00:55:16,438 
待ってろよ ルパン

835
00:55:16,813 --> 00:55:19,441 
逮捕だ 逮捕！

836
00:55:22,152 --> 00:55:24,654 
トリャア！

837
00:55:28,742 --> 00:55:30,035 
（沼にはまる音）

838
00:55:30,160 --> 00:55:33,538 
（銭形）
何だ 何だ 何だ？
底なし沼か？

839
00:55:33,663 --> 00:55:34,914 
誰か！

840
00:55:35,373 --> 00:55:36,624 
（お不三）つかまりな

841
00:55:39,419 --> 00:55:42,547 
助かった　感謝しますぞ

842
00:55:42,672 --> 00:55:43,715 
ああ？

843
00:55:44,674 --> 00:55:45,925 
峰不二子？

844
00:55:46,301 --> 00:55:47,385 
（２人）ん？

845
00:55:48,386 --> 00:55:49,929 
また“不二子”だって

846
00:55:50,930 --> 00:55:52,640 
別人なのか

847
00:56:07,280 --> 00:56:08,364 
フッ

848
00:56:09,657 --> 00:56:12,911 
（次元）
いやあ タカヤのやつ
よくこんな道 見つけたな

849
00:56:13,036 --> 00:56:14,537 
おっ 来た来た

850
00:56:21,419 --> 00:56:24,714 
こっちも行くぜ
目的地は もうこの上だ

851
00:56:39,020 --> 00:56:42,273 
祠(ほこら)に２人 下に見張りが３人か

852
00:56:43,108 --> 00:56:47,529 
（次元）
…で あの祠にあるのが
伝説のお宝に間違いないんだな

853
00:56:47,987 --> 00:56:49,072 
（ルパン）ああ

854
00:56:50,323 --> 00:56:53,409 
まあ 謎解きは
あとで ゆっくり聞かせてやらあ

855
00:56:53,535 --> 00:56:57,956 
俺があいつら 引きつけっから
次元 お宝は頼んだぜ

856
00:56:58,081 --> 00:56:58,790 
任しとけ

857
00:57:04,003 --> 00:57:05,922 
（ルパン）大変だ！

858
00:57:06,756 --> 00:57:10,426 
大変だ 大変だ！
上のほうで神火が漏れたらしい

859
00:57:10,885 --> 00:57:12,595 
みんな 手伝っておくんなまし

860
00:57:13,054 --> 00:57:14,889 
（神官）いかん 行くぞ！

861
00:57:24,816 --> 00:57:25,817 
場所はどこだ

862
00:57:25,942 --> 00:57:28,319 
調理場のほうであります

863
00:57:28,445 --> 00:57:30,530 
そうか 分かった　皆 急げ！

864
00:57:30,655 --> 00:57:31,906 
（一同）おう！

865
00:57:42,876 --> 00:57:44,919 
とっつあーん！

866
00:57:45,044 --> 00:57:45,670 
（銭形）ああ？

867
00:57:46,171 --> 00:57:49,007 
（ルパン）
おーい とっつあん 元気？

868
00:57:49,716 --> 00:57:52,844 
今 なまら忙しいから
そんじゃね

869
00:57:53,845 --> 00:57:55,430 
ルパン？

870
00:57:55,722 --> 00:57:59,142 
待て！ 逃がさんぞ！

871
00:58:05,815 --> 00:58:09,777 
こいつが“白きたまゆら”
時を越えるお宝か

872
00:58:09,903 --> 00:58:11,070 
何！？

873
00:58:21,080 --> 00:58:21,748 
魔毛

874
00:58:22,123 --> 00:58:26,127 
ご苦労だったな
宝は確かに頂いた

875
00:58:26,628 --> 00:58:27,253 
ん？

876
00:58:28,796 --> 00:58:30,590 
何だ これは

877
00:58:30,715 --> 00:58:32,258 
（銭形）どこだ ルパン！
（魔毛）うん？

878
00:58:33,051 --> 00:58:34,761 
（銭形）逮捕する！

879
00:58:35,094 --> 00:58:35,762 
とっつあん

880
00:58:35,887 --> 00:58:37,430 
（銭形）ルパン…

881
00:58:39,682 --> 00:58:42,268 
き… 消えた… どういうことだ

882
00:58:45,730 --> 00:58:46,523 
ルパン

883
00:58:46,981 --> 00:58:48,191 
（ルパン）ウフフッ

884
00:58:48,316 --> 00:58:52,028 
しかし 時を越えるお宝が
ホントにあったとはなあ

885
00:58:52,403 --> 00:58:53,947 
まさか それが…

886
00:58:54,531 --> 00:58:56,032 
それじゃ 今のは…

887
00:58:56,574 --> 00:58:59,744 
ご名答
ちょっと過去へ行って―

888
00:58:59,869 --> 00:59:02,539 
とっつあんのご先祖様を
消してきたのさ

889
00:59:02,914 --> 00:59:04,666 
だ… だましたな！

890
00:59:05,166 --> 00:59:06,251 
ああっ！

891
00:59:06,793 --> 00:59:11,005 
これで俺たちは対等だな
次に消えるのは どっちかな

892
00:59:11,506 --> 00:59:12,757 
（魔毛）待て ルパン！

893
00:59:36,781 --> 00:59:39,701 
クソッ ルパンは
まだ ここには来てない

894
00:59:48,793 --> 00:59:49,836 
ここも

895
01:00:01,389 --> 01:00:02,849 
ここにも来てない

896
01:00:15,612 --> 01:00:17,655 
ルパンは！
ルパンはどこへ行った

897
01:00:17,780 --> 01:00:20,325 
さあな お前の
じいさんのとこか―

898
01:00:20,450 --> 01:00:22,535 
さらに そのまた
じいさんのとこか

899
01:00:22,910 --> 01:00:23,828 
（魔毛）クッ…
（煙の音）

900
01:00:23,953 --> 01:00:24,704 
おっ

901
01:00:25,288 --> 01:00:26,456 
ルパン！

902
01:00:27,248 --> 01:00:29,292 
ヘヘヘッ こいつはいいぜ

903
01:00:29,417 --> 01:00:31,836 
まさに自由自在とは
このことだな

904
01:00:32,378 --> 01:00:34,297 
よこせ！ それは俺のものだ

905
01:00:34,797 --> 01:00:37,175 
おっと それは違うぜ

906
01:00:37,300 --> 01:00:40,386 
伝説の謎を解いたのは
この俺様だ

907
01:00:40,511 --> 01:00:42,388 
悔しかったら
お前も解いてみな

908
01:00:42,513 --> 01:00:43,681 
くうう…

909
01:00:44,140 --> 01:00:47,602 
…と言いたいとこだが
そんなに欲しけりゃ くれてやらあ

910
01:00:47,727 --> 01:00:48,603 
（魔毛）何？

911
01:00:48,728 --> 01:00:50,063 
（ルパン）
こんなもんがあったんじゃ―

912
01:00:50,188 --> 01:00:54,400 
なーんでも簡単に手に入って
ちーっとも面白くねえからな

913
01:00:54,525 --> 01:00:56,611 
ただし 条件がある

914
01:00:56,736 --> 01:00:57,654 
（魔毛）条件？

915
01:00:58,071 --> 01:00:59,906 
お不三に手出ししないこと

916
01:01:00,031 --> 01:01:02,659 
そして 俺たちを
現代へ連れて帰ること

917
01:01:03,701 --> 01:01:04,661 
それだけか？

918
01:01:05,036 --> 01:01:05,995 
（ルパン）ああ

919
01:01:07,830 --> 01:01:09,165 
（魔毛）いいだろう

920
01:01:09,499 --> 01:01:12,919 
そんじゃ 交渉成立だ
投げるぜ ホイ！

921
01:01:13,211 --> 01:01:13,920 
ああっ！

922
01:01:17,674 --> 01:01:18,925 
あっ ああ… あっ

923
01:01:24,472 --> 01:01:25,556 
タアッ！

924
01:01:29,519 --> 01:01:30,311 
あっ！
（銭形）ルパーン

925
01:01:30,478 --> 01:01:31,104 
（ルパン）ええっ？

926
01:01:35,983 --> 01:01:37,527 
ルパン…

927
01:01:42,490 --> 01:01:43,282 
だましたな！

928
01:01:43,616 --> 01:01:46,285 
いやあ ハハハッ
バレちゃった エヘヘヘッ

929
01:01:46,577 --> 01:01:49,956 
覚えていろ ルパン！
この代償 高くつくぞ

930
01:01:53,543 --> 01:01:56,212 
フウ… 残念

931
01:02:03,219 --> 01:02:05,054 
（シャイン兵士）
どこも漏れてないじゃないか

932
01:02:05,179 --> 01:02:06,556 
（シャイン兵士）
誰だ デマを流したのは

933
01:02:07,140 --> 01:02:11,018 
いけね 戻ってきた
逃げるぞ！

934
01:02:18,109 --> 01:02:20,570 
（お不三）
フン 何が完璧な作戦だい

935
01:02:21,112 --> 01:02:23,781 
やっぱり あんたなんかと
組むんじゃなかったよ

936
01:02:24,365 --> 01:02:26,909 
そんな怒んなくたって
いいじゃないか

937
01:02:27,034 --> 01:02:28,161 
未来へ帰ったら―

938
01:02:28,286 --> 01:02:31,456 
こーんな大きなダイヤ
持ってきてやっからさあ

939
01:02:31,581 --> 01:02:32,290 
ううっ

940
01:02:32,415 --> 01:02:34,125 
ダイヤ？ 何 それ？

941
01:02:34,250 --> 01:02:36,169 
どうせ ろくなものじゃ
ないんでしょ

942
01:02:36,294 --> 01:02:39,213 
これからは 勝手に
やらせてもらうからね

943
01:02:40,089 --> 01:02:42,800 
やっぱり お宝を
見つけるしかねえか

944
01:02:42,925 --> 01:02:45,344 
まあ それまで
待ってくれりゃいいけどな

945
01:02:45,470 --> 01:02:46,053 
（次元）ん？

946
01:02:47,013 --> 01:02:50,516 
魔毛は お宝を持ってる者を
恐れてる

947
01:02:50,850 --> 01:02:54,228 
見つからないとなると
何すっか分かんねえからなあ

948
01:02:54,353 --> 01:02:56,063 
ああいうやつは

949
01:03:04,113 --> 01:03:05,948 
うん？ 何だ

950
01:03:10,620 --> 01:03:12,830 
何者だ？ どっから入った

951
01:03:13,956 --> 01:03:14,791 
フフッ

952
01:03:14,916 --> 01:03:18,878 
（カラスの鳴き声）

953
01:03:21,839 --> 01:03:24,425 
（銃声）

954
01:03:24,550 --> 01:03:25,510 
（お不三）ん？

955
01:03:25,718 --> 01:03:28,346 
（銃声）

956
01:03:31,182 --> 01:03:33,643 
（銃声）

957
01:03:38,189 --> 01:03:39,232 
（オビタキ）よし 次

958
01:03:39,982 --> 01:03:42,902 
（銃声）

959
01:03:48,825 --> 01:03:50,326 
（一同）ああ…

960
01:03:50,451 --> 01:03:52,537 
（オビタキ）
フフフフフフフッ

961
01:03:52,662 --> 01:03:56,958 
（魔毛）
いかがかな？ これがあれば
ノースの勝利は間違いない

962
01:03:57,083 --> 01:03:59,001 
何が望みだ？

963
01:03:59,752 --> 01:04:01,128 
まあ いいだろう

964
01:04:01,254 --> 01:04:04,173 
シャインさえ倒せれば
こっちに文句はない

965
01:04:04,298 --> 01:04:06,425 
これは ありがたく頂戴する

966
01:04:06,634 --> 01:04:07,218 
あっ…

967
01:04:15,518 --> 01:04:19,272 
（次元）
天のまなこ 青き炎 竜の角

968
01:04:19,480 --> 01:04:21,774 
俺たちの解釈で
合ってるのか？

969
01:04:22,191 --> 01:04:25,862 
“白きたまゆら”なんて
一体 何のことやら

970
01:04:26,153 --> 01:04:27,780 
ルパン 少しは
分かってるのか？

971
01:04:28,030 --> 01:04:29,782 
（ルパン）ん？ うーん…

972
01:04:32,285 --> 01:04:34,036 
（小枝を踏む音）
（２人）ん？

973
01:04:35,746 --> 01:04:36,914 
ルパン いる？

974
01:04:40,001 --> 01:04:41,419 
お不三か…

975
01:04:42,378 --> 01:04:46,048 
何だって？ 魔毛が
ノースに武器を渡した？

976
01:04:46,173 --> 01:04:49,385 
あいつら 明日にでも
仕掛けてくるつもりだよ

977
01:04:49,635 --> 01:04:50,678 
明日？

978
01:04:55,266 --> 01:04:56,434 
満月…

979
01:04:57,101 --> 01:04:58,060 
ハニホコだ

980
01:04:58,185 --> 01:04:59,437 
（ルパン）ハニホコ？

981
01:04:59,562 --> 01:05:03,566 
言っただろ　月に１回
ここが島とつながるって

982
01:05:03,691 --> 01:05:04,692 
それが明日だ

983
01:05:05,484 --> 01:05:09,697 
日の出と同時に水が引いて
島の目の前に道ができるんだ

984
01:05:12,950 --> 01:05:15,077 
（オビタキ）
シャイン家と和睦を？

985
01:05:15,202 --> 01:05:17,496 
（エシカ）
シャイン家も それを望んでいる

986
01:05:18,205 --> 01:05:22,835 
それが証拠に シャイン王は
私たちにも神火を分けられぬかと

987
01:05:22,960 --> 01:05:24,795 
なりません！
（エシカ）えっ…

988
01:05:25,463 --> 01:05:29,383 
神火を恵んでもらうなど
そのようなことをしては―

989
01:05:29,842 --> 01:05:32,929 
ノース家は 未来永ごう
シャイン家の言いなり

990
01:05:33,346 --> 01:05:35,932 
ノース家の誇りはなくなります

991
01:05:36,557 --> 01:05:40,061 
すべては
このオビタキにお任せを

992
01:05:47,777 --> 01:05:49,987 
こっから出せ！

993
01:05:50,321 --> 01:05:52,949 
俺はインターポールの銭形だ！

994
01:05:57,828 --> 01:05:58,454 
うん？

995
01:06:00,373 --> 01:06:01,457 
（ルパン）俺だ
（五ェ門）ルパン

996
01:06:01,916 --> 01:06:04,835 
魔毛が お宝を
島ごとぶっ飛ばすつもりらしい

997
01:06:05,670 --> 01:06:06,295 
…で？

998
01:06:07,129 --> 01:06:09,465 
五ェ門は女王に知らせてくれ

999
01:06:09,590 --> 01:06:12,843 
俺たちは島がぶっ飛ぶ前に
お宝を探す

1000
01:06:12,969 --> 01:06:14,220 
（五ェ門）お不三は？

1001
01:06:14,512 --> 01:06:15,805 
タカヤのことを頼んだ

1002
01:06:16,555 --> 01:06:19,850 
戦に巻き込まれないよう
避難させろってな

1003
01:06:25,106 --> 01:06:26,816 
行くぞ ルパン 時間がねえ

1004
01:06:27,358 --> 01:06:29,860 
五ェ門 女王は任せたぜ

1005
01:06:29,986 --> 01:06:31,320 
（五ェ門）承知した

1006
01:06:31,988 --> 01:06:34,532 
（イセカ）
ノース家が そのような武器を…

1007
01:06:34,824 --> 01:06:37,827 
分かった
私が彼らと話をしよう

1008
01:06:38,661 --> 01:06:41,914 
これ以上
血を流すわけにはゆかぬからな

1009
01:06:50,881 --> 01:06:52,091 
剣を捨てろ

1010
01:06:52,883 --> 01:06:54,218 
（五ェ門）うう…

1011
01:07:01,058 --> 01:07:03,144 
お許しください イセカ様

1012
01:07:03,436 --> 01:07:06,480 
これも イセカ様と
シャイン家を守るため

1013
01:07:06,605 --> 01:07:09,859 
ノースは 話して分かるような
やからではありません

1014
01:07:10,735 --> 01:07:13,154 
向こうは強力な武器を
持っている

1015
01:07:13,279 --> 01:07:14,363 
勝ち目はないぞ

1016
01:07:17,074 --> 01:07:18,367 
ここから出すな

1017
01:07:25,207 --> 01:07:29,879 
（板木をたたく音）

1018
01:07:32,757 --> 01:07:34,258 
ん？ 何だ？

1019
01:07:34,383 --> 01:07:35,968 
こりゃ 非常事態だな

1020
01:07:36,677 --> 01:07:37,845 
ルパンか？

1021
01:07:38,095 --> 01:07:40,890 
ルパン ルパーン！

1022
01:07:49,065 --> 01:07:50,775 
五ェ門のやつ しくじったか？

1023
01:07:51,192 --> 01:07:53,861 
まっ 五ェ門なら心配ねえだろ

1024
01:07:53,986 --> 01:07:55,780 
それより 俺たちはお宝だ

1025
01:07:56,489 --> 01:07:59,492 
シャイン家の勇敢なる兵士諸君

1026
01:07:59,617 --> 01:08:02,870 
ついに ノースと
雌雄を決する時が来た

1027
01:08:02,995 --> 01:08:06,040 
長き争いの歴史に
終止符を打つ時が

1028
01:08:06,373 --> 01:08:09,502 
決戦は夜明け
日の出とともに始まる

1029
01:08:09,627 --> 01:08:11,796 
我らシャイン家に勝利を！

1030
01:08:11,921 --> 01:08:13,881 
（シャイン兵士たち）おーっ！

1031
01:08:22,223 --> 01:08:26,477 
（オビタキ）
夜明けとともに
シャインの島は陸とつながる

1032
01:08:26,685 --> 01:08:28,145 
水軍は沖で待機

1033
01:08:28,270 --> 01:08:32,358 
太陽が昇りきった時を合図に
総攻撃をかける

1034
01:08:32,858 --> 01:08:33,567 
行くぞ！

1035
01:08:33,692 --> 01:08:35,736 
（ノース兵士たち）おーっ！

1036
01:08:39,406 --> 01:08:40,741 
（シャイン兵士たち）
急げ！ 行くぞ！

1037
01:08:42,535 --> 01:08:46,163 
（ハサマ）
敵は潮の道を渡ってくる
正面を固めろ

1038
01:08:46,288 --> 01:08:48,124 
１人たりとも城へ入れるな！

1039
01:08:48,374 --> 01:08:50,793 
（半鐘の音）

1040
01:08:56,715 --> 01:08:58,801 
（馬のいななき）
（お不三）ハッ

1041
01:09:09,478 --> 01:09:10,521 
クッ…

1042
01:09:20,364 --> 01:09:22,575 
（次元）
白きたまゆら 白きたまゆら

1043
01:09:22,700 --> 01:09:24,660 
（ルパン）白きたまゆら～

1044
01:09:49,852 --> 01:09:51,353 
来やがったか

1045
01:10:03,699 --> 01:10:04,950 
突撃！

1046
01:10:05,075 --> 01:10:11,040 
（ノース兵士たちの雄たけび）

1047
01:10:13,876 --> 01:10:15,044 
（銃声）

1048
01:10:21,717 --> 01:10:23,719 
（爆発音）
（シャイン兵士たち）うわあ！

1049
01:10:25,596 --> 01:10:27,139 
（シャイン兵士）柵がやられた！

1050
01:10:27,598 --> 01:10:29,183 
集中攻撃！

1051
01:10:29,308 --> 01:10:31,685 
（銃声）

1052
01:10:32,436 --> 01:10:34,688 
城壁が破れます！
このままでは…

1053
01:10:35,189 --> 01:10:37,107 
城内へ 一時退避！

1054
01:10:37,650 --> 01:10:39,026 
攻め込め！

1055
01:10:39,151 --> 01:10:40,069 
（ノース兵士たちの雄たけび）

1056
01:10:40,194 --> 01:10:41,612 
（銃声）

1057
01:10:44,198 --> 01:10:46,533 
（銃声）
（銭形）ん？

1058
01:10:50,621 --> 01:10:53,874 
ん？ バカ者 やめろ！
銃刀法違反だぞ

1059
01:10:54,500 --> 01:10:56,543 
うるさい！ 死にたいのか！
（銃声）

1060
01:10:56,669 --> 01:10:59,088 
わっ おい おい 危ない
おい よせ！

1061
01:11:00,089 --> 01:11:01,090 
ケッ

1062
01:11:01,632 --> 01:11:03,801 
貴様も あとで逮捕だ

1063
01:11:03,926 --> 01:11:09,223 
フン ルパンのバカたれめ
500年前に機関銃があるか

1064
01:11:09,348 --> 01:11:09,974 
ん？

1065
01:11:11,350 --> 01:11:12,434 
しめた

1066
01:11:15,020 --> 01:11:16,105 
こっちか？

1067
01:11:17,564 --> 01:11:19,942 
あんな物騒なものを
持ち出しやがって

1068
01:11:20,067 --> 01:11:22,152 
一体 何が起きてるんだ？

1069
01:11:23,529 --> 01:11:25,197 
テイッ
（ノース兵士）うわあ！

1070
01:11:25,698 --> 01:11:27,950 
危ないだろ バカ野郎

1071
01:11:30,119 --> 01:11:32,329 
こいつら
一体 何やってるんだ？

1072
01:11:38,419 --> 01:11:40,337 
しめた 俺のバイクだ

1073
01:11:42,840 --> 01:11:45,009 
（銃声）

1074
01:11:46,051 --> 01:11:46,969 
（銃声）

1075
01:11:48,178 --> 01:11:51,807 
（お不三の荒い息）

1076
01:11:51,932 --> 01:11:54,643 
タカヤ この辺で
ひと休みしようか

1077
01:11:54,893 --> 01:11:55,811 
タカヤ？

1078
01:12:00,024 --> 01:12:01,817 
まさか あいつ…

1079
01:12:03,235 --> 01:12:04,820 
（次元）どうする ルパン

1080
01:12:06,238 --> 01:12:08,657 
ハア… 間に合わねえな

1081
01:12:12,036 --> 01:12:13,037 
うん？

1082
01:12:24,256 --> 01:12:25,632 
行くぞ 次元！

1083
01:12:25,758 --> 01:12:27,092 
（次元）どこ行くんだ

1084
01:12:29,428 --> 01:12:32,473 
ここは… さっきの宝物倉

1085
01:12:33,223 --> 01:12:35,934 
（ルパン）
次元 俺の言うとおりに
動いてくれ

1086
01:12:36,352 --> 01:12:39,063 
（兵士たちの争う声）

1087
01:12:39,188 --> 01:12:40,522 
（村人たち）エヤッ！

1088
01:12:40,773 --> 01:12:42,107 
（ノース兵士）ああ…

1089
01:12:42,399 --> 01:12:47,321 
（銃声）

1090
01:12:48,989 --> 01:12:51,825 
（ノース兵士）
ヘヘヘヘヘ… 何だ？

1091
01:12:52,743 --> 01:12:53,452 
撃て！

1092
01:12:53,577 --> 01:12:55,037 
（銃声）

1093
01:12:55,204 --> 01:12:56,372 
（ノース兵士たち）うわっ

1094
01:12:59,500 --> 01:13:02,795 
善良な市民に
発砲するとは何事だ！

1095
01:13:02,920 --> 01:13:04,338 
全員 逮捕だ！

1096
01:13:04,588 --> 01:13:06,632 
（ノース兵士たち）
わっ ヒエーッ

1097
01:13:08,342 --> 01:13:11,970 
市民を傷つけるようなマネは
許さんぞ！

1098
01:13:13,305 --> 01:13:15,099 
（外から聞こえる銃声）

1099
01:13:16,892 --> 01:13:17,726 
（銃声）
（シャイン兵士）うわあ！

1100
01:13:17,893 --> 01:13:19,478 
わああ… とわあ…

1101
01:13:20,062 --> 01:13:20,938 
（五ェ門）テヤッ！

1102
01:13:21,063 --> 01:13:21,939 
タアッ！

1103
01:13:23,273 --> 01:13:24,608 
急がなくては

1104
01:13:24,817 --> 01:13:26,151 
お待ちくだされ

1105
01:13:26,735 --> 01:13:28,529 
時すでに遅し

1106
01:13:28,654 --> 01:13:31,240 
もはや この戦
止めることはできませぬ

1107
01:13:31,365 --> 01:13:34,785 
今 出ていかれては
イセカ殿の身が…

1108
01:13:35,786 --> 01:13:39,873 
私は幼き頃
人質となったことがあります

1109
01:13:39,998 --> 01:13:42,084 
死の恐怖は知っています

1110
01:13:42,209 --> 01:13:45,629 
これは 民を守る
王としての使命です

1111
01:13:45,921 --> 01:13:47,131 
しかし イセカ殿…

1112
01:13:47,506 --> 01:13:51,593 
五ェ門殿 あなたは戦う時
命を惜しみますか？

1113
01:13:51,718 --> 01:13:52,970 
ああ…

1114
01:13:59,852 --> 01:14:01,186 
分かりました

1115
01:14:04,398 --> 01:14:06,442 
そなたは拙者がお守りいたす

1116
01:14:11,238 --> 01:14:13,449 
ルパン この辺でいいか？

1117
01:14:14,741 --> 01:14:17,703 
いいだろう
次 頼む　時間がない

1118
01:14:18,120 --> 01:14:20,831 
えーい バカ者め 引くな！

1119
01:14:20,956 --> 01:14:21,915 
（シャイン兵士）大変です

1120
01:14:22,291 --> 01:14:23,667 
イ… イセカ様が！

1121
01:14:25,752 --> 01:14:26,920 
（ノース兵士）おとなしくしろ

1122
01:14:27,045 --> 01:14:28,881 
（ノース兵士たちの笑い声）

1123
01:14:30,549 --> 01:14:34,470 
我らの勝ちのようだな
シャインの女王よ

1124
01:14:34,720 --> 01:14:36,805 
（ノース兵士）
オビタキ様 あそこに！

1125
01:14:41,143 --> 01:14:41,977 
イセカ！

1126
01:14:42,102 --> 01:14:43,228 
イセカ様

1127
01:14:43,854 --> 01:14:45,397 
イセカ様！

1128
01:14:52,905 --> 01:14:54,239 
（イセカ）
なんということを…

1129
01:14:57,284 --> 01:14:59,745 
オビタキ！ もう十分であろう

1130
01:15:00,579 --> 01:15:03,999 
このような戦 これ以上
続けて何の意味がある

1131
01:15:04,583 --> 01:15:07,419 
確かに過去には
さまざまなことがあった

1132
01:15:07,628 --> 01:15:10,756 
そのために どれほど
多くの血が流れたことか

1133
01:15:11,340 --> 01:15:14,301 
皆 どのような気持ちで
死んでいったことか

1134
01:15:14,635 --> 01:15:16,678 
彼らの死を
ムダにせぬためにも―

1135
01:15:16,803 --> 01:15:18,597 
これから ノース家と
シャイン家が―

1136
01:15:18,722 --> 01:15:19,139 
共に手を携えて
やっていくべきではないか

1137
01:15:19,139 --> 01:15:20,682 
共に手を携えて
やっていくべきではないか

1138
01:15:19,139 --> 01:15:20,682 
（オビタキ）撃て
（ノース兵士）はっ

1139
01:15:20,682 --> 01:15:21,433 
共に手を携えて
やっていくべきではないか

1140
01:15:21,558 --> 01:15:23,185 
（銃声）

1141
01:15:26,939 --> 01:15:28,148 
おお…

1142
01:15:28,273 --> 01:15:29,608 
（五ェ門）隠れて！
（イセカ）はい

1143
01:15:29,942 --> 01:15:30,901 
（オビタキ）撃て！

1144
01:15:31,026 --> 01:15:32,194 
（銃声）

1145
01:15:32,361 --> 01:15:33,529 
ああ…

1146
01:15:33,862 --> 01:15:34,905 
（五ェ門）ヤア！

1147
01:15:38,075 --> 01:15:38,909 
えっ？

1148
01:15:39,034 --> 01:15:39,826 
あああ…

1149
01:15:40,786 --> 01:15:43,539 
（ノース兵士たちの怒号）

1150
01:15:46,041 --> 01:15:47,251 
（次元）できたぞ ルパン

1151
01:15:47,376 --> 01:15:49,503 
（ルパン）
こっちも お宝見つけたぞ

1152
01:15:49,795 --> 01:15:51,255 
おお やったか

1153
01:15:51,380 --> 01:15:54,258 
（ルパン）
次元 先に行って
魔毛のやつを止めてくれ

1154
01:15:54,383 --> 01:15:55,509 
急ぐんだ

1155
01:15:55,759 --> 01:15:56,927 
（次元）分かった

1156
01:16:03,684 --> 01:16:06,395 
それじゃ お宝頂きますか

1157
01:16:06,520 --> 01:16:07,688 
（五ェ門）テヤッ！

1158
01:16:10,899 --> 01:16:12,484 
（魔毛）バカ者 逃げるな！

1159
01:16:12,693 --> 01:16:14,236 
すべてを破壊するのだ！

1160
01:16:14,361 --> 01:16:16,488 
（エシカ）その必要はない！
（魔毛）何？

1161
01:16:17,114 --> 01:16:20,492 
（エシカ）
このような無益な争いは
もう終わりにしたい

1162
01:16:20,951 --> 01:16:22,995 
あなたには手を引いていただく

1163
01:16:23,370 --> 01:16:24,288 
何だと？

1164
01:16:24,788 --> 01:16:25,789 
エシカ殿

1165
01:16:26,665 --> 01:16:29,751 
あの腰抜けが 余計なことを

1166
01:16:36,216 --> 01:16:37,593 
（タカヤ）ヤア！
（オビタキ）うわあ！

1167
01:16:39,511 --> 01:16:42,389 
クソッ 覚えてろ！

1168
01:16:43,265 --> 01:16:45,601 
ああ… ああ…

1169
01:16:45,726 --> 01:16:46,727 
うっ…

1170
01:16:47,185 --> 01:16:48,937 
まだ分からないのかい？

1171
01:16:49,062 --> 01:16:52,190 
こんなことをしたって
意味がないってことが

1172
01:16:53,859 --> 01:16:56,069 
お不三… さん

1173
01:16:56,778 --> 01:16:58,238 
（エシカ）シャイン王！

1174
01:17:00,282 --> 01:17:03,201 
話は聞きました
貴殿の申し入れ―

1175
01:17:03,577 --> 01:17:05,454 
快くお受けいたします

1176
01:17:05,704 --> 01:17:06,955 
何を今さら

1177
01:17:07,456 --> 01:17:10,959 
これは私の決断だ
ノース家当主としての

1178
01:17:11,376 --> 01:17:16,757 
（魔毛）
フン ならば勝手にするがいい
宝は この手で葬り去ってやる！

1179
01:17:17,257 --> 01:17:18,133 
しまった！

1180
01:17:18,717 --> 01:17:20,469 
（爆発音）

1181
01:17:26,099 --> 01:17:27,017 
（次元）ルパン！

1182
01:17:28,268 --> 01:17:29,478 
中へ入ってな

1183
01:17:30,771 --> 01:17:31,521 
魔毛！

1184
01:17:31,938 --> 01:17:33,940 
（魔毛）ルパン もう遅い

1185
01:17:34,066 --> 01:17:35,275 
（ルパン）話を聞け！

1186
01:17:35,776 --> 01:17:36,735 
それは？

1187
01:17:37,235 --> 01:17:38,945 
伝説のお宝だ

1188
01:17:40,947 --> 01:17:42,240 
こいつは お前にやる

1189
01:17:42,783 --> 01:17:44,034 
だから もうやめろ

1190
01:17:44,743 --> 01:17:48,205 
また同じ手か
もう少し考えたらどうだ

1191
01:17:48,705 --> 01:17:50,040 
（ルパン）あれを見ろ

1192
01:17:51,375 --> 01:17:52,417 
うん？

1193
01:17:52,668 --> 01:17:57,047 
“天にそびえるまなこ
その懐に青き炎”

1194
01:17:57,172 --> 01:18:01,093 
“竜の角 砕ける時
白きたまゆら 時を貫く”

1195
01:18:01,843 --> 01:18:05,263 
“天にそびえるまなこ”とは
あの女性像だ

1196
01:18:05,389 --> 01:18:09,351 
そして“その懐に青き炎
竜の角 砕ける時”とは―

1197
01:18:09,851 --> 01:18:14,356 
女王の首飾りに反射した光が
竜の角を貫くこと

1198
01:18:14,815 --> 01:18:16,274 
竜の角？

1199
01:18:16,483 --> 01:18:19,903 
この“白きたまゆら”を
砕けた角に はめ込めば―

1200
01:18:20,028 --> 01:18:21,279 
奇跡は起きる

1201
01:18:39,381 --> 01:18:40,048 
フッ

1202
01:18:47,931 --> 01:18:49,057 
フフッ

1203
01:18:58,608 --> 01:18:59,860 
（次元）できたぞ ルパン

1204
01:18:59,985 --> 01:19:02,070 
（ルパン）
こっちも お宝見つけたぞ

1205
01:19:02,362 --> 01:19:03,780 
おお やったか

1206
01:19:03,905 --> 01:19:06,867 
（ルパン）
次元 先に行って
魔毛のやつを止めてくれ

1207
01:19:06,992 --> 01:19:08,076 
急ぐんだ

1208
01:19:08,285 --> 01:19:09,453 
（次元）分かった

1209
01:19:13,790 --> 01:19:16,460 
それじゃ お宝頂きますか

1210
01:19:18,170 --> 01:19:19,087 
えっ？

1211
01:19:20,547 --> 01:19:21,840 
ま… 魔毛

1212
01:19:22,090 --> 01:19:24,926 
あいにくだな
これは私のものだ

1213
01:19:25,302 --> 01:19:26,678 
（ルパン）うわああ！

1214
01:19:26,970 --> 01:19:27,971 
タタタタ…

1215
01:19:30,140 --> 01:19:31,349 
テテテテ…

1216
01:19:31,475 --> 01:19:33,310 
…って どうして
ここが分かったんだ？

1217
01:19:33,810 --> 01:19:36,313 
（魔毛）
フフフフッ 忘れたのか

1218
01:19:36,813 --> 01:19:39,816 
私が自由に時間を
行き来できることを

1219
01:19:40,358 --> 01:19:42,819 
ハハハハハハハ… おおっ

1220
01:19:44,321 --> 01:19:45,363 
ああーっ！

1221
01:19:45,489 --> 01:19:47,574 
（ルパン）よっ ひょいっと

1222
01:19:48,200 --> 01:19:50,285 
ハハーッ こいつは頂くぜ

1223
01:19:50,410 --> 01:19:53,205 
ま… 待て！ 渡さんぞ！

1224
01:19:53,872 --> 01:19:55,624 
ああっ うわあ…

1225
01:20:01,797 --> 01:20:02,964 
あっ あああ…

1226
01:20:03,089 --> 01:20:04,299 
（次元）おっ あれは…

1227
01:20:04,424 --> 01:20:07,302 
（魔毛）
うっ ぐっ あっ あああ…

1228
01:20:07,427 --> 01:20:08,720 
あああっ！

1229
01:20:09,054 --> 01:20:09,846 
（ルパン）ピース

1230
01:20:10,305 --> 01:20:12,057 
ルパン いつの間に

1231
01:20:12,432 --> 01:20:14,184 
おのれ ルパン！

1232
01:20:14,434 --> 01:20:17,103 
今回だけは俺様もお手上げだ

1233
01:20:17,229 --> 01:20:19,940 
伝説が解けない以上
現代へ帰るには―

1234
01:20:20,065 --> 01:20:22,484 
このタイムマシンを
頂くしかねえからなあ

1235
01:20:23,026 --> 01:20:25,487 
私をおびき出すための作り話か！

1236
01:20:25,821 --> 01:20:26,738 
クソッ！

1237
01:20:37,833 --> 01:20:38,667 
クソッ！

1238
01:20:40,001 --> 01:20:41,586 
（爆発音）

1239
01:20:46,299 --> 01:20:47,759 
おのれ ルパンめ

1240
01:20:51,179 --> 01:20:51,805 
あっ！

1241
01:20:53,974 --> 01:20:56,268 
ま… まさか
あの岩は俺自身が…

1242
01:20:56,393 --> 01:20:58,186 
（地響き）

1243
01:21:07,404 --> 01:21:08,905 
なんということを…

1244
01:21:09,030 --> 01:21:10,073 
（五ェ門）テヤッ！

1245
01:21:10,282 --> 01:21:11,324 
（ノース兵士たち）あああ…

1246
01:21:11,449 --> 01:21:13,910 
（五ェ門）
イセカ殿 そこは危ない
城の外へ！

1247
01:21:14,160 --> 01:21:15,453 
（イセカ）分かりました

1248
01:21:20,000 --> 01:21:20,959 
ハッ！

1249
01:21:21,626 --> 01:21:23,086 
イセカ殿！

1250
01:21:23,503 --> 01:21:26,464 
（兵士たち）
逃げろ！ 崩れるぞ！

1251
01:21:31,887 --> 01:21:32,721 
あっ

1252
01:21:34,222 --> 01:21:35,140 
お不三さん！

1253
01:21:35,557 --> 01:21:38,560 
おとなしくしろ　来るんだ
（お不三）うう…

1254
01:21:38,685 --> 01:21:39,644 
（タカヤ）お不三さん！

1255
01:21:40,103 --> 01:21:41,771 
（魔毛）出てこい ルパン！

1256
01:21:41,897 --> 01:21:45,567 
こいつを殺されたくなければ
タイムマシンを渡すんだ

1257
01:21:45,817 --> 01:21:50,030 
甘いね　私なんかのために
あいつが出てくるもんか

1258
01:21:50,280 --> 01:21:51,573 
そうかな？

1259
01:22:00,415 --> 01:22:01,499 
待て

1260
01:22:01,791 --> 01:22:04,836 
ルパン！
何 のこのこ出てきたのさ

1261
01:22:04,961 --> 01:22:06,630 
私なんか ほっといて―

1262
01:22:06,755 --> 01:22:09,215 
未来でも どこへでも
帰りゃいいだろ

1263
01:22:09,341 --> 01:22:12,385 
やつには
お前を殺せないわけがある

1264
01:22:12,510 --> 01:22:13,094 
えっ？

1265
01:22:13,428 --> 01:22:17,098 
（魔毛）
お前が死ねば
未来で１人の女が消える

1266
01:22:18,058 --> 01:22:19,559 
それが不二子？

1267
01:22:19,684 --> 01:22:22,103 
（魔毛）
さあ タイムマシンをよこすんだ

1268
01:22:25,023 --> 01:22:25,815 
（次元）お不三！

1269
01:22:25,941 --> 01:22:27,359 
おっと 動くな！

1270
01:22:27,859 --> 01:22:29,945 
（お不三）フン！
（魔毛）ヒャーッ！

1271
01:22:30,820 --> 01:22:32,405 
（銃声）

1272
01:22:33,281 --> 01:22:35,533 
（魔毛）ああ！ うっ うう…

1273
01:22:39,120 --> 01:22:41,373 
クソッ 覚えてろ！

1274
01:22:46,419 --> 01:22:47,462 
五ェ門たちは？

1275
01:23:03,561 --> 01:23:04,771 
（２人）うおおっ

1276
01:23:06,481 --> 01:23:08,858 
貴様 よくもやりおったな！

1277
01:23:08,984 --> 01:23:12,070 
やかましい！
神火を渡さないからだ

1278
01:23:12,988 --> 01:23:14,489 
（オビタキ･ハサマ）おおっ

1279
01:23:23,790 --> 01:23:24,833 
（五ェ門）ううっ

1280
01:23:31,214 --> 01:23:33,133 
イセカ殿！

1281
01:23:33,383 --> 01:23:34,759 
（イセカ）五ェ門殿！

1282
01:23:37,554 --> 01:23:39,389 
イセカ殿！

1283
01:23:42,851 --> 01:23:44,811 
（２人）うわああっ！

1284
01:24:04,998 --> 01:24:06,249 
（五ェ門）うう…

1285
01:24:08,293 --> 01:24:10,503 
イセカ… 殿…

1286
01:25:06,810 --> 01:25:07,811 
イセカ様！

1287
01:25:07,936 --> 01:25:09,020 
奇跡だ

1288
01:25:09,145 --> 01:25:11,022 
白きたまゆらの奇跡だ！

1289
01:25:11,356 --> 01:25:13,191 
（村人）奇跡だ！

1290
01:25:13,316 --> 01:25:16,945 
（村人たちの歓声）

1291
01:25:25,078 --> 01:25:29,415 
白きたまゆらの奇跡
もしかして お宝ってのは…

1292
01:25:29,624 --> 01:25:31,835 
こいつだったってわけか

1293
01:25:42,345 --> 01:25:43,304 
（イセカ）これを

1294
01:25:43,805 --> 01:25:47,767 
私を守ってくれたお礼です
受け取ってください

1295
01:25:47,892 --> 01:25:49,060 
（五ェ門）イセカ殿

1296
01:25:49,477 --> 01:25:52,605 
ねえ 次元
霧多布ってどんな所？

1297
01:25:52,730 --> 01:25:53,314 
（次元）ん？

1298
01:25:53,648 --> 01:25:56,818 
次元のいた所では
霧多布っていうんだろ

1299
01:25:57,277 --> 01:26:01,906 
ああ のんびりしてて いい所だぜ
俺のいた時代でもな

1300
01:26:02,448 --> 01:26:03,825 
やっぱり帰るのかい？

1301
01:26:03,950 --> 01:26:06,578 
ああ デートの約束もあるしな

1302
01:26:07,245 --> 01:26:08,788 
どんな人なんだろうね

1303
01:26:08,913 --> 01:26:11,624 
あんたが命を懸けて
守ろうとするなんて

1304
01:26:11,749 --> 01:26:13,960 
そりゃあ かわいいの何のって

1305
01:26:14,085 --> 01:26:17,255 
こう この辺なんか
ムチムチしちゃってて

1306
01:26:17,380 --> 01:26:18,548 
ハア…

1307
01:26:19,007 --> 01:26:19,841 
うん？

1308
01:26:20,216 --> 01:26:21,509 
（銭形）ルパン！

1309
01:26:21,634 --> 01:26:22,844 
（ルパン）とっつあん

1310
01:26:23,303 --> 01:26:25,722 
続きは 刑務所で
やってもらおうか

1311
01:26:25,972 --> 01:26:27,432 
（ルパン）いっけね

1312
01:26:27,724 --> 01:26:29,517 
五ェ門 帰るぞ

1313
01:26:36,107 --> 01:26:36,733 
フフッ

1314
01:26:36,983 --> 01:26:38,610 
そんじゃあな お不三

1315
01:26:38,735 --> 01:26:40,195 
タカヤ 達者でな

1316
01:26:40,486 --> 01:26:41,446 
次元もね

1317
01:26:41,571 --> 01:26:42,614 
（次元）ああ

1318
01:26:44,073 --> 01:26:46,743 
（銭形）待てーっ！

1319
01:26:46,868 --> 01:26:48,703 
ルパーン！

1320
01:26:51,539 --> 01:26:53,208 
逃がさんぞ！

1321
01:26:55,001 --> 01:26:57,253 
テヤーッ！

1322
01:27:09,432 --> 01:27:11,893 
ああ いい気持ち

1323
01:27:12,435 --> 01:27:13,019 
あっ

1324
01:27:20,818 --> 01:27:22,070 
あっ！

1325
01:27:29,035 --> 01:27:31,037 
おかしい ドアが開かねえぞ

1326
01:27:31,162 --> 01:27:32,121 
何！

1327
01:27:34,415 --> 01:27:35,875 
ダメだ 動かねえ

1328
01:27:38,086 --> 01:27:38,920 
（五ェ門）テヤッ！

1329
01:27:39,754 --> 01:27:42,257 
また つまらぬものを斬ったか

1330
01:27:55,019 --> 01:27:56,104 
ちょっと ルパン

1331
01:27:56,229 --> 01:27:57,522 
（ルパン）次元 急げ

1332
01:27:57,772 --> 01:27:58,940 
とっつあんが来るぞ

1333
01:28:01,859 --> 01:28:04,946 
プハーッ ルパン 逮捕だ！

1334
01:28:07,031 --> 01:28:09,158 
ルパン 説明してくれる？

1335
01:28:09,284 --> 01:28:09,951 
（ルパン）えっ？

1336
01:28:10,076 --> 01:28:11,869 
お宝のことよ

1337
01:28:12,036 --> 01:28:14,789 
あれ？ 不二子
そんな首飾りしてたっけか？

1338
01:28:14,914 --> 01:28:18,918 
えっ？ これはうちに代々
伝わる大切なネックレスだけど

1339
01:28:19,043 --> 01:28:20,044 
（五ェ門）ん？

1340
01:28:21,546 --> 01:28:24,007 
ない！ あの女め…

1341
01:28:25,091 --> 01:28:26,884 
ところでルパン お宝はど…

1342
01:28:27,010 --> 01:28:28,970 
（銭形）ルパン！

1343
01:28:29,470 --> 01:28:32,974 
逮捕だ　逃がさんぞ！

1344
01:28:33,099 --> 01:28:34,559 
飛ばせ 次元

1345
01:28:34,684 --> 01:28:37,687 
なあ ルパン どうも
分かんねえことがあるんだが

1346
01:28:37,812 --> 01:28:38,479 
何だ？

1347
01:28:38,980 --> 01:28:41,524 
結局 お宝は
タイムマシンだった

1348
01:28:41,649 --> 01:28:43,693 
けど そもそも
俺たちが行かなきゃ―

1349
01:28:43,818 --> 01:28:45,987 
タイムマシンなんて
なかったわけだろ？

1350
01:28:46,529 --> 01:28:50,033 
だから それはだな…
（不二子）ちょっと 聞いてるの？

1351
01:28:50,158 --> 01:28:52,327 
お宝はどうなったのよ！

1352
01:28:52,452 --> 01:28:53,995 
魔毛！

1353
01:28:54,287 --> 01:28:59,417 
不二子に
説明してやってくれーっ！

1354
01:29:01,878 --> 01:29:07,884 
♪～

1355
01:31:17,471 --> 01:31:23,477 
～♪

1356
01:31:32,361 --> 01:31:35,531 
（電子音）

1357
01:31:38,826 --> 01:31:40,453 
む… 迎えに来たよ

1358
01:31:40,620 --> 01:31:44,332 
（不二子の子孫）
ああ… 私 好きな人が
できちゃったみたい

1359
01:31:44,457 --> 01:31:45,333 
えっ？

1360
01:31:45,750 --> 01:31:47,627 
（ルパン33世）誰か来たのか？

1361
01:31:50,421 --> 01:31:51,631 
お気の毒

1362
01:31:51,756 --> 01:31:52,590 
ごめんね