1
00:00:02,377 --> 00:00:06,381 
（警報ベル）

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,009 
（次元大介(じげん だいすけ)）ヘマしやがって
（ルパン三世(さんせい)）うるせえ

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,388 
（パトカーのサイレン）

4
00:00:15,140 --> 00:00:19,811 
（パトカーのサイレン）

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,404 
ルパン
（ルパン）うん？

6
00:00:34,659 --> 00:00:38,079 
（パトカーのサイレン）

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,457 
（遠ざかる車の音）

8
00:00:44,085 --> 00:00:46,921 
へっ？ どういうつもりだ

9
00:00:47,046 --> 00:00:48,381 
何かワナじゃねえか？

10
00:01:00,268 --> 00:01:03,521 
（銭形(ぜにがた)警部）
俺１人だ　開けてくれ

11
00:01:04,981 --> 00:01:05,899 
オーケー

12
00:01:10,695 --> 00:01:11,738 
おい

13
00:01:13,281 --> 00:01:14,824 
（ルパン）
おっ あ… あら？

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,206 
酒だよ

15
00:01:30,590 --> 00:01:32,425 
プハーッ

16
00:01:35,553 --> 00:01:38,097 
ルパン 一緒に飲まねえか

17
00:01:38,765 --> 00:01:41,184 
ほう まあ
とっつあんにしちゃ―

18
00:01:41,309 --> 00:01:43,770 
まあまあ いいお酒じゃ
ございませんか

19
00:01:44,646 --> 00:01:47,440 
（銭形）こいつが今朝 届けられた
（ルパン）うん？

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,276 
“銭形警部”

21
00:01:50,401 --> 00:01:55,615 
“貴君を７月23日正午をもって
ルパン三世の―”

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,326 
“専従捜査から解任する…”

23
00:01:58,451 --> 00:01:59,577 
解任？

24
00:01:59,702 --> 00:02:02,413 
（銭形）
つまり 今日の昼12時に―

25
00:02:02,539 --> 00:02:06,084 
わしは お前たちの捜査から
外されたのさ

26
00:02:06,876 --> 00:02:09,587 
くう… 無理もない

27
00:02:11,005 --> 00:02:15,885 
ウン十年もお前たちを追いかけて
逮捕できなかったんだからな

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,765 
それも悔しいが 後任の野郎に―

29
00:02:20,890 --> 00:02:24,102 
お前たちを逮捕されるほうが
もっと悔しいんだ

30
00:02:27,397 --> 00:02:29,107 
プハア…

31
00:02:29,232 --> 00:02:31,776 
フフフフフッ
付き合うよ とっつあん

32
00:02:31,901 --> 00:02:33,695 
一緒に祝杯を挙げようや

33
00:02:33,820 --> 00:02:37,282 
バカ！ そっちは祝杯でも
こっちはヤケ酒だ

34
00:02:37,407 --> 00:02:38,783 
そりゃ違(ちげ)えねえ

35
00:02:42,787 --> 00:02:47,041 
（次元）
ところで俺たちのあとを追う
光栄に浴したやつは誰なんだ？

36
00:02:53,006 --> 00:02:55,341 
プハーッ ヒック…

37
00:02:55,717 --> 00:02:56,384 
キースだ

38
00:02:56,718 --> 00:02:59,012 
キ… キース？
キース･ヘイドンか？

39
00:02:59,137 --> 00:03:00,388 
誰だい そいつは

40
00:03:00,555 --> 00:03:05,268 
（電車の警笛）

41
00:03:12,859 --> 00:03:14,319 
（男１）ぐあっ！

42
00:03:15,486 --> 00:03:16,738 
（男２）ぐふっ

43
00:03:18,823 --> 00:03:20,408 
（銃声）

44
00:03:20,658 --> 00:03:21,868 
（男３）うわあ！

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,829 
（銃声）

46
00:03:26,372 --> 00:03:29,417 
（電車の警笛）

47
00:03:31,794 --> 00:03:34,255 
（拍手）

48
00:03:34,380 --> 00:03:37,133 
（デビッド･クルーガー）
パーフェクトだ キース

49
00:03:39,427 --> 00:03:44,474 
ＩＣＰＯをクビになっても
お前にだけは追われたくないな

50
00:03:44,933 --> 00:03:46,017 
（キース･ヘイドン）フッ

51
00:03:46,142 --> 00:03:48,519 
（クルーガー）
さすがは傭兵(ようへい)上がりのことはある

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,981 
君なら必ずルパンを
逮捕することができる

53
00:03:52,440 --> 00:03:54,609 
俺は殺しの訓練は受けたが

54
00:03:54,734 --> 00:03:57,946 
生きたまま逮捕なんてのは
どうも苦手でね

55
00:03:59,697 --> 00:04:02,617 
逮捕というのは建て前だ

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,911 
生死は問わない

57
00:04:06,746 --> 00:04:11,376 
それが銭形を降ろして
君を選んだ理由だ

58
00:04:11,501 --> 00:04:13,836 
…で 俺がやるのは何人だ？

59
00:04:15,505 --> 00:04:20,134 
まずルパン 次元大介
石川五ェ門(いしかわ ごえもん)

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,178 
そして峰不二子(みね ふじこ)だ

61
00:04:24,222 --> 00:04:28,309 
何か こちらで
用意するものがあったら言ってくれ

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,896 
棺おけと墓石

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,648 
（銃声）

64
00:04:43,616 --> 00:04:45,952 
血の気の多い
殺し屋のようだな

65
00:04:46,077 --> 00:04:47,287 
訓練を受けたプロだ

66
00:04:47,412 --> 00:04:50,415 
とっつあんも その若い奴に
取って代わられたか

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,293 
気をつけろよ ルパン

68
00:04:53,418 --> 00:04:55,712 
俺たちは いつまでも
若いってもんじゃねえからな

69
00:04:55,837 --> 00:04:59,048 
あら “俺たち”ってことは
ないんじゃないの

70
00:04:59,173 --> 00:05:01,259 
いや そういや お前
少し老け込んだ

71
00:05:01,384 --> 00:05:02,844 
お互いさまだ

72
00:05:03,136 --> 00:05:05,388 
なあ とっつあん… ん？

73
00:05:06,556 --> 00:05:08,308 
（ルパン）
さっきの辞令か？

74
00:05:09,183 --> 00:05:10,101 
あとがあるな

75
00:05:10,226 --> 00:05:13,021 
ほう 何て書いてあるんだよ

76
00:05:13,146 --> 00:05:17,317 
“武器密売組織のショットシェルの
壊滅捜査を命ずる”

77
00:05:18,484 --> 00:05:19,861 
（ルパン）
ショットシェル？

78
00:05:19,986 --> 00:05:22,280 
武器密売組織としては最大手だ

79
00:05:22,739 --> 00:05:24,699 
相当もうけてるな

80
00:05:24,824 --> 00:05:28,036 
（次元）
まあな 武器は
現金取引が多いからな

81
00:05:28,494 --> 00:05:30,913 
現ナマをため込んでいる
ニヒヒッ

82
00:05:31,039 --> 00:05:32,665 
（次元）おい 何考えてる

83
00:05:32,790 --> 00:05:36,711 
えっ あっ いや 何な
ちょっと老後の生活設計なんかな

84
00:05:36,836 --> 00:05:39,922 
大ごとだぞ ショットシェルの
金を奪うとなると

85
00:05:40,048 --> 00:05:42,967 
おい 今まで大ごとじゃ
なかったことがあったかしらねえ

86
00:05:43,092 --> 00:05:44,677 
フフッ そりゃそうだ

87
00:05:44,802 --> 00:05:47,096 
（ルパン）
よーし ちょっと
寄り道していこう

88
00:05:47,346 --> 00:05:52,310 
（銃声）

89
00:05:55,354 --> 00:05:58,900 
（ルパン）
ここはな 原爆以外の
あらゆる武器がそろってる

90
00:05:59,275 --> 00:06:02,278 
中には見たこともないものも
手製のもんも多いからな

91
00:06:02,403 --> 00:06:04,405 
事故が絶えねえんだよ

92
00:06:05,323 --> 00:06:06,741 
（銃声）

93
00:06:07,075 --> 00:06:08,242 
（発砲音）

94
00:06:09,285 --> 00:06:10,453 
（爆発音）

95
00:06:12,622 --> 00:06:16,417 
（店主）
これにね 湿り気少ーし与える
10秒後に爆発ネ

96
00:06:16,667 --> 00:06:18,336 
どれどれ

97
00:06:20,129 --> 00:06:21,005 
ペッ

98
00:06:21,130 --> 00:06:22,882 
（爆発音）

99
00:06:23,758 --> 00:06:24,842 
すぐ寝るスプレーよ

100
00:06:24,967 --> 00:06:26,219 
ホントか？

101
00:06:27,386 --> 00:06:29,472 
（ロバの鳴き声）

102
00:06:32,809 --> 00:06:33,684 
（ルパン）あら 寝た

103
00:06:33,893 --> 00:06:35,186 
ニヒヒヒヒッ

104
00:06:38,022 --> 00:06:39,107 
へっ？

105
00:06:39,440 --> 00:06:41,109 
こう… 降参

106
00:06:41,400 --> 00:06:43,653 
（次元）
あーあ ガラクタばっかり
買いやがって

107
00:06:43,778 --> 00:06:44,904 
（ルパン）
いいじゃねえのよ

108
00:06:45,029 --> 00:06:47,115 
俺は変わったアイデア商品が
好きなんだよ

109
00:06:47,365 --> 00:06:48,908 
何か買ったか？

110
00:06:49,033 --> 00:06:52,078 
いや 俺は拳銃しか
信じないんでね

111
00:06:52,787 --> 00:06:53,913 
あの市場へ行きゃあ―

112
00:06:54,038 --> 00:06:57,041 
何かショットシェルの手がかりが
つかめるかと思ったんだが

113
00:06:57,375 --> 00:06:58,709 
いや そりゃ無理だ

114
00:06:58,835 --> 00:07:01,045 
ショットシェルは
国家が取引相手だ

115
00:07:01,170 --> 00:07:04,006 
あの市場は せいぜい
ゲリラ相手がいいところだな

116
00:07:04,549 --> 00:07:06,509 
みんな集めて相談でもすっか

117
00:07:07,260 --> 00:07:08,970 
五ェ門に不二子か

118
00:07:09,178 --> 00:07:12,390 
（ルパン）
金を頂くついでにショットシェル
ぶっ潰してやればよ

119
00:07:12,515 --> 00:07:13,933 
とっつあんも喜ぶでしょうが

120
00:07:14,392 --> 00:07:16,519 
浪花節だな おめえも

121
00:07:16,644 --> 00:07:19,856 
ハードボイルドっつうのはな
高級浪花節よ

122
00:07:19,981 --> 00:07:20,898 
ルパン！

123
00:07:21,482 --> 00:07:24,652 
お前が こんなに
友情に厚いなんて

124
00:07:24,777 --> 00:07:28,990 
ウワーン ルパン！
（ルパン）く… く… 苦しい

125
00:07:29,115 --> 00:07:35,121 
♪～

126
00:08:58,829 --> 00:09:04,835 
～♪

127
00:09:25,648 --> 00:09:27,066 
（カレン･クオリスキー）あっ…

128
00:09:28,234 --> 00:09:31,404 
（ブラッド･クリフト）
静かにしてもらおうか
カレン･クオリスキー教授

129
00:09:31,529 --> 00:09:34,407 
声を出せば
警備の兵士が飛んでくるわよ

130
00:09:34,532 --> 00:09:35,366 
（ブラッド）フフフフッ

131
00:09:35,491 --> 00:09:38,494 
どうやって ここに
入ってきたと思ってるんだ

132
00:09:42,707 --> 00:09:43,958 
（車のドアが閉まる音）

133
00:09:47,169 --> 00:09:48,129 
ああ…

134
00:09:55,553 --> 00:09:57,138 
ずいぶん強引ね

135
00:09:57,263 --> 00:10:00,016 
強引でも早めに
手を打ったほうがいいからな

136
00:10:01,225 --> 00:10:04,437 
条件と待遇は
最高だと思っていい

137
00:10:04,562 --> 00:10:08,899 
あなたはロシアでも
３本の指に入る核物理学者だ

138
00:10:09,692 --> 00:10:10,693 
どこの国なの？

139
00:10:10,818 --> 00:10:13,988 
国じゃない
我々は国際的な企業だ

140
00:10:23,080 --> 00:10:23,664 
（マローン）あっ

141
00:10:23,789 --> 00:10:25,166 
（クラクション）

142
00:10:33,174 --> 00:10:34,258 
あっ！

143
00:10:34,467 --> 00:10:35,217 
（ブラッド）うわあ！

144
00:10:35,343 --> 00:10:38,179 
（峰不二子）
カレン 一緒に来て
悪いようにはしないわ

145
00:10:38,304 --> 00:10:39,764 
クソッ
（銃声）

146
00:10:40,306 --> 00:10:41,432 
うるさいわね

147
00:10:41,557 --> 00:10:43,517 
（銃声）

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,978 
フフッ さあ 早く

149
00:10:55,029 --> 00:10:56,822 
（爆発音）

150
00:11:10,920 --> 00:11:12,880 
（銭形）
そりゃ うれしいよ

151
00:11:13,005 --> 00:11:14,799 
ショットシェルを
壊滅してくれりゃ―

152
00:11:14,924 --> 00:11:17,802 
また お前たちの捜査に
戻れるんだからな

153
00:11:17,927 --> 00:11:21,639 
だが断じて 犯罪に
手を貸すわけにはいかないんだ

154
00:11:21,764 --> 00:11:24,308 
（ルパン）
んな固いこと言うなよ

155
00:11:24,433 --> 00:11:28,604 
いいか ショットシェルは
表向きは合法的な企業だ

156
00:11:28,729 --> 00:11:31,190 
玄関から入っても
尻尾はつかめないよ

157
00:11:32,024 --> 00:11:33,526 
（銭形）
そりゃ 分かってるよ

158
00:11:33,818 --> 00:11:37,488 
（ルパン）
だろ？ だから手土産
持ってかなくっちゃ

159
00:11:37,613 --> 00:11:39,448 
（銭形）手土産？
（ルパン）そう

160
00:11:39,573 --> 00:11:42,576 
向こうからお迎えが来るような
でっかいお土産だよ

161
00:11:42,701 --> 00:11:44,954 
（銭形）
なっ… まさか これを？

162
00:11:45,079 --> 00:11:47,706 
（ルパン）
そう 原子力潜水艦イワノフだ

163
00:11:47,832 --> 00:11:51,043 
（銭形）
ル… ルパン
お前 正気じゃないぞ

164
00:11:51,627 --> 00:11:53,170 
もしロシアが怒って―

165
00:11:53,295 --> 00:11:56,006 
国際問題に発展したら
えらいことだぞ

166
00:11:56,173 --> 00:11:58,759 
（ルパン）
いいかい とっつあん
このイワノフはね

167
00:11:58,884 --> 00:12:01,512 
ショットシェルが喉から
手が出るほど欲しがってるはずだ

168
00:12:01,637 --> 00:12:04,682 
必ずコンタクトを取ってくる
“売ってちょうだい”って

169
00:12:04,807 --> 00:12:08,018 
（銭形）
ショットシェルの
正体をつかむには それしかないか

170
00:12:08,144 --> 00:12:10,646 
（ルパン）
早く俺たちの捜査に
戻りたいんだろ とっつあん

171
00:12:10,771 --> 00:12:12,148 
（銭形）
まあ そりゃそうだが

172
00:12:12,273 --> 00:12:14,358 
何か別の狙いが
あるんじゃないのか？

173
00:12:14,483 --> 00:12:18,946 
んなことないって
とっつあんを助けたい一心よ

174
00:12:19,071 --> 00:12:20,322 
（銭形）うーん…
（ルパン）あら？

175
00:12:20,448 --> 00:12:24,034 
俺の言うこと 信用できないの？
とっつあん 友情ですよ

176
00:12:24,160 --> 00:12:25,578 
（銭形）うーん…

177
00:12:25,703 --> 00:12:26,370 
（次元）もういいぞ

178
00:12:30,833 --> 00:12:32,585 
ホントに友情だけなのか？

179
00:12:32,710 --> 00:12:34,253 
今までの人生でね

180
00:12:34,378 --> 00:12:36,422 
ウソついたことは
１回しかないの 俺は

181
00:12:36,547 --> 00:12:37,298 
ホントかよ おい…

182
00:12:37,423 --> 00:12:38,841 
おわっ ととっ！
（床に落ちる音）

183
00:12:57,359 --> 00:12:58,027 
うわっ

184
00:13:04,074 --> 00:13:07,661 
（銭形）
おい ルパン
こんなもん操縦できんのか？

185
00:13:07,786 --> 00:13:09,288 
手は打ってあるって

186
00:13:13,125 --> 00:13:14,293 
（兵士）どこへ行く？

187
00:13:14,752 --> 00:13:18,255 
アメリカのテレビクルーよ
取材許可は取ってあるわ

188
00:13:19,757 --> 00:13:20,716 
ウフッ

189
00:13:24,887 --> 00:13:27,389 
おい 本部に問い合わせてみろ

190
00:13:27,890 --> 00:13:29,767 
捕まえて　早く！

191
00:13:30,518 --> 00:13:31,727 
うわあっ

192
00:13:31,936 --> 00:13:32,937 
（石川五ェ門）行け

193
00:13:37,233 --> 00:13:41,529 
（銃声）

194
00:13:41,654 --> 00:13:43,030 
一気に乗り込むわよ

195
00:13:51,622 --> 00:13:53,290 
（ルパン）よう 待ってたよ

196
00:13:53,415 --> 00:13:56,252 
（銃声）

197
00:13:56,377 --> 00:13:57,002 
ハッ！

198
00:13:59,213 --> 00:14:01,131 
（銃声）

199
00:14:10,391 --> 00:14:13,018 
（銃声）

200
00:14:14,770 --> 00:14:16,230 
（ルパン）こっちだ 不二子

201
00:14:16,689 --> 00:14:17,940 
早く

202
00:14:20,150 --> 00:14:21,777 
（銃声）

203
00:14:26,991 --> 00:14:28,492 
（五ェ門）次元
（次元）おう

204
00:14:32,162 --> 00:14:36,166 
（ルパン）
こいつを動かしてもらいたいんだ
カレン･クオリスキー教授

205
00:14:36,542 --> 00:14:40,170 
教授なのか？
こんなに若くて美人なのに

206
00:14:40,296 --> 00:14:44,300 
ロシアでも３本の指に入る
核物理学者よ

207
00:14:44,425 --> 00:14:46,468 
イワノフの設計にも
参加しているわ

208
00:14:46,594 --> 00:14:47,678 
大したもんだ

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,264 
イワノフを奪って
どうする気？

210
00:14:50,389 --> 00:14:52,641 
悪いようには使わないよ

211
00:14:52,766 --> 00:14:53,851 
信用できないわ

212
00:14:54,560 --> 00:14:58,230 
（船が揺れる音）

213
00:14:58,397 --> 00:14:59,690 
（砲撃音）

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,483 
頼む 動かしてくれ

215
00:15:01,609 --> 00:15:04,445 
安全な場所まで出たら
説明すっから

216
00:15:04,695 --> 00:15:06,697 
た… 頼む 教授

217
00:15:07,740 --> 00:15:11,785 
（船が揺れる音）

218
00:15:11,911 --> 00:15:13,913 
エンジン出力を全開にして

219
00:15:14,204 --> 00:15:14,872 
エンジン？

220
00:15:15,205 --> 00:15:16,123 
出力全開？

221
00:15:16,332 --> 00:15:18,959 
エンジン出力全開！

222
00:15:31,972 --> 00:15:34,308 
（砲撃音）

223
00:15:45,861 --> 00:15:47,738 
ベント全開にして注水

224
00:15:47,905 --> 00:15:48,989 
ベルト全開？

225
00:15:49,365 --> 00:15:50,199 
（次元）ベント全開

226
00:15:54,620 --> 00:15:56,121 
ダウントリム いっぱい

227
00:15:56,914 --> 00:15:58,123 
急速潜航

228
00:16:07,800 --> 00:16:08,968 
海底までの距離は？

229
00:16:10,552 --> 00:16:11,929 
距離30メートル

230
00:17:02,980 --> 00:17:04,565 
（参謀総長）
ＣＩＡにも
協力を要請して―

231
00:17:04,690 --> 00:17:06,191 
イワノフの行方を追え

232
00:17:06,316 --> 00:17:08,944 
イワノフはＳＬＢＭを
30機 搭載している―

233
00:17:09,069 --> 00:17:11,363 
最新攻撃型
原子力潜水艦だ

234
00:17:12,573 --> 00:17:14,575 
（本部長）
何としても
イワノフを捜し出せ

235
00:17:14,700 --> 00:17:16,910 
いくら軍事予算が削減
されてるとはいえ―

236
00:17:17,036 --> 00:17:20,205 
我が軍の恥を世界に
さらすことは許さん

237
00:17:32,718 --> 00:17:37,306 
リラックスしろよ カレン
君のおうちにいる時みたいにさ

238
00:17:37,431 --> 00:17:39,141 
ここは私のうちじゃないわ

239
00:17:39,266 --> 00:17:40,726 
そりゃ そうだ

240
00:17:40,851 --> 00:17:43,520 
なぜ私を拉致したか説明して

241
00:17:44,146 --> 00:17:48,609 
俺たちに協力してほしいんだ
それが終われば うちまで送るよ

242
00:17:48,901 --> 00:17:50,986 
キャデラックのリムジンで

243
00:17:51,779 --> 00:17:53,280 
フフッ

244
00:17:56,241 --> 00:17:56,867 
ハア…

245
00:17:58,577 --> 00:18:02,331 
中東 アフリカ 東南アジア

246
00:18:02,998 --> 00:18:05,834 
いろんな国から
そういう誘いを受けたわ

247
00:18:06,627 --> 00:18:09,379 
“ロシア時代の10倍は
給料を出そう”

248
00:18:09,505 --> 00:18:12,800 
“だから 我が国の核開発に
力を貸してくれ”

249
00:18:13,550 --> 00:18:17,096 
（ルパン）
旧ソ連の核物理学者は
引っ張りだこだからな

250
00:18:17,888 --> 00:18:19,515 
１つだけ条件があるわ

251
00:18:19,973 --> 00:18:21,308 
条件？

252
00:18:21,433 --> 00:18:23,227 
ああ いいとも
何でも言ってくれ

253
00:18:25,229 --> 00:18:28,524 
このイワノフには
核ミサイルが積み込まれています

254
00:18:28,649 --> 00:18:30,692 
その核弾頭を外させてもらうわ

255
00:18:38,575 --> 00:18:40,994 
核なんか要らねえ
俺たちの目的は―

256
00:18:41,120 --> 00:18:44,832 
ショットシェルという
武器密売組織をぶっ潰すことだ

257
00:18:45,040 --> 00:18:48,252 
（ルパン）
いや もちろん頂くものは
頂いてからだけっどもがな

258
00:18:48,669 --> 00:18:49,711 
いや 何ね

259
00:18:49,837 --> 00:18:52,297 
もちろんショットシェルは
核を欲しがってるさ

260
00:18:52,422 --> 00:18:56,176 
だから 核物理学者のお前さんを
拉致しようとしたんだよ

261
00:18:56,301 --> 00:18:58,178 
だが俺たちはね お前さんに―

262
00:18:58,303 --> 00:19:02,474 
このイワノフの操縦をちょいと
教えてもらいたかっただけなんだ

263
00:19:02,599 --> 00:19:04,726 
なあに… あっ えっ？

264
00:19:07,729 --> 00:19:08,856 
うん？

265
00:19:15,154 --> 00:19:15,946 
いいだろう

266
00:19:16,071 --> 00:19:19,032 
核弾頭 外す前に
休憩タイムを取ろう

267
00:19:29,585 --> 00:19:33,505 
（不二子）
シロクマなんて
どこにもいないじゃない

268
00:19:36,341 --> 00:19:38,093 
ルパン 魚は？

269
00:19:38,218 --> 00:19:40,012 
（ルパン）ぜーんぜん

270
00:19:40,429 --> 00:19:43,432 
寒くないの？ そんな格好で

271
00:19:44,683 --> 00:19:48,604 
下のお二人さんに当てられちゃって
熱くて 熱くて

272
00:19:49,313 --> 00:19:53,066 
そうね インテリ女は
あなたには向かないわね

273
00:19:53,400 --> 00:19:54,735 
まあな

274
00:19:56,570 --> 00:20:00,449 
ううううっ わわわわわっ
やややや… やっぱ寒いがな

275
00:20:00,574 --> 00:20:03,076 
よよよ… よく平気だな
そんな薄着でよ

276
00:20:03,202 --> 00:20:05,787 
うううっ ブルブルブルブル
ガッタガタ

277
00:20:06,246 --> 00:20:07,623 
（カレン）
ロシアは初めて？

278
00:20:07,748 --> 00:20:09,625 
（次元）いや 前に一度

279
00:20:09,750 --> 00:20:11,251 
（カレン）
どこかで会ったかしら

280
00:20:11,376 --> 00:20:11,960 
さあ

281
00:20:12,085 --> 00:20:15,714 
世間には他人のそら似ってことが
ざらにあるからな

282
00:20:28,685 --> 00:20:32,606 
ずいぶんと使い込んでるみたいね
あなたの銃

283
00:20:33,398 --> 00:20:34,441 
うん？

284
00:20:34,733 --> 00:20:36,485 
女と一緒さ

285
00:20:39,154 --> 00:20:41,365 
相性ってやつがあるんだ

286
00:20:41,490 --> 00:20:44,201 
俺はこいつと
離れられないし―

287
00:20:45,160 --> 00:20:47,746 
こいつも俺と離れられない

288
00:20:47,871 --> 00:20:52,334 
ただ女と違うところは
俺を裏切らないってことだ

289
00:20:52,459 --> 00:20:55,420 
分からないわ
撃ったこともないし

290
00:20:59,007 --> 00:21:01,385 
普通の人間はそうさ

291
00:21:05,305 --> 00:21:06,515 
教えてくれない？

292
00:21:09,017 --> 00:21:10,936 
銃を撃ってみたいの

293
00:21:13,230 --> 00:21:14,439 
（銃声）

294
00:21:37,004 --> 00:21:39,548 
肩に力が入りすぎている

295
00:21:40,132 --> 00:21:41,383 
いいか

296
00:21:46,388 --> 00:21:48,390 
両手でしっかり握るんだ

297
00:21:50,183 --> 00:21:53,395 
素人がダブルアクションで撃つと
銃がブレる

298
00:21:55,397 --> 00:21:58,567 
必ずシングルアクションで
撃つことだ

299
00:21:59,776 --> 00:22:02,029 
心臓を狙えばいいの？

300
00:22:02,529 --> 00:22:06,992 
１発で決めようと思うな
狙うのは体の中心だ

301
00:22:07,951 --> 00:22:11,455 
それなら少し外れても
体のどこかに当たる

302
00:22:22,966 --> 00:22:26,094 
（カレンの荒い息）

303
00:22:26,553 --> 00:22:28,055 
10年前―

304
00:22:28,972 --> 00:22:33,143 
あなたは私の父を殺した

305
00:22:35,979 --> 00:22:37,272 
10年前…

306
00:22:37,898 --> 00:22:41,276 
（カレン）
あの日 私は
父のあとをつけていった

307
00:22:41,818 --> 00:22:45,238 
（鳥の鳴き声）

308
00:22:45,363 --> 00:22:47,949 
（銃声）

309
00:22:58,293 --> 00:23:01,630 
（少女カレン）アアーッ！

310
00:23:01,797 --> 00:23:03,131 
お父様！

311
00:23:05,467 --> 00:23:06,676 
うううっ…

312
00:23:07,719 --> 00:23:09,096 
ううっ…

313
00:23:15,143 --> 00:23:18,522 
（次元）
君が あのクオリスキーの娘か

314
00:23:20,774 --> 00:23:26,655 
（ヘリコプターの音）

315
00:23:29,449 --> 00:23:30,909 
（爆発音）

316
00:23:31,201 --> 00:23:31,952 
（カレン）ああ…

317
00:23:32,077 --> 00:23:32,702 
（次元）おっ

318
00:23:33,745 --> 00:23:34,746 
ハッ！

319
00:23:38,333 --> 00:23:41,711 
（銃声）

320
00:23:47,092 --> 00:23:48,426 
ＩＣＰＯ？

321
00:23:48,552 --> 00:23:49,553 
キースだ

322
00:23:49,678 --> 00:23:51,054 
早速のご挨拶かい

323
00:23:51,179 --> 00:23:53,390 
どっから嗅ぎつけて
きやがったんでしょうね

324
00:24:07,988 --> 00:24:11,074 
（爆発音）

325
00:24:12,576 --> 00:24:13,326 
チッ

326
00:24:17,289 --> 00:24:18,832 
次元 急速潜航

327
00:24:27,674 --> 00:24:28,842 
うん？

328
00:24:35,473 --> 00:24:36,099 
チッ

329
00:25:00,540 --> 00:25:05,420 
（参謀総長）
諸君たちが強奪したイワノフは
ロシアの最高機密に属するものだ

330
00:25:05,545 --> 00:25:08,715 
もしアメリカ国防総省に
提供してもらえるなら―

331
00:25:08,840 --> 00:25:11,801 
それ相応の礼は
させてもらうつもりだ

332
00:25:12,302 --> 00:25:14,387 
連絡を待っている

333
00:25:15,013 --> 00:25:18,350 
まるでテレビの
通信販売じゃございやせんか

334
00:25:18,558 --> 00:25:21,311 
貴様らはロシアを
崩壊させる気なのか

335
00:25:21,436 --> 00:25:25,232 
我が国経済を立て直すには
軍事物資の輸出しかないのだ

336
00:25:25,357 --> 00:25:29,027 
イワノフは
その目玉商品なんだぞ 返せ！

337
00:25:29,319 --> 00:25:34,324 
困ったもんだぜ
国が武器商人やっちまうんだからな

338
00:25:34,658 --> 00:25:38,161 
（フセイン）
ああ イワノフを奪った
勇敢なる諸君

339
00:25:38,286 --> 00:25:40,664 
イラクは いつでも
諸君らを歓迎する

340
00:25:40,789 --> 00:25:43,124 
ひきょう者 ブッシュは
ただの老人になった

341
00:25:43,250 --> 00:25:45,961 
だが私は健在…

342
00:25:48,004 --> 00:25:51,216 
（不二子）
ルパン コマーシャルしか
入らないじゃないの

343
00:25:51,800 --> 00:25:54,386 
お目当てからは
まるで反応がない

344
00:25:54,552 --> 00:25:57,180 
ルパン 本当に
現れてくれるんだろうな

345
00:25:57,639 --> 00:25:59,516 
現れるって 必ず

346
00:25:59,641 --> 00:26:01,518 
（不二子）ねえ ルパン
（ルパン）うん？

347
00:26:01,977 --> 00:26:04,646 
いっそ イワノフを
アメリカに売っちゃいなさいよ

348
00:26:04,771 --> 00:26:06,731 
大金出すと思うけど

349
00:26:06,856 --> 00:26:10,443 
女はすぐ目先の利益を追うから
ダメなんだよ

350
00:26:10,568 --> 00:26:11,569 
俺たちはね

351
00:26:11,695 --> 00:26:14,197 
でっかいロマンを抱いてるんだから
（不二子）あーら

352
00:26:14,322 --> 00:26:16,366 
男のロマンのおかげで
何回 泣いたかしら

353
00:26:16,491 --> 00:26:17,742 
あっ あら

354
00:26:17,867 --> 00:26:19,160 
（通信音）
（次元）おい ルパン

355
00:26:19,286 --> 00:26:21,246 
どうも お目当てからみたいだぞ

356
00:26:21,371 --> 00:26:22,289 
何？

357
00:26:22,414 --> 00:26:24,124 
えー “どこの国の人”…

358
00:26:24,541 --> 00:26:26,042 
（ジョン･クローズ）
国ではありませんよ

359
00:26:26,167 --> 00:26:29,087 
パラボラを出してください
画像を送ります

360
00:26:41,975 --> 00:26:45,895 
勇気がありますね
あなたたちは

361
00:26:46,021 --> 00:26:48,732 
イワノフを強奪するんだから

362
00:26:49,190 --> 00:26:51,985 
仕事さ
褒められるこっちゃないよ

363
00:26:52,485 --> 00:26:56,948 
なら 私も
ビジネスの話をしましょう

364
00:26:57,365 --> 00:27:00,410 
どうです？
イワノフを売ってくれませんか

365
00:27:02,704 --> 00:27:05,582 
身分を明かしたらどうなんだい
ミスター

366
00:27:05,707 --> 00:27:09,794 
素性の分からないもんとは
ビジネスはできないぜ

367
00:27:10,628 --> 00:27:14,841 
ジョン･クローズです
ある企業を経営しております

368
00:27:15,467 --> 00:27:18,845 
イワノフを奪うくらいの方なら
ご存じと思いますが

369
00:27:19,012 --> 00:27:21,931 
社名はショットシェルです

370
00:27:22,057 --> 00:27:25,268 
我が社の偵察衛星で
ずっと監視していたんですよ

371
00:27:25,393 --> 00:27:27,145 
イワノフの動きを

372
00:27:27,270 --> 00:27:28,855 
あなたたちは？

373
00:27:31,524 --> 00:27:35,070 
ショットシェルの経営者なら
知ってるとは思うけっどもがな

374
00:27:35,195 --> 00:27:36,738 
ルパン三世ってえの

375
00:27:37,405 --> 00:27:40,158 
そうですか
ご高名は伺っております

376
00:27:40,742 --> 00:27:42,702 
イワノフを買おうってわけか

377
00:27:42,827 --> 00:27:43,745 
（クローズ）そうです

378
00:27:43,870 --> 00:27:47,832 
値段は直接交渉だな
ブラフ かまされたくないもんな

379
00:27:47,957 --> 00:27:49,125 
お宅のアジトで会おうぜ

380
00:27:50,627 --> 00:27:52,754 
いいですよ

381
00:27:53,088 --> 00:27:56,925 
それではグアム島沖50キロで
待機しててください

382
00:27:57,467 --> 00:27:59,010 
迎えをやります

383
00:27:59,386 --> 00:28:01,221 
分かった ミスター

384
00:28:01,346 --> 00:28:03,014 
（クローズ）
ジョンで結構です

385
00:28:03,139 --> 00:28:04,391 
ああ ジョンね

386
00:28:04,724 --> 00:28:08,019 
お会いするのを
楽しみにしております

387
00:28:10,897 --> 00:28:12,816 
作戦成功だな

388
00:28:13,483 --> 00:28:18,321 
今まではオードブルだからな
これからがメインディッシュさ

389
00:28:18,446 --> 00:28:20,323 
グアムに行く前に
マウイに寄るぜ

390
00:28:20,824 --> 00:28:21,825 
マウイ？

391
00:28:22,033 --> 00:28:23,326 
二手に分かれる

392
00:28:34,170 --> 00:28:38,383 
話はついた
丁重にお迎えしなさい

393
00:28:38,508 --> 00:28:40,510 
今度は失敗をするな

394
00:28:40,760 --> 00:28:41,886 
はっ

395
00:28:45,265 --> 00:28:52,272 
（電子音）

396
00:29:22,302 --> 00:29:26,389 
ちょっとばっか マウイで
バカンスを楽しんでてくれ カレン

397
00:29:26,514 --> 00:29:28,141 
頼んだぜ 五ェ門 とっつあん

398
00:29:28,266 --> 00:29:30,518 
うまくショットシェルに
潜り込んだら―

399
00:29:30,643 --> 00:29:33,188 
必ず連絡をくれよな ルパン

400
00:29:39,778 --> 00:29:43,573 
悪いんだけど
指名はきかないんだよ

401
00:29:43,698 --> 00:29:46,701 
カレンちゃん バイバーイ

402
00:30:03,760 --> 00:30:07,347 
美人の核物理学者と
何かあったのか？

403
00:30:07,764 --> 00:30:08,598 
いや

404
00:30:08,723 --> 00:30:10,725 
なーら いいけっどよ

405
00:30:58,398 --> 00:30:59,732 
いました
（ブラッド）うん？

406
00:31:02,068 --> 00:31:04,237 
エッヘヘヘヘヘヘッ

407
00:31:04,362 --> 00:31:05,655 
貸せ

408
00:31:10,285 --> 00:31:12,203 
クソッ あの女か

409
00:31:15,999 --> 00:31:19,127 
エンジン全開にして
ヘリのあとについてこい！

410
00:31:21,588 --> 00:31:23,089 
ルパン 聞こえたの？

411
00:31:23,214 --> 00:31:25,258 
（ルパン）
ああ？ ああ ああ はいはい

412
00:31:25,383 --> 00:31:28,094 
おーい 分かった 分かったよ！

413
00:31:46,154 --> 00:31:47,280 
あの島かしら

414
00:31:47,405 --> 00:31:50,491 
他に見当たらねえからな
たぶん そうだろうよ

415
00:31:53,411 --> 00:31:56,915 
どうやって接岸するんだ？
ドックなんて見えないじゃない

416
00:32:00,960 --> 00:32:02,837 
このまま まっすぐ進むんだ

417
00:32:04,213 --> 00:32:06,925 
このまま
まっすぐ進めだとよ 次元

418
00:32:07,050 --> 00:32:08,760 
まっすぐって滝よ
（ルパン）へっ？

419
00:32:52,053 --> 00:32:55,598 
さすが 一流企業は
資本投資もすげえや

420
00:32:56,140 --> 00:32:59,811 
この島から現金のありかを
探し出すのは大変だぜ

421
00:32:59,936 --> 00:33:02,522 
ありきたりの
金庫じゃないはずだ

422
00:33:02,814 --> 00:33:04,857 
（不二子）
探し出してみせるわ

423
00:33:16,494 --> 00:33:19,497 
（ブラッド）
ご案内致します
お乗りください

424
00:33:19,622 --> 00:33:21,124 
ご苦労さん

425
00:33:40,435 --> 00:33:42,437 
（口笛）

426
00:33:57,493 --> 00:33:59,203 
どうぞ中へ

427
00:34:01,205 --> 00:34:03,499 
（クローズ）
お待ちしておりました
ルパンさん

428
00:34:04,542 --> 00:34:07,045 
お待たせ ミスター…

429
00:34:07,170 --> 00:34:08,463 
（クローズ）
ジョンと呼んでください

430
00:34:08,588 --> 00:34:10,131 
（ルパン）おお ジョン

431
00:34:10,256 --> 00:34:13,384 
（クローズ）
あなたたちのうわさは
耳にしておりました

432
00:34:13,801 --> 00:34:16,512 
一度 ゆっくり話をしたいと
思っていたんです

433
00:34:17,472 --> 00:34:19,599 
おかけになってください

434
00:34:20,600 --> 00:34:22,351 
さすがは一流企業

435
00:34:22,477 --> 00:34:24,729 
兵器のストックも
すっげえもんじゃねえの

436
00:34:26,105 --> 00:34:28,274 
大したものはありません

437
00:34:28,399 --> 00:34:33,196 
外見は新製品に似せてありますが
中身はガラクタも同然です

438
00:34:33,446 --> 00:34:35,698 
ロシアなどの東欧諸国が―

439
00:34:35,823 --> 00:34:37,950 
行き詰まった経済の
打開策として―

440
00:34:38,076 --> 00:34:41,162 
兵器の輸出に
力を入れてきているんです

441
00:34:41,579 --> 00:34:44,248 
正規のルートで
新品の兵器が流れれば―

442
00:34:44,373 --> 00:34:47,627 
我々の商売は
上がったりになりますからね

443
00:34:48,252 --> 00:34:50,588 
どうすればいいと思います？

444
00:34:52,548 --> 00:34:54,509 
新品を扱えばいいんだろ

445
00:34:54,634 --> 00:34:56,844 
チッチッチッチッチッチッ

446
00:34:57,136 --> 00:35:00,932 
買いたくても買えない商品を
扱えばいいんです

447
00:35:03,351 --> 00:35:05,645 
核関連兵器ってことかい？

448
00:35:06,020 --> 00:35:07,146 
そうです

449
00:35:07,522 --> 00:35:09,607 
でも核弾頭は外してあるぜ

450
00:35:09,941 --> 00:35:11,150 
分かっています

451
00:35:11,275 --> 00:35:14,028 
専門家を呼べば
元に戻すのは簡単ですよ

452
00:35:14,153 --> 00:35:15,321 
そりゃ そうだな

453
00:35:15,446 --> 00:35:19,117 
だから 今は
あの原子力潜水艦が欲しい

454
00:35:19,242 --> 00:35:21,577 
特に あのイワノフがね

455
00:35:22,120 --> 00:35:25,206 
そして あなたたちも
（ルパン）ほう

456
00:35:25,456 --> 00:35:28,042 
どうして俺たちが
原潜と抱き合わせなんだよ

457
00:35:28,793 --> 00:35:32,421 
あなたたちが
世界でトップの盗賊だからですよ

458
00:35:32,547 --> 00:35:35,133 
あなたたちが
あのイワノフを使って盗み―

459
00:35:35,258 --> 00:35:39,637 
それを私が売る
そして 我々は大金を手に入れる

460
00:35:39,762 --> 00:35:41,889 
（ルパン）
盗むものによるぜ

461
00:35:42,682 --> 00:35:46,561 
俺たちにもな 盗っ人なりの
美学ってもんがあんだ

462
00:35:47,145 --> 00:35:50,148 
あら ルパン
ジョンの話に乗るべきだわ

463
00:35:50,273 --> 00:35:52,692 
なんてこと言うんだ 不二子

464
00:35:53,067 --> 00:35:55,736 
だって あなたは
派手にカードを使いすぎて―

465
00:35:55,862 --> 00:35:57,321 
自己破産寸前なのよ

466
00:35:57,446 --> 00:35:59,323 
うっ ううっ うっ うーん…

467
00:35:59,448 --> 00:36:01,951 
ほーら 諦めなさい

468
00:36:02,577 --> 00:36:06,455 
それに老後の心配もあるだろ
ルパン

469
00:36:06,581 --> 00:36:08,916 
ああ… やっぱ そうすっか

470
00:36:09,834 --> 00:36:12,420 
じゃ とりあえず
話を聞きましょっか

471
00:36:19,969 --> 00:36:23,097 
（クローズ）
狙いは廃棄された
原子力潜水艦です

472
00:36:23,222 --> 00:36:26,017 
ロシアのウラジオストックに
保管されています

473
00:36:26,142 --> 00:36:28,728 
みーんな 軍縮協定で
原子炉を外された―

474
00:36:28,853 --> 00:36:31,063 
ただのポンコツじゃねえの

475
00:36:31,355 --> 00:36:33,149 
くず鉄屋でも始めるの？

476
00:36:33,274 --> 00:36:37,236 
原子炉はあります
アメリカ アリゾナ砂漠

477
00:36:37,361 --> 00:36:41,157 
軍縮協定により切断され
保管されています

478
00:36:41,532 --> 00:36:42,366 
（次元）なるほど

479
00:36:42,491 --> 00:36:46,120 
それを俺たちが盗み出し
ここで組み立てるわけか

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,080 
そのとおりです

481
00:36:48,414 --> 00:36:53,294 
よーし 分かった
ただし作戦は俺たちに任せてくれ

482
00:36:53,419 --> 00:36:54,545 
んじゃなきゃ やんないよ

483
00:36:54,879 --> 00:36:56,756 
お任せします ルパンさん

484
00:36:57,381 --> 00:36:59,133 
ほんじゃ 決まり

485
00:36:59,258 --> 00:37:02,011 
（クローズ）
ところで 女はどうしました？

486
00:37:02,136 --> 00:37:04,931 
女って？ どの女のことかな

487
00:37:05,556 --> 00:37:08,059 
まあ スシに乗っかってる
イクラの数ぐらいは―

488
00:37:08,184 --> 00:37:10,019 
付き合ってっからね 俺

489
00:37:10,436 --> 00:37:15,233 
ロシアの核物理学者
カレン･クオリスキーのことです

490
00:37:15,358 --> 00:37:18,903 
ああ あの女ならね
アラスカで降ろしちまったよ

491
00:37:19,028 --> 00:37:22,657 
イワノフの操縦 教わったら
もう用済みだもんな

492
00:37:24,158 --> 00:37:25,785 
分かりました

493
00:37:26,077 --> 00:37:27,578 
ニヒヒヒッ

494
00:37:30,206 --> 00:37:36,003 
（カモメの鳴き声）

495
00:37:39,590 --> 00:37:43,636 
（銭形のいびき）

496
00:37:59,443 --> 00:38:01,612 
どこへ行くんだ

497
00:38:03,030 --> 00:38:04,490 
どこへって…

498
00:38:05,032 --> 00:38:08,160 
胸にしまったものを
返してもらおうか

499
00:38:11,914 --> 00:38:15,334 
お願い ちょっと１人で
買い物に行きたいの

500
00:38:16,002 --> 00:38:16,919 
いいでしょ？

501
00:38:17,044 --> 00:38:20,423 
ダダ… ダメだよ 買い物なんて
ルパンから言われてるんだから

502
00:38:20,548 --> 00:38:22,300 
お願い… あっ

503
00:38:22,675 --> 00:38:24,927 
買い物なら私が行こう

504
00:38:25,845 --> 00:38:27,013 
ハア…

505
00:38:29,598 --> 00:38:33,311 
分かったわ　部屋で
おとなしくしてればいいんでしょ

506
00:38:41,861 --> 00:38:42,528 
フッ

507
00:38:54,123 --> 00:38:56,834 
（次元）
スライスされた原子炉って
あれか？ ルパン

508
00:38:57,793 --> 00:39:00,546 
こんな仕事を
するはずじゃなかったぜ

509
00:39:00,671 --> 00:39:02,131 
ぼやくなって

510
00:39:02,256 --> 00:39:04,800 
現ナマの隠し場所を
見つけるまでのことさ

511
00:39:05,343 --> 00:39:06,844 
（爆発音）

512
00:39:13,059 --> 00:39:14,352 
（兵士）おおっ

513
00:39:22,360 --> 00:39:25,446 
こっちはうまくいった
あとは頼むぜ 不二子

514
00:39:25,571 --> 00:39:26,947 
（不二子）分かったわ

515
00:39:27,198 --> 00:39:29,408 
長居は禁物だ
フケようぜ 次元ちゃん

516
00:39:31,994 --> 00:39:34,330 
来るわよ
スタンバイオーケーね

517
00:39:34,455 --> 00:39:35,081 
オーケー

518
00:39:39,627 --> 00:39:41,170 
前 出せ

519
00:39:43,047 --> 00:39:44,340 
前だ！

520
00:39:50,137 --> 00:39:53,224 
（次元）
ルパン あれをショットシェルに
渡して大丈夫なのか？

521
00:39:53,349 --> 00:39:54,475 
心配ないって

522
00:39:54,600 --> 00:39:56,477 
組み立てる技師がいなきゃ
使えねえんだよ

523
00:40:03,609 --> 00:40:10,616 
（カモメの鳴き声）

524
00:40:13,160 --> 00:40:15,371 
おい 朝飯 まだ釣れねえのかよ

525
00:40:18,165 --> 00:40:19,708 
よし 来た

526
00:40:20,709 --> 00:40:22,378 
でかいぞ こりゃ

527
00:40:22,795 --> 00:40:23,838 
どっ！

528
00:40:27,133 --> 00:40:28,259 
うわあ！

529
00:40:33,055 --> 00:40:33,973 
（発砲音）

530
00:40:51,532 --> 00:40:52,658 
（発砲音）

531
00:40:59,039 --> 00:41:02,084 
ブラッド 急速潜航 引っ張れ！

532
00:41:18,726 --> 00:41:21,604 
さすがだな
聞きしに勝る手際のよさだ

533
00:41:21,729 --> 00:41:22,730 
よしてくれ

534
00:41:22,855 --> 00:41:25,357 
こんな役に立たないガラクタ
片づけてもらってよ

535
00:41:25,483 --> 00:41:27,067 
ロシア 感謝してるぜ

536
00:41:43,501 --> 00:41:44,460 
（ノック）

537
00:41:45,961 --> 00:41:47,463 
朝食ですよ

538
00:41:49,882 --> 00:41:51,217 
カレン

539
00:41:51,800 --> 00:41:53,385 
（エンジン音）

540
00:42:08,734 --> 00:42:09,360 
フッ

541
00:42:34,009 --> 00:42:35,928 
うっ… あっ

542
00:42:36,679 --> 00:42:37,596 
降りるんだ

543
00:42:39,181 --> 00:42:40,683 
（タイヤのスキール音）

544
00:42:50,234 --> 00:42:52,027 
おおっ あああ…

545
00:42:54,697 --> 00:42:56,865 
貴様 キース

546
00:42:57,366 --> 00:43:00,077 
銭形 五ェ門はどこだ

547
00:43:02,121 --> 00:43:05,207 
仲間の居場所は
言えねえってわけか

548
00:43:05,583 --> 00:43:07,710 
違う これには訳が

549
00:43:07,835 --> 00:43:08,586 
（銃声）
（銭形）おい

550
00:43:09,003 --> 00:43:10,004 
チッ

551
00:43:10,713 --> 00:43:12,381 
（銃声）

552
00:43:21,056 --> 00:43:21,932 
（銭形）おおっ
（銃声）

553
00:43:22,057 --> 00:43:23,892 
あああっ！

554
00:43:42,244 --> 00:43:43,996 
斬鉄剣(ざんてつけん)を捨てるんだ

555
00:43:45,914 --> 00:43:49,043 
この女が
どうなってもいいんだな

556
00:44:05,893 --> 00:44:11,065 
貴様をパクって ＩＣＰＯまで
引っ張っていく必要はねえんだ

557
00:44:12,608 --> 00:44:13,567 
殺すのか

558
00:44:15,402 --> 00:44:17,988 
生死を問わずってやつでな

559
00:44:22,326 --> 00:44:25,204 
（五ェ門）ぐわっ！ だあ…

560
00:44:28,499 --> 00:44:29,166 
ハッ！

561
00:44:40,511 --> 00:44:41,220 
五ェ門

562
00:44:49,311 --> 00:44:51,313 
次元大介も殺すの？

563
00:44:51,438 --> 00:44:52,648 
ああ

564
00:44:53,440 --> 00:44:55,442 
私も連れてって

565
00:44:57,111 --> 00:44:58,445 
（シャッター音）

566
00:44:59,571 --> 00:45:00,864 
（シャッター音）

567
00:45:05,244 --> 00:45:07,996 
（不二子）
あそこ ちょっと
警備が大げさね

568
00:45:08,664 --> 00:45:10,958 
（シャッター音）

569
00:45:12,167 --> 00:45:16,922 
（船の汽笛）

570
00:45:17,548 --> 00:45:21,093 
（クローズ）
どうです 不二子さん
一緒にクルージングしませんか

571
00:45:21,218 --> 00:45:22,386 
（不二子）ええ いいわ

572
00:45:37,943 --> 00:45:40,154 
ジョンの奥様が うらやましいわ

573
00:45:40,279 --> 00:45:43,157 
そんな若さで
これだけ成功してるんですもの

574
00:45:43,282 --> 00:45:45,242 
いや 独身ですよ 僕は

575
00:45:46,577 --> 00:45:47,453 
どうして？

576
00:45:47,619 --> 00:45:49,872 
どうしてって言われても…

577
00:45:49,997 --> 00:45:54,376 
信じられない　今まで
いい女に巡り会わなかったのね

578
00:45:55,043 --> 00:45:57,629 
パソコンや機械類には
強いんですけど

579
00:45:57,754 --> 00:45:59,590 
どうも女性にはね

580
00:45:59,715 --> 00:46:00,799 
ウフッ

581
00:46:01,300 --> 00:46:02,759 
あなたのインテリジェンスを―

582
00:46:02,885 --> 00:46:05,804 
理解できる女性を
見つければいいのよ

583
00:46:06,138 --> 00:46:07,347 
そんな人いません

584
00:46:07,764 --> 00:46:08,849 
（不二子）そう？

585
00:46:09,183 --> 00:46:11,435 
私なら 放っておかないわよね

586
00:46:11,560 --> 00:46:12,811 
フフフフッ

587
00:46:16,690 --> 00:46:20,319 
（ハンディーホンの着信音）

588
00:46:21,820 --> 00:46:23,947 
（クローズ）そうか 分かった

589
00:46:25,032 --> 00:46:27,284 
ルパンたちが
帰ってきたそうです

590
00:46:39,129 --> 00:46:42,132 
分け前は
はずませてもらいますよ

591
00:46:42,925 --> 00:46:45,677 
あんたが思ってるより
たくさん頂くぜ

592
00:46:46,136 --> 00:46:50,098 
いいですよ
今夜 私の部屋でお会いしましょう

593
00:46:54,937 --> 00:46:57,022 
分かったか？ 金の隠し場所は

594
00:46:57,147 --> 00:47:00,484 
Ａ地区に窓ガラスが
まるでない建物があるわ

595
00:47:00,609 --> 00:47:02,027 
そこがクサい…
（ルパン）シーッ

596
00:47:03,904 --> 00:47:05,239 
不二子さん

597
00:47:05,364 --> 00:47:06,448 
なあに？ ジョン

598
00:47:07,324 --> 00:47:09,910 
よろしかったら
テニスなどしませんか？

599
00:47:10,369 --> 00:47:13,580 
おう いいじゃねえか
行ってこいよ 不二子

600
00:47:14,790 --> 00:47:15,874 
いいわよ ジョン

601
00:47:39,982 --> 00:47:43,777 
驚いたぜ　建物全部 金庫

602
00:47:45,404 --> 00:47:46,697 
上のパイプから落とし―

603
00:47:46,822 --> 00:47:49,408 
下のパイプから
吸い出すってわけだな

604
00:47:51,118 --> 00:47:52,536 
（不二子）
どうやって頂くの？

605
00:47:52,661 --> 00:47:55,372 
（ルパン）
パイプにバイパス付けて
金を吸い出すのさ

606
00:47:55,497 --> 00:47:58,166 
（次元）
そのバイパスは俺たちが作る

607
00:48:03,046 --> 00:48:05,173 
全部 吸い出すのに
どのくらいかかる？

608
00:48:05,674 --> 00:48:08,385 
そうだなあ
１時間もありゃあ いいだろうよ

609
00:48:08,802 --> 00:48:11,930 
じゃ その間
ジョンのほうは引き受けるわ

610
00:48:12,681 --> 00:48:13,932 
おい 大丈夫か？

611
00:48:14,057 --> 00:48:16,560 
任せて
ディナーに招待されてるの

612
00:48:16,685 --> 00:48:20,147 
気をつけてよ 不二子ちゃん
あいつ 手が早そうだから

613
00:48:20,272 --> 00:48:22,774 
あら やいてるの？
（ルパン）まあな

614
00:48:23,233 --> 00:48:24,735 
うれしいわ
（キスの音）

615
00:48:24,860 --> 00:48:25,861 
ヘヘッ

616
00:48:26,194 --> 00:48:28,822 
（次元）
あーあ
付き合っちゃいられねえや

617
00:48:33,076 --> 00:48:35,078 
知ってるの？ 次元がいる所

618
00:48:35,203 --> 00:48:36,705 
ああ
（カレン）どうして？

619
00:48:36,830 --> 00:48:39,207 
（無線の受信音）

620
00:48:39,666 --> 00:48:40,584 
はい

621
00:48:40,709 --> 00:48:43,587 
（クローズ）私だ クローズだ

622
00:48:43,837 --> 00:48:46,840 
カレン･クオリスキーのほうは
うまくいったか？

623
00:48:47,257 --> 00:48:50,927 
すべて順調ですよ
自分のほうから ついてきましたぜ

624
00:48:51,345 --> 00:48:52,012 
そっちは？

625
00:48:52,137 --> 00:48:55,891 
（クローズ）
こっちも順調さ
ルパンたちはよく働いてくれたよ

626
00:48:56,141 --> 00:48:58,477 
（キース）
働いてくれたってことはつまり

627
00:48:58,602 --> 00:49:01,688 
ルパンたちは
もう用なしってことですな

628
00:49:02,230 --> 00:49:04,191 
まあ ちょっと
惜しい気もするが

629
00:49:04,316 --> 00:49:07,611 
このまま置いておくと
きっと何かをたくらむ

630
00:49:08,320 --> 00:49:10,822 
もうたくらんでいるかもしれん

631
00:49:11,198 --> 00:49:15,327 
とにかく 俺のほうは
任務を遂行させてもらいますぜ

632
00:49:19,581 --> 00:49:23,043 
（鳥の鳴き声）

633
00:49:23,293 --> 00:49:25,337 
すごいわ ジョン

634
00:49:25,462 --> 00:49:27,047 
ニューヨークの
コンドミニアムだって―

635
00:49:27,172 --> 00:49:29,007 
こんな豪華な部屋はないわ

636
00:49:29,800 --> 00:49:32,969 
（クローズ）
よかったら これから
ずっと使ってもいいんですよ

637
00:49:33,804 --> 00:49:35,222 
ありがとう

638
00:49:35,681 --> 00:49:39,309 
武器商人って こんなに
もうかるとは知らなかったわ

639
00:49:39,434 --> 00:49:41,061 
あっ ごめんなさい

640
00:49:41,520 --> 00:49:45,023 
いいですよ
でも なぜそんなことを？

641
00:49:45,649 --> 00:49:49,194 
だって あなたに興味があるのよ

642
00:49:49,861 --> 00:49:51,405 
フフフフッ

643
00:49:53,073 --> 00:49:56,159 
実は武器の密輸だけじゃ
ないんですよ

644
00:49:56,368 --> 00:49:56,993 
えっ？

645
00:49:57,119 --> 00:49:59,413 
戦争を仕掛けるんです

646
00:49:59,538 --> 00:50:01,039 
戦争を？

647
00:50:10,549 --> 00:50:12,926 
（ドリルの回転音）

648
00:50:31,361 --> 00:50:35,073 
世界各地で争い事の種を
まくんですよ

649
00:50:35,198 --> 00:50:39,077 
そのために秘密の部下が
世界中に散らばっている

650
00:50:39,411 --> 00:50:41,997 
政府の高官たちの中にもね

651
00:50:43,957 --> 00:50:49,212 
ほんの小さな火をつけるだけで
大きな戦争に発展する

652
00:50:49,337 --> 00:50:52,340 
（銃声と赤ん坊の泣き声）

653
00:50:52,466 --> 00:50:54,134 
そして武器が売れる

654
00:50:54,259 --> 00:50:55,677 
（クローズ）そのとおり

655
00:50:59,514 --> 00:51:02,100 
あなたは
私の秘密を知ってしまった

656
00:51:02,225 --> 00:51:05,103 
これからは私のパートナーです

657
00:51:05,979 --> 00:51:09,941 
ルパンは何をたくらんでいるか
教えてくれますよね

658
00:51:10,066 --> 00:51:13,320 
なっ… 何も知らないわ

659
00:51:14,070 --> 00:51:16,281 
あなたの
思い過ごしじゃないかしら

660
00:51:18,241 --> 00:51:19,868 
そうですか

661
00:51:28,043 --> 00:51:30,170 
何ならルパンに聞いてみたら？

662
00:51:30,295 --> 00:51:31,797 
なるほど

663
00:51:33,340 --> 00:51:34,674 
ルパンを呼んでくれ

664
00:51:36,384 --> 00:51:39,638 
何？ 部屋にいない？
捜せ すぐにそっちへ行く

665
00:51:41,139 --> 00:51:42,432 
失礼する

666
00:51:43,934 --> 00:51:46,019 
（不二子）あっ 待って

667
00:51:50,357 --> 00:51:52,150 
（鉄格子が降りる音）

668
00:51:57,823 --> 00:51:58,740 
ルパン

669
00:51:58,949 --> 00:52:00,075 
ルパン

670
00:52:02,494 --> 00:52:03,829 
どうした 不二子

671
00:52:03,954 --> 00:52:05,664 
（不二子）
気づかれたわ 急いで

672
00:52:05,789 --> 00:52:07,165 
次元 あとどのぐらいだ？

673
00:52:08,959 --> 00:52:12,128 
パイプが分かったぜ
あと15分もあればいい

674
00:52:12,587 --> 00:52:14,965 
不二子 15分後
イワノフで会おう

675
00:52:15,090 --> 00:52:16,132 
（不二子）
何とかやってみるわ

676
00:52:16,258 --> 00:52:18,969 
クローズのほうは
俺が引き受ける

677
00:52:19,094 --> 00:52:20,262 
任せな

678
00:52:21,513 --> 00:52:22,639 
ルパンを捜せ

679
00:52:25,433 --> 00:52:27,936 
いました　中央に映します

680
00:52:28,603 --> 00:52:30,230 
（部下）
こっちにやってきます

681
00:52:34,734 --> 00:52:37,529 
（クローズ）俺の部屋に通せ
（部下）はっ

682
00:52:55,797 --> 00:52:58,091 
（爆発音）

683
00:53:03,221 --> 00:53:04,347 
あら？

684
00:53:10,228 --> 00:53:13,148 
（吸引機の作動音）

685
00:53:49,100 --> 00:53:49,893 
よう

686
00:53:50,226 --> 00:53:55,857 
お待ちしてましたよ ルパンさん
ある男が君を殺しにやってきます

687
00:53:57,025 --> 00:54:00,320 
キース･ヘイドンだな？
グルだったのか

688
00:54:00,570 --> 00:54:02,572 
我が社の秘密社員です

689
00:54:02,697 --> 00:54:04,991 
（ルパン）
なぜ俺に教えてくれるんだ

690
00:54:05,116 --> 00:54:08,787 
君が何かをたくらんでいようとも
無駄骨折りになるからです

691
00:54:09,204 --> 00:54:10,622 
そりゃ ご親切に

692
00:54:10,747 --> 00:54:13,500 
（クローズ）
私なら命を助けられますが

693
00:54:13,625 --> 00:54:15,752 
でも条件付きなんだろう？

694
00:54:16,169 --> 00:54:19,714 
これからも私のために
働いてもらいたいんですよ

695
00:54:20,006 --> 00:54:21,633 
せっかくでございますけどもね

696
00:54:21,758 --> 00:54:23,677 
俺は戦争屋が
性に合わないんでございますよ

697
00:54:24,052 --> 00:54:27,639 
チッチッチッチッチッ
後悔しますよ ルパンさん

698
00:54:28,264 --> 00:54:32,102 
俺は女のこと以外じゃ
後悔しないんだよね これが

699
00:54:32,894 --> 00:54:34,187 
残念ですね

700
00:54:34,312 --> 00:54:38,108 
ホント残念
ちょうど時間ってとこかな

701
00:54:38,233 --> 00:54:39,484 
じゃあな

702
00:54:39,734 --> 00:54:41,653 
さよなら ルパンさん

703
00:54:43,822 --> 00:54:46,408 
銃を捨てな
ボスの頭が吹っ飛んだら―

704
00:54:46,574 --> 00:54:49,452 
給料決済するやつが
いなくなっちまうぞ

705
00:54:50,912 --> 00:54:54,874 
フフフフッ
無駄なことですよ ルパンさん

706
00:54:55,125 --> 00:54:55,834 
何？

707
00:54:56,251 --> 00:54:59,254 
試しに撃ってみたらどうです？

708
00:55:02,132 --> 00:55:02,841 
（銃声）

709
00:55:03,675 --> 00:55:05,927 
（銃声）

710
00:55:07,762 --> 00:55:09,139 
立体映像！

711
00:55:10,056 --> 00:55:13,893 
ハハハッ これも
自分と組織を守るためです

712
00:55:14,019 --> 00:55:16,271 
悪く思わないでください

713
00:55:17,397 --> 00:55:24,404 
（笑い声）

714
00:55:25,155 --> 00:55:29,492 
チッ こんな手に引っかかるとは
情けねえ

715
00:55:31,661 --> 00:55:33,246 
銃を渡してもらおうか

716
00:55:33,371 --> 00:55:35,165 
ん？ ほれ

717
00:55:37,667 --> 00:55:38,835 
よう ブラッド

718
00:55:38,960 --> 00:55:39,586 
何だ

719
00:55:39,919 --> 00:55:43,048 
最後のタバコを
吸わしてくんねえかな

720
00:55:45,258 --> 00:55:48,011 
変なことすんじゃねえぞ
こっち向いて吸いな

721
00:55:48,470 --> 00:55:50,013 
あんがとよ

722
00:55:50,138 --> 00:55:54,684 
あっ わりい 俺 禁煙してたんだ
最後のガムでもいいかしら

723
00:55:54,809 --> 00:55:56,227 
いいから早くしろ

724
00:55:56,561 --> 00:55:58,354 
すまねえなあ

725
00:56:08,281 --> 00:56:10,450 
んん…

726
00:56:13,203 --> 00:56:15,580 
さあ 処刑場へ行こうか

727
00:56:15,914 --> 00:56:18,792 
３ ２ １…

728
00:56:22,170 --> 00:56:23,338 
（爆発音）

729
00:56:24,005 --> 00:56:26,049 
（兵士たち）うわあ！

730
00:56:33,932 --> 00:56:35,183 
ルパンが逃げた！

731
00:56:35,475 --> 00:56:39,646 
（警報サイレン）

732
00:56:41,940 --> 00:56:44,484 
（ルパン）あああ～っと

733
00:56:45,819 --> 00:56:48,696 
コチョコチョ コチョコチョ
コチョコチョ コチョチョ

734
00:56:49,322 --> 00:56:50,323 
コチョ コチョチョ

735
00:56:52,617 --> 00:56:54,285 
ずっと笑ってなさーい

736
00:57:09,384 --> 00:57:10,552 
フン

737
00:57:12,303 --> 00:57:17,100 
（銃声）

738
00:57:19,310 --> 00:57:21,187 
（爆発音）

739
00:57:23,898 --> 00:57:24,858 
（爆発音）

740
00:57:26,025 --> 00:57:27,110 
（爆発音）
（兵士）うわあ！

741
00:57:32,282 --> 00:57:33,533 
（ヘリコプターの音）

742
00:57:34,117 --> 00:57:35,034 
ありゃま

743
00:57:41,541 --> 00:57:43,960 
（銃声）

744
00:57:50,675 --> 00:57:52,385 
（銃声）

745
00:57:53,553 --> 00:57:56,890 
（銃声）

746
00:57:57,640 --> 00:57:59,976 
（タイヤの空気が抜ける音）

747
00:58:07,233 --> 00:58:08,776 
（次元）どけ ルパン

748
00:58:09,360 --> 00:58:10,236 
（ルパン）イテテテテ…

749
00:58:10,361 --> 00:58:11,488 
（銃声）

750
00:58:19,871 --> 00:58:22,081 
助かったぜ アイテテテテ…

751
00:58:22,207 --> 00:58:23,374 
不二子が来ねえ

752
00:58:23,500 --> 00:58:24,375 
何？
（銃声）

753
00:58:24,501 --> 00:58:26,503 
ああらららら…

754
00:58:26,878 --> 00:58:28,421 
（銃声）

755
00:58:32,926 --> 00:58:34,427 
やっぱキースか

756
00:58:37,680 --> 00:58:38,389 
カレン！

757
00:58:44,646 --> 00:58:48,316 
もし俺がイワノフに現れなかったら
待たずに行ってくれ

758
00:58:48,650 --> 00:58:49,943 
どういうことだ？

759
00:58:50,276 --> 00:58:52,904 
俺はカレンと
ケリをつけなくちゃいけねえ

760
00:58:57,575 --> 00:58:59,452 
まあ しょうがねえな

761
00:58:59,577 --> 00:59:01,496 
うまくやんな
（次元）おっ ルパン

762
00:59:01,621 --> 00:59:03,540 
（銃声）

763
00:59:03,665 --> 00:59:04,791 
らららららら…

764
00:59:05,792 --> 00:59:07,835 
わわわわっ わあ

765
00:59:31,651 --> 00:59:33,945 
（エンジン音）

766
00:59:48,835 --> 00:59:51,296 
ニヒヒヒヒヒヒッ
（衝突音）

767
00:59:51,421 --> 00:59:52,297 
な… 何だ

768
00:59:55,883 --> 00:59:57,885 
クソッ あの野郎

769
01:00:10,898 --> 01:00:12,775 
あらあ

770
01:00:36,758 --> 01:00:38,343 
（爆発音）

771
01:01:05,662 --> 01:01:08,748 
（次元）
ここなら
ゆっくりと話ができる

772
01:01:08,873 --> 01:01:11,250 
（カレン）
話をする必要はないわ

773
01:01:12,960 --> 01:01:16,714 
君に真実を
伝える必要があるからだ

774
01:01:16,964 --> 01:01:18,716 
どんな真実？

775
01:01:19,008 --> 01:01:21,552 
君の親父(おやじ)さんのことだ

776
01:01:23,763 --> 01:01:27,392 
あの日 俺は
君の親父さんと一緒に―

777
01:01:27,517 --> 01:01:30,561 
ある約束の金を
受け取るために出かけた

778
01:01:30,770 --> 01:01:33,856 
親父さんと俺は
パートナーを組んでいた

779
01:01:35,024 --> 01:01:38,319 
だが その場にあったのは
空のトランクだけだった

780
01:01:38,986 --> 01:01:43,032 
中身はなかった
仲間の誰かが裏切ったんだ

781
01:01:43,324 --> 01:01:45,993 
その時 俺の背後で音がした

782
01:01:47,078 --> 01:01:49,580 
（銃声）

783
01:01:59,215 --> 01:02:03,261 
俺は反射的に身をよじって
引き金を引いた

784
01:02:03,678 --> 01:02:06,222 
正当防衛だと言いたいのね

785
01:02:06,973 --> 01:02:08,141 
いや

786
01:02:08,266 --> 01:02:12,019 
俺が君の親父さんを殺したことに
変わりはない

787
01:02:19,527 --> 01:02:20,111 
あっ

788
01:02:23,322 --> 01:02:25,074 
殺したかったら殺せ

789
01:02:28,953 --> 01:02:30,538 
俺は行く

790
01:02:54,520 --> 01:02:56,189 
次元大介

791
01:02:58,024 --> 01:02:58,816 
死にな

792
01:02:58,941 --> 01:03:01,152 
やめて　彼は私がやるのよ

793
01:03:01,360 --> 01:03:03,613 
お前じゃ無理だ　邪魔をするな

794
01:03:03,946 --> 01:03:05,948 
いや 私にやらせて

795
01:03:07,909 --> 01:03:11,454 
（銃声）

796
01:03:13,664 --> 01:03:14,332 
やめて

797
01:03:16,542 --> 01:03:17,668 
（手りゅう弾が落ちる音）

798
01:03:18,544 --> 01:03:21,881 
（爆発音）

799
01:03:49,742 --> 01:03:53,246 
（クローズ）
情けない男ですね あなたは

800
01:03:53,663 --> 01:03:54,956 
何だと？

801
01:03:55,081 --> 01:03:58,459 
仲間を置き去りにして
自分だけ逃げる気ですか

802
01:03:58,626 --> 01:04:02,421 
一時撤退するだけだよ
すーぐ連れ戻しに来るさ

803
01:04:02,713 --> 01:04:04,048 
誰を？

804
01:04:04,257 --> 01:04:07,385 
フフフッ
次元大介は死にましたよ

805
01:04:07,593 --> 01:04:08,469 
何？

806
01:04:08,594 --> 01:04:12,181 
（クローズ）
私の金を奪ったまでは
見事ですけどねえ

807
01:04:12,557 --> 01:04:17,979 
それもすぐ私の所に戻ります
あなたの死体と一緒にね

808
01:04:21,607 --> 01:04:24,318 
どうなっちまったんだ？
次元よう

809
01:04:51,762 --> 01:04:55,433 
（クローズ）
いやあ ひどい所だが
我慢してほしい

810
01:04:56,517 --> 01:04:59,061 
こんな所に私を閉じ込める気？

811
01:04:59,186 --> 01:05:03,399 
（クローズ）
閉じ込めるんじゃない
ここならキースに見つからずに済む

812
01:05:04,066 --> 01:05:05,860 
キース･ヘイドンが私を？

813
01:05:06,068 --> 01:05:09,322 
折を見て 君を殺しのリストから
外させるつもりだ

814
01:05:09,864 --> 01:05:13,326 
君は僕のパートナーだからね

815
01:05:16,078 --> 01:05:16,996 
（ドアが閉まる音）

816
01:05:17,121 --> 01:05:23,002 
（カモメの鳴き声）

817
01:06:00,998 --> 01:06:01,999 
ハッ！

818
01:06:18,724 --> 01:06:20,142 
うううう…

819
01:06:20,476 --> 01:06:22,770 
（参謀）
発射されたミサイルは
ＳＬＢＭです

820
01:06:22,895 --> 01:06:23,771 
（参謀総長）発射位置は？

821
01:06:23,896 --> 01:06:25,940 
（参謀）
重点監視区域外で はっきりとは

822
01:06:26,065 --> 01:06:27,108 
（参謀総長）
軌道はどうなっている？

823
01:06:28,234 --> 01:06:31,862 
（レーダー係）
コンピューターの計算では
５分後にハワイ諸島へです

824
01:06:32,279 --> 01:06:34,031 
迎撃ミサイルを発射しろ！

825
01:06:51,090 --> 01:06:56,303 
（ルパン）
北緯20度 西経150度
そろそろマウイ島の上だな

826
01:07:30,379 --> 01:07:32,882 
すべては わしのせいです

827
01:07:33,007 --> 01:07:34,633 
わしがしっかりしていれば…

828
01:07:34,759 --> 01:07:37,928 
わしがもっと早くルパンたちを
逮捕してさえいれば―

829
01:07:38,054 --> 01:07:41,140 
ルパンの専従捜査から
外されることもなかったし―

830
01:07:41,265 --> 01:07:43,184 
五ェ門は
死なずに済んだはずです

831
01:07:43,893 --> 01:07:48,272 
神よ 愚かな銭形に
天罰をお与えください

832
01:07:50,399 --> 01:07:51,150 
（ステンドグラスが割れる音）

833
01:07:51,275 --> 01:07:53,486 
うわあ お許しを

834
01:07:53,611 --> 01:07:55,863 
ナンマイダブ ナンマイダブ
ナンマイダブ…

835
01:07:55,988 --> 01:08:01,494 
（ルパン）
俺に祈ったって何の御利益もないぞ
とっつあんよったら とっつあんよ

836
01:08:01,619 --> 01:08:02,703 
えっ？

837
01:08:03,704 --> 01:08:04,330 
イヒッ

838
01:08:04,663 --> 01:08:05,748 
えああっ！

839
01:08:05,873 --> 01:08:08,292 
アーメンソーメン
ナンマイダブ ナンマイダブ

840
01:08:08,834 --> 01:08:12,046 
あ？ あら～！

841
01:08:17,134 --> 01:08:18,803 
ルパンのミサイルは破壊された

842
01:08:19,053 --> 01:08:20,763 
残るは不二子だけだな

843
01:08:20,888 --> 01:08:23,265 
もし かくまっているのなら
すぐ出してほしい

844
01:08:23,516 --> 01:08:25,684 
チッチッチッチッ キース君

845
01:08:25,810 --> 01:08:28,729 
君は私に
命令できる立場じゃないんだよ

846
01:08:29,188 --> 01:08:30,064 
ペッ

847
01:08:30,189 --> 01:08:35,277 
気をつけたほうがいいですよ
あの女にはヤケドしてからじゃ遅い

848
01:08:38,030 --> 01:08:39,073 
フン

849
01:08:43,911 --> 01:08:46,539 
ここで死んだのか 五ェ門は

850
01:08:47,248 --> 01:08:49,416 
こいつが岩場に
引っかかっていた

851
01:08:50,668 --> 01:08:52,711 
次元もやられたのか？

852
01:08:53,838 --> 01:08:55,339 
どうするんだ ルパン

853
01:08:59,802 --> 01:09:03,305 
（風の音）

854
01:09:10,062 --> 01:09:12,231 
モスクワで
私を拉致しようとしたのは―

855
01:09:12,356 --> 01:09:13,732 
あなたたちね

856
01:09:14,066 --> 01:09:18,112 
すまない　どうしても
あなたの協力が欲しかったのだ

857
01:09:18,237 --> 01:09:20,990 
君が指揮して これを
使えるようにしてもらえばいい

858
01:09:21,115 --> 01:09:22,783 
報酬は はずむ

859
01:09:22,908 --> 01:09:24,618 
私がイヤだと言ったら？

860
01:09:24,743 --> 01:09:26,245 
イヤ？ なぜ？

861
01:09:28,497 --> 01:09:30,583 
あなたは次元を殺した

862
01:09:30,833 --> 01:09:34,044 
次元？
憎んでたんじゃなかったのか？

863
01:09:34,378 --> 01:09:35,629 
あっ…

864
01:09:36,964 --> 01:09:38,465 
憎んでたわ

865
01:09:38,591 --> 01:09:41,051 
だから 私の手で
殺したかったのよ

866
01:09:44,513 --> 01:09:45,306 
止めて

867
01:10:00,446 --> 01:10:04,325 
（風の音）

868
01:10:14,585 --> 01:10:15,961 
プハッ

869
01:10:16,086 --> 01:10:18,714 
よう ルパン どうするんだよ

870
01:10:18,839 --> 01:10:21,258 
いっそ アメリカ軍にでも
協力してもらって―

871
01:10:21,383 --> 01:10:23,510 
ショットシェル
壊滅してもらおっか

872
01:10:23,636 --> 01:10:26,055 
バカ言うな 無理だよ

873
01:10:26,680 --> 01:10:29,808 
とうとう
２人だけになっちまったな

874
01:10:30,517 --> 01:10:32,645 
（少年の荒い息）

875
01:10:32,770 --> 01:10:33,520 
ああ！

876
01:10:33,646 --> 01:10:35,981 
それ 返してくれ
大事なもんなんだよ

877
01:10:36,106 --> 01:10:36,982 
イ… イヤだ

878
01:10:37,107 --> 01:10:39,193 
おじちゃんに頼まれたんだ
返すもんか

879
01:10:39,318 --> 01:10:40,736 
（銭形･ルパン）おじちゃん？

880
01:10:41,695 --> 01:10:44,907 
いやややや ど… どんな
どんなおじちゃんに頼まれたんだ

881
01:10:46,784 --> 01:10:49,745 
よーし チョコレート
こんだけ あげっからさ

882
01:10:49,870 --> 01:10:51,163 
アーモンド入りだぞ

883
01:10:52,623 --> 01:10:54,124 
着物を着たおじちゃん

884
01:10:56,877 --> 01:10:58,170 
あの家だよ

885
01:11:03,676 --> 01:11:05,177 
五ェ門か？

886
01:11:07,554 --> 01:11:08,264 
あ… ああ

887
01:11:08,764 --> 01:11:09,848 
五ェ門

888
01:11:09,974 --> 01:11:14,436 
生きててよかった よかった
よかった よかった よかった…

889
01:11:14,561 --> 01:11:15,521 
よせ 痛い

890
01:11:15,646 --> 01:11:17,189 
おお いや
悪い 悪い 悪い 悪い

891
01:11:17,398 --> 01:11:20,567 
それにしても よく生きてたな

892
01:11:22,903 --> 01:11:26,407 
（五ェ門）
斬鉄剣のおかげで
命拾いしたようなものだ

893
01:11:35,582 --> 01:11:38,252 
ナイフが斬鉄剣の刃に当たり―

894
01:11:38,377 --> 01:11:42,715 
勢いが衰え
心臓の少し前で止まっていた

895
01:11:45,634 --> 01:11:48,178 
（少年）
僕 死んでるかと思ったよ

896
01:11:48,387 --> 01:11:49,013 
ハハッ

897
01:11:50,055 --> 01:11:53,475 
漁師をしている
この子の父親に助けられた

898
01:11:56,812 --> 01:11:57,438 
ルパン

899
01:11:57,980 --> 01:11:59,398 
よーし 歩けるか？

900
01:12:00,274 --> 01:12:01,525 
大丈夫だ

901
01:12:04,820 --> 01:12:05,946 
ほんじゃ 行くか

902
01:12:15,539 --> 01:12:18,417 
五ェ門も次元も死んだわ

903
01:12:19,877 --> 01:12:22,296 
キースはあなたを捜してる

904
01:12:24,715 --> 01:12:26,300 
ルパンは生きてるわ

905
01:12:26,425 --> 01:12:27,676 
ホントに？

906
01:12:27,926 --> 01:12:29,511 
そんな気がするの

907
01:12:29,636 --> 01:12:33,140 
私も次元が死んだとは
思えないのよ

908
01:12:41,648 --> 01:12:42,816 
おい ルパン

909
01:12:42,941 --> 01:12:46,528 
ショットシェルを壊滅できるのか
こんなドラム缶だけでよ

910
01:12:46,653 --> 01:12:50,657 
しょうがねえだろ
とっつあんの経費が安いんだから

911
01:12:50,783 --> 01:12:55,204 
あーあ これで失敗したら
ＩＣＰＯはクビだ

912
01:12:55,329 --> 01:12:59,583 
泥棒やったほうが もうかるぜ
基礎から教え込んでやっからよ

913
01:12:59,708 --> 01:13:00,751 
ありがとよ

914
01:13:04,797 --> 01:13:08,967 
（クローズ）
キースは島中を血眼になって
あなたを捜しています

915
01:13:09,093 --> 01:13:11,387 
でも ここは
部下が見張っていますから―

916
01:13:11,512 --> 01:13:13,222 
やってこられません

917
01:13:13,347 --> 01:13:15,182 
キースは口実でしょ

918
01:13:15,474 --> 01:13:16,683 
と言うと？

919
01:13:17,226 --> 01:13:21,146 
ずっと このまま私たちを
飼い殺しにする気なんでしょ

920
01:13:21,397 --> 01:13:25,109 
飼い殺しという言葉は
適当じゃありませんねえ

921
01:13:25,234 --> 01:13:28,654 
あなたたちの力を借りて
もっと事業を拡大したいのです

922
01:13:28,779 --> 01:13:30,572 
戦争の拡大でしょ

923
01:13:30,948 --> 01:13:33,867 
とんでもない
これからは宇宙ですよ

924
01:13:33,992 --> 01:13:35,786 
宇宙空間とハイテク

925
01:13:35,911 --> 01:13:40,040 
今後の戦争に欠かせないこの２つは
無限の利益をもたらすのです

926
01:13:40,749 --> 01:13:43,585 
もう その布石は
打ってあるんです

927
01:13:43,836 --> 01:13:48,090 
特にカレンには
大いに協力してもらわねば

928
01:13:48,715 --> 01:13:49,550 
ペッ
（クローズ）ああっ

929
01:13:49,675 --> 01:13:53,262 
（カレン）
もうイヤ 我慢できないわ
ここから出して

930
01:13:54,179 --> 01:13:55,889 
（クローズ）うああ…

931
01:13:56,014 --> 01:13:58,183 
何をするんですか カレンさん

932
01:13:58,517 --> 01:14:00,102 
ドアを開けて

933
01:14:00,394 --> 01:14:04,064 
…で どうするんです
周りは海ですよ

934
01:14:04,189 --> 01:14:08,986 
さっ 無駄なことはよしましょう
おとなしく それを渡してください

935
01:14:13,282 --> 01:14:13,907 
ダメよ

936
01:14:14,241 --> 01:14:14,950 
不二子

937
01:14:15,534 --> 01:14:18,162 
だって ここから出ても
島から出られないのよ

938
01:14:18,287 --> 01:14:19,455 
（クローズ）そのとおり

939
01:14:19,580 --> 01:14:22,916 
でもやってみるのよ カレン
ヘリって手もあるわ

940
01:14:23,167 --> 01:14:24,877 
なっ！ 銃を寄こせ
（カレン）イヤ！

941
01:14:25,002 --> 01:14:27,296 
（銃声）
（クローズ）おっ おお…

942
01:14:33,302 --> 01:14:35,053 
ああ！ うああ…

943
01:14:35,179 --> 01:14:36,263 
そこ どきなさい

944
01:14:38,724 --> 01:14:40,184 
不二子
（不二子）カレン

945
01:14:40,476 --> 01:14:42,311 
行くわよ
（カレン）はい

946
01:14:52,404 --> 01:14:53,697 
（クローズ）あああっ！

947
01:14:54,156 --> 01:14:55,365 
グッバイ ジョン

948
01:14:55,491 --> 01:14:59,369 
（銃声）

949
01:15:03,415 --> 01:15:04,333 
不二子が逃げた

950
01:15:04,625 --> 01:15:06,960 
オーケー すぐ片づけますよ

951
01:15:09,129 --> 01:15:13,008 
犬だって愛情をかけてやれば懐く
そうだろ

952
01:15:15,260 --> 01:15:17,679 
野良犬は殺すほうがいい

953
01:15:19,348 --> 01:15:21,475 
クソ…

954
01:15:24,019 --> 01:15:26,855 
見えた ド派手にいくぞ

955
01:15:27,147 --> 01:15:28,815 
分かったぜい

956
01:15:28,941 --> 01:15:31,777 
ド派手と言うより
ド地味だな こりゃ

957
01:15:39,952 --> 01:15:41,286 
いくぜ

958
01:15:44,873 --> 01:15:46,333 
今だ 落とせ！

959
01:15:46,750 --> 01:15:48,335 
そーれ！

960
01:15:52,172 --> 01:15:56,510 
（爆発音）

961
01:16:01,640 --> 01:16:03,183 
（爆発音）
（キース）うわあ！

962
01:16:07,104 --> 01:16:09,439 
（爆発音）

963
01:16:14,403 --> 01:16:16,363 
（爆発音）
（クローズ）あああーっ！

964
01:16:19,449 --> 01:16:21,827 
ああああ…

965
01:16:22,828 --> 01:16:24,913 
とっつあん 五ェ門 今だ！

966
01:16:30,002 --> 01:16:31,837 
なっ 開け コラ！

967
01:16:32,296 --> 01:16:34,298 
急がずともよいのに

968
01:16:34,423 --> 01:16:36,633 
おわああっ！

969
01:16:37,009 --> 01:16:38,468 
開いた！

970
01:16:42,723 --> 01:16:44,057 
ブハッ

971
01:16:45,017 --> 01:16:47,144 
この役立たず！

972
01:16:50,897 --> 01:16:54,526 
あら 燃料切れかい
ほんじゃ 仕上げといくか

973
01:17:07,873 --> 01:17:09,791 
（爆発音）

974
01:17:10,167 --> 01:17:13,754 
（爆発音）

975
01:17:14,338 --> 01:17:20,427 
私の工場が… くううっ！

976
01:17:22,387 --> 01:17:23,555 
（銭形）動くな
（クローズ）あっ

977
01:17:23,680 --> 01:17:26,308 
ＩＣＰＯの銭形だ
（クローズ）えっ あっ！

978
01:17:26,433 --> 01:17:29,269 
貴様 逮捕する…
あああ！ イテッ イテ…

979
01:17:29,394 --> 01:17:32,230 
ままま… 待て クローズ
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い

980
01:17:32,356 --> 01:17:33,231 
待て！

981
01:17:33,357 --> 01:17:39,279 
（銃声）

982
01:17:41,281 --> 01:17:42,991 
死んでもらうぜ

983
01:17:50,874 --> 01:17:52,376 
うわあ！

984
01:17:53,043 --> 01:17:53,669 
去れ

985
01:17:53,919 --> 01:17:56,088 
（兵士たち）わあ！

986
01:17:57,214 --> 01:17:59,758 
五ェ門 生きてたのね

987
01:18:00,258 --> 01:18:02,219 
ああ よかった

988
01:18:02,344 --> 01:18:03,595 
（キスの音）

989
01:18:05,389 --> 01:18:07,182 
（ルパン）
よう 不二子じゃねえか

990
01:18:07,307 --> 01:18:08,642 
ルパン

991
01:18:09,810 --> 01:18:11,687 
（ルパン）
あの金 どうした？

992
01:18:12,396 --> 01:18:14,606 
イワノフに
積んだままじゃないの？

993
01:18:14,940 --> 01:18:17,067 
よく確かめたんだろうな 不二子

994
01:18:17,192 --> 01:18:19,277 
そんな暇はなかったわよ

995
01:18:19,444 --> 01:18:22,948 
（銃声）

996
01:18:23,407 --> 01:18:25,659 
五ェ門 不二子
イワノフで会おう

997
01:18:25,784 --> 01:18:26,952 
（五ェ門）心得た

998
01:18:27,577 --> 01:18:31,832 
（銃声）

999
01:18:38,380 --> 01:18:40,132 
くっ しつこい野郎だ

1000
01:18:49,850 --> 01:18:51,810 
（銃声）

1001
01:19:07,242 --> 01:19:09,703 
よう ルパン 楽しかったぜ

1002
01:19:11,997 --> 01:19:13,665 
お互いにな

1003
01:19:14,458 --> 01:19:17,627 
棺おけの用意はできてるぜ

1004
01:19:19,588 --> 01:19:21,047 
そりゃ あんがとよ

1005
01:19:21,173 --> 01:19:23,049 
（銃声）

1006
01:19:38,732 --> 01:19:40,358 
あの野郎…

1007
01:19:48,450 --> 01:19:51,244 
お前がくたばるわけはないと
思ってたよ

1008
01:19:51,620 --> 01:19:55,457 
銃がないんで あの時は
ちょっとばかり焦ったぜ

1009
01:19:59,920 --> 01:20:02,589 
ちょうど うまい具合に
地下室を見つけたんだ

1010
01:20:02,923 --> 01:20:05,634 
間一髪 命拾いしたってわけさ

1011
01:20:06,551 --> 01:20:07,803 
（ルパン）運のいいやつだ

1012
01:20:08,011 --> 01:20:09,221 
（次元）まあな フフッ

1013
01:20:09,346 --> 01:20:10,597 
（ルパン）フフフッ

1014
01:20:16,186 --> 01:20:17,312 
（カレン）次元

1015
01:20:20,190 --> 01:20:21,233 
次元

1016
01:20:22,025 --> 01:20:24,319 
俺と彼女の話だ

1017
01:20:32,911 --> 01:20:34,996 
どうした？ やれよ

1018
01:20:38,792 --> 01:20:40,961 
（銃声）

1019
01:20:41,711 --> 01:20:46,383 
（銃声）

1020
01:20:47,342 --> 01:20:51,847 
（銃声）

1021
01:20:52,180 --> 01:20:53,807 
うああっ あああ…

1022
01:21:04,442 --> 01:21:05,527 
（次元）カレン

1023
01:21:11,199 --> 01:21:14,327 
カレン まだ弾は残ってる

1024
01:21:21,835 --> 01:21:23,253 
（銃声）

1025
01:21:26,381 --> 01:21:29,384 
あの野郎
防弾チョッキ 着てやがったか

1026
01:21:30,010 --> 01:21:31,344 
（カレン）これで…

1027
01:21:32,137 --> 01:21:37,309 
イワノフを…
イワノフを悪用されたくないの

1028
01:21:46,610 --> 01:21:47,694 
カレン

1029
01:22:03,919 --> 01:22:06,588 
（クローズ）
生き残りましたか キースから

1030
01:22:08,423 --> 01:22:10,300 
やっぱり大したものですね

1031
01:22:10,592 --> 01:22:13,553 
お前に褒められたってな
うれしくも何ともねえよ

1032
01:22:13,678 --> 01:22:16,097 
（クローズ）
ハハハハッ どうでしょう

1033
01:22:16,222 --> 01:22:19,976 
今までのことは水に流して
手を組みませんか？

1034
01:22:20,185 --> 01:22:23,939 
ここまで来てな
悪い冗談 クローズにしてくれや

1035
01:22:24,064 --> 01:22:28,360 
（クローズ）
いいパートナーになれると
思うんですよ 我々は

1036
01:22:28,485 --> 01:22:32,864 
私の頭脳とあなたたちの腕があれば
怖いものなしです

1037
01:22:33,156 --> 01:22:34,324 
手を組みましょう

1038
01:22:34,449 --> 01:22:37,827 
そうすれば 私の金も
あなたたちのものだ

1039
01:22:38,244 --> 01:22:39,913 
お前と組まなくったってな

1040
01:22:40,080 --> 01:22:41,998 
金は頂くよ

1041
01:22:42,582 --> 01:22:47,545 
チッチッチッチッチッチッ
残念だ とても残念だ

1042
01:22:48,129 --> 01:22:49,881 
楽に死なせてやれ

1043
01:22:55,095 --> 01:22:57,806 
イヤ！ 私 死にたくない！

1044
01:22:58,056 --> 01:22:58,765 
おお？

1045
01:22:59,224 --> 01:23:01,393 
助けて クローズ

1046
01:23:02,811 --> 01:23:03,937 
ああ…

1047
01:23:04,688 --> 01:23:08,566 
不二子
私もあなたを死なせたくない

1048
01:23:08,692 --> 01:23:11,778 
あなたを助けられるのは
僕だけです

1049
01:23:11,903 --> 01:23:13,863 
私も一緒に連れてって

1050
01:23:14,322 --> 01:23:15,991 
おお 不二子

1051
01:23:18,952 --> 01:23:19,786 
うん？

1052
01:23:23,123 --> 01:23:24,708 
不二子

1053
01:23:24,958 --> 01:23:27,752 
あなたたちの指が
引き金にかかったら―

1054
01:23:27,877 --> 01:23:29,671 
この男の命はないからね

1055
01:23:30,005 --> 01:23:32,632 
（クローズ）
撃つな　この女は本気だ

1056
01:23:33,008 --> 01:23:34,759 
（不二子）
さっさと行きなさい

1057
01:23:41,933 --> 01:23:42,976 
うまくいったか？

1058
01:23:43,101 --> 01:23:46,479 
新しい核ミサイルの積み込みは
終わりました

1059
01:23:46,604 --> 01:23:47,731 
よろしい

1060
01:23:47,856 --> 01:23:51,276 
核を積んだ原潜は天下無敵

1061
01:23:51,401 --> 01:23:53,695 
怖いものなしだ
そうだな ルパン

1062
01:23:56,448 --> 01:24:02,120 
このイワノフを頂いていくよ
すばらしい贈り物をありがとう

1063
01:24:14,299 --> 01:24:15,008 
（ルパン）次元

1064
01:24:18,094 --> 01:24:18,928 
やれよ

1065
01:24:19,262 --> 01:24:21,431 
いいのか？ 不二子

1066
01:24:22,348 --> 01:24:23,391 
いいわよ

1067
01:24:25,685 --> 01:24:26,895 
やってくれ

1068
01:24:29,064 --> 01:24:30,857 
また借りができたな

1069
01:24:59,803 --> 01:25:02,931 
（爆発音）

1070
01:25:30,250 --> 01:25:33,128 
これで老後の保障もパアか

1071
01:25:33,253 --> 01:25:36,047 
まだ引退できねえってことだな

1072
01:25:36,256 --> 01:25:37,715 
（カモメの鳴き声）

1073
01:25:37,841 --> 01:25:43,263 
（牧師）
私たちがお互いに慈しみ
主をたたえる美しい心を通して―

1074
01:25:43,388 --> 01:25:46,182 
友人であった
カレン･クオリスキーが―

1075
01:25:46,307 --> 01:25:49,394 
安らかに主の元で
眠ることを祈ります

1076
01:25:49,686 --> 01:25:51,896 
主よ カレンの魂に…

1077
01:25:52,438 --> 01:25:55,233 
あのお金 イワノフには
積んでなかったようよ

1078
01:25:55,358 --> 01:25:56,317 
何だって？

1079
01:25:56,442 --> 01:25:58,111 
別の所へ移したらしいの

1080
01:25:58,236 --> 01:25:59,320 
どこだ？

1081
01:25:59,737 --> 01:26:01,656 
クローズの部屋で見つけたのよ

1082
01:26:01,781 --> 01:26:03,074 
何だい そりゃ

1083
01:26:04,159 --> 01:26:06,953 
フランスの会社との
打ち上げの契約書よ

1084
01:26:07,078 --> 01:26:08,329 
と言うと？

1085
01:26:09,497 --> 01:26:10,331 
ルパン

1086
01:26:10,456 --> 01:26:12,667 
ショットシェルを
壊滅したんだから―

1087
01:26:12,792 --> 01:26:15,879 
またお前たちの
専従捜査に戻ったってわけだ

1088
01:26:16,754 --> 01:26:18,006 
（ルパン）あらららら

1089
01:26:18,131 --> 01:26:19,382 
まっ 悪く思うなよ

1090
01:26:19,507 --> 01:26:21,301 
いや そりゃないだろ
とっつあん

1091
01:26:21,426 --> 01:26:22,594 
じゃあね ルパン

1092
01:26:22,719 --> 01:26:24,554 
あ～ら 不二子ちゃん
（五ェ門）さらばでござる

1093
01:26:24,679 --> 01:26:26,264 
おい ちょっと 五ェ門
（次元）じゃあな

1094
01:26:26,389 --> 01:26:28,808 
お… おい 待ってくれよ

1095
01:26:29,309 --> 01:26:31,060 
よせ ルパン

1096
01:26:31,186 --> 01:26:32,353 
うえっ

1097
01:26:34,606 --> 01:26:36,649 
手もなく だましてやった

1098
01:26:36,983 --> 01:26:38,776 
きたねえぞ ルパン

1099
01:26:39,360 --> 01:26:40,820 
あっ イテッ

1100
01:26:42,280 --> 01:26:45,825 
ま… 待て ルパン
おい コラ 待て

1101
01:26:45,950 --> 01:26:49,329 
待たんか 待てーっ

1102
01:26:54,792 --> 01:27:00,590 
（管制の英語）

1103
01:27:10,183 --> 01:27:16,022 
（英語）
10 ９ ８ ７ ６ ５ ４…

1104
01:27:16,147 --> 01:27:19,817 
（英語）

1105
01:27:20,944 --> 01:27:26,950 
♪～

1106
01:30:02,605 --> 01:30:08,611 
～♪