1
00:00:06,673 --> 00:00:07,424
（拍子木の音）

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,802
（前口上）トザイ トーザイ！

3
00:00:11,010 --> 00:00:15,390
ただ今より演じます出し物は
時は文禄(ぶんろく)３年―

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,435
所は京の三条河原(さんじょうがわら)にて―

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,397
釜煎(かまいり)の刑に処せられし
天下の大泥棒―

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,984
石川五右衛門(いしかわ ごえもん)の
芝居にてございます

7
00:00:26,109 --> 00:00:31,197
この出し物は五右衛門没後400年を
しのびまして演じられますもの

8
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
どうぞ ごゆるりと
ご覧くださいませ

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
（拍子木の音）

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
（石川五右衛門役）
絶景かな 絶景かな

11
00:00:42,584 --> 00:00:46,671
春の眺めは値千金(あたいせんきん)とは―

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
小せえ 小せえ

13
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
この五右衛門の目から見れば―

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,765
値万両 万万両

15
00:00:57,265 --> 00:01:02,520
日も西山(せいざん)に傾きて
雲とたなびく桜花

16
00:01:02,645 --> 00:01:05,355
茜(あかね)輝く この風情

17
00:01:05,482 --> 00:01:11,237
はて うららかな眺めじゃなあ

18
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
（ルパン三世(さんせい)）いいぞ いいぞ

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,164
あっ…

20
00:01:21,539 --> 00:01:22,540
クッ

21
00:01:23,249 --> 00:01:25,502
もうちょっとだったのに
この野郎！

22
00:01:25,627 --> 00:01:29,005
（次元大介(じげん だいすけ)）
やめとけ もう3000円も
すっちまったんだろう

23
00:01:29,130 --> 00:01:30,089
うるせえ

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
狙った獲物は絶対に
逃がさねえってのがな

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
ルパン家のモットーなんだよ

26
00:01:35,386 --> 00:01:36,596
おい 次元

27
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
クロスワードパズルなんて
面白(おもしれ)えか

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
ハマっちまうとな

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,936
なかなか これが
クセになっちまってな

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,272
それより 五ェ門(ごえもん)のやつ
まだ終わらねえのか

31
00:01:46,397 --> 00:01:49,192
今頃 涙ウルウルだろうぜ

32
00:01:49,567 --> 00:01:52,821
大体よう いくら
ご先祖様が主役だからって―

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,572
歌舞伎はねえだろうぜ

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
（五右衛門役）おのれ 久吉(ひさよし)

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,620
今にぞ 思い知らせてくれん

36
00:02:06,668 --> 00:02:11,422
（真柴(ましば)久吉役）
石川や 浜の真砂(まさご)は尽きるとも―

37
00:02:11,631 --> 00:02:16,803
世に盗人(ぬすびと)の種は尽きまじ

38
00:02:17,262 --> 00:02:18,096
なんと

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,722
巡礼に

40
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
（五右衛門役）わあっ！

41
00:02:31,442 --> 00:02:33,069
（久吉役）なっ 何だ！

42
00:02:34,737 --> 00:02:37,157
（観客たちの悲鳴）

43
00:03:02,932 --> 00:03:03,850
（石川五ェ門）お主たち

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
何が狙いだ

45
00:03:06,978 --> 00:03:09,939
（幻斎(げんさい)）斬鉄剣(ざんてつけん)を頂く

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
逃がすな 追え！

47
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
（爆発音）

48
00:03:42,805 --> 00:03:45,975
よ～しよし 頂いたぜ 次元

49
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
五ェ門？

50
00:03:47,435 --> 00:03:48,102
ああっ

51
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
歌舞伎に
忍者なんか出てきたか？

52
00:03:54,901 --> 00:03:58,196
芝居の続きなんかじゃ
なさそうだぜ

53
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
（爆発音）

54
00:04:02,158 --> 00:04:08,164
♪～

55
00:05:34,625 --> 00:05:40,631
～♪

56
00:05:40,757 --> 00:05:44,677
（パトカーのサイレン）

57
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
（銭形(ぜにがた)警部）ルパーン！

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,725
花の銀座の ど真ん中で
こんな騒動を起こすとは言語道断！

59
00:05:50,850 --> 00:05:51,642
逮捕するーっ！

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,853
いけねえ とっつあんだよ

61
00:05:53,978 --> 00:05:55,480
（次元）ヤベえな

62
00:05:56,022 --> 00:05:56,898
（ルパン）逃げるぜ

63
00:05:57,732 --> 00:05:58,399
五ェ門！

64
00:05:58,941 --> 00:06:03,863
ルパン！ 今度こそ年貢の納め時だ
行け ルパンキャッチャー！

65
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
“ルパンキャッチャー”？

66
00:06:10,328 --> 00:06:11,954
どうだ ルパン！

67
00:06:12,246 --> 00:06:12,955
それっ！

68
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
（ルパン･次元）うわあっ

69
00:06:16,793 --> 00:06:20,129
やったー！
ルパンを捕まえたぞ！

70
00:06:20,797 --> 00:06:23,925
こりゃまた とんでもねえもの
作りやがったなあ

71
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
どうせ ゲームセンターで
思いついたんでしょ

72
00:06:26,761 --> 00:06:31,099
（銭形）
ガハハッ このまま
オリまで行進だ ガハハハッ

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
ガハハハハハハッ

74
00:06:33,976 --> 00:06:36,646
…で どうするんだ？ ルパン

75
00:06:36,771 --> 00:06:39,107
忍法な～んてのは どう？

76
00:06:39,232 --> 00:06:41,901
忍法か 悪くねえな

77
00:06:42,151 --> 00:06:45,071
（２人）それ！ に･ん･ぽ･う！

78
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
ジャケットすり抜けの術！

79
00:06:47,657 --> 00:06:48,324
（銭形）ええっ！

80
00:06:59,043 --> 00:07:03,631
クッ！ クソッ 逃げられたか！

81
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
直ちに下水道の
出口を固めろ！

82
00:07:06,592 --> 00:07:08,386
絶対 逃がさんぞ

83
00:07:09,178 --> 00:07:13,433
（遠ざかるパトカーのサイレン）

84
00:07:13,558 --> 00:07:14,976
（次元）行ったようだぜ

85
00:07:15,309 --> 00:07:19,147
入り口も出口になってるってこと
忘れてるみたいだなあ

86
00:07:19,272 --> 00:07:21,023
単純な とっつあん
クフフッ

87
00:07:30,575 --> 00:07:32,201
（占い師）もし

88
00:07:36,038 --> 00:07:41,002
気をつけなされ
死相が出ておるぞ

89
00:07:42,336 --> 00:07:43,004
（銃声）

90
00:07:53,097 --> 00:07:58,186
フフン 自分の運命は
占えなかったってわけだ

91
00:07:58,811 --> 00:08:02,565
（次元）
五ェ門…
なんで狙われたんだ？

92
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
狙われているのは拙者だ

93
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
余計な関わり合いに
ならぬほうがいい

94
00:08:09,363 --> 00:08:13,993
これ以上 首を突っ込むと
お主たちでも斬る

95
00:08:34,889 --> 00:08:38,058
チッ 相変わらず
愛想のねえ野郎だぜ

96
00:08:38,183 --> 00:08:39,769
気にすんなって

97
00:08:44,815 --> 00:08:46,901
パリにでも行ってみっか

98
00:08:48,819 --> 00:08:52,031
な～んか面白(おもしれ)えことが
始まりそうだぜ

99
00:09:19,392 --> 00:09:22,436
ヘヘヘッ スケベッ面が
よく見えらあ

100
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
（次元）何がだ？

101
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
銀座でな 俺たちと五ェ門の
様子をうかがっていた―

102
00:09:27,358 --> 00:09:28,901
おっちゃんの正体はよ

103
00:09:29,026 --> 00:09:29,902
こいつだ

104
00:09:30,945 --> 00:09:32,613
（次元）
陳珍忠(ちん ちんちゅう)じゃねえか

105
00:09:32,738 --> 00:09:36,659
ああ 香港マフィアのボス
ちん･ちんちゃんだよ

106
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
それが なんであんな所に？

107
00:09:38,703 --> 00:09:42,373
さあ そいつは行ってみねえと
分かんねえよな

108
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
行くって どこへ？

109
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
ちん･ちんちゃんのパーティー

110
00:09:45,960 --> 00:09:48,588
香港まで自家用機で
ひとっ飛び

111
00:09:48,963 --> 00:09:50,590
じ… 自家用機って

112
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
おい こんなんで
本当に香港まで飛べるのか？

113
00:10:01,726 --> 00:10:04,478
（ルパン）
あっ？ ああ
まあ 俺の計算だとな

114
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
途中で どっかのドライブインに
寄らなきゃダメだけっどもがな

115
00:10:07,940 --> 00:10:08,816
えっ 何？

116
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
な～んとかなるって

117
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
うわあっ！

118
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
（次元）
金のにおいがプンプンするような
客ばかりだな

119
00:11:03,537 --> 00:11:07,249
（ルパン）
世界的な不況も
ここだけは関係ないってことさ

120
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
（コンパニオン）
お飲み物は何になさいます？

121
00:11:11,545 --> 00:11:15,341
（ルパン）
オオカミ男にはブルームーン
そして オイラには…

122
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
ウサギちゃんの血～

123
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
キャアッ

124
00:11:18,427 --> 00:11:19,470
ガブガブガ～ブ

125
00:11:19,595 --> 00:11:21,097
（峰不二子(みね ふじこ)）
トマトジュースがお似合いよ

126
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
（ルパン）その声は…

127
00:11:25,601 --> 00:11:28,938
不二子ちゃーん
ガブガブさせて… んあ？

128
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
（不二子）フフフッ ルパン

129
00:11:31,023 --> 00:11:35,027
この銃は本物よ
鼻の穴が３つになってもいいの？

130
00:11:36,445 --> 00:11:38,572
しかも 入っているのは銀の弾

131
00:11:38,864 --> 00:11:40,241
おお 怖っ！

132
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
なんで おめえが
こんな所にいるんだ？

133
00:11:43,160 --> 00:11:45,496
何だとは ご挨拶ね

134
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
私がここにいちゃ
いけないかしら？

135
00:11:48,290 --> 00:11:50,709
いや そんなことない
そんなことはない

136
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
なっ 次元

137
00:11:52,044 --> 00:11:54,713
（次元）
いや ただイヤな予感が
するだけさ

138
00:11:54,839 --> 00:11:59,009
不二子が首を突っ込んでくると
いつもろくな結果にならねえからな

139
00:11:59,385 --> 00:12:04,014
あら 私は陳珍忠に
正式に招待されたのよ

140
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
あなたたちは？

141
00:12:05,516 --> 00:12:09,311
俺たちだってよ
ちゃんともらったぜ 招待状

142
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
（不二子）どうせ偽物でしょ

143
00:12:10,938 --> 00:12:12,106
ピンポーン

144
00:12:12,231 --> 00:12:14,692
お前の腹は読めてるぜ 不二子

145
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
陳に取り入って―

146
00:12:15,943 --> 00:12:20,364
うまいこと その財産の一部を
失敬しようって魂胆だろうが

147
00:12:20,739 --> 00:12:24,660
悪いことは言わねえ
そいつは やめたほうが利口だ

148
00:12:24,785 --> 00:12:29,123
フフフッ 私が狙ってるのは
もっと大きなお宝よ

149
00:12:29,248 --> 00:12:31,125
大きなお宝！

150
00:12:37,214 --> 00:12:38,090
（不二子）ルパン

151
00:12:39,383 --> 00:12:41,802
タイタニック号を知ってるでしょ

152
00:12:42,428 --> 00:12:46,307
タイタニック？
大西洋に沈んだ豪華客船のことけ？

153
00:12:46,849 --> 00:12:49,310
ええ そうよ
そのタイタニック号よ

154
00:12:57,610 --> 00:12:59,778
（次元）
これがタイタニック号か

155
00:13:01,947 --> 00:13:05,201
海の底に沈んだ
このタイタニック号の中に―

156
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
陳が狙ってる お宝があるのよ

157
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
（陳珍忠）そのとおりです

158
00:13:10,664 --> 00:13:14,418
フフフッ ようこそ ルパン三世

159
00:13:15,044 --> 00:13:18,380
きっと お見えになると
思っていましたよ

160
00:13:22,593 --> 00:13:27,264
1912年４月10日
当時 世界一を誇った―

161
00:13:27,389 --> 00:13:31,727
ホワイトスター汽船会社の
豪華客船タイタニック号は―

162
00:13:31,852 --> 00:13:37,316
ニューヨークに向けての処女航海に
サザンプトン港を出港していった

163
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
それが航海に出て４日目

164
00:13:40,069 --> 00:13:43,781
ニューヨークを目の前にして
氷山に衝突して―

165
00:13:43,906 --> 00:13:48,369
乗員乗客 合わせて
1547名を乗せて―

166
00:13:48,494 --> 00:13:52,957
海面下4000メートルの深海に
沈んでしまいました

167
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
（次元）
4000メートルの深海か

168
00:13:55,668 --> 00:13:58,504
この話には
続きがありましてね

169
00:13:58,629 --> 00:14:03,092
実は タイタニック号には
秘密のお宝が積み込まれてたんです

170
00:14:05,636 --> 00:14:08,639
その宝とは竜の置物です

171
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
竜の置物？

172
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
それも ルパン一世(いっせい)―

173
00:14:13,102 --> 00:14:15,688
あなたのおじいさんが
狙っていたものです

174
00:14:17,398 --> 00:14:22,111
生き残った654名の中に
ルパン一世がいました

175
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
彼は その竜の置物を
盗むことを予告して―

176
00:14:25,322 --> 00:14:27,700
タイタニック号に
乗り込んでいた

177
00:14:28,117 --> 00:14:32,204
なーるほど じっちゃまは
新しもん好きだったかんな

178
00:14:32,538 --> 00:14:37,334
ルパン一世が犯行を予告して
唯一 盗めなかった物がそれです

179
00:14:37,710 --> 00:14:39,962
海の底に
沈んじまったんじゃ―

180
00:14:40,087 --> 00:14:42,798
さすがのじっちゃまも
手が出せなかったのか

181
00:14:42,923 --> 00:14:45,634
フフフッ 面白いじゃないですか

182
00:14:45,759 --> 00:14:51,015
天下のルパン一世が盗めなかった
世界一かもしれぬ美術品が―

183
00:14:51,140 --> 00:14:55,102
タイタニックという深海の美術館に
しまわれているんです

184
00:14:55,227 --> 00:14:59,732
それを見ることのできるのは
グロテスクな深海魚だけです

185
00:14:59,857 --> 00:15:05,404
（笑い声）

186
00:15:05,529 --> 00:15:07,573
だが お宝は見つからなかった

187
00:15:09,783 --> 00:15:11,243
そのとおり

188
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
私は タイタニックから
竜を引き上げるため―

189
00:15:14,538 --> 00:15:16,790
深海潜水艇まで造り―

190
00:15:16,916 --> 00:15:20,377
竜のあるはずの部屋を
くまなく調べ上げた

191
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
だが 竜はなかった

192
00:15:23,714 --> 00:15:28,385
部屋は中から鍵がかかっていて
持ち主の白骨もそこにあった

193
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
深海の密室ね

194
00:15:33,557 --> 00:15:37,478
それでも竜は
こつ然と姿を消していた

195
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
完全に密室のはずなのに

196
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
どうです ルパン三世

197
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
あなたも
チャレンジしてみませんか

198
00:15:48,030 --> 00:15:49,865
この密室の謎を解けば―

199
00:15:49,990 --> 00:15:53,619
ルパン一世が盗めなかった
お宝が手に入る

200
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
残念だな

201
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
俺は危ねえやつとは
組まない主義なんだよ

202
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
どうしても？

203
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
考えてもみろよ

204
00:16:04,755 --> 00:16:09,885
1547人の眠ってる墓 荒らすんだよ
たたりがあったらどうすんだよ

205
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
恐ろしや 恐ろしや
ブルブルブルブル

206
00:16:13,389 --> 00:16:16,517
そうですか 分かりました

207
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
（指を鳴らす音）

208
00:16:23,107 --> 00:16:26,068
さあ どうします ルパンさん

209
00:16:26,568 --> 00:16:28,070
ノーと言ったら？

210
00:16:28,278 --> 00:16:32,658
私の中華料理店の店先に
並べてあげますよ

211
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
ただし 体中の皮を
みんな剥がしてね

212
00:16:37,079 --> 00:16:37,830
ウエッ

213
00:16:38,247 --> 00:16:41,166
さあて どうすっかなあ

214
00:16:43,502 --> 00:16:44,169
（爆発音）

215
00:16:48,632 --> 00:16:51,176
（ルパン）
バイバーイ ちん･ちんちゃん

216
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
幕は上がったな

217
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
ええ

218
00:16:59,309 --> 00:17:01,812
ルパンは必ず動き出します

219
00:17:01,979 --> 00:17:05,398
ムフッ フフフフフフフッ

220
00:18:30,317 --> 00:18:31,193
エヤアッ

221
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
タアアッ

222
00:18:57,136 --> 00:19:00,305
万が一 竜が誰かの手に
渡ったとしても―

223
00:19:00,430 --> 00:19:03,642
この巻物がなければ
ただの置物に過ぎぬ

224
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
ああっ うわっ

225
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
クッ…

226
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
お主 生きていたのか

227
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
フフフフフフッ
かかったな 五ェ門

228
00:19:36,425 --> 00:19:38,844
（五ェ門）
服部(はっとり)の流れをくむ者か

229
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
いかにも　柘植(つげ)の幻斎

230
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
百地(ももち)党の流れをくむ

231
00:19:44,558 --> 00:19:46,602
お主とは兄弟分よ

232
00:19:47,227 --> 00:19:50,564
斬鉄剣ではないな
本当の狙いは

233
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
知れたこと

234
00:19:52,900 --> 00:19:56,028
その懐にある巻物を頂きたい

235
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
これは渡さん

236
00:19:58,363 --> 00:20:01,742
生きているうちに奪うも
死んでから奪うも―

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
こちらにしては同じことだ

238
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
クッ クウ…

239
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
殺(や)れ！

240
00:20:14,338 --> 00:20:15,255
（忍者Ａ）うおっ

241
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
（忍者Ｂ）うわっ

242
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
おおっ

243
00:20:28,060 --> 00:20:29,102
うわあっ！

244
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
（桔梗(ききょう)）五ェ門

245
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
私だよ

246
00:20:42,449 --> 00:20:46,411
助けてやったのに
斬られるんじゃ割に合わないよ

247
00:20:47,663 --> 00:20:49,122
桔梗…

248
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
（幼い桔梗）待って 五ェ門！

249
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
待ってよ 五ェ門！

250
00:21:05,013 --> 00:21:06,098
エーイ！

251
00:21:09,268 --> 00:21:11,353
（五ェ門）
ハハハハハハハハッ

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,438
くぐつの術だよ 桔梗

253
00:21:14,523 --> 00:21:17,359
もう！ 五ェ門の意地悪
意地悪…

254
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
五ェ門

255
00:21:25,617 --> 00:21:27,744
会いたかった

256
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
久しぶりだね

257
00:21:36,169 --> 00:21:38,588
何 赤くなってんのよ フフフッ

258
00:21:39,006 --> 00:21:42,801
い… いや…
腕を上げたな 桔梗

259
00:21:44,136 --> 00:21:48,223
五ェ門が出てってから
ずっと１人で修行してたんだ

260
00:21:48,598 --> 00:21:52,060
五ェ門に一人前と
認めてもらいたくって

261
00:21:52,394 --> 00:21:53,270
（五ェ門）うむ…

262
00:21:53,395 --> 00:21:56,398
ウフフッ 見て 五ェ門

263
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
私は もう大人だよ

264
00:22:24,092 --> 00:22:27,846
やはり あいつらは
その巻物を狙ったんだね

265
00:22:27,971 --> 00:22:28,722
（五ェ門）うむ

266
00:22:29,306 --> 00:22:33,602
80年以上も昔に この忍者屋敷から
なくなった竜が―

267
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
今頃になって動き出すとはねえ

268
00:22:36,313 --> 00:22:39,733
そのことは
我が一族しか知らぬはず

269
00:22:40,817 --> 00:22:43,695
桔梗 お主 今
“やはり”と言ったな

270
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
そうさ 竜の在りかが
分かったんだよ

271
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
香港の陳珍忠ってのが
調べ出したんだ

272
00:22:50,869 --> 00:22:51,661
まことか

273
00:22:52,037 --> 00:22:55,373
陳だけじゃない
狙ってるやつは他にもいるよ

274
00:22:56,625 --> 00:23:00,837
たとえ誰であろうと
邪魔すれば斬る

275
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
不二子 聞こえるか

276
00:24:20,041 --> 00:24:22,210
（不二子）
聞こえるわよ ルパン

277
00:24:22,335 --> 00:24:24,462
（ルパン）
うわあ セクシーな声

278
00:24:24,588 --> 00:24:28,049
不二子ちゃん “愛してる”って
ささやいてくんねえかな

279
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
お宝を手に入れたら いいわよ

280
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
（ルパン）
オーケー オーケー！

281
00:24:33,096 --> 00:24:37,184
ほんじゃ 行ってくるぜ
深海4000メートルまで

282
00:24:37,517 --> 00:24:40,020
いってらっしゃい ルパン

283
00:24:46,151 --> 00:24:46,860
うっ

284
00:24:47,194 --> 00:24:49,404
サメがウヨウヨいやがる

285
00:24:49,571 --> 00:24:51,823
あんまり居心地のいい
場所じゃねえな

286
00:24:55,660 --> 00:24:58,955
（ルパン）
おっ あったぜ
タイタニックに関する資料だ

287
00:24:59,164 --> 00:25:01,541
氷山とぶつかったあと―

288
00:25:01,666 --> 00:25:05,670
沈みながら真ん中から
真っ二つになったみてえだな

289
00:25:16,681 --> 00:25:19,559
ここか お宝のある部屋は

290
00:25:20,101 --> 00:25:20,769
何だ？

291
00:25:22,979 --> 00:25:26,733
２時間おきに海底で
熱水が吹き出てやがんな

292
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
やっかいだな

293
00:25:28,235 --> 00:25:30,946
ヘヘヘッ
何とかなんじゃねえのか

294
00:25:32,364 --> 00:25:34,908
最大速度で潜って―

295
00:25:35,033 --> 00:25:38,995
ちょうど２時間半で
タイタニックとご対面か

296
00:25:39,120 --> 00:25:44,000
へえ おい 運転代わってくれ
オイラ ひと眠り…

297
00:25:44,626 --> 00:25:48,588
（次元）
しょうがねえな
クロスワードでもやるか

298
00:26:03,019 --> 00:26:05,689
（ルパンのいびき）

299
00:26:06,356 --> 00:26:07,274
（衝撃音）

300
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
（次元）ルパン

301
00:26:09,067 --> 00:26:10,944
心配ねえ 海流だ

302
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
（通信機の雑音）

303
00:26:14,781 --> 00:26:17,534
ルパン どうしたの？ 大丈夫？

304
00:26:17,659 --> 00:26:20,412
（ルパン）
海流を通過中だ すぐ収まる

305
00:26:29,963 --> 00:26:31,131
ほらな

306
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
本当に大丈夫なんだろうな

307
00:26:33,425 --> 00:26:36,052
こいつは
4000メートルの水圧にも

308
00:26:36,177 --> 00:26:37,971
チタン合金で できてんだよ

309
00:26:38,096 --> 00:26:42,058
こいつを斬れるのは
五ェ門の斬鉄剣ぐれえのもんだ

310
00:26:43,268 --> 00:26:46,021
そういや どうしてるんだ
五ェ門は

311
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
（ルパン）
また歌舞伎でも見て
泣いてんじゃねえの

312
00:26:48,606 --> 00:26:49,858
（次元）ハハッ

313
00:26:53,945 --> 00:26:55,989
深度3700メートル

314
00:26:56,531 --> 00:26:59,701
海水に冷やされて
氷みてえに冷てえや

315
00:27:03,455 --> 00:27:06,124
そろそろ見えてくるはずだぜ

316
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
こいつは すげえ

317
00:27:37,989 --> 00:27:41,409
まさに1547人を埋葬した
どでかい―

318
00:27:41,534 --> 00:27:43,411
棺おけって感じだな

319
00:28:44,013 --> 00:28:45,807
ほんじゃ 行ってくるぜ

320
00:28:45,932 --> 00:28:47,934
（次元）
ああ 気をつけろよ

321
00:29:00,572 --> 00:29:02,574
化けもんでも出そう

322
00:29:22,719 --> 00:29:23,511
おわあ！

323
00:29:23,887 --> 00:29:25,013
ルパン どうした

324
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
どうしたの ルパン

325
00:29:29,851 --> 00:29:32,479
（ルパン）
陳の手下だ 死んでる

326
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
ハハッ おいでおいでしてやがる

327
00:29:35,565 --> 00:29:36,524
（次元）ルパン！

328
00:29:36,649 --> 00:29:38,943
ああ 何かありそうだな

329
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
（不二子）
気をつけてね ルパン

330
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
（ルパン）
分かってるよ 不二子

331
00:29:44,115 --> 00:29:45,825
うわああっ！

332
00:29:48,578 --> 00:29:49,704
ルパン どうした

333
00:29:49,829 --> 00:29:50,997
ルパン

334
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
（ルパン）大丈夫だ

335
00:29:52,499 --> 00:29:54,667
ちょっと
ひとっ風呂 浴びただけよ

336
00:29:54,876 --> 00:29:55,752
へっ？

337
00:29:56,419 --> 00:29:59,214
次元 位置は分かるかい？

338
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
（次元）
ああ そこから

339
00:30:00,799 --> 00:30:02,884
お宝の部屋へは
メール･ルームを抜けて―

340
00:30:03,009 --> 00:30:05,178
階段２つ上がった所だ

341
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
（ルパン）了解

342
00:30:21,778 --> 00:30:24,531
あと少しだ お宝の部屋まで

343
00:30:31,788 --> 00:30:34,707
おい そこだ ルパン
右の部屋だ

344
00:30:37,001 --> 00:30:39,087
問題の密室か

345
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
何だ？

346
00:30:55,770 --> 00:30:59,816
衝突のショックで
こいつが頭に落ちたんだな

347
00:31:00,650 --> 00:31:02,986
金庫の中は空っぽか

348
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
うん？ こいつは…

349
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
日本刀？

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
日本人か？

351
00:31:17,500 --> 00:31:18,835
（次元）どうだ ルパン

352
00:31:18,960 --> 00:31:21,504
竜が抜け出すような
穴はねえのか？

353
00:31:21,629 --> 00:31:22,380
穴か？

354
00:31:23,464 --> 00:31:27,844
な～んもねえぜ
正真正銘の密室

355
00:31:49,908 --> 00:31:53,161
考えられるのは
ただ１つだな

356
00:31:55,705 --> 00:31:56,831
あと１分

357
00:31:56,956 --> 00:31:58,041
（次元）
何が あと１分なんだ？

358
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
そろそろ何かが
起こるはずなんだ

359
00:32:01,127 --> 00:32:02,045
（次元）何かって何だ？

360
00:32:02,170 --> 00:32:04,631
動くはずのない竜の置物を―

361
00:32:04,756 --> 00:32:09,594
この密室から動かした何かが
タイタニック号の中で起こった

362
00:32:09,719 --> 00:32:13,973
それが熱水の噴出と
関係してるかもしれねえってことよ

363
00:32:14,390 --> 00:32:16,392
熱水と関係？

364
00:32:16,517 --> 00:32:17,936
（振動音）

365
00:32:18,394 --> 00:32:20,396
ルパン 何の音？

366
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
（振動音）

367
00:32:24,984 --> 00:32:26,319
来やがったな

368
00:32:31,407 --> 00:32:32,533
おい 何だ！

369
00:32:32,659 --> 00:32:34,077
（ルパン）
熱水が噴出したんだ

370
00:32:37,038 --> 00:32:39,499
おおっ おおおおっ

371
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
ルパン どうした

372
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
どうしたの ルパン

373
00:32:44,087 --> 00:32:46,881
（ルパン）
いや 上にずれてやがんだよ
うわあっ

374
00:32:47,006 --> 00:32:48,216
（次元）
ルパン 何があったんだ

375
00:32:48,341 --> 00:32:49,634
（不二子）ルパン

376
00:32:52,428 --> 00:32:53,179
あれか？

377
00:32:55,264 --> 00:32:56,766
うわあっ

378
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
ヤ… ヤベえ
（次元）何が ヤベえんだ

379
00:33:00,645 --> 00:33:02,105
酸素ボンベがもたねえ

380
00:33:05,149 --> 00:33:06,734
酸素ボンベを捨てる

381
00:33:06,859 --> 00:33:08,194
（次元）何！？

382
00:33:13,616 --> 00:33:14,951
（ルパン）うわあああっ

383
00:33:21,165 --> 00:33:21,958
うわああっ

384
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
み… 見～つけた！

385
00:33:34,220 --> 00:33:34,929
本当か

386
00:33:35,221 --> 00:33:36,180
ルパン！

387
00:33:36,764 --> 00:33:38,182
やりましたね

388
00:33:38,933 --> 00:33:41,144
（ルパン）
わっ 待て 待て待て！

389
00:33:41,436 --> 00:33:44,147
ドラゴンちゃん 待ってくれよ

390
00:33:48,484 --> 00:33:51,696
逃げるんじゃないって
それっ とりゃ！

391
00:33:51,821 --> 00:33:54,574
やったぞ！ えっ…

392
00:33:59,495 --> 00:34:00,538
グワーッ

393
00:34:02,040 --> 00:34:02,999
ヒイーッ

394
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
ヒョエーッ

395
00:34:08,087 --> 00:34:09,505
グエーン

396
00:34:10,130 --> 00:34:11,799
ヒョロリーン

397
00:34:19,431 --> 00:34:21,641
ルパン ルパン
聞こえるか ルパン

398
00:34:21,809 --> 00:34:23,393
どうしたの 次元

399
00:34:23,518 --> 00:34:24,978
（次元）
ルパンからの連絡が途絶えた

400
00:34:25,103 --> 00:34:25,646
ええっ！

401
00:34:26,147 --> 00:34:29,108
（次元）
あの野郎 酸素ボンベを
外すと言ってたな

402
00:34:29,233 --> 00:34:30,150
（不二子）どうなるの？

403
00:34:30,568 --> 00:34:32,904
（次元）
予備に切り替えたとして
あと10分

404
00:34:33,029 --> 00:34:35,156
（不二子）あと10分…

405
00:34:35,489 --> 00:34:39,494
ルパン ルパン 聞こえる？
返事をして ルパン

406
00:34:39,619 --> 00:34:41,996
あと10分よ ルパン

407
00:34:42,121 --> 00:34:48,085
どうしました ルパンさん
あと10分ですよ フフフフフフッ

408
00:34:58,221 --> 00:34:59,597
あと８分…

409
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
ルパン どうしたの ルパン

410
00:35:08,940 --> 00:35:14,237
うわああっ がっ ううっ
おりゃあ！

411
00:35:14,362 --> 00:35:17,073
ハア… ダメだ ハア…

412
00:35:17,198 --> 00:35:21,494
ちーっとも ハア…
動かねえ ハア…

413
00:35:22,120 --> 00:35:25,123
次元 次元
おい 聞こえるか 次元

414
00:35:25,915 --> 00:35:28,960
ケッ 通信機も壊れちまったか

415
00:35:29,127 --> 00:35:32,713
まいったぜ 完全に密室だな

416
00:35:33,798 --> 00:35:36,217
さあて どうすっかなあ

417
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
あと３分…

418
00:35:48,813 --> 00:35:50,106
ルパン

419
00:35:57,572 --> 00:36:00,950
ウガアアーッ

420
00:36:01,075 --> 00:36:04,036
アアアアアアッ

421
00:36:04,287 --> 00:36:07,123
ウアアアッ フウ…

422
00:36:07,415 --> 00:36:10,793
ダメだ 酸素が
薄くなってきちゃったな

423
00:36:12,086 --> 00:36:19,093
（時計の秒針の音）

424
00:36:26,184 --> 00:36:27,935
（ルパン）あと１分…

425
00:36:28,394 --> 00:36:31,731
オリャアーッ！

426
00:36:31,856 --> 00:36:34,984
動け～ 動け～ わあっ！

427
00:36:35,943 --> 00:36:38,154
クソッ クソッ

428
00:36:38,279 --> 00:36:41,908
この野郎！ フンッ エイッ！

429
00:36:42,783 --> 00:36:45,995
ハア ハア ハア…

430
00:36:46,120 --> 00:36:49,916
しょうがねえな
あれ使うっきゃねえかな

431
00:36:52,460 --> 00:36:56,631
爆破の圧力にモビルスーツが
耐えられるかどうか…

432
00:36:56,756 --> 00:36:59,717
ええい イチかバチかだ！

433
00:37:03,012 --> 00:37:04,764
（爆発音）

434
00:37:05,014 --> 00:37:06,682
ウワアアアッ

435
00:37:07,600 --> 00:37:08,935
ん？ 何だ？

436
00:37:16,651 --> 00:37:17,443
ル… ルパン！

437
00:37:17,985 --> 00:37:18,986
えっ ルパン？

438
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
ヘヘヘヘッ

439
00:37:27,370 --> 00:37:28,663
うわっ？ ああっ！

440
00:37:48,015 --> 00:37:53,104
（息を吸い込む音）

441
00:37:55,064 --> 00:37:57,233
プハアーッ

442
00:37:58,776 --> 00:38:01,862
ヒイ～ 助かったぜ

443
00:38:02,238 --> 00:38:04,365
ルパン 竜を手に入れたのね

444
00:38:04,657 --> 00:38:09,370
ああ 夜明けのコーヒーでもいれて
待ってておくれ 不二子ちゃん

445
00:38:09,578 --> 00:38:10,871
（不二子）分かったわ

446
00:38:22,383 --> 00:38:26,846
さすが ルパン三世
竜を手に入れましたか

447
00:38:31,100 --> 00:38:32,810
捕獲魚雷 発射

448
00:38:33,144 --> 00:38:35,771
はっ 捕獲魚雷 発射します

449
00:38:41,861 --> 00:38:43,988
（ソナー音）

450
00:38:44,113 --> 00:38:45,489
魚雷が来たぜ

451
00:38:45,614 --> 00:38:46,615
陳の野郎か

452
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
ああ ぜひ
お返ししなくっちゃな

453
00:38:49,618 --> 00:38:50,202
フン

454
00:38:50,661 --> 00:38:53,039
（ルパン）
急速浮上 魚雷発射

455
00:38:53,164 --> 00:38:55,374
バシューン！

456
00:39:09,889 --> 00:39:12,224
（ソナー係）
大変です 魚雷が
こっちに向かってきます

457
00:39:12,475 --> 00:39:13,684
なっ 何！？

458
00:39:16,437 --> 00:39:17,688
（爆発音）

459
00:39:22,526 --> 00:39:23,569
（手下Ａ）スクリューに網が

460
00:39:23,694 --> 00:39:25,696
（陳）早く取り外すんだ
（手下Ａ）はっ

461
00:39:25,821 --> 00:39:28,574
クッ ルパンめ

462
00:39:28,824 --> 00:39:31,160
幻斎 次の手は打ってあるな？

463
00:39:32,161 --> 00:39:33,412
はい

464
00:39:45,966 --> 00:39:49,095
（船の警笛）

465
00:39:50,805 --> 00:39:53,307
ルパン はい
おいしいコーヒーよ

466
00:39:53,432 --> 00:39:55,184
（ルパン）
サンキュー 不二子

467
00:39:55,309 --> 00:39:57,603
お宝ちゃん 取ってきたぜ

468
00:39:57,728 --> 00:39:58,979
ほら

469
00:39:59,897 --> 00:40:01,732
これが お宝なの？

470
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
（五ェ門）その竜は渡さん！

471
00:40:07,071 --> 00:40:07,738
五ェ門

472
00:40:10,449 --> 00:40:11,575
竜を渡しな

473
00:40:12,076 --> 00:40:14,370
一体 どうしたってんだ 五ェ門

474
00:40:14,495 --> 00:40:16,288
そんなカワイコちゃん
連れちゃって

475
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
私は桔梗

476
00:40:18,416 --> 00:40:20,292
五ェ門と同じく 先祖代々―

477
00:40:20,418 --> 00:40:23,796
伊賀(いが)の屋敷に残された宝の竜を
封印するために来たのさ

478
00:40:24,463 --> 00:40:26,799
封印だと？ 何のこった

479
00:40:27,216 --> 00:40:29,301
何も聞かずに その竜を渡せ

480
00:40:29,927 --> 00:40:31,637
冗談じゃねえぜ

481
00:40:31,762 --> 00:40:35,516
せっかく深い海の底まで潜って
取ってきたお宝なんだ お前

482
00:40:35,641 --> 00:40:37,518
簡単には渡せないわよ

483
00:40:38,060 --> 00:40:41,397
お主が持っていても
それは一文の値打ちにもならない

484
00:40:41,856 --> 00:40:44,358
それだけじゃ納得できねえな

485
00:40:44,650 --> 00:40:46,402
渡しちゃダメよ ルパン

486
00:40:46,527 --> 00:40:49,822
グズグズ言ってないで渡しな
さもないと この女を

487
00:40:50,281 --> 00:40:51,740
分かったよ

488
00:40:51,949 --> 00:40:52,616
ほいっ

489
00:40:58,247 --> 00:40:59,707
（銃声）

490
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
（不二子）ルパン

491
00:41:04,044 --> 00:41:05,337
（桔梗）このーっ！
（五ェ門）待て

492
00:41:09,091 --> 00:41:10,843
渡さぬのなら 斬る

493
00:41:11,260 --> 00:41:12,595
よ… よせ 五ェ門

494
00:41:13,053 --> 00:41:14,096
タアアッ

495
00:41:14,597 --> 00:41:15,764
（次元･ルパン）わああっ

496
00:41:23,105 --> 00:41:24,482
（ルパン）わあああ…

497
00:41:26,859 --> 00:41:28,694
こ… こいつは… 五ェ門！

498
00:41:29,195 --> 00:41:31,447
お主たちには
関係のないものだ

499
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
竜を返しな

500
00:41:32,990 --> 00:41:36,702
（銃声）

501
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
だ… 誰だ？

502
00:41:56,847 --> 00:42:00,518
（銭形）
あ～ 本日は晴天なり
本日は晴天なり

503
00:42:00,643 --> 00:42:03,562
マイクテスト テースト

504
00:42:04,146 --> 00:42:09,026
ルパン！ 完全に包囲した
おとなしく お縄につけ

505
00:42:09,235 --> 00:42:10,528
と… とっつあん

506
00:42:10,653 --> 00:42:14,281
なんてこったい
こんな所まで追いかけてきたのか

507
00:42:14,782 --> 00:42:15,449
桔梗

508
00:42:15,574 --> 00:42:16,367
はい

509
00:42:20,037 --> 00:42:21,789
竜は必ず取りに来る

510
00:42:21,997 --> 00:42:22,623
五ェ門

511
00:42:23,207 --> 00:42:26,544
五ェ門はいい 狙いはルパンだ
撃てーっ！

512
00:42:26,669 --> 00:42:33,092
（銃声）

513
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
撃て 撃てーっ！

514
00:42:51,443 --> 00:42:54,071
撃って撃って 撃ちまくれ！

515
00:42:58,534 --> 00:43:00,494
よーし 撃ち方やめ！

516
00:43:08,335 --> 00:43:11,463
あー あー ルパン
お前のことだ

517
00:43:11,589 --> 00:43:14,717
こんなもんで くたばったり
してないことは分かっている

518
00:43:14,842 --> 00:43:19,471
降参して出てこい
さもなくば魚雷をお見舞いするぞ

519
00:43:21,640 --> 00:43:23,350
なっ 何だ？

520
00:43:23,517 --> 00:43:30,524
（ルパン･次元のかけ声）

521
00:43:32,818 --> 00:43:37,531
（銭形）
おい ルパン おめえら
本気で そんなんで逃げんのか

522
00:43:37,656 --> 00:43:43,579
（ルパン･次元のかけ声）

523
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
ガハハハハッ

524
00:43:46,582 --> 00:43:49,293
ねえ ルパン
完全にバカにされてるわよ

525
00:43:49,418 --> 00:43:51,962
こんなアヒルじゃ
とても逃げ切れたもんじゃねえぜ

526
00:43:52,087 --> 00:43:54,256
ほんじゃ 裏技を出すか

527
00:43:54,381 --> 00:43:56,050
ウォータージェット！

528
00:44:02,306 --> 00:44:04,308
おのれ ルパン！

529
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
追え 追うんだ！

530
00:44:15,361 --> 00:44:18,238
バーロー こんな水中翼が
ついてんだったら―

531
00:44:18,364 --> 00:44:20,157
始めっから出せってんだよ

532
00:44:20,282 --> 00:44:22,451
お次は こいつだ
頼むぜ 次元ちゃん

533
00:44:22,868 --> 00:44:25,079
（銭形）待て ルパン！

534
00:44:27,289 --> 00:44:27,915
（発射音）

535
00:44:33,337 --> 00:44:35,047
何だ こりゃあ

536
00:44:37,883 --> 00:44:40,469
おのれ！ う… 動けん…

537
00:44:40,636 --> 00:44:44,264
接着剤など使いおって
ルパンめ 覚えとれ！

538
00:44:48,102 --> 00:44:49,436
うまくいったな

539
00:44:49,561 --> 00:44:51,021
ざまあねえぜ

540
00:44:51,146 --> 00:44:52,731
バ～イ 銭ちゃん

541
00:45:05,077 --> 00:45:08,122
ななな… 何だ 何だ 何だ
何だ 何だ？

542
00:45:14,795 --> 00:45:15,921
せ… 潜水艦

543
00:45:34,398 --> 00:45:35,399
（不二子）ハッ

544
00:45:45,909 --> 00:45:47,077
陳珍忠

545
00:45:47,536 --> 00:45:50,581
それに あいつは
死んだはずの占いババア

546
00:45:54,209 --> 00:45:58,172
フフフフフフフッ
柘植の幻斎は１人ではない

547
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
ケッ いけすかねえ

548
00:46:02,301 --> 00:46:04,761
やっと顔出したか
ちん･ちんちゃんよ

549
00:46:05,095 --> 00:46:06,763
おいしいものを
まいておけば―

550
00:46:06,889 --> 00:46:10,767
必ず竜を取ってきてくれると
思ってました ルパンさん

551
00:46:11,185 --> 00:46:15,189
こっちも おめえの魂胆は
分かってたんだけっどもがな

552
00:46:15,522 --> 00:46:19,026
スリルって名の料理のほうが
好きなんだよ 俺は

553
00:46:19,234 --> 00:46:22,362
スリルも食べすぎると
体によくありませんよ

554
00:46:22,696 --> 00:46:24,740
なあ ちん･ちんよ

555
00:46:25,574 --> 00:46:28,994
ただの置物にしか過ぎねえ
この竜に―

556
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
一体 どんな秘密が
隠されてるってんだ？

557
00:46:32,789 --> 00:46:36,293
スリルの隠し味は秘密です
ルパンさん

558
00:46:49,306 --> 00:46:51,517
ちょっと待って ミスター陳

559
00:46:51,642 --> 00:46:52,518
ええ？

560
00:46:57,272 --> 00:46:59,274
ごめんね ルパン

561
00:46:59,399 --> 00:47:01,944
えっ そ… そんな そんなあ…

562
00:47:11,578 --> 00:47:12,829
（不二子）ウフフッ

563
00:47:12,955 --> 00:47:14,998
フフフフフフッ

564
00:47:15,207 --> 00:47:17,292
こんな所で死ぬのはイヤ

565
00:47:17,417 --> 00:47:20,629
死ぬ時は きちんと
ベッドの上で死にたいわ

566
00:47:20,754 --> 00:47:24,800
ベッドの上ですか
ああ いいでしょう

567
00:47:25,634 --> 00:47:28,428
いつもながら
変わり身が早(はえ)えな

568
00:47:30,639 --> 00:47:32,891
気をつけなよ ちん･ちんちゃん

569
00:47:33,016 --> 00:47:36,853
浮気な女ほど深みにはまると
あとが怖いよ

570
00:47:37,104 --> 00:47:41,066
私を裏切れば
どうなるかは知っていますね

571
00:47:41,817 --> 00:47:43,986
全身の皮を剥がされて―

572
00:47:44,111 --> 00:47:47,489
中華料理店の店先に
つるされちゃうんでしょ

573
00:47:47,614 --> 00:47:50,158
裏切ったりしないわ 絶対に

574
00:47:50,284 --> 00:47:54,371
なら いい子にして
胸の中の竜を渡しなさい

575
00:47:54,496 --> 00:47:56,582
分かったわ 愛してる

576
00:47:57,332 --> 00:47:59,751
フフッ フフフフフッ

577
00:48:01,753 --> 00:48:03,964
フフフフフフフフフッ

578
00:48:04,423 --> 00:48:05,966
銃を構えろ

579
00:48:11,179 --> 00:48:13,432
万事休すってわけか

580
00:48:15,058 --> 00:48:18,228
ごめんなさい ルパン
あなたも愛してるわ

581
00:48:18,895 --> 00:48:23,775
分かってるよ 不二子
天国から ずっと見守ってるぜ

582
00:48:23,900 --> 00:48:28,196
よう ちん･ちんちゃんよ
最後の願い 聞いてくれっかなあ

583
00:48:28,488 --> 00:48:32,659
最後の願いか
…で 一体 何だね？

584
00:48:33,035 --> 00:48:37,247
なあに 死ぬ前にな
タバコを一服

585
00:48:39,416 --> 00:48:42,210
いいだろう ただし…

586
00:48:51,511 --> 00:48:53,889
このタバコは いけません

587
00:48:54,014 --> 00:48:56,391
どんな仕掛けがあるか
分かりませんわ

588
00:48:56,975 --> 00:48:58,560
用心深(ぶけ)えなあ

589
00:48:58,685 --> 00:49:02,064
（陳）
代わりに私の葉巻を
あげましょう

590
00:49:05,484 --> 00:49:06,234
あんがとよ

591
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
（陳）どういたしまして

592
00:49:10,989 --> 00:49:13,492
どうぞ ごゆっくり

593
00:49:16,745 --> 00:49:18,288
あーあ やっちゃった

594
00:49:18,580 --> 00:49:19,331
あっ？

595
00:49:23,627 --> 00:49:24,795
（ルパン）あ～ばよ～

596
00:49:25,170 --> 00:49:25,879
ルパン！

597
00:49:26,338 --> 00:49:27,464
（不二子）ルパン！

598
00:49:30,759 --> 00:49:34,429
ゴホゴホッ ルパン！ どこだ！

599
00:49:36,473 --> 00:49:38,934
（陳の声で）
ルパンは ここだ！
声のする所を撃て！

600
00:49:39,059 --> 00:49:39,685
（陳）なっ！

601
00:49:39,810 --> 00:49:41,269
（銃声）

602
00:49:41,395 --> 00:49:43,689
（陳）
ウワアッ アッ アッ アッ
アッ アッ アッ

603
00:49:44,272 --> 00:49:46,191
撃て！ あそこだ 撃てーっ！

604
00:49:47,984 --> 00:49:51,613
（陳）
ウワアッ アアアッ
わ… 私ーっ！

605
00:49:53,031 --> 00:49:57,119
私だ 陳だ！ ルパンは逃げた！
撃つなーっ！

606
00:49:58,453 --> 00:50:00,580
やっ やめろ 撃ち方やめ！

607
00:50:06,712 --> 00:50:07,337
ハハハハッ

608
00:50:07,462 --> 00:50:10,507
バイバーイ 不二子
ちん･ちんちゃん

609
00:50:18,390 --> 00:50:19,683
ルパン…

610
00:50:21,893 --> 00:50:27,649
（陳）
クウウウウウッ ルパンめ！

611
00:50:28,608 --> 00:50:31,737
まあ いい
竜が手に入ったのだからな

612
00:50:31,862 --> 00:50:33,739
フフフフフフフッ

613
00:50:33,864 --> 00:50:40,871
（笑い声）

614
00:51:04,728 --> 00:51:05,645
来たぜ ルパン

615
00:51:05,771 --> 00:51:06,688
（ルパン）うん？

616
00:51:10,108 --> 00:51:11,651
あのロールスロイスだ

617
00:51:11,777 --> 00:51:15,197
おうおう いい車 転がしてよ

618
00:51:16,114 --> 00:51:17,032
行くぜ

619
00:51:18,450 --> 00:51:21,119
ちょ ちょっ 待ちなって
アチチチッ

620
00:51:28,710 --> 00:51:33,298
（陳）
グフフフフフッ きれいな足だね
すべすべじゃないか

621
00:51:33,423 --> 00:51:37,010
私についたのは正しい選択だよ
不二子くん

622
00:51:37,135 --> 00:51:40,639
（笑い声）

623
00:51:40,931 --> 00:51:44,684
ルパンなんかより ずっと
ぜいたくをさせてあげるからね

624
00:51:44,810 --> 00:51:46,228
それに…

625
00:51:46,478 --> 00:51:50,065
ベッドの上で望みどおり
死なせてあげるよ

626
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
まあ エッチね

627
00:51:51,316 --> 00:51:54,736
（笑い声）

628
00:51:54,861 --> 00:51:58,240
（不二子）
まったく
スケベ親父なんだから

629
00:51:58,532 --> 00:52:00,242
でも 我慢我慢

630
00:52:00,367 --> 00:52:03,662
お宝の竜の秘密を
聞かなくっちゃ

631
00:52:04,162 --> 00:52:05,872
ねえ ミスター
（陳）うん？

632
00:52:05,997 --> 00:52:09,835
竜の置物には
どんな秘密があるの？ 教えて

633
00:52:09,960 --> 00:52:12,462
竜か ヘヘヘヘヘッ

634
00:52:12,712 --> 00:52:16,466
フフフフフッ
すばらしいお宝だ

635
00:52:16,716 --> 00:52:19,427
だが これだけでは
何の価値もない

636
00:52:19,553 --> 00:52:20,220
えっ？

637
00:52:20,345 --> 00:52:22,848
巻物も手に入れなければな

638
00:52:22,973 --> 00:52:23,807
巻物？

639
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
あとで ゆっくり教えてあげるよ

640
00:52:26,476 --> 00:52:30,856
（笑い声）

641
00:52:35,944 --> 00:52:39,865
ニヒヒヒヒヒヒヒ…

642
00:53:00,594 --> 00:53:04,681
ルパンめ 今度 見つけたら
絶対にお縄にしてやる

643
00:53:06,933 --> 00:53:08,184
ムムッ 今のは！

644
00:53:08,894 --> 00:53:10,687
ル… ルパン！

645
00:53:11,646 --> 00:53:14,733
やっぱり香港に
潜入しておったか

646
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
逃がさんぞ ルパン

647
00:53:41,176 --> 00:53:43,219
塀には高圧電流で―

648
00:53:44,512 --> 00:53:49,017
庭にはマシンガンを持った連中と
ドーベルマンがウヨウヨいるぞ

649
00:53:49,476 --> 00:53:52,854
…で どうやって
中へ入るんだ ルパン

650
00:53:55,190 --> 00:53:56,983
こんなんでどうかな

651
00:53:57,108 --> 00:53:58,693
まあまあってとこだな

652
00:53:58,818 --> 00:54:01,613
もともと顔立ちが
ノーブルだからね 俺は

653
00:54:01,738 --> 00:54:04,574
やつの下品さは
なかなかマネができねえんだよ

654
00:54:05,992 --> 00:54:08,536
じゃあな 行ってくるぞ
あっ おっと…

655
00:54:08,662 --> 00:54:10,288
（幻斎の声で）行ってまいる

656
00:54:12,916 --> 00:54:16,086
（銭形）
ルパンのやつ
何を企んでおるんだ？

657
00:54:21,675 --> 00:54:23,927
バカ者 私だ ここを開けろ

658
00:54:24,052 --> 00:54:27,305
（手下Ｂ）
ミ… ミスター幻斎
一体 どうやって外へ？

659
00:54:27,597 --> 00:54:29,182
どうもこうもないわい

660
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
忍びの術を使えば
チョロいもんじゃ

661
00:54:31,685 --> 00:54:34,896
こんなことでは いつルパンが
潜入してくるか分からんぞ

662
00:54:35,021 --> 00:54:36,481
早く門を開けえ！

663
00:54:36,606 --> 00:54:37,607
（手下Ｃ）はっ はい！

664
00:54:44,447 --> 00:54:46,449
ニヒヒッ チョロいもんだぜ

665
00:54:46,574 --> 00:54:49,244
ちょっと待った！

666
00:54:49,577 --> 00:54:50,578
いっ おわっ！

667
00:54:51,121 --> 00:54:52,831
（ルパン）銭形のとっつあん

668
00:54:53,707 --> 00:54:54,874
何をしている！

669
00:54:55,000 --> 00:54:57,460
その怪しい男を
早く外へつまみ出せ

670
00:54:58,044 --> 00:55:01,047
ま… 待て！
わしは怪しい者ではない

671
00:55:01,172 --> 00:55:03,258
怪しいのは今の男 ルパンだ！

672
00:55:04,718 --> 00:55:08,179
わしはＩＣＰＯの銭形だ どうだ

673
00:55:08,304 --> 00:55:09,305
えっ？

674
00:55:09,431 --> 00:55:10,974
（犬のほえ声）

675
00:55:15,353 --> 00:55:17,313
撃つなーっ！

676
00:55:19,899 --> 00:55:22,694
ウワアアアアッ

677
00:55:26,197 --> 00:55:27,323
行くぞ 桔梗

678
00:55:27,449 --> 00:55:28,408
はい

679
00:55:39,627 --> 00:55:43,339
（ルパン）
まったく でっかいうちで
やんなっちゃうな もう

680
00:55:43,923 --> 00:55:47,302
よう 次元
陳のいる部屋 分かるか？

681
00:55:50,680 --> 00:55:54,559
真っすぐだ 10メートルほど先
左へ曲がれるか？

682
00:55:54,684 --> 00:55:56,269
（ルパン）おう 左折オーケー

683
00:55:58,646 --> 00:55:59,773
曲がりま～す

684
00:56:04,694 --> 00:56:05,487
ん？

685
00:56:11,117 --> 00:56:12,243
破廉恥な…

686
00:56:12,368 --> 00:56:13,578
（桔梗）フフッ 五ェ門

687
00:56:13,703 --> 00:56:15,330
（五ェ門）よ… よせ 桔梗

688
00:56:16,539 --> 00:56:19,167
（桔梗）
いいじゃない 五ェ門 フフッ

689
00:56:21,795 --> 00:56:22,545
あっ！

690
00:56:23,129 --> 00:56:25,381
いいかげんにせんか 桔梗

691
00:56:25,632 --> 00:56:27,967
竜を取り戻しに
来たのではないのか

692
00:56:28,259 --> 00:56:31,971
そんなに怒んないで
ちょっとふざけただけじゃない

693
00:56:32,138 --> 00:56:34,974
一部屋ずつ
しらみつぶしに捜していくぞ

694
00:56:35,100 --> 00:56:37,310
えっ この広い屋敷 全部？

695
00:56:39,270 --> 00:56:41,314
あっ 待って 五ェ門

696
00:56:46,277 --> 00:56:47,570
（次元）そこだ

697
00:56:48,321 --> 00:56:50,532
今 真ん前にいるはずだぞ

698
00:56:50,698 --> 00:56:52,283
この部屋か

699
00:56:55,537 --> 00:56:56,496
ありゃりゃりゃりゃ

700
00:56:56,621 --> 00:56:58,039
（次元）どうした ルパン

701
00:56:58,832 --> 00:57:00,667
（ルパン）誰もいないぜ

702
00:57:00,834 --> 00:57:02,001
（次元）信号は

703
00:57:02,335 --> 00:57:04,295
ちょうど そこから来ているぞ

704
00:57:04,420 --> 00:57:06,005
うーん

705
00:57:06,714 --> 00:57:07,966
おおっ

706
00:57:16,808 --> 00:57:18,768
ニヒヒヒヒヒッ

707
00:57:19,060 --> 00:57:20,728
ここかあ

708
00:57:21,688 --> 00:57:23,940
アソ～レ ワワワワ…

709
00:57:24,607 --> 00:57:26,401
アイテテテッ イテテテッ

710
00:57:26,526 --> 00:57:28,278
痛(いて)えなあ

711
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
んっ？

712
00:57:36,411 --> 00:57:38,371
（不二子）
そろそろ いいでしょ

713
00:57:38,496 --> 00:57:39,456
何を？

714
00:57:40,290 --> 00:57:43,585
（不二子）
その竜の置物と巻物の価値を

715
00:57:43,710 --> 00:57:45,128
お願い ミスター

716
00:57:45,253 --> 00:57:48,923
（陳）
フフフフフフッ
いいとも 不二子

717
00:57:50,258 --> 00:57:52,969
この竜の置物こそ
人類の歴史に―

718
00:57:53,094 --> 00:57:56,389
新たなる１ページを
書き加えるものだ

719
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
人類の歴史を？ ヒッ！

720
00:57:59,559 --> 00:58:02,687
モナリザやミロのビーナスよりも
価値があるの？

721
00:58:02,812 --> 00:58:04,898
モナリザ？ ミロのビーナス？

722
00:58:05,023 --> 00:58:07,442
（笑い声）

723
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
そんなの問題じゃない

724
00:58:09,444 --> 00:58:11,404
この竜の置物があれば―

725
00:58:11,529 --> 00:58:16,826
世界中の金銀財宝が
私の所に集まってくるのさ

726
00:58:17,202 --> 00:58:20,663
世界中の金銀財宝が
集まってくるの？

727
00:58:20,788 --> 00:58:23,541
ねえ 教えて

728
00:58:23,666 --> 00:58:26,503
どうして その竜が
そんなにすごいの？

729
00:58:26,628 --> 00:58:29,464
五ェ門の斬鉄剣を
知っているな？

730
00:58:29,589 --> 00:58:35,220
あの斬鉄剣よりも 優れた金属が
あったとすればどうするかね

731
00:58:35,345 --> 00:58:37,222
斬鉄剣よりも？

732
00:58:39,641 --> 00:58:41,309
斬鉄剣より軽量で―

733
00:58:41,434 --> 00:58:45,104
斬鉄剣より丈夫な金属が
この竜だよ

734
00:58:45,230 --> 00:58:46,981
この竜が…

735
00:58:53,404 --> 00:58:56,991
（陳）
斬鉄剣を作った
五ェ門の先祖の名匠は

736
00:58:57,116 --> 00:59:00,119
それ以上の名刀を
生み出していたのだ

737
00:59:02,622 --> 00:59:06,167
だが彼は そのあまりの
斬れ味と威力に―

738
00:59:06,292 --> 00:59:08,753
みずからの手で
その刀の製法…

739
00:59:08,878 --> 00:59:14,175
つまり刀に使用されている
合金の製法を封印した

740
00:59:15,301 --> 00:59:18,304
合金そのもののプレートに
製法を記し―

741
00:59:18,429 --> 00:59:22,976
竜の置物に変えて
伊賀の忍者屋敷の奥深くへ隠した

742
00:59:25,144 --> 00:59:28,731
数年後 その竜を
伊賀の忍者屋敷から盗んで―

743
00:59:28,856 --> 00:59:31,859
アメリカに売り込みに
行こうとした男がいた

744
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
だが 男を乗せた
タイタニック号は―

745
00:59:34,737 --> 00:59:38,783
ニューヨークを目前にして
沈んでしまったというわけだ

746
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
（ルパン）なるほど

747
00:59:41,494 --> 00:59:45,790
五ェ門の斬鉄剣とぶつかった時
ピカッとなったのは そのためか

748
00:59:49,335 --> 00:59:52,463
斬鉄剣とは
異母兄弟ってわけだ

749
00:59:53,214 --> 00:59:55,717
じゃあ 合金の製法を
知るには―

750
00:59:55,842 --> 00:59:58,678
竜を元に戻さなけりゃ
いけないんじゃない？

751
00:59:58,803 --> 01:00:00,179
真の天才とは―

752
01:00:00,305 --> 01:00:03,891
私たちの思いもつかぬことを
やってみせるものだ

753
01:00:04,017 --> 01:00:05,393
驚くことに彼は―

754
01:00:05,518 --> 01:00:10,231
その合金に元の形状を
記憶させることにも成功した

755
01:00:10,523 --> 01:00:12,650
形状記憶合金…

756
01:00:13,651 --> 01:00:14,777
ニヒッ

757
01:00:15,069 --> 01:00:19,115
つまり その竜に
何かの処置を施せば―

758
01:00:19,240 --> 01:00:21,242
元のプレートに
戻るっていうわけ？

759
01:00:22,452 --> 01:00:23,745
そのとおり

760
01:00:24,412 --> 01:00:25,747
その方法は？

761
01:00:26,581 --> 01:00:29,626
巻物に記して
伊賀の山中にある

762
01:00:29,751 --> 01:00:31,252
伊賀の山中に？

763
01:00:31,377 --> 01:00:33,838
（陳の笑い声）

764
01:00:34,297 --> 01:00:37,759
（笑い声）

765
01:00:38,718 --> 01:00:41,220
その巻物も もうすぐ手に入る

766
01:00:41,679 --> 01:00:42,555
えっ！

767
01:00:44,557 --> 01:00:46,267
この新合金さえあれば―

768
01:00:46,392 --> 01:00:50,104
鉄より はるかに強い
無敵の装甲が可能になる

769
01:00:52,190 --> 01:00:52,899
ん？

770
01:00:56,277 --> 01:01:00,114
この合金で装甲を施した
爆撃機を製造すれば―

771
01:01:00,239 --> 01:01:02,533
パトリオットが来ようが
何が来ようが―

772
01:01:02,659 --> 01:01:05,662
絶対に撃墜することはできない

773
01:01:08,414 --> 01:01:12,543
頭上から なすすべもなく爆弾の
雨が降ってくると知ったら―

774
01:01:12,669 --> 01:01:16,631
どの国も こぞって私の前に
金銀財宝を投げ出し―

775
01:01:16,756 --> 01:01:18,716
助けを請うだろう

776
01:01:18,966 --> 01:01:25,848
（笑い声）

777
01:01:29,268 --> 01:01:30,061
ああっ

778
01:01:34,899 --> 01:01:39,195
どうだ 不二子
私の女になって損はあるまい

779
01:01:39,529 --> 01:01:43,658
そ… そうね
でも まだ心の準備が…

780
01:01:43,866 --> 01:01:46,577
そんなものはいらないよ

781
01:01:47,286 --> 01:01:48,996
ま… 待って

782
01:01:51,082 --> 01:01:52,458
ああっ！

783
01:01:53,251 --> 01:01:55,002
大変です ルパンが！

784
01:01:55,211 --> 01:01:58,005
何！ ルパンが？ どうした？

785
01:01:59,006 --> 01:02:01,008
（ルパンの声で）
ヘへヘッ ここにいますってか

786
01:02:01,259 --> 01:02:02,260
貴様！

787
01:02:05,096 --> 01:02:05,888
ルパン

788
01:02:06,013 --> 01:02:08,808
確かに 竜は返してもらったぜ

789
01:02:08,933 --> 01:02:11,769
領収書が要るんだったら
置いてこっか？

790
01:02:12,019 --> 01:02:15,857
きっと来てくれると信じてたわ
私 もうちょっとで…

791
01:02:16,065 --> 01:02:19,068
おお よちよち
怖かったでしょう

792
01:02:19,193 --> 01:02:22,822
あんなスケベなおじちゃんに
ガブガブされちゃ たまんないよね

793
01:02:23,281 --> 01:02:26,075
その顔で言ったんじゃ
ルパンも一緒ね

794
01:02:26,200 --> 01:02:28,494
スケベ親父

795
01:02:29,078 --> 01:02:32,373
まあ ここを出るまでの辛抱だ
我慢してくれよ

796
01:02:33,166 --> 01:02:36,377
それから ゆっくり
二人きりでガブガブしましょう

797
01:02:36,753 --> 01:02:38,880
ケッ 聞いてられねえぜ

798
01:02:50,266 --> 01:02:53,060
まったく 迷路みたいなうち
造りやがって

799
01:03:00,193 --> 01:03:01,194
うわあっ

800
01:03:01,819 --> 01:03:02,945
本物！

801
01:03:03,279 --> 01:03:05,198
き… 貴様 ルパン！

802
01:03:05,323 --> 01:03:06,449
死ね！

803
01:03:06,908 --> 01:03:07,909
（ルパン）わあっ

804
01:03:08,701 --> 01:03:11,871
危ねえじゃねえのよ お前
突然 斬りかかるなんてよ

805
01:03:12,205 --> 01:03:13,039
うるさい

806
01:03:13,164 --> 01:03:14,373
（五ェ門）ルパン！
（幻斎）ムッ！

807
01:03:17,251 --> 01:03:18,044
五ェ門

808
01:03:24,217 --> 01:03:25,968
五ェ門 敵はあっちだろ

809
01:03:26,385 --> 01:03:29,472
どちらだろうと同じこと
竜を返せ

810
01:03:30,765 --> 01:03:32,475
みんな 死ね！

811
01:03:35,561 --> 01:03:36,229
アアッ！

812
01:03:36,395 --> 01:03:36,938
ハッ

813
01:03:37,063 --> 01:03:37,730
アアッ！

814
01:03:44,153 --> 01:03:45,071
（桔梗）五ェ門

815
01:03:45,196 --> 01:03:45,905
（五ェ門）桔梗

816
01:03:46,030 --> 01:03:46,864
（不二子）ルパン

817
01:03:47,740 --> 01:03:48,574
お主…

818
01:03:48,741 --> 01:03:50,910
ヘッ どうってことねえよ

819
01:03:51,035 --> 01:03:52,245
ルパン

820
01:03:52,829 --> 01:03:55,248
フフフフフッ
しつこいやつらだ

821
01:03:55,373 --> 01:03:57,500
だが そこまでだ！

822
01:03:57,750 --> 01:03:59,293
不二子 ワルサー

823
01:03:59,502 --> 01:04:00,753
ドリャアーッ

824
01:04:01,796 --> 01:04:03,130
（銃声）

825
01:04:03,506 --> 01:04:04,298
ハッ！

826
01:04:10,304 --> 01:04:11,514
あっ！
（桔梗）巻物が！

827
01:04:14,183 --> 01:04:14,851
取った！

828
01:04:17,436 --> 01:04:18,563
キャーッ！

829
01:04:18,896 --> 01:04:20,064
桔梗！

830
01:04:23,818 --> 01:04:24,694
桔梗！

831
01:04:25,152 --> 01:04:25,862
無理だよ

832
01:04:28,906 --> 01:04:30,283
桔梗…

833
01:04:41,878 --> 01:04:43,504
行くぜ！
（発射音）

834
01:04:43,629 --> 01:04:46,465
（爆発音）

835
01:04:47,216 --> 01:04:48,009
（手下たち）うわあ！

836
01:04:50,177 --> 01:04:54,807
おお 援軍か
ＩＣＰＯの銭形は ここにいるぞ

837
01:04:54,974 --> 01:04:56,726
（爆発音）
（銭形）うわあっ

838
01:05:07,945 --> 01:05:09,196
（次元）ルパン 急げ

839
01:05:09,322 --> 01:05:11,032
分かってるって

840
01:05:11,407 --> 01:05:12,491
行くぞ

841
01:05:13,951 --> 01:05:17,663
五ェ門 桔梗は死んだんだ
諦めろ

842
01:05:18,539 --> 01:05:19,248
行くぞ

843
01:05:23,628 --> 01:05:27,840
アソ～レッ アソレ ソレソレ…
（砲撃音）

844
01:05:30,259 --> 01:05:32,637
あばよ 陳ちゃん

845
01:05:34,931 --> 01:05:38,601
（銭形）
ま… 待てえ ルパン…

846
01:05:42,271 --> 01:05:44,732
すぐに竜を取り返すんだ

847
01:05:44,857 --> 01:05:45,691
（部下たち）はっ

848
01:05:45,816 --> 01:05:49,278
やつらの息の根を止めろ
任せたぞ

849
01:05:52,114 --> 01:05:54,200
不二子は連れてこい

850
01:05:54,325 --> 01:05:57,244
まだまだ楽しみが
残ってるからな

851
01:05:57,370 --> 01:05:59,246
（笑い声）

852
01:06:10,967 --> 01:06:14,053
（ルパン）
これは お前のものだ

853
01:06:15,054 --> 01:06:17,223
じっちゃまが盗み損なった
こいつを―

854
01:06:17,348 --> 01:06:19,517
手に入れただけで十分だ

855
01:06:19,642 --> 01:06:22,103
元のプレートに
戻す方法がねえ以上―

856
01:06:22,228 --> 01:06:25,773
俺たちが持っていても
一文の値打ちもねえかんな

857
01:06:26,190 --> 01:06:29,819
あーあ 巻物は
もう消化されちゃったのかしら

858
01:06:29,944 --> 01:06:31,320
ワニのおなかん中で

859
01:06:32,446 --> 01:06:36,033
お前が供養してやれよ
彼女のためにもな

860
01:06:59,682 --> 01:07:01,100
何を考えてんだ

861
01:07:01,225 --> 01:07:03,102
あの女のことさ

862
01:07:03,227 --> 01:07:07,565
陳の屋敷に現れたのが
何か引っかかってんだよな

863
01:07:08,274 --> 01:07:15,281
（不二子の鼻歌）

864
01:07:25,791 --> 01:07:26,500
誰？

865
01:07:26,625 --> 01:07:27,293
ハアアッ！

866
01:07:27,460 --> 01:07:28,711
ああっ

867
01:07:47,271 --> 01:07:50,191
待ってよ 五ェ門！

868
01:07:50,316 --> 01:07:52,443
もう！ 五ェ門の意地悪

869
01:07:54,195 --> 01:07:56,405
私は もう大人だよ

870
01:07:56,739 --> 01:07:57,823
五ェ門

871
01:07:59,950 --> 01:08:01,327
会いたかった

872
01:08:02,453 --> 01:08:07,833
キャーッ！

873
01:08:11,921 --> 01:08:13,172
桔梗…

874
01:08:15,841 --> 01:08:18,135
拙者がついていながら…

875
01:08:35,819 --> 01:08:36,946
（ドアが開く音）

876
01:08:37,071 --> 01:08:37,822
だ… 誰だ！

877
01:08:44,828 --> 01:08:45,537
ああ…

878
01:08:47,540 --> 01:08:48,541
五ェ門…

879
01:08:48,874 --> 01:08:49,625
桔梗！

880
01:08:50,459 --> 01:08:52,044
生きていたのか

881
01:08:58,216 --> 01:09:00,719
き… 桔梗 お主…

882
01:09:00,845 --> 01:09:03,889
相変わらず
女には甘ちゃんだね

883
01:09:10,563 --> 01:09:13,816
フフッ これで
竜と巻物がそろった

884
01:09:14,108 --> 01:09:15,359
おのれ…

885
01:09:16,402 --> 01:09:18,779
もう あんたには用はないさ

886
01:09:21,573 --> 01:09:24,160
（五ェ門）トリャアーッ
（ガラスが割れる音）

887
01:09:24,785 --> 01:09:26,162
おい どうしたんだ 五ェ門

888
01:09:29,497 --> 01:09:30,541
桔梗？

889
01:09:34,002 --> 01:09:37,298
やっぱり あの女
やってくれるじゃねえか

890
01:09:37,423 --> 01:09:38,215
大丈夫か？

891
01:09:38,340 --> 01:09:40,216
りゅ… 竜を奪われた

892
01:09:40,551 --> 01:09:41,551
陳の野郎…

893
01:09:41,676 --> 01:09:42,636
ルパン

894
01:09:43,845 --> 01:09:44,971
ヤ… ヤベえ！

895
01:09:45,305 --> 01:09:47,183
（爆発音）

896
01:09:50,227 --> 01:09:52,270
フハハハハハッ

897
01:09:56,275 --> 01:09:57,318
（幻斎）首尾は？

898
01:09:57,818 --> 01:09:59,320
フフフフフフッ

899
01:09:59,612 --> 01:10:03,199
（幻斎の笑い声）

900
01:10:03,699 --> 01:10:08,621
（パトカー･消防車のサイレン）

901
01:10:14,627 --> 01:10:21,634
（電子音）

902
01:10:29,350 --> 01:10:33,395
（科学者）
巻物の解読が終わりました
直ちに溶液を作ります

903
01:10:36,607 --> 01:10:37,524
ここは？

904
01:10:38,525 --> 01:10:40,694
いやあ お目覚めかね

905
01:10:41,070 --> 01:10:44,156
ハッ！ あなたたち 生きてたの？

906
01:10:44,406 --> 01:10:46,116
（幻斎･桔梗の笑い声）

907
01:10:46,242 --> 01:10:48,535
ここは武器製造基地だよ

908
01:10:48,661 --> 01:10:51,080
（科学者）
溶液ができました
注入します

909
01:10:56,794 --> 01:10:59,797
いよいよ竜が
生まれ変わる時が来たよ

910
01:11:21,860 --> 01:11:22,778
（２人）おお…

911
01:11:23,362 --> 01:11:24,280
フフッ

912
01:11:24,530 --> 01:11:26,740
（陳）すぐに製造にかかれ
（科学者）はっ

913
01:11:48,554 --> 01:11:49,430
うっ…

914
01:11:49,555 --> 01:11:50,264
五ェ門…

915
01:11:50,389 --> 01:11:51,557
だ… 大丈夫だ

916
01:11:51,682 --> 01:11:52,683
（ルパン）行くぞ

917
01:11:58,105 --> 01:12:00,316
（桔梗）
ネズミが侵入したわね

918
01:12:00,691 --> 01:12:03,569
（警報音）

919
01:12:04,236 --> 01:12:05,779
（手下Ｄ）侵入者だ！

920
01:12:07,364 --> 01:12:08,490
（ルパン）こっちだ

921
01:12:11,368 --> 01:12:13,078
（遠ざかる足音）

922
01:12:14,413 --> 01:12:15,539
不二子

923
01:12:19,668 --> 01:12:21,503
五ェ門 そこの鎖を斬ってくれ

924
01:12:22,129 --> 01:12:22,796
ヤアッ

925
01:12:29,845 --> 01:12:30,888
不二子？

926
01:12:31,013 --> 01:12:33,515
なっ なな… 何だ？
体動かねえぞ これ

927
01:12:33,640 --> 01:12:36,977
（桔梗の声で）
フフフッ 影縫いの術だよ

928
01:12:37,102 --> 01:12:40,314
一緒に修行したじゃないか 五ェ門

929
01:12:41,940 --> 01:12:44,735
クッ 桔梗…
何ゆえ裏切った

930
01:12:47,112 --> 01:12:48,864
裏切ったわけじゃないよ

931
01:12:48,989 --> 01:12:51,617
最初から
こういう筋書きだったのさ

932
01:12:51,950 --> 01:12:55,537
…ってえことは あの竜が
タイタニックの中にあることを―

933
01:12:55,662 --> 01:12:58,290
陳に教えたのは
お前なんだな

934
01:12:58,415 --> 01:13:00,834
フフッ そうよ

935
01:13:01,126 --> 01:13:02,336
クッ 何！？

936
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
あの伊賀の忍者屋敷から
竜を盗み出し―

937
01:13:05,714 --> 01:13:08,217
アメリカに
売り込みに行った男こそ―

938
01:13:08,342 --> 01:13:10,427
私の曽祖父だったのさ

939
01:13:11,387 --> 01:13:16,350
それを知った時から
私の望みは竜を手に入れて―

940
01:13:16,767 --> 01:13:19,269
世界を屈服させることだった

941
01:13:19,395 --> 01:13:22,981
際限なく金の引き出せる
陳というパートナーを見つけて―

942
01:13:23,107 --> 01:13:26,360
ついに それが実現するのさ
フフフフ…

943
01:13:26,485 --> 01:13:31,615
（笑い声）

944
01:13:35,285 --> 01:13:36,578
（不二子）ルパン！

945
01:13:37,162 --> 01:13:38,956
（陳）
あの爆発でも死なないとは―

946
01:13:39,081 --> 01:13:41,583
なかなか しぶといですな
ルパンさん

947
01:13:41,834 --> 01:13:45,629
爆風ってのはな
主に上と横に広がんだよ

948
01:13:45,754 --> 01:13:48,298
下へ逃げさえすりゃ
どうってことはないのよ

949
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
フフフフッ なるほど

950
01:13:50,551 --> 01:13:54,179
おかげで諸君は
歴史の証人となれたのだね

951
01:13:54,304 --> 01:13:55,472
見たまえ

952
01:13:55,597 --> 01:14:00,769
たった今 完成した
私の最高芸術品を

953
01:14:17,828 --> 01:14:18,829
わあっ！

954
01:14:20,414 --> 01:14:24,293
残念ながら ここで
第１部のエンドマークだ

955
01:14:24,418 --> 01:14:26,920
君たちが
第２部を見ることはない

956
01:14:27,087 --> 01:14:32,134
どうかなあ　第１部の終わりで
大どんでん返しがあるかもよ

957
01:14:32,301 --> 01:14:35,304
（笑い声）

958
01:14:35,429 --> 01:14:38,307
世の中 そう甘くはないですよ
ルパン

959
01:14:38,432 --> 01:14:40,100
もう幕が下りる

960
01:14:43,228 --> 01:14:44,730
ちょっ… ちょっと何よ！

961
01:14:45,105 --> 01:14:50,652
そのガスを嗅ぐと
誰でも凶暴になり 互いに殺し合う

962
01:14:50,777 --> 01:14:54,281
地獄の苦しみを味わうがいい

963
01:14:54,740 --> 01:14:55,407
クソッ

964
01:14:55,532 --> 01:14:56,742
イヤよ そんなの！

965
01:14:56,867 --> 01:15:00,162
助けて ミスター陳
何でも言うことを聞くから

966
01:15:02,331 --> 01:15:04,082
私も残念だよ

967
01:15:04,208 --> 01:15:07,336
君には時間をやったつもりだが
もう手遅れだ

968
01:15:07,461 --> 01:15:08,962
このステルスで
ニューヨークを―

969
01:15:09,087 --> 01:15:12,049
地図から消してこなければ
ならんのでね

970
01:15:12,174 --> 01:15:14,801
そうなれば
世界中がパニックに陥り―

971
01:15:14,927 --> 01:15:18,472
全人類が私の前に
ひれ伏すだろう

972
01:15:18,639 --> 01:15:19,473
ハアアッ

973
01:15:20,265 --> 01:15:21,642
（３人）うわあっ

974
01:15:25,979 --> 01:15:26,772
イテテテ…

975
01:15:26,897 --> 01:15:28,482
ルパン ガスよ

976
01:15:28,774 --> 01:15:30,859
息を吸うな ハア…

977
01:15:30,984 --> 01:15:32,444
無理よ そんなの

978
01:15:32,778 --> 01:15:35,197
（不二子･次元･五ェ門の
せき込み）

979
01:15:53,257 --> 01:15:57,094
（不二子･次元のせき込み）

980
01:15:57,386 --> 01:15:58,095
（ルパン）ん？

981
01:16:03,100 --> 01:16:04,685
（次元の笑い声）

982
01:16:04,810 --> 01:16:06,061
（不二子の笑い声）

983
01:16:06,562 --> 01:16:07,646
（ルパン）ん？

984
01:16:08,480 --> 01:16:10,107
（五ェ門の笑い声）

985
01:16:10,649 --> 01:16:16,321
（不二子･次元･五ェ門の笑い声）

986
01:16:16,572 --> 01:16:17,656
よ… よせ…

987
01:16:17,781 --> 01:16:23,620
（不二子の笑い声）

988
01:16:23,745 --> 01:16:26,331
（電子音）

989
01:16:31,837 --> 01:16:33,213
エンジン点火！

990
01:16:43,432 --> 01:16:45,767
（クルーＡ）
第１ 第２エンジン 異常なし

991
01:16:45,892 --> 01:16:48,437
（クルーＢ）
第３ 第４エンジン 異常なし

992
01:16:51,231 --> 01:16:53,817
目標はアメリカ ニューヨーク

993
01:16:54,318 --> 01:16:55,527
出撃！

994
01:17:25,140 --> 01:17:31,855
（五ェ門･次元の笑い声）

995
01:17:31,980 --> 01:17:38,528
（不二子の笑い声）

996
01:17:39,863 --> 01:17:40,989
（電子音）

997
01:17:49,373 --> 01:17:50,624
（爆発音）

998
01:17:50,749 --> 01:17:52,626
（一同）うわあっ！

999
01:17:52,793 --> 01:17:53,794
（警報音）

1000
01:17:53,919 --> 01:17:55,128
何事だ！

1001
01:17:56,505 --> 01:17:58,632
（ルパン）
しゃきっとしろ 深呼吸するんだ

1002
01:17:58,757 --> 01:18:04,596
（不二子･次元･五ェ門の
せき込み）

1003
01:18:04,721 --> 01:18:06,098
もう大丈夫だ

1004
01:18:07,307 --> 01:18:10,811
ほんじゃ どんでん返しと
まいりましょっか

1005
01:18:20,987 --> 01:18:26,576
（銃声）

1006
01:18:26,702 --> 01:18:28,412
（２人）うおお…

1007
01:18:46,054 --> 01:18:48,765
爆弾をセットした 急げ

1008
01:18:49,641 --> 01:18:51,685
待て！ ここは通さん

1009
01:18:51,935 --> 01:18:54,354
いや 通さんったって お前
爆弾が…

1010
01:18:54,479 --> 01:18:56,314
ルパン ここは拙者が

1011
01:18:56,440 --> 01:18:57,649
待ちなって

1012
01:18:58,233 --> 01:19:00,861
五ェ門 お前は最後の切り札だ

1013
01:19:02,738 --> 01:19:04,322
ここは俺がやるぜ

1014
01:19:05,240 --> 01:19:08,326
よう 幻斎
おめえが最後なんだろうな

1015
01:19:08,535 --> 01:19:13,248
フフフフフッ このわしは
今までの影とは違うぞ

1016
01:19:13,373 --> 01:19:14,416
行くぞ ルパン！

1017
01:19:14,541 --> 01:19:15,917
ドワアッ！
（銃声）

1018
01:19:16,168 --> 01:19:18,211
（銃声）

1019
01:19:18,795 --> 01:19:19,463
ありゃ？

1020
01:19:21,465 --> 01:19:22,215
トウッ

1021
01:19:25,135 --> 01:19:26,011
ソレッ

1022
01:19:27,596 --> 01:19:28,930
（銃声）

1023
01:19:31,099 --> 01:19:32,768
グアッ…

1024
01:19:33,852 --> 01:19:38,190
へヘヘへへッ
大したことないじゃないのよ

1025
01:19:41,610 --> 01:19:44,571
ちょっ… ちょっと
定員オーバーじゃないの？

1026
01:19:44,696 --> 01:19:46,656
ぜいたく言ってらんないでしょ

1027
01:19:54,080 --> 01:19:55,874
（爆発音）

1028
01:19:56,208 --> 01:20:01,046
（爆発音）

1029
01:20:13,016 --> 01:20:14,434
（パイロット）
領空侵犯機に告ぐ

1030
01:20:14,559 --> 01:20:17,729
国籍 目的を明らかにし
こちらの誘導に従え

1031
01:20:17,854 --> 01:20:19,689
さもなくば撃墜する

1032
01:20:21,733 --> 01:20:23,276
噴射口を閉じろ

1033
01:20:29,616 --> 01:20:32,619
（パイロット）
全機 前方の領空侵犯機に
ターゲットをロックしろ

1034
01:20:35,539 --> 01:20:36,623
発射

1035
01:20:42,420 --> 01:20:44,965
（爆発音）

1036
01:20:45,465 --> 01:20:47,926
（パイロット）
領空侵犯機を撃墜しました

1037
01:20:51,471 --> 01:20:52,556
ああっ！

1038
01:20:53,265 --> 01:20:55,225
（艦長）
迎撃機 どうした 応答せよ

1039
01:20:55,350 --> 01:20:56,935
（パイロット）
や… やつは無傷です

1040
01:20:57,060 --> 01:20:59,604
ミサイル攻撃を受けても
傷ひとつありません

1041
01:20:59,813 --> 01:21:02,065
こちらに向かってくる！ 撃て！

1042
01:21:02,274 --> 01:21:06,152
（砲撃音）

1043
01:21:06,653 --> 01:21:08,196
（パイロット）か… 回避！

1044
01:21:11,199 --> 01:21:12,200
（爆発音）

1045
01:21:12,576 --> 01:21:13,702
（パイロット）クソッ！

1046
01:21:16,788 --> 01:21:19,749
（砲撃音）

1047
01:21:19,875 --> 01:21:21,209
（パイロット）うわああっ！

1048
01:21:21,501 --> 01:21:23,712
（爆発音）

1049
01:21:27,465 --> 01:21:31,636
（艦長）
全機 発艦せよ
目標 領空侵犯機 撃破せよ

1050
01:21:35,098 --> 01:21:35,932
消えました

1051
01:21:36,057 --> 01:21:38,810
太平洋艦隊が
レーダーから消えました

1052
01:21:46,401 --> 01:21:48,612
太平洋艦隊は全滅しました

1053
01:21:48,737 --> 01:21:51,823
領空侵犯機は依然として
領空内を飛行中！

1054
01:21:52,490 --> 01:21:55,201
（通信係）
大統領 緊急通信が入ってます

1055
01:21:56,745 --> 01:21:57,412
（大統領）私だ

1056
01:21:57,537 --> 01:21:59,289
（陳）
これからニューヨークを消す

1057
01:21:59,414 --> 01:22:03,293
話し合いは そのあとで
ゆっくりとしよう フハハハハッ

1058
01:22:03,418 --> 01:22:04,419
ま… 待ってくれ

1059
01:22:04,544 --> 01:22:05,837
（通信が切れた音）

1060
01:22:06,796 --> 01:22:09,674
ガハハハハッ
ステルスは無敵だ

1061
01:22:09,799 --> 01:22:12,761
（笑い声）

1062
01:22:17,182 --> 01:22:19,225
まずは ご挨拶といくか

1063
01:22:30,028 --> 01:22:31,321
な… 何だ！

1064
01:22:31,655 --> 01:22:32,405
（クルー）複葉機です

1065
01:22:32,530 --> 01:22:33,865
（陳）ル… ルパン！

1066
01:22:33,990 --> 01:22:35,283
旋回しろ！

1067
01:22:39,496 --> 01:22:43,166
ミサイルのご挨拶は
てんで効いてねえみてえだな

1068
01:22:43,500 --> 01:22:46,962
ほんじゃ 切り札に
出てもらうとすっか

1069
01:22:47,963 --> 01:22:50,048
斬鉄剣で あれが斬れるか？

1070
01:22:51,716 --> 01:22:52,634
斬る

1071
01:22:53,385 --> 01:22:57,555
だって 相手は斬鉄剣以上の
合金でできてんのよ

1072
01:22:58,264 --> 01:23:01,851
斬鉄剣と拙者の腕をもってして
斬れんものはない

1073
01:23:01,977 --> 01:23:03,520
（不二子）五ェ門！

1074
01:23:04,854 --> 01:23:06,106
（桔梗）五ェ門…

1075
01:23:07,273 --> 01:23:10,652
ハハハハハッ
五ェ門の腹は読めたぞ

1076
01:23:10,777 --> 01:23:13,613
斬鉄剣で このステルスを
斬るつもりだ

1077
01:23:13,738 --> 01:23:17,117
何を考えてるのか
ハハハハハッ

1078
01:23:17,242 --> 01:23:18,952
ハハハハハッ

1079
01:23:19,077 --> 01:23:21,746
ホントに どこまでも
甘ちゃんなんだから

1080
01:23:21,997 --> 01:23:24,582
あんたの腕
とくと見せてもらうよ

1081
01:23:30,338 --> 01:23:32,048
いくぞ 五ェ門

1082
01:23:36,720 --> 01:23:37,804
テヤアアッ

1083
01:23:37,929 --> 01:23:39,055
ううっ

1084
01:23:40,390 --> 01:23:41,057
うわあ！

1085
01:23:42,892 --> 01:23:43,768
うわっ

1086
01:23:46,730 --> 01:23:49,566
五ェ門 風圧が強くて近づけねえ

1087
01:23:49,858 --> 01:23:52,152
風の隙間を
斬り抜けばよいまでのこと

1088
01:23:52,277 --> 01:23:53,528
もう一度だ ルパン

1089
01:23:53,653 --> 01:23:56,489
分かった 次は上から行くぞ

1090
01:24:03,121 --> 01:24:04,706
うるさい蚊トンボめ

1091
01:24:04,831 --> 01:24:06,541
私が撃ち落としてくれるわ

1092
01:24:06,791 --> 01:24:07,751
おどき！

1093
01:24:13,131 --> 01:24:14,466
死ね 五ェ門！

1094
01:24:15,133 --> 01:24:17,927
（砲撃音）

1095
01:24:18,386 --> 01:24:19,971
（ルパン）
うわっ 撃ってきやがった！

1096
01:24:22,223 --> 01:24:24,976
ヤ… ヤベえ いったん回避！

1097
01:24:25,602 --> 01:24:26,978
（次元）五ェ門！

1098
01:24:27,937 --> 01:24:29,397
（砲弾をはじく音）

1099
01:24:38,948 --> 01:24:40,366
大丈夫か 五ェ門

1100
01:24:40,492 --> 01:24:42,827
やっぱり無理よ
早く逃げましょ

1101
01:24:42,952 --> 01:24:43,912
（五ェ門）ならぬ

1102
01:24:44,079 --> 01:24:47,624
あの合金の製法を
再び封印することが拙者の宿命

1103
01:24:47,749 --> 01:24:50,752
逃げれば この場で
飛行機ごと真っ二つにする！

1104
01:24:51,086 --> 01:24:52,879
分かった 分かったよ

1105
01:24:53,588 --> 01:24:56,049
いくぞ ちん･ちんちゃん

1106
01:24:56,925 --> 01:24:59,135
赤外線ホーミングを使え

1107
01:25:06,643 --> 01:25:07,727
陳の野郎

1108
01:25:07,852 --> 01:25:10,105
また やっかいなもん
出しやがって

1109
01:25:14,442 --> 01:25:15,693
おい 五ェ門！

1110
01:25:30,333 --> 01:25:33,336
ヤ… ヤベえ 五ェ門
そろそろ片づけねえと お前

1111
01:25:33,461 --> 01:25:35,964
海ん中へ
ドボーンになっちまうぞ！

1112
01:25:36,297 --> 01:25:41,010
タイタニックが沈んでる海でしょ
サメの餌になるなんて やだわ

1113
01:25:41,136 --> 01:25:44,931
次が勝負だな
斬鉄剣がもつか それとも…

1114
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
五ェ門 死ね！

1115
01:25:56,484 --> 01:25:57,360
（砲撃音）

1116
01:25:57,485 --> 01:25:59,279
（砲弾をはじく音）

1117
01:25:59,404 --> 01:26:00,321
勝負！

1118
01:26:03,366 --> 01:26:05,368
タアアアッ！

1119
01:26:19,007 --> 01:26:20,800
（ルパン･不二子）
や… やったあ！

1120
01:26:23,303 --> 01:26:24,345
バ… バカな！

1121
01:26:24,470 --> 01:26:25,763
おわーっ！

1122
01:26:26,014 --> 01:26:26,723
ハッ！

1123
01:26:27,515 --> 01:26:28,266
ああっ！

1124
01:26:33,646 --> 01:26:36,357
（爆発音）

1125
01:26:43,531 --> 01:26:44,199
ハッ！

1126
01:26:46,034 --> 01:26:46,743
桔梗！

1127
01:26:51,289 --> 01:26:52,874
桔梗ーっ！

1128
01:27:08,056 --> 01:27:12,685
一寸の狂いもなく 同じ所を斬った
五ェ門の技の勝利よ

1129
01:27:12,810 --> 01:27:16,481
絶対に沈まねえはずの
タイタニックが沈んでいる海に―

1130
01:27:16,606 --> 01:27:20,526
絶対 撃ち落とされねえはずの
ステルスが落ちるとはな

1131
01:27:21,194 --> 01:27:25,740
桔梗 ひいじいさんの所へ行って
ゆっくりと眠りな

1132
01:27:26,366 --> 01:27:28,660
（不二子）キャアアッ！
（次元）ルパン！

1133
01:27:29,202 --> 01:27:30,703
（ルパン）
スーパー ルパーン！

1134
01:27:30,828 --> 01:27:33,706
（不二子）キャアーッ！

1135
01:27:33,831 --> 01:27:34,832
イヤン！

1136
01:27:36,042 --> 01:27:38,461
（ルパン）
ヘヘヘヘヘッ どう？

1137
01:27:38,586 --> 01:27:43,091
空中バンジージャンプなんてのは
（不二子）ルパン！

1138
01:27:43,967 --> 01:27:47,804
ルパン 性懲りもなく
また何かやらかしたな！

1139
01:27:47,929 --> 01:27:48,972
逮捕だ！

1140
01:27:49,097 --> 01:27:51,808
（ルパン）
世界中の危機なんてものを
救ってやったっつうのに

1141
01:27:51,933 --> 01:27:54,602
邪魔すんじゃねえよ
ホント やだな

1142
01:27:54,727 --> 01:27:57,146
うるさい！ 逮捕だ！

1143
01:27:57,897 --> 01:27:58,690
（次元）逃げるぞ

1144
01:27:58,815 --> 01:27:59,857
（ルパン）あいよ～

1145
01:28:00,066 --> 01:28:03,027
待て ルパーン！

1146
01:28:03,152 --> 01:28:09,158
♪～

1147
01:30:00,645 --> 01:30:06,651
～♪