1
00:00:26,651 --> 00:00:27,610 
（銭形(ぜにがた)警部）ふあに？

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,156 
ブルボン王朝の財宝を
積んだトラックが…

3
00:00:31,781 --> 00:00:32,824 
（飲み込む音）

4
00:00:33,158 --> 00:00:35,201 
強奪されただと？

5
00:00:35,744 --> 00:00:39,039 
出おったな ルパン

6
00:00:40,707 --> 00:00:46,838 
（パトカーのサイレン）

7
00:00:51,801 --> 00:00:53,511 
あれだ 追え！

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,939 
（信号音）

9
00:01:10,445 --> 00:01:15,116 
（信号音）

10
00:01:25,877 --> 00:01:26,586 
（ベッキー）ウフッ

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,270 
（信号音）

12
00:01:53,029 --> 00:01:54,823 
（銭形）
切れ ハンドルを切れ！

13
00:01:54,948 --> 00:01:58,952 
（警官Ａ）
あっ あっ わあああっ！

14
00:02:00,662 --> 00:02:01,955 
（銭形）ハア…

15
00:02:02,080 --> 00:02:02,914 
（警官Ａ）ハア ハア…

16
00:02:03,039 --> 00:02:05,875 
（警官たちのうめき声）

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,425 
待て ルパン！

18
00:02:14,551 --> 00:02:16,386 
もっと スピードは出んのか？

19
00:02:16,511 --> 00:02:19,681 
息を止めて走れば
何とかなるだろ アグッ

20
00:02:19,806 --> 00:02:23,101 
（警官Ｂ）
無理です
短距離走じゃあるまいし

21
00:02:24,269 --> 00:02:25,061 
見ろ 見ろ

22
00:02:25,311 --> 00:02:27,397 
スピードを落としたぞ

23
00:02:27,897 --> 00:02:32,277 
よーし 行け 行け
一気に隣につくんだ

24
00:02:39,909 --> 00:02:41,953 
ルパン！ ん？

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,290 
女？ 不二子か？

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,043 
残念でした とっつあん

27
00:02:49,502 --> 00:02:52,922 
とっつあん？
ルパンじゃない なんでだ？

28
00:02:54,924 --> 00:02:58,094 
うわ… こら やめんか
やめろ やめなさい

29
00:02:58,678 --> 00:02:59,637 
銭形警部

30
00:02:59,762 --> 00:03:01,806 
（銭形）わしにかまうな

31
00:03:03,933 --> 00:03:08,563 
ルパンの新しい相棒かもしれん
全車 突っ込んでこーい！

32
00:03:08,688 --> 00:03:10,940 
（次元大介(じげん だいすけ)）
あーあ 相変わらず
ムチャしやがる

33
00:03:11,232 --> 00:03:13,276 
しかし 誰だか知らねえが―

34
00:03:14,235 --> 00:03:16,362 
銭形のとっつあん相手に
よくやるぜ

35
00:03:16,738 --> 00:03:18,781 
（峰不二子(みね ふじこ)）
何 感心してんのよ

36
00:03:18,907 --> 00:03:22,744 
狙われたのは 私たちの…
ルパンの獲物じゃない

37
00:03:22,869 --> 00:03:24,537 
（次元）
今日は中止したほうがいいな

38
00:03:24,871 --> 00:03:30,043 
あらやだ お宝を目の前にして
引き下がるなんて 今さら遅いわ

39
00:03:30,168 --> 00:03:32,003 
イッツ･ア･ショータイム！

40
00:03:33,796 --> 00:03:37,884 
何が ショータイムだ
しょうがねえな 不二子のやつ

41
00:03:42,388 --> 00:03:46,935 
♪～

42
00:03:47,060 --> 00:03:51,648 
おお 今度こそ本物だ
本物のルパンだ　うおっ

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,524 
来たわね ルパン

44
00:04:12,669 --> 00:04:14,420 
（銭形）
うおおっ ルパン

45
00:04:14,754 --> 00:04:17,006 
逃がさんぞ ルパ… あん？

46
00:04:18,883 --> 00:04:21,302 
に… 人形？ じゃあ やつは？

47
00:04:24,764 --> 00:04:26,516 
捕まえたぞ ルパン

48
00:04:29,602 --> 00:04:31,396 
何？ うわ うわ…

49
00:04:32,480 --> 00:04:33,481 
（衝撃音）

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,277 
おかえりなさい 警部殿

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,570 
（銭形）な… 何だ？

52
00:04:42,740 --> 00:04:46,244 
（ルパン三世(さんせい)）
これは ちーっと苦しかったかな

53
00:04:46,661 --> 00:04:48,413 
改良の余地ありだな

54
00:04:48,705 --> 00:04:49,706 
な… 何？

55
00:04:53,001 --> 00:04:54,335 
（ルパン）
目の前に見えるものが―

56
00:04:54,460 --> 00:04:56,754 
現実とは限らないって

57
00:04:56,879 --> 00:04:58,715 
なあ とっつあん

58
00:04:59,007 --> 00:05:00,550 
（くしゃみ）

59
00:05:00,842 --> 00:05:04,846 
人形じゃなかったのか
追え 追いつくんだ！

60
00:05:10,143 --> 00:05:12,520 
（ルパン）
次元 ショーの始まりだ

61
00:05:12,645 --> 00:05:15,356 
早いとこ頼む
寒くていけねえや

62
00:05:15,898 --> 00:05:18,776 
（次元）
ルパン 車を転がしてるのは
若い女だ

63
00:05:19,444 --> 00:05:20,445 
女？

64
00:05:20,570 --> 00:05:23,072 
（次元）
気をつけろ　こいつは
ワナかもしれねえぞ

65
00:05:23,197 --> 00:05:25,491 
ショーのゲストとして
迎えてやろうぜ

66
00:05:26,034 --> 00:05:27,368 
ケッ 勝手にしろ

67
00:05:28,244 --> 00:05:29,454 
ヤケドしても知らねえぞ

68
00:05:29,579 --> 00:05:32,165 
（ルパン）
いいから いいから
やっちまってくれ

69
00:05:35,585 --> 00:05:36,627 
（次元）いいぞ ルパン

70
00:05:36,836 --> 00:05:37,920 
あいよ お前さん

71
00:05:40,006 --> 00:05:43,217 
（人形がふくらむ音）

72
00:05:43,593 --> 00:05:44,635 
（次元）よーし 行くぜ

73
00:05:44,761 --> 00:05:46,179 
（砲撃音）

74
00:05:46,304 --> 00:05:47,722 
（爆発音）

75
00:05:48,347 --> 00:05:49,223 
（ブレーキ音）

76
00:05:49,474 --> 00:05:51,017 
うわあっ

77
00:05:51,601 --> 00:05:54,187 
（銭形）
行け 行け 行け！ ん？

78
00:05:55,354 --> 00:05:56,689 
止まれ 止まれ 止まれ

79
00:05:57,440 --> 00:05:58,483 
（爆発音）

80
00:06:07,992 --> 00:06:08,910 
あっ…

81
00:06:17,502 --> 00:06:18,377 
あーあ

82
00:06:18,503 --> 00:06:20,755 
お宝 ぐちゃぐちゃ
じゃねえのよ

83
00:06:20,880 --> 00:06:21,714 
よいっと

84
00:06:22,632 --> 00:06:24,050 
あらら ああ…

85
00:06:24,759 --> 00:06:27,470 
ん？ 捜しもん め～っけ

86
00:06:27,595 --> 00:06:31,474 
不二子 お尋ねの品物
ゲットしたぜ

87
00:06:31,599 --> 00:06:33,601 
お迎え よろしく頼む

88
00:06:33,768 --> 00:06:36,854 
ん？ 不二子？ 不二子？

89
00:06:37,480 --> 00:06:39,357 
不二子ちゃん？

90
00:06:40,191 --> 00:06:42,819 
なんで返事しねえんだ？
不二子のやつ

91
00:06:44,737 --> 00:06:45,488 
何だ？

92
00:06:45,613 --> 00:06:51,285 
～♪

93
00:06:51,536 --> 00:06:53,371 
（衝撃音）

94
00:06:58,960 --> 00:06:59,961 
チッ

95
00:07:01,254 --> 00:07:02,421 
（次元）ん？

96
00:07:16,185 --> 00:07:18,438 
何者だ？ あの小娘

97
00:07:18,604 --> 00:07:19,063 
（飛行機のエンジン音）

98
00:07:19,063 --> 00:07:19,939 
（飛行機のエンジン音）

99
00:07:19,063 --> 00:07:19,939 
ん？

100
00:07:19,939 --> 00:07:22,275 
（飛行機のエンジン音）

101
00:07:23,901 --> 00:07:24,652 
あん？

102
00:07:31,909 --> 00:07:35,079 
おい！ 俺を どこへ
連れていく気なんだ？ おい

103
00:07:55,308 --> 00:07:58,895 
（銭型）
くぬっ くぬっ くぬっ くぬっ

104
00:07:59,103 --> 00:08:02,106 
くぬっ うう
あの生意気な小娘め…

105
00:08:02,106 --> 00:08:02,648 
くぬっ うう
あの生意気な小娘め…

106
00:08:02,106 --> 00:08:02,648 
（署長）ミスター銭形

107
00:08:02,648 --> 00:08:02,773 
（署長）ミスター銭形

108
00:08:02,773 --> 00:08:03,774 
（署長）ミスター銭形

109
00:08:02,773 --> 00:08:03,774 
お前は一体 何者なんだ？

110
00:08:03,774 --> 00:08:04,734 
お前は一体 何者なんだ？

111
00:08:04,859 --> 00:08:06,903 
くぬっ くぬっ くぬう…

112
00:08:07,028 --> 00:08:09,780 
ミスター銭形

113
00:08:12,992 --> 00:08:13,951 
ミスター銭形！

114
00:08:14,202 --> 00:08:15,578 
うわあっ

115
00:08:21,667 --> 00:08:26,339 
わあー！ フウ フウ フウ…

116
00:08:26,464 --> 00:08:27,798 
（せきばらい）

117
00:08:28,132 --> 00:08:29,675 
ミスター銭形

118
00:08:29,800 --> 00:08:32,178 
インターポールの
マーフィ特務局次長が―

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,638 
お見えになりましたぞ

120
00:08:34,013 --> 00:08:35,598 
次長が でありますか？

121
00:08:37,266 --> 00:08:41,646 
（ブライアン･マーフィ）
やあ 君が
ルパン専任担当官の銭形君か

122
00:08:41,771 --> 00:08:46,609 
うわさは かねがね聞いておるぞ
こんな所で会えるとは光栄だ

123
00:08:46,734 --> 00:08:47,818 
（銭形）はあ…

124
00:08:47,944 --> 00:08:50,905 
今回は いま一歩で
取り逃がしたようだが―

125
00:08:51,030 --> 00:08:53,407 
次回は必ず
捕まえてくれたまえ

126
00:08:54,075 --> 00:08:56,327 
お言葉は
ありがたいのですが―

127
00:08:56,452 --> 00:09:00,581 
ルパンを逮捕するどころか
ルパンを盗まれてしまったんです

128
00:09:00,831 --> 00:09:01,916 
（マーフィ）何？
（署長）え？

129
00:09:10,049 --> 00:09:11,300 
（ルパン）う… うう…

130
00:09:12,593 --> 00:09:14,637 
まぶしいじゃねえか

131
00:09:14,762 --> 00:09:16,764 
俺のディナーショーが
見たいのなら―

132
00:09:16,889 --> 00:09:19,767 
もっと優しく
迎えに来てほしいもんだぜ

133
00:09:19,892 --> 00:09:21,435 
（ジョセフ･マルコヴィッチ）
せっかくだが ルパン君

134
00:09:21,602 --> 00:09:24,146 
君のショーを見ながら
食事をするつもりはない

135
00:09:24,272 --> 00:09:26,440 
なら 俺に何の用だ？

136
00:09:26,566 --> 00:09:30,403 
それに 人を呼んでおいて
顔を見せないのは 失礼だって―

137
00:09:30,528 --> 00:09:32,071 
ママンに教わんなかったのか？

138
00:09:32,655 --> 00:09:34,031 
（マルコヴィッチ）
それは 失礼した

139
00:09:36,409 --> 00:09:37,368 
ブルズ･アイじゃねえか

140
00:09:38,077 --> 00:09:39,662 
（マルコヴィッチ）そのとおりだ

141
00:09:39,787 --> 00:09:42,415 
ダイヤより硬く
エメラルドより美しい

142
00:09:42,623 --> 00:09:45,835 
この世に たった１つしかない
最高の宝石だ

143
00:09:46,252 --> 00:09:48,337 
ブルズ･アイを盗んだ泥棒は―

144
00:09:48,462 --> 00:09:52,008 
ことごとく謎の死を遂げている
呪われた宝石

145
00:09:52,466 --> 00:09:56,429 
（マルコヴィッチ）
フフッ その呪われた宝石を
明日までに盗んでもらいたい

146
00:09:56,762 --> 00:09:59,223 
明日までにだと？
正気か？ おい

147
00:10:02,393 --> 00:10:04,520 
（マルコヴィッチ）
もちろん 正気だ

148
00:10:05,563 --> 00:10:07,148 
ブルズ･アイは今―

149
00:10:07,273 --> 00:10:09,817 
グラン･バトー博物館に
展示されている

150
00:10:10,067 --> 00:10:11,611 
（ルパン）
グラン･バトーだと？

151
00:10:11,736 --> 00:10:14,572 
そりゃ また 無理難題を
ふっかけやがるなあ

152
00:10:14,697 --> 00:10:18,242 
（マルコヴィッチ）
君には不可能はない
そうだろ ルパン三世

153
00:10:18,367 --> 00:10:20,745 
それが 君のキャッチフレーズじゃ
なかったかな？

154
00:10:21,037 --> 00:10:23,914 
命令されると
意欲がなくなるんだよ

155
00:10:24,040 --> 00:10:26,125 
（マルコヴィッチ）
フッ おじけづいたか ルパン

156
00:10:26,250 --> 00:10:28,377 
（不二子）
ルパン ごめんなさい

157
00:10:28,961 --> 00:10:30,046 
捕まっちゃったの

158
00:10:30,254 --> 00:10:31,547 
不二子！

159
00:10:31,672 --> 00:10:32,923 
（倒れる音）

160
00:10:33,049 --> 00:10:33,758 
ルパン

161
00:10:36,010 --> 00:10:38,471 
おい 不二子を
どうするつもりだ？

162
00:10:38,929 --> 00:10:41,641 
（マルコヴィッチ）
不二子君の首に掛けてあるのが
何か分かるか？

163
00:10:43,392 --> 00:10:46,646 
ずいぶんと趣味の悪い
首飾り着けてるじゃねえか

164
00:10:48,189 --> 00:10:48,939 
あ…

165
00:10:50,858 --> 00:10:51,817 
（マルコヴィッチ）やれ

166
00:10:53,361 --> 00:10:54,320 
ああっ

167
00:10:56,781 --> 00:10:59,742 
（マルコヴィッチ）
従わなければ
不二子は こうなる

168
00:11:00,409 --> 00:11:01,452 
（ルパン）うう…

169
00:11:01,994 --> 00:11:03,704 
ルパン！

170
00:11:03,996 --> 00:11:05,873 
（マルコヴィッチ）
どうする？ ルパン三世

171
00:11:05,998 --> 00:11:09,293 
峰不二子を
見殺しにするのかね　ん？

172
00:11:09,877 --> 00:11:12,421 
（マルコヴィッチの笑い声）

173
00:11:17,927 --> 00:11:19,845 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
ルパンが さらわれたと？

174
00:11:19,970 --> 00:11:21,931 
ああ どこのどいつか
知らねえが―

175
00:11:22,056 --> 00:11:24,433 
ルパンと不二子を
連れていきやがった

176
00:11:25,142 --> 00:11:27,728 
いつもの悪ふざけではないのか

177
00:11:27,937 --> 00:11:29,939 
不二子と仲良く
やっているのであろう

178
00:11:30,356 --> 00:11:32,858 
（携帯電話の着信音）
（次元）ん？

179
00:11:33,484 --> 00:11:35,319 
（携帯電話の着信音）

180
00:11:36,195 --> 00:11:36,946 
もしもし

181
00:11:37,071 --> 00:11:38,447 
（ルパン）次元 俺だ

182
00:11:38,572 --> 00:11:39,949 
ルパン 無事か？

183
00:11:40,449 --> 00:11:45,037 
ああ プライベートビーチで
バカンスを楽しんでる真っ最中さ

184
00:11:45,162 --> 00:11:47,957 
それより すぐに
グラン･バトーに来てくんねえか？

185
00:11:48,082 --> 00:11:49,458 
（次元）グラン･バトー？

186
00:11:50,126 --> 00:11:54,296 
（ルパン）
グラン･バトーは
遠浅の海の中に建つ博物館だ

187
00:11:54,672 --> 00:11:56,507 
陸とつながる道は１本

188
00:11:56,632 --> 00:11:59,260 
満潮時には
道は海の中に沈み―

189
00:11:59,385 --> 00:12:01,387 
まあ 文字どおり
海の孤島となる

190
00:12:01,971 --> 00:12:04,849 
強突く張りのじいさんが
自分のコレクションを守り―

191
00:12:04,974 --> 00:12:06,851 
さらに 入館料をぶんどる

192
00:12:07,518 --> 00:12:11,272 
まっ 一挙両得を狙った
博物館兼金庫ってとこだな

193
00:12:12,148 --> 00:12:14,358 
おまけに
金庫を番する犬どもは―

194
00:12:14,483 --> 00:12:17,403 
傭兵(ようへい)上がりの
猛者ぞろいときてやがる

195
00:12:17,736 --> 00:12:21,240 
まさに難攻不落の
要塞(ようさい)ってとこだな

196
00:12:21,365 --> 00:12:22,116 
まっ …ってなわけで―

197
00:12:22,366 --> 00:12:26,245 
泥棒さんたちが入りたくない
ランキング ナンバーワンらしいぜ

198
00:12:26,620 --> 00:12:29,331 
（次元）
いやあ そんなことより ルパン
一体どうなってるんだ？

199
00:12:29,457 --> 00:12:32,960 
さらわれたんじゃないのか？
きちんと説明したらどうだ

200
00:12:33,169 --> 00:12:35,129 
まあ あれは
ただのゲームなんだよ

201
00:12:36,046 --> 00:12:38,632 
俺の誕生日を
祝ってくれるやつがいてな

202
00:12:38,757 --> 00:12:41,427 
（次元）
初耳だな 今日が
お前の誕生日だなんて

203
00:12:41,552 --> 00:12:43,429 
（ルパン）
あれ？ 知らなかったのか 次元

204
00:12:43,929 --> 00:12:45,848 
男の誕生日と血液型は―

205
00:12:45,973 --> 00:12:48,350 
つきあう女によって
変わるもんなんだぜ

206
00:12:48,684 --> 00:12:50,686 
ケッ 勝手に言ってろ

207
00:12:51,395 --> 00:12:55,608 
（五ェ門）
何ゆえ ブルズ･アイなどという
呪われた宝石をとらねばならん

208
00:12:55,900 --> 00:12:59,069 
シッ　声がでかいぞ

209
00:12:59,195 --> 00:13:00,571 
怖いんだろ 五ェ門

210
00:13:01,113 --> 00:13:04,366 
拙者は そんな迷信は
信じておらん

211
00:13:04,492 --> 00:13:08,162 
ただ 理由を聞きたいと
申しておるのだ

212
00:13:08,287 --> 00:13:10,539 
あっ いや その それはさ…

213
00:13:10,664 --> 00:13:12,333 
また 不二子に頼まれたのか？

214
00:13:13,000 --> 00:13:14,418 
さすがは次元ちゃん

215
00:13:14,543 --> 00:13:15,419 
（五ェ門）だったら 断る

216
00:13:15,544 --> 00:13:16,420 
（ルパン）え？

217
00:13:17,046 --> 00:13:19,757 
拙者 そんなことに
つきあいきれん

218
00:13:21,008 --> 00:13:24,720 
そんなこと言っちゃって
ホントは やっぱり怖いんだろ？

219
00:13:24,845 --> 00:13:26,180 
怖くはない

220
00:13:26,305 --> 00:13:29,767 
あの性悪女のために
剣を汚(けが)したくないだけだ

221
00:13:29,892 --> 00:13:31,894 
固いこと言うなよ 五ェ門

222
00:13:32,019 --> 00:13:34,313 
急がないとさ
時間がなくなっちゃうんだ

223
00:13:34,647 --> 00:13:36,398 
時間？ どういうことだ

224
00:13:36,690 --> 00:13:40,444 
えっ？ まあ 細かいことは
気にすんなよ

225
00:13:40,569 --> 00:13:43,531 
まっ とにかく急ごうぜ
なっ なっ

226
00:13:43,656 --> 00:13:45,824 
ねえ そんじゃ 次のを
見に行きましょう

227
00:13:58,879 --> 00:14:00,506 
（女Ａ）ん？ キャーッ！

228
00:14:00,631 --> 00:14:02,299 
（女Ｂ）ネズミよ ネズミ！
（警備員Ａ）どうしました？

229
00:14:07,888 --> 00:14:12,226 
ルパン 何を考えているんだ
計画は ちゃんとあるんだろうな

230
00:14:12,351 --> 00:14:16,438 
いいや まだ 何にも
この要塞が相手じゃなあ

231
00:14:16,564 --> 00:14:17,898 
何だと？

232
00:14:19,775 --> 00:14:21,485 
（ルパン）あっ うううう…

233
00:14:21,610 --> 00:14:25,322 
おい どこ行くんだ？ ルパン
そっちは警備員室だぞ

234
00:14:25,739 --> 00:14:29,118 
漏れる 漏れる ああ
トイレはどこじゃ ああ 漏れる…

235
00:14:29,410 --> 00:14:32,746 
（隊長）
じいさん ここは
あんたが入るトイレじゃない

236
00:14:32,872 --> 00:14:34,123 
あんたのは あっちだ

237
00:14:34,456 --> 00:14:37,126 
何だと？
この情け知らずめが…

238
00:14:37,251 --> 00:14:38,669 
みんなの前で この年寄りに―

239
00:14:38,794 --> 00:14:42,172 
恥をかかせて
笑い者にするつもりか うう…

240
00:14:42,298 --> 00:14:45,926 
分かりました
どうぞ お使いください

241
00:14:46,051 --> 00:14:47,469 
（ルパン）ンフフフフ…

242
00:14:48,971 --> 00:14:50,723 
分かればいいんじゃ

243
00:14:51,390 --> 00:14:52,182 
（隊長）ハア…

244
00:15:06,238 --> 00:15:08,824 
（水を流す音）

245
00:15:09,116 --> 00:15:10,242 
（ドアが開く音）

246
00:15:11,952 --> 00:15:16,540 
若者よ 世話をかけたの
仕事に励めよ

247
00:15:30,846 --> 00:15:33,307 
（水が揺れる音）

248
00:15:40,272 --> 00:15:41,231 
（コウモリの鳴き声）

249
00:15:41,523 --> 00:15:43,943 
（警備員Ｂ）ふわあ～ あっ…

250
00:15:44,234 --> 00:15:45,402 
すいません

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,196 
まあ 無理もない

252
00:15:47,321 --> 00:15:49,865 
誰も グラン･バトーに
盗みに入ろうとは思わんよ

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,326 
たとえ ルパン三世だろうとな

254
00:15:52,493 --> 00:15:54,370 
聞いたかよ 次元

255
00:15:54,495 --> 00:15:57,373 
ルパン三世でも
入ろうとは思わねえとよ

256
00:15:57,498 --> 00:15:58,958 
俺も思わねえよ

257
00:15:59,083 --> 00:16:00,084 
何か言ったか？

258
00:16:01,335 --> 00:16:02,169 
（警報音）
（隊長）どうした？

259
00:16:02,836 --> 00:16:05,089 
（警備員Ｃ）
異常発生 侵入者と思われます

260
00:16:05,673 --> 00:16:07,341 
見つかったぞ ルパン

261
00:16:08,092 --> 00:16:15,099 
（キーボードを打つ音）

262
00:16:16,225 --> 00:16:19,269 
（警備員Ｃ）
コ… コウモリです コウモリが
飛び回っています

263
00:16:19,812 --> 00:16:22,564 
コウモリだと？
お前の仕込みか？

264
00:16:22,690 --> 00:16:23,941 
（ルパン）ニヒヒ

265
00:16:24,692 --> 00:16:26,777 
（隊長）
至急 コウモリの捕獲に
向かってくれ

266
00:16:26,902 --> 00:16:27,569 
（隊員たち）はっ！

267
00:16:27,903 --> 00:16:30,406 
捕獲するまでセンサーはオフだ
（警備員Ｃ）はっ

268
00:16:31,115 --> 00:16:32,157 
行くぜ 次元

269
00:16:32,282 --> 00:16:33,033 
おう

270
00:16:34,785 --> 00:16:35,536 
（電子音）

271
00:16:35,703 --> 00:16:36,412 
（爆発音）

272
00:16:36,996 --> 00:16:38,122 
（隊長）ああっ

273
00:16:38,455 --> 00:16:39,331 
あっ 隊長…

274
00:16:43,502 --> 00:16:46,380 
しゅ… 修理屋を呼べ

275
00:16:47,631 --> 00:16:49,216 
隊長！

276
00:16:58,100 --> 00:16:59,476 
チョロいもんだぜ

277
00:16:59,601 --> 00:17:00,811 
これから どうするんだ？

278
00:17:01,228 --> 00:17:05,190 
任せとけって
俺を誰だと思ってるんだ？

279
00:17:05,733 --> 00:17:08,152 
世界一の大泥棒だぜ

280
00:17:18,704 --> 00:17:21,707 
何だ やけに早いじゃないか 修理屋

281
00:17:21,832 --> 00:17:24,960 
（五ェ門）
へい 早いのがモットーで
24時間 いつでも…

282
00:17:25,085 --> 00:17:26,587 
分かった 分かった

283
00:17:26,712 --> 00:17:29,465 
そんなことより
早く行って 水を止めてくれ

284
00:17:29,590 --> 00:17:30,507 
（五ェ門）へい

285
00:17:33,969 --> 00:17:35,095 
中に入ったぞ

286
00:17:35,262 --> 00:17:35,929 
ルパン

287
00:17:36,055 --> 00:17:39,725 
オーケー
こちらも順調だぜ 五ェ門ちゃん

288
00:17:41,435 --> 00:17:43,812 
（コウモリの鳴き声）

289
00:17:44,354 --> 00:17:45,522 
修理にまいりました

290
00:17:45,939 --> 00:17:48,192 
（隊長）
待ってたぞ すぐ修理してくれ

291
00:17:48,317 --> 00:17:49,485 
（五ェ門）へい

292
00:17:53,072 --> 00:17:54,198 
トイレに入った

293
00:17:54,323 --> 00:17:57,493 
（ルパン）
了解　こちらは
ブルズ･アイに王手だ

294
00:17:59,995 --> 00:18:01,705 
甘く見るなよ ルパン

295
00:18:01,955 --> 00:18:04,666 
ここの警備は半端じゃないぞ

296
00:18:04,792 --> 00:18:07,669 
くどいぞ 次元
スリルがあって いいじゃねえかよ

297
00:18:09,880 --> 00:18:12,633 
ほい ブルズ･アイちゃん
頂きます

298
00:18:13,425 --> 00:18:14,635 
えっ？

299
00:18:15,052 --> 00:18:17,971 
（警報音）

300
00:18:18,514 --> 00:18:20,516 
だから 甘く見るなと言ったんだ

301
00:18:20,933 --> 00:18:23,268 
そんなこと
言っちゃったってさ…

302
00:18:24,645 --> 00:18:26,563 
隊長！ ブルズ･アイに
異常発生です

303
00:18:26,814 --> 00:18:27,773 
何？

304
00:18:29,108 --> 00:18:29,900 
（五ェ門）テヤッ

305
00:18:35,781 --> 00:18:37,116 
（隊長）
追え 逃がすな！

306
00:18:40,160 --> 00:18:42,663 
何をやっている
ルパンともあろう者が

307
00:18:42,788 --> 00:18:45,082 
すまん うっかりしちまってよ

308
00:18:46,208 --> 00:18:49,920 
次元 五ェ門 ２人で逃げてくれ
俺が おとりになる

309
00:18:50,420 --> 00:18:51,130 
ルパン？

310
00:18:51,255 --> 00:18:54,550 
（ルパン）
俺のことはいい
こうなったのも俺の責任だ

311
00:18:54,800 --> 00:18:57,594 
ルパン… お主 やはり
侍だったのだな

312
00:18:59,012 --> 00:19:01,098 
（警備員たち）待てー！

313
00:19:05,435 --> 00:19:10,607 
（警備員たちのせき込み）

314
00:19:14,736 --> 00:19:15,863 
いない 消えた？

315
00:19:16,280 --> 00:19:18,282 
（ルパン）
こっちだ こっちに逃げたぞ

316
00:19:18,699 --> 00:19:20,200 
追え 逃がすな！

317
00:19:21,410 --> 00:19:23,495 
（警備員たち）待て！

318
00:19:23,620 --> 00:19:25,998 
（警備員Ｄ）
逃がすな！ 追え！

319
00:19:29,835 --> 00:19:34,590 
すまねえな 次元 五ェ門
うまく逃げてくれよな

320
00:19:35,382 --> 00:19:36,717 
しつこいやつらだ

321
00:19:41,805 --> 00:19:44,766 
また つまらぬものを
斬ってしまった

322
00:19:44,933 --> 00:19:47,269 
（警備員たちの悲鳴）

323
00:19:47,394 --> 00:19:49,521 
（銃声）

324
00:19:50,397 --> 00:19:51,565 
（警備員たち）うわあっ！

325
00:19:51,732 --> 00:19:53,984 
（爆発音）

326
00:19:57,988 --> 00:19:59,406 
（五ェ門）テヤ！

327
00:20:00,240 --> 00:20:02,492 
（銃声）

328
00:20:03,702 --> 00:20:04,703 
（壁が斬れる音）

329
00:20:05,579 --> 00:20:06,371 
（次元）ん？

330
00:20:13,629 --> 00:20:16,840 
（ルパン）
早かったじゃないの
次元 五ェ門

331
00:20:17,507 --> 00:20:18,508 
無事だったのか ルパン

332
00:20:19,092 --> 00:20:22,262 
おいおい 俺を
誰だと思ってるんだ？

333
00:20:22,387 --> 00:20:25,474 
世界一の大泥棒
ルパン三世だぜ？

334
00:20:25,974 --> 00:20:28,143 
（次元）
フッ なら さっさと
ズラかろうぜ

335
00:20:28,936 --> 00:20:29,937 
すまねえなあ

336
00:20:30,062 --> 00:20:32,814 
あいにくと１人乗りしか
用意できなかったもんでなあ

337
00:20:33,232 --> 00:20:34,316 
（次元）え？
（五ェ門）ん？

338
00:20:34,441 --> 00:20:36,652 
お主 １人で逃げるつもりか？

339
00:20:36,777 --> 00:20:38,904 
そういえば
いつの間に そんな服を

340
00:20:39,196 --> 00:20:40,864 
（ルパン）
備えあれば憂いなしってわけよ

341
00:20:41,365 --> 00:20:44,076 
お主 はなっから
我々をおとりにして―

342
00:20:44,201 --> 00:20:45,535 
逃げるつもりだったのだな

343
00:20:46,119 --> 00:20:50,415 
勘弁しておくんなませ
これには事情があるわけよ

344
00:20:51,792 --> 00:20:52,542 
おい ルパン！

345
00:20:52,834 --> 00:20:55,712 
（ルパン）
２人とも 無事に
逃げておくんなまし～

346
00:20:56,004 --> 00:20:57,005 
クソッ

347
00:20:57,130 --> 00:21:03,470 
（銃声）

348
00:21:04,179 --> 00:21:05,722 
（壁が斬れる音）

349
00:21:05,847 --> 00:21:07,182 
（五ェ門）フッ

350
00:21:10,060 --> 00:21:12,062 
（銃声）

351
00:21:12,187 --> 00:21:13,897 
（警備員たち）うわあっ

352
00:21:14,439 --> 00:21:17,025 
ルパンの野郎
また ハメやがったな

353
00:21:17,150 --> 00:21:19,486 
あんな猿芝居に
引っかかるとは―

354
00:21:19,611 --> 00:21:22,572 
拙者 一生の不覚だ…

355
00:21:29,955 --> 00:21:31,915 
（銭形）
ルパンが でありますか？

356
00:21:32,207 --> 00:21:34,293 
（マーフィ）
ああ ブルズ･アイを
盗んでいった

357
00:21:34,584 --> 00:21:37,546 
そ… それは ルパンに
間違いないんでしょうか

358
00:21:37,671 --> 00:21:40,465 
（マーフィ）
目撃者も大勢いる 間違いない

359
00:21:40,590 --> 00:21:43,969 
（銭形）
うーん 誘拐されたんじゃ
なかったのか

360
00:21:45,470 --> 00:21:49,224 
（ルパン）
おい 命令どおり
ブルズ･アイはゲットしたぞ

361
00:21:49,349 --> 00:21:50,976 
（マルコヴィッチ）
さすがだな ルパン

362
00:21:51,560 --> 00:21:54,104 
警察もインターポールも
大騒ぎらしいぞ

363
00:21:54,479 --> 00:21:57,399 
…で？ こいつを どこに
持ってけばいいんだ？

364
00:21:57,524 --> 00:21:58,817 
（マルコヴィッチ）
とりあえず 待っていろ

365
00:21:58,942 --> 00:21:59,860 
何？

366
00:21:59,985 --> 00:22:02,446 
（マルコヴィッチ）
警察の動きを見てから連絡する

367
00:22:02,571 --> 00:22:04,573 
ケッ 用心深い野郎だ

368
00:22:05,324 --> 00:22:06,783 
不二子は無事なんだろうな？

369
00:22:06,908 --> 00:22:10,120 
（マルコヴィッチ）
心配するな
今 声を聞かせてやる

370
00:22:10,245 --> 00:22:11,288 
（不二子）ルパン

371
00:22:11,413 --> 00:22:12,497 
（ルパン）不二子

372
00:22:12,622 --> 00:22:14,583 
（不二子）
ブルズ･アイを
必ず持ってきてね

373
00:22:14,708 --> 00:22:17,461 
世界中の泥棒が
あなたを狙ってるはずよ

374
00:22:17,586 --> 00:22:19,046 
（ルパン）心配するなよ

375
00:22:19,171 --> 00:22:23,091 
この俺様から横取りできるような
やつがいたら お目に… あれ？

376
00:22:23,425 --> 00:22:24,384 
頂き！

377
00:22:24,676 --> 00:22:25,886 
（ルパン）あら？

378
00:22:26,261 --> 00:22:27,846 
（ベッキー）じゃあね ルパン

379
00:22:27,971 --> 00:22:29,264 
（ルパン）
あっ ちょっと おい…

380
00:22:29,389 --> 00:22:30,766 
バイバーイ

381
00:22:30,932 --> 00:22:31,975 
ああーっ

382
00:22:32,225 --> 00:22:34,186 
返せ 持ってくな

383
00:22:34,394 --> 00:22:36,396 
うわああああっ

384
00:22:39,149 --> 00:22:40,776 
ブハッ

385
00:22:41,777 --> 00:22:44,654 
ん？ あ… あっ

386
00:22:44,780 --> 00:22:47,324 
ややっ 次元 五ェ門
いやあ よかったなあ

387
00:22:47,449 --> 00:22:49,951 
逃げられると
思ったんだよ 無事によ

388
00:22:50,077 --> 00:22:51,536 
クウッ ふざけんな

389
00:22:51,661 --> 00:22:52,829 
てめえの そのビッグマウスを―

390
00:22:52,954 --> 00:22:55,207 
さらに でっかくしてやっても
いいんだぞ

391
00:22:55,332 --> 00:22:57,959 
二度とウソをつかないと
拙者たちに誓え

392
00:22:58,418 --> 00:23:01,630 
勘弁してくれよ
いろんな事情があるんだよ

393
00:23:05,509 --> 00:23:06,885 
不二子を人質に？

394
00:23:07,010 --> 00:23:10,013 
ああ ブルズ･アイを盗めって
脅しやがったんだ

395
00:23:10,138 --> 00:23:11,681 
何者だ？ そいつは

396
00:23:11,807 --> 00:23:14,726 
分かんねえ
分かってんのは においだけだ

397
00:23:14,851 --> 00:23:17,771 
ジャン･ギャバンと
同じタバコを吸ってたな

398
00:23:17,896 --> 00:23:18,980 
ゴロワーズか

399
00:23:19,106 --> 00:23:22,317 
そんな脅しに乗るなど
お主らしくもない

400
00:23:22,442 --> 00:23:25,445 
ブルズ･アイを盗むより
不二子を助けるべきであろう

401
00:23:25,570 --> 00:23:29,199 
そんなムチャができるかよ
不二子の命が懸かってんだぞ

402
00:23:29,616 --> 00:23:32,536 
我々を裏切るほうが
よっぽどムチャであろう

403
00:23:34,788 --> 00:23:37,874 
（ルパン）
とにかく すぐにブルズ･アイを
取り戻さねえと…

404
00:23:38,458 --> 00:23:41,920 
次元 五ェ門 悪いけど
また手伝ってくんねえかな

405
00:23:42,671 --> 00:23:43,839 
（五ェ門）断る

406
00:23:44,047 --> 00:23:47,801 
お主と組むのも修行と思ったが
何事にも限度がある

407
00:23:47,926 --> 00:23:48,844 
（次元）俺もだ

408
00:23:48,969 --> 00:23:51,847 
（車のドアの開閉音）

409
00:23:52,139 --> 00:23:55,058 
あっ おい 俺たちは仲間だろ

410
00:23:55,183 --> 00:23:58,979 
こんな時こそ手を貸してくれるのが
仲間じゃないかよ おい

411
00:23:59,104 --> 00:24:02,858 
仲間を裏切った罰だ
てめえで決着をつけるんだな

412
00:24:02,983 --> 00:24:04,526 
うわあ…

413
00:24:07,028 --> 00:24:09,281 
クソッ 冷たいやつらだ

414
00:24:09,406 --> 00:24:11,783 
こうなったら １人でやってやる

415
00:24:19,708 --> 00:24:22,002 
じっつあん いるか？

416
00:24:22,419 --> 00:24:23,712 
留守か？

417
00:24:24,129 --> 00:24:25,922 
（物音）
（ルパン）ん？

418
00:24:37,225 --> 00:24:38,602 
な… 何だ？

419
00:24:38,727 --> 00:24:45,025 
（ランバージャック）
泥棒さんへ ルパンさんへ
いやさ ルパン 久しぶりだなあ

420
00:24:45,233 --> 00:24:45,984 
（ルパン）ん？

421
00:24:47,235 --> 00:24:50,572 
ウハハハハハハ
どうだい？ こいつは

422
00:24:50,697 --> 00:24:55,410 
今なら 75ミリの砲弾と
7,62ミリの機関砲も―

423
00:24:55,535 --> 00:24:56,661 
サービスしとくぜ

424
00:24:57,162 --> 00:24:59,331 
脅かすなよ ランバージャック

425
00:24:59,456 --> 00:25:02,584 
ところで 今日は
買い物に来たわけじゃないんだよ

426
00:25:02,876 --> 00:25:03,877 
え？

427
00:25:04,628 --> 00:25:07,672 
（ルパン）
今朝 俺のと同じ
オートジャイロを見かけたんだ

428
00:25:07,797 --> 00:25:09,633 
（ランバージャック）
同じオートジャイロだと？

429
00:25:09,758 --> 00:25:12,928 
（ルパン）
ああ おまけに俺のお宝を
横取りしやがった

430
00:25:13,053 --> 00:25:17,098 
（ランバージャック）
うーん あのオートジャイロは
わしにしか作れねえんだ

431
00:25:17,224 --> 00:25:19,267 
そこいらに
転がってるもんじゃねえ

432
00:25:19,392 --> 00:25:21,645 
あれは ルパン
おめえに渡した物と―

433
00:25:21,770 --> 00:25:24,522 
わしの所に置いてある
試作品だけだ

434
00:25:24,856 --> 00:25:26,608 
誰かに盗まれたんじゃねえのか？

435
00:25:26,733 --> 00:25:27,901 
そんなはずはねえ

436
00:25:28,026 --> 00:25:31,613 
試作のオートジャイロは
ちゃあんと ここに… あっ！

437
00:25:31,863 --> 00:25:34,032 
いや ここじゃなかったかな

438
00:25:34,241 --> 00:25:37,953 
わしも少々ボケたかなあ
どこにしまったのか思い出せんな

439
00:25:38,078 --> 00:25:43,708 
あ～ どこだったかなっと
あそこか そこかなあ うーん…

440
00:25:43,833 --> 00:25:45,085 
（ルパン）何だ？

441
00:25:45,669 --> 00:25:46,878 
ルパン すまない

442
00:25:47,003 --> 00:25:49,506 
あいつが試作品を
持っていっちまったようだ

443
00:25:49,798 --> 00:25:50,548 
あいつ？

444
00:25:50,882 --> 00:25:54,261 
（ランバージャック）
わしが面倒を見ている
ベッキーって娘だ

445
00:25:54,386 --> 00:25:57,472 
（銭形）
通称 ベッキー
本名 レベッカ･ランバート

446
00:25:57,597 --> 00:26:00,809 
美術品などの窃盗事件で
手配されているんですが―

447
00:26:01,226 --> 00:26:03,520 
どれもこれも 17～８年前の―

448
00:26:03,645 --> 00:26:05,939 
ルパンの手口を
まねたようなもので…

449
00:26:06,147 --> 00:26:08,149 
いわゆる コピーキャットと
いうやつだね

450
00:26:08,525 --> 00:26:12,862 
ええ ルパンを誘拐した一味の
１人と思っていたんですが―

451
00:26:12,988 --> 00:26:16,074 
今も ルパンが盗みを
続けているとなると―

452
00:26:16,199 --> 00:26:18,285 
やっぱり ルパンの
仲間なのかも…

453
00:26:18,410 --> 00:26:19,744 
（マーフィ）どっちなんだね

454
00:26:19,869 --> 00:26:21,746 
（銭形）うーん…

455
00:26:21,871 --> 00:26:24,666 
申し訳ありませんが
１本 かまわんでしょうか

456
00:26:24,874 --> 00:26:28,503 
は？ 残念だが
この部屋は禁煙なんだ

457
00:26:28,628 --> 00:26:30,714 
スーツに においがつくと
台なしになる

458
00:26:31,089 --> 00:26:34,009 
すいません
タバコがお嫌いでしたか

459
00:26:34,134 --> 00:26:36,678 
自分は これがないと
頭が回らんもんでして

460
00:26:37,053 --> 00:26:39,806 
君も長生きしたけりゃ
タバコはやめることだよ

461
00:26:39,973 --> 00:26:40,807 
はあ…

462
00:26:40,932 --> 00:26:42,225 
とにかく このベッキーが―

463
00:26:42,350 --> 00:26:44,978 
謎を解く鍵を
握っていると思われます

464
00:26:45,103 --> 00:26:49,274 
ルパン逮捕には まず
この娘を捕まえるのが先決です

465
00:27:04,581 --> 00:27:06,499 
あっ やったあ

466
00:27:08,043 --> 00:27:09,002 
うわあ

467
00:27:09,127 --> 00:27:11,379 
（ルパン）女神様 勝利の杯を

468
00:27:12,672 --> 00:27:14,174 
久しぶりだな ベッキー

469
00:27:14,632 --> 00:27:17,135 
そうね ルパン 12時間ぶりかな

470
00:27:17,594 --> 00:27:21,222 
ブルズ･アイを返せ
あれは子供が持つもんじゃない

471
00:27:21,431 --> 00:27:22,515 
（ベッキー）使って
（男）えっ？

472
00:27:22,974 --> 00:27:24,851 
お嬢さん ありがとう

473
00:27:27,145 --> 00:27:29,689 
（ベッキー）
さすが ルパンね
すぐ見つかると思ってた

474
00:27:30,648 --> 00:27:32,025 
鬼ごっこじゃないんだぞ

475
00:27:32,150 --> 00:27:34,486 
なんで ブルズ･アイを
横取りしたんだ？

476
00:27:34,611 --> 00:27:37,906 
勝負がしたかったの
世界一の大泥棒と

477
00:27:38,031 --> 00:27:38,740 
俺と？

478
00:27:39,741 --> 00:27:41,743 
（ベッキー）
ブルズ･アイじゃなくても
よかったの

479
00:27:42,535 --> 00:27:45,747 
あなたが狙ってるものなら
何でも　ウフッ

480
00:27:47,499 --> 00:27:50,085 
“ウフ”じゃない！
とにかく すぐに返すんだよ

481
00:27:50,210 --> 00:27:53,088 
今はないわ
カジノの金庫の中よ

482
00:27:53,213 --> 00:27:55,006 
金庫に預けたのか？

483
00:27:55,131 --> 00:27:59,636 
それを担保に お金を借りたのよ
全部 使っちゃったけど

484
00:28:00,011 --> 00:28:00,929 
（ルパン）ハア…

485
00:28:01,054 --> 00:28:03,306 
泥棒だったら 金庫ぐらい
盗んだらどうなんだ？

486
00:28:03,431 --> 00:28:04,599 
ねえ ルパン

487
00:28:05,100 --> 00:28:08,019 
どっちが先に金庫を盗むか
勝負してみない？

488
00:28:09,396 --> 00:28:11,773 
君… どっかで
会ったことなかったかな

489
00:28:11,898 --> 00:28:13,149 
（ベッキー）
やだ 口説いてるの？

490
00:28:13,274 --> 00:28:14,317 
えっ バカ言うな

491
00:28:14,442 --> 00:28:15,860 
（ベッキー）
いいのよ てれなくて

492
00:28:17,737 --> 00:28:18,822 
ベッキー

493
00:28:19,906 --> 00:28:20,657 
（ベッキー）勝負よ ルパン

494
00:28:23,159 --> 00:28:23,910 
おい 待て

495
00:28:28,206 --> 00:28:28,957 
ベッキー

496
00:28:37,549 --> 00:28:38,842 
（キーボードを打つ音）

497
00:28:39,050 --> 00:28:40,510 
（ルパン）何が勝負だよ クソッ

498
00:28:41,261 --> 00:28:42,345 
あら？

499
00:28:52,772 --> 00:28:54,399 
（銭形）
また会ったな ベッキー

500
00:28:55,900 --> 00:28:57,402 
あっ とっつあん！ うっ…

501
00:28:58,069 --> 00:28:59,112 
うっ　あっ

502
00:29:00,864 --> 00:29:02,323 
（銭形）こら 待て！

503
00:29:02,449 --> 00:29:04,242 
うう… ああ！ あっ

504
00:29:05,034 --> 00:29:06,286 
（ルパン）
さすがだな とっつあん

505
00:29:06,786 --> 00:29:08,163 
（銭形）ルパン？
（ベッキー）ルパン！

506
00:29:08,288 --> 00:29:10,331 
やっぱり お前ら
仲間だったんだな

507
00:29:10,957 --> 00:29:13,668 
ああ ベッキーは
俺の大切な相棒なんだ

508
00:29:13,793 --> 00:29:14,669 
離してくんねえかなあ

509
00:29:14,961 --> 00:29:18,882 
ウソよ！ ルパンが用があるのは
金庫の中身よ ブルズ･アイよ

510
00:29:19,007 --> 00:29:20,550 
ブルズ･アイだと？

511
00:29:20,675 --> 00:29:23,303 
昨日 盗んだブルズ･アイを
なんで また盗むんだ？

512
00:29:23,553 --> 00:29:26,431 
ベッキー 泥棒に
おしゃべりは禁物だぜ

513
00:29:26,806 --> 00:29:29,726 
（銭形）
あーあ 若い娘なんかを
相棒にしたのが―

514
00:29:29,851 --> 00:29:31,770 
運の尽きだったな ルパン

515
00:29:31,895 --> 00:29:33,772 
“なんか”とは何よ
“なんか”とは

516
00:29:33,897 --> 00:29:36,441 
（銭形）お前らは袋のネズミだ
（ルパン）うん？

517
00:29:36,566 --> 00:29:40,987 
このホテルは すでに警官隊に
囲まれておるのだ　ハハハッ

518
00:29:42,238 --> 00:29:43,573 
何？

519
00:29:43,782 --> 00:29:46,034 
アハハハハハッ

520
00:29:46,159 --> 00:29:48,536 
インターポールを
甘く見るなよ ルパン

521
00:29:48,661 --> 00:29:49,746 
もう 逃げられんぞ

522
00:29:49,954 --> 00:29:51,664 
（ルパン）クソッ…

523
00:29:51,956 --> 00:29:54,125 
（銭形）
おい 次元と五ェ門はどうした？

524
00:29:54,250 --> 00:29:56,836 
お前も ２人がいねえと
大したことはないな

525
00:29:56,961 --> 00:29:58,630 
ガハハハハハハッ

526
00:29:59,297 --> 00:30:00,673 
（ルパン）ん？　ひええっ

527
00:30:00,840 --> 00:30:01,549 
（銭形）ルパン

528
00:30:05,595 --> 00:30:07,889 
ルパン！ あっ

529
00:30:08,306 --> 00:30:10,558 
（ルパン）ひいいいいっ

530
00:30:12,811 --> 00:30:14,354 
（銭形）とりゃあっ

531
00:30:14,479 --> 00:30:15,230 
待て ルパン！

532
00:30:15,355 --> 00:30:17,398 
（隊員たち）うわあっ

533
00:30:17,941 --> 00:30:21,027 
（ルパン）
次元 五ェ門 きっと
来てくれると思ってたぜ

534
00:30:21,152 --> 00:30:22,737 
フン 調子のいいこと
言うんじゃねえ

535
00:30:23,279 --> 00:30:26,908 
（五ェ門）
お主を助けたのではない
これも修行のうちだ

536
00:30:31,704 --> 00:30:32,497 
（金庫が開く音）

537
00:30:36,042 --> 00:30:38,127 
（ルパン）
おかえり ブルズ･アイちゃん

538
00:30:38,545 --> 00:30:41,881 
すごい おまけつきだな
1000万ユーロはあるぞ

539
00:30:42,757 --> 00:30:45,260 
（ルパン）
金は いくらあっても
多すぎるってことはないぜ

540
00:30:45,385 --> 00:30:46,678 
特に逃走資金はな

541
00:30:46,803 --> 00:30:47,846 
（携帯電話の着信音）

542
00:30:48,263 --> 00:30:49,597 
（ルパン）おおっと

543
00:30:49,722 --> 00:30:51,599 
（マルコヴィッチ）
ルパン ２時間後に

544
00:30:51,724 --> 00:30:53,810 
シャンゼリゼ通りに
ブルズ･アイを持ってこい

545
00:30:53,935 --> 00:30:55,311 
（ルパン）
シャンゼリゼ通り？

546
00:30:55,436 --> 00:30:57,313 
不二子は 返して
くれるんだろうな

547
00:30:57,438 --> 00:30:59,274 
（マルコヴィッチ）
もちろんだ 心配するな

548
00:30:59,399 --> 00:31:00,525 
（通話の切れる音）

549
00:31:00,859 --> 00:31:01,693 
（次元）ゴロワーズか？

550
00:31:01,818 --> 00:31:02,944 
（ルパン）ああ

551
00:31:03,069 --> 00:31:04,279 
拙者は これで

552
00:31:04,404 --> 00:31:07,532 
待てよ 五ェ門
ブルズ･アイが怖いのか？

553
00:31:09,951 --> 00:31:12,161 
拙者に怖いものなどない

554
00:31:15,164 --> 00:31:18,710 
あいつも まだまだ
修行が足りないようだな

555
00:31:19,168 --> 00:31:19,961 
（ルパン）ん？

556
00:31:20,086 --> 00:31:21,296 
（次元）
ん？ どうした ルパン

557
00:31:21,796 --> 00:31:25,633 
（ルパン）
いや… いや さすがは
ブルズ･アイ　世界中の泥棒が―

558
00:31:25,758 --> 00:31:28,720 
とりこになるだけのことは
あるなあと思ってさ

559
00:31:35,894 --> 00:31:38,479 
遅いな ゴロワーズの野郎

560
00:31:38,605 --> 00:31:41,065 
（携帯電話の着信音）

561
00:31:41,190 --> 00:31:42,442 
待ってたぜ

562
00:31:42,567 --> 00:31:45,236 
（マルコヴィッチ）
ドルクルスに
ブルズ･アイを渡すんだ

563
00:31:45,361 --> 00:31:46,571 
ドルクルス？

564
00:31:46,863 --> 00:31:47,530 
（２人）ん？

565
00:31:50,366 --> 00:31:51,492 
こいつか

566
00:31:51,618 --> 00:31:53,328 
不二子は どこにいるんだ？

567
00:31:53,745 --> 00:31:54,829 
ルパン あそこだ

568
00:31:55,538 --> 00:31:56,706 
（不二子）ルパン！

569
00:31:56,831 --> 00:31:57,582 
（ルパン）不二子

570
00:31:57,707 --> 00:31:58,750 
ああっ！

571
00:31:58,875 --> 00:32:00,668 
ブルズ･アイを
早く渡すんだ ルパン

572
00:32:01,336 --> 00:32:04,255 
くっ… てめえが
ゴロワーズ野郎か

573
00:32:04,380 --> 00:32:07,342 
分かった　不二子に
乱暴するんじゃねえぞ

574
00:32:17,518 --> 00:32:19,896 
（車のドアの開閉音）

575
00:32:22,190 --> 00:32:22,982 
え…

576
00:32:24,317 --> 00:32:26,069 
ルパン ありがとう

577
00:32:26,277 --> 00:32:27,111 
何？

578
00:32:30,615 --> 00:32:34,953 
ブルズ･アイは頂いたわ
じゃあね ルパン

579
00:32:35,995 --> 00:32:37,288 
（次元）ああっ

580
00:32:41,292 --> 00:32:42,168 
ダメだ 出せねえ

581
00:32:43,294 --> 00:32:45,755 
（ルパン）
あっ 不二子ちゃーん

582
00:32:46,339 --> 00:32:47,799 
グルだったのね…

583
00:32:47,924 --> 00:32:50,218 
（次元）
やっぱりな 想像はついたがな

584
00:32:50,927 --> 00:32:51,636 
（ルパン）ハア…

585
00:32:51,761 --> 00:32:56,599 
（パトカーのサイレン）

586
00:32:56,933 --> 00:32:58,768 
ルパン 逮捕だ

587
00:32:58,977 --> 00:33:02,021 
とっつあん どうして
ここが 分かったんだ？

588
00:33:02,146 --> 00:33:03,731 
（次元）
ルパン 後ろからも来たぞ

589
00:33:07,819 --> 00:33:12,740 
（銭形）
インターポールをナメるんじゃない
お前の居所など すぐに分かるんだ

590
00:33:12,865 --> 00:33:16,202 
チェッ 今度のインターポールは
やけに優秀じゃねえかよ

591
00:33:17,495 --> 00:33:18,538 
それっ

592
00:33:18,705 --> 00:33:19,664 
（銭形）ん？

593
00:33:19,789 --> 00:33:23,543 
（人々のどよめき）

594
00:33:25,128 --> 00:33:25,920 
金だ！

595
00:33:26,129 --> 00:33:27,463 
何だと？

596
00:33:28,339 --> 00:33:29,048 
（警官Ｃ）金だ！

597
00:33:33,219 --> 00:33:35,805 
確かに 金は
いくらあっても いいもんだな

598
00:33:35,930 --> 00:33:38,391 
だろ？ さっ 行こうぜ

599
00:33:39,434 --> 00:33:40,935 
待て ルパン

600
00:33:41,144 --> 00:33:43,604 
（警官Ｄ）金 金！
（銭形）ルパン…

601
00:33:43,730 --> 00:33:49,736 
（ジャズの演奏）

602
00:34:09,005 --> 00:34:11,549 
お前 はなから気づいて
いたんじゃないのか？

603
00:34:11,674 --> 00:34:13,634 
不二子が グルだって

604
00:34:15,219 --> 00:34:18,639 
それで わざとブルズ･アイを
盗んでやったんだろ

605
00:34:18,765 --> 00:34:21,392 
ゴロワーズの正体を知るために

606
00:34:21,768 --> 00:34:23,686 
（ルパン）
ゴロワーズなんて
もう どうでもいいよ

607
00:34:23,811 --> 00:34:26,022 
どうした？ 不二子のことが
心配なのか？

608
00:34:26,397 --> 00:34:28,191 
不二子じゃない ベッキーさ

609
00:34:28,566 --> 00:34:29,942 
ベッキー？

610
00:34:30,651 --> 00:34:32,028 
（ルパン）決めた

611
00:34:32,653 --> 00:34:34,072 
もう一度 会ってくるわ

612
00:34:34,197 --> 00:34:36,032 
おいおい まさか小娘に―

613
00:34:36,157 --> 00:34:38,201 
心を奪われちまったんじゃ
ねえだろうな

614
00:34:38,618 --> 00:34:42,789 
ベッキーは小娘なんかじゃない
立派なパリジェンヌさ

615
00:34:44,749 --> 00:34:45,708 
（ドアが開く音）

616
00:34:47,960 --> 00:34:51,672 
（次元）
あーあ 盗まれたのは
テクニックだけじゃなかったのか

617
00:34:55,551 --> 00:35:02,558 
（ベッキーの鼻歌）

618
00:35:04,227 --> 00:35:05,019 
あ…

619
00:35:07,522 --> 00:35:11,317 
やあ ベッキー
ずいぶん いい所に住んでるんだな

620
00:35:11,442 --> 00:35:13,611 
招待した覚えはないわ
ノックもせずに失礼じゃない？

621
00:35:13,611 --> 00:35:15,696 
招待した覚えはないわ
ノックもせずに失礼じゃない？

622
00:35:13,611 --> 00:35:15,696 
（フライパンで焼く音）

623
00:35:15,696 --> 00:35:16,864 
（フライパンで焼く音）

624
00:35:18,825 --> 00:35:23,329 
あっ うまそうだなあ
朝飯 まだなんだよな

625
00:35:23,454 --> 00:35:24,247 
あげないわよ

626
00:35:24,372 --> 00:35:25,248 
（ルパン）ケチ

627
00:35:26,374 --> 00:35:29,544 
ところで 返してくれないかな
ブルズ･アイを

628
00:35:29,669 --> 00:35:32,421 
あら 昨日 あなたが
とっていったじゃない

629
00:35:32,547 --> 00:35:34,090 
私が持ってるわけないわ

630
00:35:34,215 --> 00:35:38,302 
あらー ウソつきは
泥棒の始まりって言うんだぞ

631
00:35:38,427 --> 00:35:41,013 
お前さんがカジノの金庫に
預けておいたのは―

632
00:35:41,139 --> 00:35:43,224 
よくできた偽物だ

633
00:35:43,349 --> 00:35:46,394 
他のやつらはともかく
俺の目は欺けないぜ

634
00:35:46,519 --> 00:35:48,855 
さあ 本物の
ブルズ･アイを渡しなさい

635
00:35:48,980 --> 00:35:50,064 
イヤよ

636
00:35:50,273 --> 00:35:52,900 
ベッキー お前さんは
知らないだろうが―

637
00:35:53,025 --> 00:35:56,237 
ブルズ･アイを盗んだやつは
みんな殺されてるんだぞ

638
00:35:56,362 --> 00:35:58,072 
（ベッキー）知ってるわ…

639
00:35:58,406 --> 00:36:00,241 
私のママも そうだったもの…

640
00:36:00,658 --> 00:36:01,909 
キャットも？

641
00:36:02,034 --> 00:36:02,910 
（ベッキー）あっ…

642
00:36:03,953 --> 00:36:07,623 
やっぱり 知ってたのね
私がキャットの娘だって

643
00:36:07,832 --> 00:36:09,834 
そのタトゥーを
見りゃ分かるよ

644
00:36:09,959 --> 00:36:12,336 
キャットと同じ
デザインだからなあ

645
00:36:13,296 --> 00:36:15,882 
キャットが
殺されていたなんて…

646
00:36:19,343 --> 00:36:22,555 
ブルズ･アイは渡さない
そのまま帰って！

647
00:36:25,474 --> 00:36:26,559 
ベッキー

648
00:36:26,767 --> 00:36:29,145 
よせ ブルズ･アイを
持ってるとな

649
00:36:29,270 --> 00:36:32,648 
君も キャットと同じように
殺されてしまうかもしれないんだぞ

650
00:36:32,773 --> 00:36:34,150 
望むところよ

651
00:36:34,275 --> 00:36:37,695 
ブルズ･アイを盗めば
必ず奪い返しに来るやつがいる

652
00:36:37,820 --> 00:36:40,031 
そいつがママを殺した犯人

653
00:36:40,156 --> 00:36:41,032 
ベッキー

654
00:36:41,407 --> 00:36:44,076 
ルパン あなたがママを殺したの？

655
00:36:44,410 --> 00:36:46,037 
いや 俺じゃない

656
00:36:46,162 --> 00:36:47,705 
（ベッキー）
だったら さっさと帰って

657
00:36:47,830 --> 00:36:49,040 
よせ ベッキー

658
00:36:49,165 --> 00:36:50,958 
ブルズ･アイは
君には危険すぎる

659
00:36:51,500 --> 00:36:53,127 
帰らないと撃つわ

660
00:36:53,252 --> 00:36:56,255 
銃を返すんだ
君には撃てやしない

661
00:36:56,380 --> 00:36:58,424 
撃てるわ バカにしないで！

662
00:36:58,549 --> 00:37:00,885 
そんなんじゃ 撃てっこないぜ

663
00:37:01,761 --> 00:37:04,597 
しかたないな
撃ち方を教えてやる

664
00:37:05,306 --> 00:37:07,683 
銃は優しく扱うんだ

665
00:37:07,808 --> 00:37:09,518 
そんなに力を入れて
握ったら―

666
00:37:09,644 --> 00:37:11,896 
銃は言うことを
聞いちゃくれねえぞ

667
00:37:12,021 --> 00:37:14,232 
そして 己の思いのすべてを―

668
00:37:14,357 --> 00:37:16,859 
人差し指に込めて
引き金を引くんだ

669
00:37:17,109 --> 00:37:18,486 
分かったら やってみろ

670
00:37:20,696 --> 00:37:23,366 
（ベッキー）うっ う…

671
00:37:24,909 --> 00:37:25,660 
ハッ…

672
00:37:26,535 --> 00:37:29,580 
ベッキー 君には
銃は似合わないぜ

673
00:37:29,705 --> 00:37:32,124 
さあ ブルズ･アイを
出してもらおうか

674
00:37:32,416 --> 00:37:33,876 
（ベッキー）ハア…

675
00:37:45,554 --> 00:37:47,890 
本物のブルズ･アイが
手に入った以上―

676
00:37:48,015 --> 00:37:49,767 
もう お前には用がない

677
00:37:49,892 --> 00:37:50,893 
消えてもらうぜ

678
00:37:51,352 --> 00:37:53,312 
ルパン まさか あなたが…

679
00:37:53,437 --> 00:37:54,981 
（ルパン）フフフフフ…

680
00:37:55,481 --> 00:37:56,899 
フフフフ…

681
00:37:57,400 --> 00:37:58,526 
（ベッキー）あっ…

682
00:38:03,614 --> 00:38:04,365 
うっ

683
00:38:06,575 --> 00:38:07,410 
あ…

684
00:38:10,621 --> 00:38:13,499 
ママの復讐(ふくしゅう)なんて忘れるんだな

685
00:38:19,797 --> 00:38:21,007 
ルパン…

686
00:38:22,091 --> 00:38:25,011 
たた… 助けてーっ

687
00:38:27,513 --> 00:38:29,223 
（ノック）
（ドルクルス）失礼します

688
00:38:31,767 --> 00:38:34,312 
例の娘の正体が分かりました

689
00:38:34,437 --> 00:38:35,855 
通称 ベッキー

690
00:38:35,980 --> 00:38:39,692 
カトリーヌ･ランバートという
女泥棒の娘です

691
00:38:40,318 --> 00:38:43,946 
カトリーヌ… そうか
キャットの娘だったのか

692
00:38:44,447 --> 00:38:47,408 
（ルパン）
驚いたぜ キャットに
娘がいたなんて

693
00:38:48,326 --> 00:38:52,663 
（ランバージャック）
忘れろよ キャットのことは

694
00:38:54,665 --> 00:38:56,334 
（ルパン）そうはいくか

695
00:38:56,459 --> 00:38:58,085 
たとえ ひと夏だけでも―

696
00:38:58,210 --> 00:39:00,921 
キャットは
俺の相棒だったんだからな

697
00:39:01,547 --> 00:39:03,049 
父親は誰なんだ？

698
00:39:03,424 --> 00:39:05,843 
さあな あれだけのいい女だ

699
00:39:05,968 --> 00:39:09,638 
夢中になってた男は
たくさんいたからな

700
00:39:10,514 --> 00:39:12,641 
あんたも
そうだったんだろうが

701
00:39:12,933 --> 00:39:15,436 
いいじゃねえか 昔のことは

702
00:39:15,561 --> 00:39:20,191 
ブルズ･アイを取り戻したんだし
これで ゲームセットってことで

703
00:39:21,108 --> 00:39:25,654 
冗談じゃないぜ
ゲームは これから始まるのさ

704
00:39:30,993 --> 00:39:35,373 
（パソコンを操作する音）

705
00:39:35,498 --> 00:39:36,832 
（マーフィ）銭形君

706
00:39:37,625 --> 00:39:38,793 
あ… 次長

707
00:39:38,918 --> 00:39:41,587 
もう 日本に帰ったんじゃ
なかったのかね？

708
00:39:41,712 --> 00:39:43,047 
とんでもありません

709
00:39:43,172 --> 00:39:46,509 
ルパンは まだ この街に
潜伏しているはずなんです

710
00:39:46,634 --> 00:39:49,178 
そう簡単に
撤退してたまりますか

711
00:39:49,303 --> 00:39:51,013 
何を調べているんだ？

712
00:39:51,138 --> 00:39:52,515 
ブルズ･アイの事件です

713
00:39:52,640 --> 00:39:55,267 
ですが 詳しい資料が
どこにもないんです

714
00:39:55,393 --> 00:39:56,227 
事件というと？

715
00:39:56,852 --> 00:39:59,230 
ブルズ･アイを
盗み出した泥棒どもは―

716
00:39:59,355 --> 00:40:02,108 
皆 殺されているという
うわさを耳にしまして

717
00:40:02,233 --> 00:40:04,276 
（マーフィ）
フフフフフフフフ…

718
00:40:04,402 --> 00:40:09,323 
銭形君 ブルズ･アイの盗難事件など
もともと存在しないんだよ

719
00:40:09,448 --> 00:40:10,157 
ＦＢＩにも―

720
00:40:10,282 --> 00:40:12,410 
スコットランドヤードにも
存在しない

721
00:40:12,535 --> 00:40:15,037 
すべては うわさに過ぎないんだ

722
00:40:15,162 --> 00:40:16,414 
誰かが記録を―

723
00:40:16,539 --> 00:40:18,249 
消し去ったということは
ないんでしょうか

724
00:40:18,416 --> 00:40:22,002 
ん？ 君は内部の人間を
疑っておるのかね？

725
00:40:22,128 --> 00:40:23,379 
そんなことは あり得ん

726
00:40:23,504 --> 00:40:26,465 
あ… いえ そういうわけでは
ありませんが…

727
00:40:26,590 --> 00:40:27,508 
（においを嗅ぐ音）

728
00:40:27,633 --> 00:40:28,509 
何だね

729
00:40:28,634 --> 00:40:30,010 
（においを嗅ぐ音）

730
00:40:30,136 --> 00:40:31,429 
失礼しました

731
00:40:31,554 --> 00:40:34,390 
次長は ゴロワーズを
吸われるのでありますか？

732
00:40:34,557 --> 00:40:36,434 
タバコは吸わないと
言っただろう

733
00:40:36,559 --> 00:40:38,686 
あっ そうでした そうでした

734
00:40:38,811 --> 00:40:42,189 
最近 物忘れがひどくなりまして
アハハハハッ…

735
00:40:43,524 --> 00:40:47,611 
いやあ 次長の服からプンプンと
タバコのにおいがするもんで…

736
00:40:47,736 --> 00:40:49,905 
どこかで においが
ついたんでしょうな

737
00:40:50,030 --> 00:40:53,242 
ヘビースモーカーが
近くにいたんではないんでしょうか

738
00:40:53,367 --> 00:40:56,078 
（マーフィ）
まいったな 買ったばかりなのに

739
00:40:57,037 --> 00:40:59,081 
それでは 失礼します

740
00:40:59,415 --> 00:41:02,126 
（においを嗅ぐ音）

741
00:41:02,793 --> 00:41:06,380 
次長 ブルズ･アイの事件について
調べたいことがあるんですが

742
00:41:06,505 --> 00:41:09,925 
（マーフィ）
銭形君 君は今 そのことを
調べたばかりじゃないか

743
00:41:10,050 --> 00:41:12,678 
え？ 私は たった今
来たばかりですが

744
00:41:12,803 --> 00:41:15,139 
え？ 何だと？

745
00:41:27,026 --> 00:41:30,070 
分かってきたぞ
ブルズ･アイの秘密が

746
00:41:32,698 --> 00:41:35,618 
（信号音）

747
00:41:37,369 --> 00:41:40,456 
ルパンめ いつまで
もたもたしてるんだ

748
00:41:40,664 --> 00:41:41,874 
早く ブルズ･アイを
アジトに持っていけ！

749
00:41:41,874 --> 00:41:43,125 
早く ブルズ･アイを
アジトに持っていけ！

750
00:41:41,874 --> 00:41:43,125 
（ドアの開閉音）

751
00:41:43,125 --> 00:41:43,250 
（ドアの開閉音）

752
00:41:43,250 --> 00:41:44,335 
（ドアの開閉音）

753
00:41:43,250 --> 00:41:44,335 
あっ

754
00:41:44,335 --> 00:41:45,044 
（ドアの開閉音）

755
00:41:49,215 --> 00:41:52,676 
（不二子）
これは ブルズ･アイじゃないわ
ただの石ころよ

756
00:41:53,010 --> 00:41:56,055 
本物は恐らくルパンの手元

757
00:41:56,180 --> 00:41:58,891 
（マルコヴィッチ）
…ということは ルパンに
一杯 食わされたということか

758
00:41:59,016 --> 00:42:02,686 
ウフフッ 最初から
それが狙いだったんでしょ

759
00:42:02,811 --> 00:42:03,979 
ムッシュ マルコヴィッチ

760
00:42:04,188 --> 00:42:04,897 
（マルコヴィッチ）ん？

761
00:42:05,147 --> 00:42:08,567 
ブルズ･アイを
ルパンのものにすることが

762
00:42:09,318 --> 00:42:13,864 
何をたくらんでんのか
詳しく話してもらおうかしら

763
00:42:22,706 --> 00:42:23,624 
（信号音）

764
00:42:26,377 --> 00:42:27,670 
（ルパン）
やっぱり そういうことか

765
00:42:27,795 --> 00:42:28,671 
何だ？ そいつは

766
00:42:29,296 --> 00:42:31,131 
超小型の発信機だ

767
00:42:31,257 --> 00:42:32,758 
軍事衛星の探知レーダーで―

768
00:42:32,883 --> 00:42:35,803 
地球上のどこにあっても
捜し当てることができる

769
00:42:35,970 --> 00:42:38,639 
つまり ブルズ･アイを
盗んだ泥棒は―

770
00:42:38,764 --> 00:42:41,725 
その居場所を たちどころに
知られてしまうってことだな

771
00:42:42,184 --> 00:42:45,020 
ああ それが
ブルズ･アイの正体さ

772
00:42:45,229 --> 00:42:46,897 
要するに泥棒を誘い込む―

773
00:42:47,022 --> 00:42:49,817 
エサにしか
過ぎなかったんだよ 五ェ門

774
00:42:49,942 --> 00:42:53,529 
呪われた宝石など
拙者は はなっから信じておらん

775
00:42:53,654 --> 00:42:57,074 
ルパン ということは
今 我々のいるこの場所も―

776
00:42:57,199 --> 00:42:58,909 
向こうに知られている
ということか

777
00:43:00,286 --> 00:43:04,039 
まあ 慌てるな やつらの狙いは
泥棒を捕まえることじゃない

778
00:43:04,290 --> 00:43:04,999 
（２人）ん？

779
00:43:05,457 --> 00:43:06,584 
もっと汚くて―

780
00:43:06,709 --> 00:43:09,420 
もっと欲張りなことを
考えているんだよ

781
00:43:12,172 --> 00:43:13,465 
ルパンコレクション？

782
00:43:14,008 --> 00:43:17,386 
ルパンと親しい君も そこまでは
知らされてないようだな

783
00:43:17,511 --> 00:43:20,931 
（不二子）
初耳だわ そんなものが
存在するなんて

784
00:43:21,640 --> 00:43:24,602 
ルパンは 今までに盗み出した
美術品 財宝などを―

785
00:43:24,727 --> 00:43:27,229 
どこかにまとめて
隠しているはず

786
00:43:27,688 --> 00:43:29,440 
それらを
すべて合わせると―

787
00:43:29,565 --> 00:43:31,609 
壮大な価値になることは
間違いない

788
00:43:31,734 --> 00:43:32,943 
でも…

789
00:43:33,277 --> 00:43:35,487 
ルパンコレクションは
絶対に 存在する

790
00:43:35,613 --> 00:43:38,032 
我々の目的は
それを奪い取ることだ

791
00:43:38,282 --> 00:43:40,951 
我々？ 仲間がいるのね

792
00:43:48,042 --> 00:43:51,003 
だったら 私も
仲間に入れてもらおうかしら

793
00:43:51,128 --> 00:43:54,089 
面白そうじゃない
ルパンコレクション

794
00:43:54,340 --> 00:43:57,009 
私も この目で見てみたいわ

795
00:43:57,593 --> 00:43:59,511 
（ランバージャック）
ベッキー 聞いたぞ

796
00:43:59,637 --> 00:44:03,140 
お前さん ママの敵討ちを
考えているんだってな

797
00:44:04,224 --> 00:44:07,227 
じゃから ブルズ･アイを
盗んだんじゃろ

798
00:44:07,353 --> 00:44:08,979 
ランバージャック

799
00:44:09,104 --> 00:44:12,566 
本当は ママを殺した犯人を
知ってるんじゃないの？

800
00:44:12,691 --> 00:44:13,817 
やっぱり ルパンが…

801
00:44:14,401 --> 00:44:15,194 
違う

802
00:44:15,319 --> 00:44:18,822 
お前のママはブルズ･アイの
秘密を暴こうとして…

803
00:44:18,947 --> 00:44:20,157 
ブルズ･アイの秘密？

804
00:44:21,325 --> 00:44:26,580 
ああ だから お前さんも
用心しないと 同じような危険な…

805
00:44:27,498 --> 00:44:28,540 
危ない！
（ベッキー）あっ

806
00:44:28,666 --> 00:44:30,417 
（銃声）
（ランバージャック）うう…

807
00:44:32,878 --> 00:44:35,130 
ハッ ランバージャック！

808
00:44:37,508 --> 00:44:38,384 
（銃声）

809
00:44:40,177 --> 00:44:41,136 
（銃声）

810
00:44:41,845 --> 00:44:42,596 
（銃声）

811
00:44:45,224 --> 00:44:45,974 
ベッキー

812
00:44:46,433 --> 00:44:49,019 
（ベッキー）
ルパン ランバージャックが
撃たれたわ

813
00:44:49,144 --> 00:44:50,562 
何？ ランバージャック

814
00:44:51,063 --> 00:44:52,564 
（次元）野郎は任せろ

815
00:44:59,113 --> 00:44:59,947 
（銃声）

816
00:45:00,697 --> 00:45:02,074 
（サンタナ）うう…

817
00:45:05,494 --> 00:45:09,456 
お前の銃は 年寄りと
小娘しか狙えねえのか

818
00:45:15,337 --> 00:45:16,130 
（次元）うわっ

819
00:45:16,296 --> 00:45:23,303 
（銃声）

820
00:45:25,013 --> 00:45:26,598 
（車のエンジン音）

821
00:45:29,184 --> 00:45:29,893 
チッ

822
00:45:31,687 --> 00:45:33,147 
ベッキー

823
00:45:37,192 --> 00:45:37,985 
やめろ ベッキー

824
00:45:39,278 --> 00:45:40,863 
（ランバージャック）うう…
（ルパン）ん？

825
00:45:42,281 --> 00:45:43,782 
（ランバージャック）よいしょと

826
00:45:45,325 --> 00:45:46,910 
ランバージャック

827
00:45:48,078 --> 00:45:51,874 
キャットのおかげで
命拾いしたわさ… ん？

828
00:45:52,875 --> 00:45:54,501 
…で ベッキーは？

829
00:45:54,626 --> 00:45:57,379 
まったく 世話のやける
パリジェンヌだよ

830
00:45:57,504 --> 00:46:00,257 
お前の教育が
悪かったんじゃねえのか？

831
00:46:00,382 --> 00:46:01,633 
（ランバージャック）いや…

832
00:46:56,396 --> 00:46:57,689 
（サンタナ）ハアッ

833
00:46:58,857 --> 00:47:00,317 
（銃声）

834
00:47:06,156 --> 00:47:07,115 
うおわっ

835
00:47:16,250 --> 00:47:19,628 
（ベッキー）うっ うう… うっ…

836
00:47:21,713 --> 00:47:26,134 
（電車の走行音）

837
00:47:26,260 --> 00:47:27,219 
フフフ…

838
00:47:27,386 --> 00:47:30,347 
（ベッキーのうめき声）

839
00:47:39,648 --> 00:47:40,607 
（ベッキー）あっ！

840
00:47:44,152 --> 00:47:47,447 
（電車の走行音）

841
00:47:49,157 --> 00:47:50,117 
（ベッキー）うっ…

842
00:47:53,453 --> 00:47:55,247 
しっかり つかまってろよ

843
00:48:05,007 --> 00:48:07,092 
大丈夫か？ ベッキー

844
00:48:07,217 --> 00:48:10,178 
安心しろ
ランバージャックは生きてる

845
00:48:10,679 --> 00:48:11,388 
本当？

846
00:48:11,513 --> 00:48:13,849 
（ルパン）
ああ ウソついてどうするんだ？

847
00:48:14,600 --> 00:48:16,727 
ああ… よかった

848
00:48:27,154 --> 00:48:30,324 
だから 敵討ちなんて
やめろって言っただろ

849
00:48:30,449 --> 00:48:32,576 
もう ムチャなんか
するんじゃないよ

850
00:48:32,993 --> 00:48:37,247 
（ベッキー）
大丈夫よ 危なくなったら
ルパンが助けに来てくれる

851
00:48:37,497 --> 00:48:41,293 
おいおいおい 俺は 君の
ベビーシッターじゃないんだぞ

852
00:48:41,418 --> 00:48:42,878 
（ベッキー）だったら…

853
00:48:43,503 --> 00:48:45,255 
私を相棒にしてくれない？

854
00:48:45,380 --> 00:48:46,340 
（ルパン）え？

855
00:48:46,465 --> 00:48:48,425 
（ベッキー）
ママとは いいコンビ
だったんでしょ？

856
00:48:48,550 --> 00:48:50,093 
ランバージャックから聞いたわ

857
00:48:50,510 --> 00:48:53,388 
その頃 この街は
ルパンとキャットの話で―

858
00:48:53,513 --> 00:48:54,931 
もちきりだったって

859
00:48:55,223 --> 00:48:57,809 
黒と銀の大泥棒

860
00:48:58,060 --> 00:49:01,813 
ああ 俺が黒で キャットが銀

861
00:49:01,938 --> 00:49:04,733 
あの夏は
本当に熱かったなあ

862
00:49:05,484 --> 00:49:07,694 
キャットとの相性も最高だった

863
00:49:07,819 --> 00:49:09,613 
あの 峰不二子とかいう女より？

864
00:49:10,030 --> 00:49:13,742 
（ルパン）
そうだな キャットは
男を裏切ったりしない

865
00:49:13,867 --> 00:49:16,203 
信頼できるパートナーだった

866
00:49:16,370 --> 00:49:17,537 
（ベッキー）だったら…

867
00:49:17,663 --> 00:49:21,166 
ベッキー 信頼関係がありゃ
いいってもんじゃないんだよ

868
00:49:21,291 --> 00:49:22,125 
（ベッキー）え？

869
00:49:22,250 --> 00:49:24,336 
裏切りは 女の特権だ

870
00:49:24,461 --> 00:49:28,298 
その特権を許す数だけ
男の勲章は輝くんだ

871
00:49:28,423 --> 00:49:29,424 
（ベッキー）何それ？

872
00:49:29,633 --> 00:49:33,470 
（ルパン）
俺の相棒になりたきゃ
まずは 大人にならなきゃな

873
00:49:33,595 --> 00:49:34,930 
（ベッキー）大人って…

874
00:49:35,305 --> 00:49:37,265 
スリルを楽しめるやつさ

875
00:49:37,391 --> 00:49:39,017 
本物のスリルをな

876
00:49:39,434 --> 00:49:44,272 
一度きりの人生 怖いのは
死ぬことじゃなくて 退屈なこと

877
00:49:44,731 --> 00:49:45,899 
（不二子）ルパン！

878
00:49:46,817 --> 00:49:47,609 
（ルパン）ん？

879
00:49:47,901 --> 00:49:49,820 
ごめんなさい ルパン

880
00:49:50,028 --> 00:49:51,321 
ふ… 不二子

881
00:49:51,488 --> 00:49:53,323 
（不二子）
私も だまされたの

882
00:49:53,448 --> 00:49:56,410 
あなたをだますつもりなんか
なかったのよ

883
00:49:56,535 --> 00:49:59,162 
分かってるよ
そんなことはよお

884
00:49:59,663 --> 00:50:03,166 
ダメよ ルパン
あんな女にだまされちゃ

885
00:50:03,542 --> 00:50:06,670 
言っただろ 裏切りは
女の特権なんだってよ

886
00:50:06,795 --> 00:50:09,548 
（不二子）
デートの邪魔だったかしら？

887
00:50:10,215 --> 00:50:13,135 
（ルパン）
やや そんなんじゃないって
誤解だよ 不二子ちゃん

888
00:50:13,260 --> 00:50:14,428 
（ベッキー）誤解って何よ

889
00:50:14,553 --> 00:50:16,805 
（ルパン）
いや そうじゃなくて
そう あ… う…

890
00:50:17,180 --> 00:50:18,473 
（不二子）ルパン

891
00:50:18,598 --> 00:50:20,809 
（ルパン）不二子ちゃーん
（ベッキー）あ…

892
00:50:20,934 --> 00:50:22,644 
もう 知らない！

893
00:50:22,769 --> 00:50:23,520 
（ビンタの音）

894
00:50:23,979 --> 00:50:25,147 
（ルパン）え？ ええーっ

895
00:50:25,272 --> 00:50:29,443 
不二子ちゃーん あっ…

896
00:50:34,197 --> 00:50:35,031 
最低…

897
00:50:38,034 --> 00:50:40,162 
（銭形）
ジョセフ･マルコヴィッチ？

898
00:50:40,662 --> 00:50:43,331 
（マーフィ）
マルコヴィッチは強盗団の
ボスだったんだが―

899
00:50:43,457 --> 00:50:46,877 
服役中にアルカトラズから
脱走したんだ

900
00:50:47,127 --> 00:50:47,878 
脱走…

901
00:50:48,253 --> 00:50:49,087 
それと同時に―

902
00:50:49,212 --> 00:50:51,715 
ブルズ･アイ事件の
うわさが広まった

903
00:50:51,840 --> 00:50:56,094 
ブルズ･アイを盗んだ泥棒が
次々と消されているとな

904
00:50:56,219 --> 00:50:57,429 
（銭形）それです

905
00:50:58,096 --> 00:51:00,515 
それこそ 私が
知りたかったことです

906
00:51:00,640 --> 00:51:03,268 
…ということは
ブルズ･アイ事件の黒幕は―

907
00:51:03,393 --> 00:51:06,104 
マルコヴィッチ
だったということに…

908
00:51:06,229 --> 00:51:10,942 
残念ながら やつに関する資料も
記録から消されておる

909
00:51:11,109 --> 00:51:13,111 
何ですと？ ああ…

910
00:51:14,196 --> 00:51:18,283 
（マーフィ）
これが表沙汰になれば
インターポールの信頼は失墜する

911
00:51:18,408 --> 00:51:22,204 
だから私は１人で極秘に
捜査しておったんだ

912
00:51:22,329 --> 00:51:23,663 
本当ですか？

913
00:51:23,789 --> 00:51:24,873 
（マーフィ）ああ

914
00:51:24,998 --> 00:51:28,460 
実は もう マルコヴィッチの
行方も突き止めておる

915
00:51:28,835 --> 00:51:29,544 
えっ？

916
00:51:29,920 --> 00:51:34,090 
さすが マーフィ次長
抜けてるように見えて この…

917
00:51:34,216 --> 00:51:35,175 
（マーフィのせきばらい）

918
00:51:36,927 --> 00:51:40,013 
マルコヴィッチは
ルパンの事件にも関係しています

919
00:51:40,138 --> 00:51:42,641 
ぜひとも 私も
捜査に加えてください

920
00:51:42,766 --> 00:51:45,393 
ああ 一緒に事件の
真相を突き止め―

921
00:51:45,519 --> 00:51:48,980 
マルコヴィッチとルパンを
逮捕しようじゃないか 銭形君

922
00:51:49,773 --> 00:51:52,984 
マーフィ次長 頑張りましょう

923
00:51:53,735 --> 00:51:54,694 
（マーフィ）え？

924
00:51:55,195 --> 00:51:56,321 
（銭形）えっ ん…

925
00:51:56,780 --> 00:51:58,281 
あっ いや…

926
00:52:00,408 --> 00:52:03,995 
あ～ は… いや
何とも その あの…

927
00:52:04,120 --> 00:52:05,664 
（マーフィ）
何をベタベタ ベタベタ…

928
00:52:05,789 --> 00:52:07,207 
（銭形）ベタ ベタ…

929
00:52:07,707 --> 00:52:10,126 
いやあ 何とも その あの…

930
00:52:19,094 --> 00:52:21,763 
大人になってから… か…

931
00:52:39,948 --> 00:52:40,991 
あっ

932
00:52:45,829 --> 00:52:46,788 
（五ェ門）外道

933
00:52:46,913 --> 00:52:49,624 
その汚(けが)れた刀で
娘をどうするつもりだ

934
00:52:51,459 --> 00:52:52,210 
五ェ門

935
00:52:52,919 --> 00:52:55,964 
（五ェ門）
ベッキー 逃げろ
ルパンから聞いておる

936
00:52:56,172 --> 00:52:58,550 
そなたには指一本 触れさせぬ

937
00:52:58,675 --> 00:53:00,719 
（白竜）フン 面白い

938
00:53:03,054 --> 00:53:03,930 
うああっ

939
00:53:15,734 --> 00:53:17,193 
なぜ 抜かん

940
00:53:17,319 --> 00:53:21,281 
こんな狭い場所では
その刀は役に立たんか？

941
00:53:22,574 --> 00:53:23,325 
あっ

942
00:53:24,200 --> 00:53:25,869 
い… いつの間に

943
00:53:26,786 --> 00:53:29,497 
（五ェ門）
お主が拙者の間合いに
入ってきたのでな

944
00:53:36,212 --> 00:53:37,714 
おかしな剣だ

945
00:53:37,839 --> 00:53:40,050 
一度 抜いたものを なぜ納める

946
00:53:40,926 --> 00:53:44,638 
いにしえに
林崎甚助重信(はやしざき じんすけ しげのぶ)という者あり

947
00:53:44,763 --> 00:53:49,976 
彌和羅(やわら)と兵法との間 今一段の
剣術あるべしと工夫して―

948
00:53:50,101 --> 00:53:54,689 
刀を 鞘(さや)より抜くと打つとの
間髪を入れざることをしだし―

949
00:53:54,814 --> 00:53:58,401 
これを居合と号して
３尺３寸の刀をもって―

950
00:53:58,526 --> 00:54:03,156 
敵の９寸５分の小刀にて
突く前を切り止める 剣技なり

951
00:54:03,448 --> 00:54:05,825 
鞘のうちの剣技か…

952
00:54:05,951 --> 00:54:08,954 
ならば…
抜かせればよいのだな！

953
00:54:09,120 --> 00:54:10,205 
テイッ

954
00:54:12,457 --> 00:54:14,668 
（人々の悲鳴）

955
00:54:14,793 --> 00:54:16,127 
（白竜）テヤアッ

956
00:54:27,806 --> 00:54:29,057 
（客たち）うわあっ

957
00:54:44,489 --> 00:54:45,573 
（五ェ門）テヤッ！

958
00:54:50,787 --> 00:54:51,997 
（白竜）うっ ああ…

959
00:54:53,206 --> 00:54:54,207 
（飛弾音）

960
00:54:54,708 --> 00:54:59,504 
（飛弾音）

961
00:54:59,921 --> 00:55:02,924 
指弾(しだん)か…
いずれ弾は切れる

962
00:55:03,591 --> 00:55:05,385 
勝負は その時だ

963
00:55:09,764 --> 00:55:11,349 
チッ 逃がしたか

964
00:55:12,142 --> 00:55:14,644 
…が ベッキーが
無事なら それでいい

965
00:55:16,312 --> 00:55:19,899 
拙者の役目は
十分 果たしたぞ ルパン

966
00:55:21,234 --> 00:55:24,821 
（白竜の荒い息）

967
00:55:25,196 --> 00:55:29,617 
（荒い息）

968
00:55:29,951 --> 00:55:33,788 
石川五ェ門
なかなかに手ごわい

969
00:55:39,210 --> 00:55:40,879 
（ベッキー）動くと 撃つわよ

970
00:55:44,424 --> 00:55:46,051 
脅しじゃないわ

971
00:55:51,556 --> 00:55:53,433 
（ルパンのくしゃみ）

972
00:55:55,852 --> 00:55:58,354 
不二子ちゃーん
もう いいかい？

973
00:55:58,730 --> 00:56:01,900 
風邪をひいたのは
私を裏切った罰よ ルパン

974
00:56:02,067 --> 00:56:04,235 
俺が裏切ったのかなあ…

975
00:56:04,360 --> 00:56:06,988 
（不二子）
あんな小娘と
仲良くしてたじゃない

976
00:56:07,113 --> 00:56:08,948 
冗談 言うなよ

977
00:56:09,074 --> 00:56:13,495 
あの子は泥棒に憧れてる
ただのお嬢ちゃんなんだからさあ

978
00:56:13,620 --> 00:56:17,332 
（不二子）
じゃあ ホントに
私のこと怒ってないのね

979
00:56:17,832 --> 00:56:19,459 
当たり前だろ

980
00:56:19,584 --> 00:56:23,671 
スリルがなくなったら
男と女は おしまいだもんなあ

981
00:56:23,797 --> 00:56:25,882 
（不二子）優しいのね ルパン

982
00:56:26,299 --> 00:56:29,177 
俺は いつだって
優しいじゃないのよ

983
00:56:29,677 --> 00:56:34,390 
それに比べて マルコヴィッチは
ひどい男だったわ

984
00:56:34,516 --> 00:56:38,061 
マルコヴィッチっていうのか
あのゴロワーズ野郎は

985
00:56:38,186 --> 00:56:42,732 
芝居だっていうのに
私の首に本気で爆弾を仕掛けたのよ

986
00:56:42,857 --> 00:56:45,944 
内緒でプログラムを
解除してやったけど

987
00:56:46,069 --> 00:56:48,822 
一体 あいつの狙いは
何だったんでしょうねえ

988
00:56:48,947 --> 00:56:50,406 
よいしょ よいしょ

989
00:56:51,241 --> 00:56:53,243 
ルパンコレクションよ

990
00:56:53,368 --> 00:56:55,411 
ルパンコレクション？

991
00:56:55,537 --> 00:56:57,163 
隠してもダメよ

992
00:56:58,873 --> 00:57:01,835 
ブルズ･アイも そこに
隠しにいくつもりだったのは―

993
00:57:01,960 --> 00:57:02,710 
分かってるわ

994
00:57:04,129 --> 00:57:06,089 
不二子ちゃん…

995
00:57:06,756 --> 00:57:11,845 
ルパン 私に秘密を作るなんて
水くさいじゃない

996
00:57:11,970 --> 00:57:13,471 
（ルパン）うーん

997
00:57:13,930 --> 00:57:17,642 
悪かったよ
怒んないでおくれよ な？

998
00:57:18,059 --> 00:57:19,602 
そのルパンコレクション

999
00:57:19,727 --> 00:57:22,564 
不二子ちゃんだけに
見してあげるからさあ

1000
00:57:22,689 --> 00:57:24,232 
ホント？ ルパン

1001
00:57:24,357 --> 00:57:27,652 
ああ だから まずは
不二子ちゃんのお宝を―

1002
00:57:27,777 --> 00:57:29,237 
見してちょうだい

1003
00:57:29,362 --> 00:57:30,363 
（不二子）あんっ

1004
00:57:30,488 --> 00:57:32,407 
まずはルパンコレクション

1005
00:57:32,782 --> 00:57:34,409 
お楽しみは それからね

1006
00:57:34,534 --> 00:57:36,911 
（ルパン）
そんな そんな そんな
そんな そんな…

1007
00:57:37,745 --> 00:57:38,997 
ああ…

1008
00:57:43,877 --> 00:57:46,421 
（マルコヴィッチ）
うまくルパンを
けしかけたようだな

1009
00:57:46,963 --> 00:57:51,217 
あの女 ルパンコレクションを
独り占めする気では？

1010
00:57:51,593 --> 00:57:54,179 
そんなことは 百も承知だ

1011
00:57:54,971 --> 00:57:58,725 
不二子ごときに出し抜かれる
マルコヴィッチ様じゃない

1012
00:57:59,726 --> 00:58:00,560 
フッ

1013
00:58:06,316 --> 00:58:07,525 
（不二子）ボスキート村？

1014
00:58:07,859 --> 00:58:11,279 
ああ ボスキート村
小さな村さ

1015
00:58:11,779 --> 00:58:14,782 
（不二子）
そこに隠してあるのね
ルパンコレクションが

1016
00:58:14,908 --> 00:58:16,242 
（ルパン）そういうこと

1017
00:58:16,367 --> 00:58:19,662 
（カモメの鳴き声）

1018
00:58:30,006 --> 00:58:31,424 
（白竜）ただ今 戻りました

1019
00:58:34,427 --> 00:58:35,803 
（ベッキー）動かないで

1020
00:58:37,514 --> 00:58:38,348 
（マルコヴィッチ）フフフッ

1021
00:58:39,432 --> 00:58:41,184 
収穫があったようだな

1022
00:58:41,518 --> 00:58:42,560 
ええ

1023
00:58:43,353 --> 00:58:44,229 
フッ

1024
00:58:44,354 --> 00:58:45,104 
（ベッキー）うっ

1025
00:58:47,690 --> 00:58:50,818 
（白竜）
小娘 本気で俺を
捕まえたと思ったか

1026
00:58:50,944 --> 00:58:51,861 
（ベッキー）うっ

1027
00:58:51,986 --> 00:58:54,989 
さすが キャットの娘
いい度胸だ

1028
00:58:55,281 --> 00:58:56,824 
あんたがママを殺したのね！

1029
00:58:57,242 --> 00:59:00,495 
さあて それはどうかな

1030
00:59:01,037 --> 00:59:03,122 
ただ これだけは言っておこう

1031
00:59:03,498 --> 00:59:07,377 
君のママは
我々の秘密を知りすぎた

1032
00:59:07,585 --> 00:59:08,294 
（銃声）

1033
00:59:09,254 --> 00:59:10,255 
うっ

1034
00:59:15,051 --> 00:59:16,928 
（信号音）

1035
00:59:18,763 --> 00:59:21,516 
（ドルクルス）
ルパンのやつ
この街から離れるようです

1036
00:59:23,810 --> 00:59:25,645 
やつに連絡を入れておけ

1037
00:59:25,812 --> 00:59:26,521 
はっ

1038
00:59:27,522 --> 00:59:29,190 
（マルコヴィッチ）
よし 追いかけるぞ

1039
00:59:50,545 --> 00:59:51,588 
（ルパン）着いたぜ

1040
00:59:52,338 --> 00:59:53,923 
（不二子）
ここが ボスキート村

1041
00:59:54,048 --> 00:59:56,134 
（ルパン）ああ いい所だろ

1042
00:59:56,801 --> 01:00:00,054 
空気はきれい
ワインはうまい　な？

1043
01:00:00,430 --> 01:00:02,390 
（不二子）ええ フフ…

1044
01:00:03,474 --> 01:00:04,809 
（ドルクルス）止まりました

1045
01:00:05,184 --> 01:00:06,352 
（マルコヴィッチ）
ボスキート村か

1046
01:00:07,979 --> 01:00:08,938 
どうやら そこが―

1047
01:00:09,063 --> 01:00:11,232 
ルパンコレクションの
隠し場所らしいな

1048
01:00:11,399 --> 01:00:13,526 
（信号音）

1049
01:00:18,573 --> 01:00:21,993 
（不二子）
ねえ ルパン コレクション
どこに隠してあるの？

1050
01:00:22,118 --> 01:00:24,078 
（ルパン）
ん？ 隠してなんかいませんよ

1051
01:00:25,413 --> 01:00:26,581 
ニヒッ

1052
01:00:28,625 --> 01:00:30,293 
（不二子）ルパン

1053
01:00:33,254 --> 01:00:35,089 
さあて お立ち会い

1054
01:00:35,214 --> 01:00:39,802 
ここにあります家の門柱に
フーッと息をば吹きかけますと…

1055
01:00:40,887 --> 01:00:41,596 
フーッ

1056
01:00:45,808 --> 01:00:46,559 
なっ！

1057
01:00:46,684 --> 01:00:47,435 
それって…

1058
01:00:47,977 --> 01:00:50,355 
驚くのは まだ早いぜ

1059
01:00:58,029 --> 01:00:59,739 
（不二子）
これ 古代エジプトの…

1060
01:00:59,906 --> 01:01:02,241 
（ルパン）
そう “黄金のマスク”だ

1061
01:01:02,950 --> 01:01:05,328 
何にしますか？
取りそろえてありますよ

1062
01:01:05,787 --> 01:01:09,499 
今は お酒よりも
ルパン あなたのコレクションよ

1063
01:01:09,916 --> 01:01:10,667 
あれ？

1064
01:01:10,792 --> 01:01:14,712 
不二子ちゃんともあろう者が
気がつかないのかなあ

1065
01:01:17,048 --> 01:01:20,593 
そう ルーブルから頂いた
絵画の数々だ

1066
01:01:20,718 --> 01:01:22,595 
他にも いっぱいあるんだぜ

1067
01:01:23,221 --> 01:01:25,014 
ほら 見てみな

1068
01:01:25,139 --> 01:01:28,017 
あれもこれも
みんな俺のお宝だ

1069
01:01:28,142 --> 01:01:29,644 
この村の中にはよお

1070
01:01:29,769 --> 01:01:32,855 
とにかく 俺の盗んだお宝
全部 置いてあるんだよ

1071
01:01:33,314 --> 01:01:37,318 
ここまで堂々と置いてありゃさ
誰でもフェイクだと思うよな

1072
01:01:37,652 --> 01:01:38,986 
（不二子）確かに

1073
01:01:39,112 --> 01:01:43,658 
さすが ルパンね　村全体が
ルパンコレクションなんて

1074
01:01:44,075 --> 01:01:45,243 
ほれ直した？

1075
01:01:45,368 --> 01:01:48,788 
（不二子）
ええ… でも 残念ね ルパン

1076
01:01:48,913 --> 01:01:51,165 
ほれ直すには 時間が
足りなかったみたい

1077
01:01:51,374 --> 01:01:52,500 
（ルパン）え？

1078
01:01:52,625 --> 01:01:56,254 
（車の走行音）

1079
01:01:56,879 --> 01:01:58,673 
なな… 何だ？

1080
01:01:58,798 --> 01:02:01,050 
（不二子）
ごめんなさいね ルパン

1081
01:02:01,801 --> 01:02:05,930 
不二子ちゃん
またですか？ ハア…

1082
01:02:09,976 --> 01:02:13,229 
（マルコヴィッチ）
ハッハッハ 驚きましたな

1083
01:02:13,354 --> 01:02:15,732 
この村 全体が
ルパンコレクションとは

1084
01:02:16,566 --> 01:02:18,860 
やってくれますな ルパン君

1085
01:02:18,985 --> 01:02:19,861 
ほれ直したか？

1086
01:02:20,319 --> 01:02:24,657 
ほれ直す前に 君とはお別れだ
残念に思うよ

1087
01:02:25,158 --> 01:02:26,701 
だが 安心したまえ

1088
01:02:26,826 --> 01:02:29,954 
君のコレクションの数々は
私が面倒を見よう

1089
01:02:30,371 --> 01:02:32,623 
そいつは ありがてえ 泣けるぜ

1090
01:02:32,915 --> 01:02:35,918 
しかし すばらしい
ハハッ ハハハハッ…

1091
01:02:36,043 --> 01:02:37,420 
（不二子）じゃあね ルパン

1092
01:02:37,545 --> 01:02:40,214 
おっと 立ち位置を
間違えてないかね？

1093
01:02:40,339 --> 01:02:41,048 
（不二子）え？

1094
01:02:41,174 --> 01:02:44,010 
君は 向こう側だ 峰不二子君

1095
01:02:44,135 --> 01:02:45,511 
（不二子）だましたのね

1096
01:02:46,095 --> 01:02:48,055 
（マルコヴィッチ）
おかしなことを言う

1097
01:02:48,181 --> 01:02:50,725 
君も ルパンを
だましてたんじゃなかったかね

1098
01:02:51,434 --> 01:02:55,188 
君が ルパンコレクションを
独り占めするくらい分かってるんだ

1099
01:02:55,313 --> 01:02:57,440 
（ルパン）
フフフフフフフッ…

1100
01:02:57,565 --> 01:02:59,275 
何がおかしい？

1101
01:02:59,400 --> 01:03:03,696 
（ルパン）
お前 本気で女とつきあったことが
ねえんじゃねえかなと思ってさ

1102
01:03:03,821 --> 01:03:06,115 
ん？ 図星だろ マルコヴィッチ

1103
01:03:06,240 --> 01:03:07,575 
何を バカな

1104
01:03:08,034 --> 01:03:10,328 
不二子の魅力を
知らなかったってことだよ

1105
01:03:10,828 --> 01:03:11,579 
ルパン…

1106
01:03:11,954 --> 01:03:14,165 
長いつきあいじゃないの

1107
01:03:14,290 --> 01:03:18,002 
不二子のことは
胸のほくろの数まで知ってるって

1108
01:03:18,127 --> 01:03:19,045 
なっ

1109
01:03:19,170 --> 01:03:22,173 
それによお
ここは俺の隠れ家だぜ

1110
01:03:22,757 --> 01:03:24,717 
お前は ここに
おびき寄せられたって―

1111
01:03:24,842 --> 01:03:27,011 
考えなかったのかなあ

1112
01:03:27,261 --> 01:03:30,848 
すべてはお見通しだったと
言いたいのかね

1113
01:03:32,016 --> 01:03:35,311 
まあだ すべてかどうかは
分かりませんけどね

1114
01:03:35,478 --> 01:03:36,187 
（マルコヴィッチ）フッ

1115
01:03:54,205 --> 01:03:55,957 
外道 拙者が相手だ

1116
01:03:56,165 --> 01:03:56,874 
（サンタナ）ケッ

1117
01:03:57,333 --> 01:03:58,042 
（ドアを蹴破る音）

1118
01:04:02,755 --> 01:04:05,007 
邪道 お前の相手は俺だ

1119
01:04:05,550 --> 01:04:08,010 
（サンタナ）
フフフッ 勇ましいな

1120
01:04:09,220 --> 01:04:11,180 
ルパンファミリー勢ぞろいですか

1121
01:04:12,181 --> 01:04:14,225 
俺たちは そんなんじゃねえ

1122
01:04:15,226 --> 01:04:18,855 
さよう よく言うところの
腐れ縁というやつだ

1123
01:04:19,272 --> 01:04:22,650 
けどよ こいつが
なかなか やっかいでなあ

1124
01:04:22,900 --> 01:04:24,569 
そうなのよね

1125
01:04:24,694 --> 01:04:27,280 
ホント すごく
やっかいなのよね

1126
01:04:29,574 --> 01:04:32,994 
…っていうことで そろそろ
パーティーでも始めましょうか

1127
01:04:33,119 --> 01:04:35,621 
（マルコヴィッチ）
フフフフフフフフ…

1128
01:04:35,746 --> 01:04:39,625 
ステキなパーティーに
ご招待 感謝する ルパン君

1129
01:04:40,126 --> 01:04:43,421 
しかし こんなに大勢で
押し寄せて かまわなかったかな？

1130
01:04:45,798 --> 01:04:47,133 
（ルパン）あーらら

1131
01:04:47,258 --> 01:04:50,011 
パーティーは
にぎやかなほうが楽しい…

1132
01:04:50,136 --> 01:04:51,637 
だろ？ ルパン

1133
01:04:51,929 --> 01:04:52,638 
だな

1134
01:04:53,431 --> 01:04:54,223 
（マルコヴィッチ）やれ

1135
01:04:54,765 --> 01:04:56,183 
（手下）待てーっ

1136
01:04:56,309 --> 01:04:57,393 
（手下）ぶっ殺せ！

1137
01:04:57,643 --> 01:04:59,395 
（銃声）

1138
01:05:00,104 --> 01:05:02,690 
（手下）
あっちだ 追え 追えーっ！

1139
01:05:02,815 --> 01:05:07,111 
（銃声）

1140
01:05:07,528 --> 01:05:08,613 
（手下）おら 待て こらっ！

1141
01:05:08,738 --> 01:05:09,947 
（手下たち）うわあっ

1142
01:05:13,367 --> 01:05:14,452 
（手下）ルパンめ！

1143
01:05:14,911 --> 01:05:15,912 
（手下）逃がすな

1144
01:05:18,164 --> 01:05:19,624 
バカ野郎 どけ！

1145
01:05:20,458 --> 01:05:21,334 
うわっ

1146
01:05:22,251 --> 01:05:24,378 
（手下）ああ… ああっ うわっ

1147
01:05:27,632 --> 01:05:31,010 
61年ものだ
浴びるほど飲みな！

1148
01:05:31,260 --> 01:05:32,011 
（手下たち）うわっ

1149
01:05:33,804 --> 01:05:34,889 
（手下）あっ

1150
01:05:35,014 --> 01:05:37,183 
（手下）
ああ… どけ！ ああ…

1151
01:05:37,308 --> 01:05:38,017 
（手下）うわっ

1152
01:05:38,142 --> 01:05:39,769 
（手下）あっ ああ！

1153
01:05:39,894 --> 01:05:40,811 
（ランバージャック）ルパン

1154
01:05:40,937 --> 01:05:41,687 
（ルパン）ん？

1155
01:05:45,608 --> 01:05:48,653 
どうだい ランバージャック
頼んだものは用意できてるかい？

1156
01:05:49,070 --> 01:05:50,321 
もう バッチリよ

1157
01:05:50,446 --> 01:05:52,782 
（ルパン）
よっしゃ ひとつ派手にやろうぜ

1158
01:05:52,907 --> 01:05:56,118 
おう さっきの仕返しだ 任しとけ

1159
01:05:56,369 --> 01:05:57,745 
（ルパン）じゃ またあとでな

1160
01:05:57,870 --> 01:05:58,955 
（ランバージャック）あいよ

1161
01:05:59,413 --> 01:06:00,998 
のわっ ああ…

1162
01:06:01,165 --> 01:06:03,584 
汚い手で触らないで

1163
01:06:03,709 --> 01:06:06,921 
物の価値を知らないやつ
ばっかりなんだから

1164
01:06:07,088 --> 01:06:08,047 
ホントに…

1165
01:06:08,172 --> 01:06:09,548 
もう この教会だけで―

1166
01:06:09,674 --> 01:06:12,259 
一体どれくらいの物が
置いてあるのか分かってるの？

1167
01:06:12,385 --> 01:06:18,849 
（銃声）

1168
01:06:19,517 --> 01:06:22,853 
なんてことするのよ
お宝をバラバラにしちゃって

1169
01:06:23,437 --> 01:06:27,400 
ホントに物の価値を
知らない連中ばっかり！

1170
01:06:43,582 --> 01:06:44,375 
（不二子）ウソでしょ

1171
01:06:44,917 --> 01:06:47,336 
（ドルクルス）フフフフフフ…

1172
01:06:47,461 --> 01:06:53,592 
（銃声）

1173
01:06:55,636 --> 01:06:57,555 
一撃必殺なんか関係ねえ

1174
01:06:57,680 --> 01:06:59,473 
要は当たりゃいいんだ 当たりゃ

1175
01:06:59,598 --> 01:07:01,517 
反撃の隙を
与えるんじゃねえぞ！

1176
01:07:01,934 --> 01:07:04,937 
クッ ガンマンの風上にも
置けねえ野郎だぜ

1177
01:07:05,354 --> 01:07:08,399 
（サンタナ）
ヒャハハ アハハハハハッ…

1178
01:07:10,192 --> 01:07:10,985 
（次元）うっ

1179
01:07:11,152 --> 01:07:16,824 
（銃声）

1180
01:07:18,409 --> 01:07:19,118 
（次元）くっ…

1181
01:07:19,243 --> 01:07:20,661 
（銃声）

1182
01:07:20,953 --> 01:07:22,872 
野郎 次元 逃すか！

1183
01:07:23,039 --> 01:07:23,748 
（次元）うっ

1184
01:07:24,415 --> 01:07:25,708 
（銃声）

1185
01:07:26,417 --> 01:07:27,168 
（手下たち）ああ…

1186
01:07:27,376 --> 01:07:28,669 
（銃声）

1187
01:07:28,836 --> 01:07:30,421 
逃すか！ ヤッハーッ

1188
01:07:31,213 --> 01:07:37,094 
（サンタナの笑い声）

1189
01:07:37,219 --> 01:07:38,054 
（飛弾音）

1190
01:07:38,179 --> 01:07:38,929 
（五ェ門）テヤッ ハッ

1191
01:07:45,811 --> 01:07:47,897 
あんたの間合いには入らないよ

1192
01:07:52,151 --> 01:07:53,194 
（五ェ門）テヤ！

1193
01:07:53,819 --> 01:07:56,197 
（飛弾音）

1194
01:07:56,322 --> 01:07:57,990 
テヤ！ テヤ！

1195
01:07:58,407 --> 01:08:00,076 
（白竜）うう… フッ

1196
01:08:00,326 --> 01:08:02,286 
（五ェ門）
つぶての弾は無制限か

1197
01:08:04,997 --> 01:08:06,957 
刀を納めさせないつもりか

1198
01:08:07,083 --> 01:08:07,833 
（手下）いたぞ！

1199
01:08:07,958 --> 01:08:09,085 
（手下）上だ

1200
01:08:14,173 --> 01:08:17,843 
うあ～ 純度 高すぎ

1201
01:08:21,889 --> 01:08:26,143 
村がボロボロに
なっちまうなあ 大丈夫か？

1202
01:08:26,268 --> 01:08:28,687 
怒るだろうな 村長

1203
01:08:30,898 --> 01:08:33,067 
どうだい１杯 俺のオゴリだ

1204
01:08:33,192 --> 01:08:35,903 
（手下）
うわっ とっと… あつっ あっ…

1205
01:08:36,112 --> 01:08:39,156 
あっ あああああっ！

1206
01:08:39,281 --> 01:08:40,574 
（爆発音）

1207
01:08:41,117 --> 01:08:42,952 
（ルパン）熱い酒だろ

1208
01:08:46,914 --> 01:08:48,874 
（爆発音）

1209
01:08:49,792 --> 01:08:50,876 
（手下たち）うわあっ

1210
01:08:51,418 --> 01:08:52,878 
ほい 仕上げ

1211
01:08:53,838 --> 01:08:59,468 
（爆発音）

1212
01:08:59,593 --> 01:09:01,512 
（ルパン）あら～っ

1213
01:09:02,221 --> 01:09:05,850 
ほいっ　ほいっ
ほーい　はーい

1214
01:09:06,433 --> 01:09:08,769 
ほいっ　はいっ　はい

1215
01:09:11,438 --> 01:09:12,398 
（マルコヴィッチ）フッ

1216
01:09:16,610 --> 01:09:17,945 
（銃声）

1217
01:09:18,070 --> 01:09:20,406 
チクショー 下手な野郎だ くっ…

1218
01:09:20,531 --> 01:09:24,410 
（銃声）

1219
01:09:24,577 --> 01:09:27,121 
（弾をはじく音）

1220
01:09:31,625 --> 01:09:32,459 
五ェ門

1221
01:09:32,585 --> 01:09:34,670 
（五ェ門）
そっちも てこずってる様子だな

1222
01:09:35,045 --> 01:09:35,921 
（次元）うっ
（五ェ門）あっ

1223
01:09:36,046 --> 01:09:38,883 
逃げんじゃねえ 次元！

1224
01:09:47,308 --> 01:09:49,560 
野郎 銃口を狙いやがった

1225
01:09:49,685 --> 01:09:52,104 
チッ 漫画みてえなこと
やりやがって

1226
01:09:52,271 --> 01:09:54,231 
（白竜）うう… う…

1227
01:09:55,566 --> 01:09:57,401 
（サンタナ）クソッ あっ…

1228
01:10:02,865 --> 01:10:05,242 
（五ェ門）
つぶては
なくなったのではないのか

1229
01:10:05,367 --> 01:10:06,202 
それに―

1230
01:10:06,577 --> 01:10:09,121 
いいのか？
拙者の間合いの中に入ったぞ

1231
01:10:09,455 --> 01:10:12,291 
忘れたか 無限に弾はある

1232
01:10:13,542 --> 01:10:14,418 
（五ェ門）テヤ！

1233
01:10:15,044 --> 01:10:15,920 
テヤ！

1234
01:10:16,045 --> 01:10:16,795 
ああっ

1235
01:10:20,049 --> 01:10:21,717 
（五ェ門）残念だったな

1236
01:10:22,176 --> 01:10:25,846 
ここには 弾になるものは
なかったようだ

1237
01:10:26,597 --> 01:10:28,766 
（白竜）うっ うう…

1238
01:10:30,184 --> 01:10:32,353 
あっ あああああ…

1239
01:10:38,025 --> 01:10:43,280 
（五ェ門）
これほどの術 身につけるのに
どれほどの修練を積んだか

1240
01:10:43,614 --> 01:10:44,698 
惜しい

1241
01:10:46,450 --> 01:10:47,409 
（次元）くうっ…

1242
01:10:48,327 --> 01:10:51,413 
クソッ 使いもんにならねえぞ

1243
01:10:51,664 --> 01:10:52,414 
どうする

1244
01:10:52,539 --> 01:10:53,415 
（銃声）

1245
01:10:53,540 --> 01:10:56,585 
（サンタナ）
ヤッハハーッ
自慢のマグナムは―

1246
01:10:56,877 --> 01:10:59,171 
弾が出ねえのは
分かってるんだぜ

1247
01:10:59,463 --> 01:11:01,215 
次元 出てこい！

1248
01:11:06,637 --> 01:11:08,764 
出てこい 次元！

1249
01:11:15,104 --> 01:11:16,647 
クソッ…

1250
01:11:16,814 --> 01:11:19,942 
（銃声）

1251
01:11:25,155 --> 01:11:26,323 
野郎…！

1252
01:11:27,157 --> 01:11:27,866 
あばよ

1253
01:11:33,372 --> 01:11:34,623 
（着弾音）
（サンタナ）あっ…

1254
01:11:34,832 --> 01:11:36,417 
（銃声）

1255
01:11:37,501 --> 01:11:43,507 
使えなかったんじゃ…
ねえのか… よ…

1256
01:11:44,550 --> 01:11:47,177 
（次元）
クーッ カッカッカッカッ

1257
01:11:47,303 --> 01:11:48,721 
効いたぜ

1258
01:11:49,054 --> 01:11:50,347 
あっ うっ

1259
01:11:53,225 --> 01:11:54,351 
えいっ

1260
01:11:54,601 --> 01:11:55,561 
うう！

1261
01:11:57,396 --> 01:11:58,772 
うう… うっ…

1262
01:12:09,658 --> 01:12:12,161 
（不二子）やっ 何すんのよ！

1263
01:12:12,369 --> 01:12:13,954 
んー ああっ

1264
01:12:16,373 --> 01:12:17,791 
痛っ

1265
01:12:18,334 --> 01:12:20,044 
んあっ んんっ

1266
01:12:21,545 --> 01:12:22,921 
えいっ
（つぼで殴る音）

1267
01:12:23,172 --> 01:12:23,881 
（ドルクルス）うう…

1268
01:12:25,883 --> 01:12:28,218 
うわあ…
（倒れる音）

1269
01:12:28,344 --> 01:12:30,346 
ハッ ハア…

1270
01:12:32,389 --> 01:12:34,058 
あらやだ これ…

1271
01:12:35,142 --> 01:12:38,687 
世界で一番 高価な武器に
なっちゃったわね

1272
01:12:39,396 --> 01:12:41,357 
（ルパン）
取り巻きが
いなくなっちまって―

1273
01:12:41,482 --> 01:12:44,943 
寂しくねえか？ ん？
マルコヴィッチ

1274
01:12:45,069 --> 01:12:46,737 
（マルコヴィッチ）１人ならな

1275
01:12:47,154 --> 01:12:49,323 
だが 新しいコンビが
できたんでね

1276
01:12:49,865 --> 01:12:51,075 
ベッキー

1277
01:12:52,701 --> 01:12:53,535 
ルパン

1278
01:12:54,036 --> 01:12:55,412 
あっ その首飾り…

1279
01:12:55,829 --> 01:12:59,792 
私のお気に入りでね
不二子君と おそろいだ

1280
01:13:00,250 --> 01:13:01,835 
だから 言ったろうが

1281
01:13:01,960 --> 01:13:04,213 
ママの敵討ちなんて
考えるな… ん？

1282
01:13:06,799 --> 01:13:07,966 
ごめんね ルパン

1283
01:13:08,550 --> 01:13:09,927 
ごめんって…

1284
01:13:21,522 --> 01:13:23,607 
覚えているか？ ベッキー

1285
01:13:23,857 --> 01:13:27,152 
銃を撃つ時は優しく扱えって

1286
01:13:27,444 --> 01:13:29,154 
己の思いのすべてを―

1287
01:13:29,279 --> 01:13:32,616 
人差し指に込めて
引き金を引けって

1288
01:13:36,036 --> 01:13:37,371 
（銃声）

1289
01:13:41,542 --> 01:13:43,419 
どうした ベッキー

1290
01:13:49,216 --> 01:13:51,677 
ベッキー 次は外すなよ

1291
01:13:55,848 --> 01:13:57,433 
私は 死にたくない

1292
01:13:58,267 --> 01:14:01,395 
ごめんなさい ルパン
ごめんなさい ママ！

1293
01:14:01,520 --> 01:14:02,646 
（銃声）

1294
01:14:15,951 --> 01:14:16,910 
（ベッキー）ハッ…

1295
01:14:17,953 --> 01:14:19,580 
（マルコヴィッチ）フフフフフッ…

1296
01:14:20,164 --> 01:14:22,583 
ルパン アジトに死すか

1297
01:14:25,085 --> 01:14:27,838 
（男性）
さすが キャットの娘だ

1298
01:14:29,590 --> 01:14:33,343 
（マルコヴィッチ）
あの娘 まさか
あんたの娘ってことはないだろうな

1299
01:14:33,469 --> 01:14:35,471 
（男性）
そんなヘマはしない

1300
01:14:35,596 --> 01:14:39,016 
キャットは泥棒として
利用しただけだ

1301
01:14:39,266 --> 01:14:41,393 
（マルコヴィッチ）
フッ そうかい

1302
01:14:41,518 --> 01:14:44,188 
だが いい女だったぜ

1303
01:14:44,313 --> 01:14:45,022 
（男性）ああ

1304
01:14:45,147 --> 01:14:48,108 
その女の娘に
狙われるんだから―

1305
01:14:48,233 --> 01:14:49,735 
ブルズ･アイは まさしく…

1306
01:14:50,110 --> 01:14:53,363 
（男性）
ああ 呪われた宝石だ

1307
01:14:53,697 --> 01:14:55,032 
（銃声）

1308
01:14:56,825 --> 01:14:59,828 
な… バカな… 裏切り…

1309
01:15:00,329 --> 01:15:02,164 
ぐは… くうっ…

1310
01:15:02,414 --> 01:15:03,165 
裏切り？

1311
01:15:03,790 --> 01:15:05,459 
そいつは信頼関係で―

1312
01:15:05,584 --> 01:15:08,879 
結ばれている者 同士で
使う言葉だろ

1313
01:15:09,004 --> 01:15:11,673 
それと いつか言おうと
思っていたんだが―

1314
01:15:11,798 --> 01:15:14,635 
私は君の その
ゴロワーズとかいうタバコが―

1315
01:15:14,760 --> 01:15:16,094 
大嫌いなんだよ

1316
01:15:16,553 --> 01:15:17,846 
クソタレ…

1317
01:15:20,265 --> 01:15:24,353 
（マーフィ）
君はブルズ･アイ事件の
すべての罪をかぶって死ぬんだ

1318
01:15:24,478 --> 01:15:28,857 
ルパンと撃ち合ってな
このルパンのアジトで

1319
01:15:29,316 --> 01:15:32,486 
これでルパンコレクションは
私のものだ

1320
01:15:32,611 --> 01:15:35,781 
（笑い声）

1321
01:15:41,078 --> 01:15:44,581 
なんという…
なんというすばらしさ

1322
01:15:44,957 --> 01:15:47,251 
さすがはルパン
ルパンコレクション

1323
01:15:47,376 --> 01:15:49,962 
世界遺産など
足元にも及ばない

1324
01:15:50,087 --> 01:15:54,049 
おお ゴッホ ダヴィンチ
ミケランジェロ

1325
01:15:54,174 --> 01:15:55,717 
この村のすべてが…

1326
01:15:55,842 --> 01:15:59,805 
ルパンコレクションは
私のものだ 私のもの！

1327
01:15:59,930 --> 01:16:01,557 
ワハハハハッ…

1328
01:16:01,682 --> 01:16:04,142 
（ベッキー）
世界一の大泥棒だもの

1329
01:16:04,601 --> 01:16:08,397 
物の価値が分からないあんたには
もったいないものばかりね

1330
01:16:08,939 --> 01:16:12,609 
生意気な口をきく
君のママに そっくりだ

1331
01:16:12,734 --> 01:16:16,029 
泥棒のくせに
くだらぬ正義感を振りかざして…

1332
01:16:17,281 --> 01:16:18,156 
あんたがママを…

1333
01:16:18,407 --> 01:16:22,119 
そして今日は その娘の
君の番だ　フフフ…

1334
01:16:22,327 --> 01:16:23,370 
（爆発音）

1335
01:16:23,537 --> 01:16:24,871 
なっ 何だ？ ああっ

1336
01:16:27,916 --> 01:16:34,923 
（爆発音）

1337
01:16:35,716 --> 01:16:38,885 
村が 美術品が お宝が…

1338
01:16:39,011 --> 01:16:43,390 
（ベッキー）
お宝も あんたの手元にあるより
こうなるほうが ずっと幸せよ

1339
01:16:43,682 --> 01:16:44,725 
何を小娘

1340
01:16:44,850 --> 01:16:45,851 
（爆発音）

1341
01:16:45,976 --> 01:16:47,019 
うわっ

1342
01:16:49,730 --> 01:16:53,191 
ルパンから言われておる
遠慮なくいくぞーっ

1343
01:16:53,900 --> 01:16:58,196 
（マーフィ）
やめろ やめんか！
ゴッホが ダヴィンチが…

1344
01:16:58,780 --> 01:17:02,951 
なぜだ このコレクションの
価値が分からんのか！

1345
01:17:03,076 --> 01:17:05,704 
（ルパン）
ベッキーが言っただろ
聞こえなかったのか？

1346
01:17:08,290 --> 01:17:12,753 
お宝も お前の手元にいくよりは
こっちのほうが幸せだって

1347
01:17:12,878 --> 01:17:14,796 
そう 言ってたろうが え？

1348
01:17:15,464 --> 01:17:17,090 
ルパン 貴様 生きていたのか

1349
01:17:17,674 --> 01:17:20,802 
残念だったな あの銃はな…

1350
01:17:21,553 --> 01:17:22,262 
パン！

1351
01:17:22,387 --> 01:17:25,182 
（マーフィ）
ひいいいっ いい…

1352
01:17:25,474 --> 01:17:27,142 
弾なしだったのよ

1353
01:17:27,309 --> 01:17:28,685 
（マーフィ）芝居か

1354
01:17:29,102 --> 01:17:34,316 
銀の銃は脅しの銃
盗みはしても 殺しはしねえ

1355
01:17:34,900 --> 01:17:37,694 
それにしても
アカデミー賞もんだっただろ

1356
01:17:37,819 --> 01:17:41,239 
さすがは キャットの娘だ
俺との息もピッタリだ

1357
01:17:41,573 --> 01:17:42,616 
貴様…

1358
01:17:42,741 --> 01:17:46,328 
その娘の首についている物を
忘れたんじゃないだろうな

1359
01:17:46,745 --> 01:17:49,122 
（ルパン）
フッ… やってみたらどうなんだ？

1360
01:17:50,707 --> 01:17:51,625 
（スイッチを押す音）

1361
01:17:53,460 --> 01:17:54,336 
ニヒヒヒ

1362
01:17:54,503 --> 01:17:55,253 
（マーフィ）ん？

1363
01:17:55,420 --> 01:17:59,132 
（スイッチを押す音）

1364
01:17:59,257 --> 01:18:01,426 
なぜだ なぜ 爆発しない？

1365
01:18:01,635 --> 01:18:05,347 
（不二子）
マルコヴィッチのパソコンに
侵入するなんて簡単だったわ

1366
01:18:05,472 --> 01:18:06,264 
（マーフィ）ん？

1367
01:18:08,141 --> 01:18:12,020 
峰不二子 プログラムを
解除したのか？ ええい クソ！

1368
01:18:12,145 --> 01:18:14,648 
男のヒステリーは
みっともないぜ

1369
01:18:14,773 --> 01:18:15,649 
（不二子）ホント

1370
01:18:15,982 --> 01:18:17,567 
（マーフィ）このー！

1371
01:18:21,029 --> 01:18:23,323 
諦めが悪いぞ インターポール

1372
01:18:24,116 --> 01:18:27,452 
やれやれ 今日は
マグナムの厄日だ

1373
01:18:27,577 --> 01:18:30,539 
ありゃ？ お前のマグナムも
弾なしか 次元

1374
01:18:30,789 --> 01:18:33,750 
（マーフィ）
貴様らごときに
ハメられて たまるか！

1375
01:18:34,084 --> 01:18:36,753 
（斬れる音）

1376
01:18:42,342 --> 01:18:43,844 
ひいいっ

1377
01:18:43,969 --> 01:18:47,180 
本当につまらぬものを
斬ってしまった

1378
01:18:47,597 --> 01:18:49,808 
この男が 私のママを

1379
01:18:50,142 --> 01:18:52,102 
言ったろ 敵討ちはなしだ

1380
01:18:52,978 --> 01:18:56,064 
こんなつまんない男のために
手を汚すことはない

1381
01:18:56,189 --> 01:18:59,067 
ゲッ ま… 待て ルパン
取り引きしよう　な？

1382
01:18:59,609 --> 01:19:00,986 
取り引きだ？

1383
01:19:01,111 --> 01:19:02,320 
（マーフィ）
マルコヴィッチの時のように―

1384
01:19:02,446 --> 01:19:04,114 
インターポールの
犯罪ファイルから―

1385
01:19:04,239 --> 01:19:07,868 
おま… あ… いや 君たちの
記録を末梢(まっしょう)しようじゃないか

1386
01:19:08,201 --> 01:19:11,621 
あのな おっさん
勘違いしてもらっちゃ困るな

1387
01:19:11,747 --> 01:19:15,250 
俺たちはインターポールなんて
なあんとも思っちゃいねえんだよ

1388
01:19:15,375 --> 01:19:18,086 
（マーフィ）
そ… それじゃ
コレクションのすべてを…

1389
01:19:18,211 --> 01:19:19,880 
自分で捜すわ

1390
01:19:20,005 --> 01:19:21,757 
（マーフィ）ひいっ た… 助けて

1391
01:19:21,882 --> 01:19:24,718 
（パトカーのサイレン）
（銭形）ルパン！

1392
01:19:24,843 --> 01:19:25,969 
（マーフィ）あ？
（ルパン）ん？

1393
01:19:26,595 --> 01:19:28,805 
（笑い声）

1394
01:19:28,930 --> 01:19:31,516 
残念だな ルパン お前の負けだ

1395
01:19:31,933 --> 01:19:35,604 
そんな格好で言われてもな
説得力に欠けるんだよ

1396
01:19:35,729 --> 01:19:37,063 
（マーフィ）何とでも言え

1397
01:19:37,189 --> 01:19:40,901 
銭形君 ルパンはここだーっ！

1398
01:19:41,026 --> 01:19:41,943 
ぎえーっ

1399
01:19:42,068 --> 01:19:42,819 
（銃声）

1400
01:19:42,944 --> 01:19:44,821 
（注入される音）

1401
01:19:47,657 --> 01:19:48,700 
あい…

1402
01:19:49,326 --> 01:19:50,827 
（倒れる音）

1403
01:19:54,873 --> 01:20:00,253 
（マーフィ）
ハア… あっ 生きてる
助かったぞ ウハハハハッ

1404
01:20:00,378 --> 01:20:03,173 
コレクションを ちりにしたのは
惜しかったが―

1405
01:20:03,298 --> 01:20:05,634 
生きていれば 次もあるさ

1406
01:20:05,759 --> 01:20:07,969 
ルパンある所に銭形ありか

1407
01:20:08,094 --> 01:20:11,389 
たまには役に立つな
ミスター銭形

1408
01:20:11,515 --> 01:20:14,351 
ほおーい ふぇにふぁらふーん！

1409
01:20:14,476 --> 01:20:16,311 
（マーフィ）
ん？ 何だ？ 舌がしびれる

1410
01:20:16,436 --> 01:20:18,522 
（警官Ｅ）
マルコヴィッチの
死体検分が始まりました

1411
01:20:18,647 --> 01:20:20,273 
（警官Ｆ）
向こうには手下どもが
倒れております

1412
01:20:20,398 --> 01:20:23,026 
（銭形）
分かった　とにかく
連行しろ 連行

1413
01:20:23,151 --> 01:20:25,904 
村の被害状況も調べるんだ

1414
01:20:26,112 --> 01:20:29,449 
それにしても ルパン
派手に壊しすぎだぞ！

1415
01:20:29,574 --> 01:20:30,784 
（マーフィ）何を言ってんだ？

1416
01:20:30,909 --> 01:20:34,579 
（銭形）
いいか ルパンを１人置いて
逃げるわけがない

1417
01:20:34,704 --> 01:20:37,749 
次元たちは 必ず
ここに戻ってくるはずだ

1418
01:20:37,874 --> 01:20:39,668 
注意を怠るなよ

1419
01:20:39,793 --> 01:20:40,794 
（警官たち）はっ

1420
01:20:41,211 --> 01:20:42,212 
（銭形）散れ

1421
01:20:42,337 --> 01:20:43,046 
（警官たち）了解！

1422
01:20:43,171 --> 01:20:47,175 
（マーフィ）
ルパンを残して逃げただと？
一体 どういうことだ？

1423
01:20:47,300 --> 01:20:48,552 
ふおーい！

1424
01:20:48,677 --> 01:20:50,262 
（倒れる音）
（マーフィ）ふわっ…

1425
01:20:50,470 --> 01:20:52,180 
し… 縛られてる なぜだ？

1426
01:20:52,764 --> 01:20:53,890 
ん？

1427
01:20:54,432 --> 01:20:55,642 
これは…

1428
01:20:58,979 --> 01:20:59,813 
ルパン？

1429
01:20:59,938 --> 01:21:01,565 
（銭形）どうした？ ルパン

1430
01:21:02,566 --> 01:21:06,152 
（マーフィ）
違う　私はルパンじゃない
私はインターポール次長…

1431
01:21:06,278 --> 01:21:08,113 
（マーフィ）マ…
（銭形）マーフィも捜し出せ

1432
01:21:08,238 --> 01:21:11,283 
やつが この事件のすべての黒幕だ

1433
01:21:11,741 --> 01:21:13,743 
インターポールの
コンピューターに―

1434
01:21:13,869 --> 01:21:16,997 
新しい記録が
インプットされていてな

1435
01:21:17,122 --> 01:21:20,584 
その中にマーフィの犯罪が
すべて書かれていたんだ

1436
01:21:20,709 --> 01:21:25,422 
やつも これで850年は
シャバに出てこれんだろうさ

1437
01:21:25,547 --> 01:21:29,843 
…ったく インターポールに
泥を塗りやがって許せんやつだ

1438
01:21:29,968 --> 01:21:32,304 
おーい ルパンを見張…

1439
01:21:33,847 --> 01:21:35,432 
何か言いかけたが？

1440
01:21:39,019 --> 01:21:40,145 
ん？

1441
01:21:42,814 --> 01:21:46,776 
ん… お前 本当にルパンか？

1442
01:21:46,902 --> 01:21:48,153 
考えてみりゃ―

1443
01:21:48,278 --> 01:21:52,574 
ルパンが こんな間の抜けた
捕まり方をするわけがない

1444
01:21:53,116 --> 01:21:55,660 
ほ… ほれふぁ ルファンらよ

1445
01:21:55,785 --> 01:21:57,162 
（警官）銭形警部殿

1446
01:21:57,287 --> 01:21:58,413 
（銭形）ん？

1447
01:22:03,251 --> 01:22:04,669 
何だ？ こりゃ

1448
01:22:07,339 --> 01:22:08,131 
ええっ

1449
01:22:09,049 --> 01:22:11,134 
お前はブライアン･マーフィ！

1450
01:22:12,218 --> 01:22:16,181 
刑を850年もくらうのはイヤだーっ

1451
01:22:16,306 --> 01:22:20,560 
俺はルパンだ
マーフィじゃなーい！

1452
01:22:20,685 --> 01:22:26,107 
いや もう そうだ もう こうなりゃ
ルパンでいいぞ 俺はルパンだ

1453
01:22:26,274 --> 01:22:29,736 
何が ルパンでいいだ
バカもんが

1454
01:22:29,861 --> 01:22:33,615 
大体 はなからわしは
虫が好かんかったんだ

1455
01:22:33,740 --> 01:22:35,992 
諸君らも ご苦労だったな

1456
01:22:37,077 --> 01:22:38,036 
（警官）え？

1457
01:22:38,161 --> 01:22:41,414 
とぼけてもムダだ
わしとお前の仲だ

1458
01:22:41,539 --> 01:22:46,544 
いくらうまく化けたところで
泥棒は においで分かるぞ ルパン

1459
01:22:48,004 --> 01:22:49,172 
ナハハハッ

1460
01:22:49,297 --> 01:22:51,257 
それはねえだろうよ とっつあん

1461
01:22:51,383 --> 01:22:54,719 
せっかく インターポールの
名誉を守ったんじゃねえの

1462
01:22:54,844 --> 01:22:56,805 
まっ これで失礼するわ

1463
01:22:56,930 --> 01:22:58,515 
次元 五ェ門 逃げるぞ

1464
01:22:58,682 --> 01:22:59,849 
（銭形）おい… あっ

1465
01:23:00,058 --> 01:23:01,810 
（ルパン）
そんじゃなー とっつあん

1466
01:23:01,935 --> 01:23:06,815 
待て ルパン
待て 逮捕する ルパン！

1467
01:23:15,115 --> 01:23:17,158 
（不二子）
メチャクチャになっちゃったわね

1468
01:23:17,701 --> 01:23:20,078 
隠れ家も
ルパンコレクションも

1469
01:23:20,203 --> 01:23:21,579 
（次元）
不二子の関心は―

1470
01:23:21,705 --> 01:23:24,374 
ルパンコレクション
だけじゃねえのか？

1471
01:23:24,499 --> 01:23:26,751 
あら そんなことないわよ

1472
01:23:26,876 --> 01:23:30,755 
フッ 長いつきあいだ
手に取るように分かるぜ

1473
01:23:31,631 --> 01:23:33,008 
ルパン 来たぞ

1474
01:23:33,466 --> 01:23:34,926 
（ルパン）
おお 来た 来た 来た

1475
01:23:35,051 --> 01:23:37,178 
ランバージャック
例のもんを頼むわ

1476
01:23:37,637 --> 01:23:39,014 
（ランバージャック）ほいよ

1477
01:23:39,848 --> 01:23:42,559 
ほいほいほいの ほいほいと

1478
01:23:43,309 --> 01:23:45,270 
ほいと はい

1479
01:23:53,236 --> 01:23:56,322 
ああ 予定より
派手に壊しちまったしな

1480
01:23:56,448 --> 01:23:57,657 
どういうことよ

1481
01:23:57,782 --> 01:24:01,119 
（五ェ門）
ボスキート村は
隠れ家でも何でもない

1482
01:24:01,244 --> 01:24:02,037 
（不二子）え？

1483
01:24:02,162 --> 01:24:05,123 
（次元）
いやあ あきれたな
信じていたのか？

1484
01:24:05,248 --> 01:24:07,751 
ルパンコレクション
なんてものもない

1485
01:24:07,876 --> 01:24:09,878 
ただのガラクタだ

1486
01:24:10,378 --> 01:24:11,963 
やつに コレクションの趣味はない

1487
01:24:12,380 --> 01:24:14,340 
興味があるのは盗むこと

1488
01:24:14,466 --> 01:24:15,425 
（次元）あの袋には―

1489
01:24:15,633 --> 01:24:18,928 
ざっと100万ユーロ分を
プレスして 詰めてある

1490
01:24:19,512 --> 01:24:24,684 
あの連中はパリ見物から戻ってきた
ボスキート村の村人たち

1491
01:24:24,809 --> 01:24:26,102 
そして ここは…

1492
01:24:26,227 --> 01:24:28,480 
（五ェ門）
謝礼の受け渡し場所

1493
01:24:28,897 --> 01:24:32,567 
さて これで
本当にゲームセットだ

1494
01:24:32,817 --> 01:24:34,027 
（ルパン）サンキュー

1495
01:24:34,152 --> 01:24:35,236 
ありがとよ
（ランバージャック）ああ

1496
01:24:37,530 --> 01:24:42,202 
天国のキャットも きっと
満足してるだろうさ ん？

1497
01:24:42,327 --> 01:24:43,661 
そうかな…

1498
01:24:44,245 --> 01:24:45,497 
ママは私に―

1499
01:24:45,622 --> 01:24:49,125 
ルパンの相棒になってほしいと
思ってるんじゃないかな

1500
01:24:51,086 --> 01:24:51,836 
（ルパン）ベッキー

1501
01:24:53,129 --> 01:24:56,132 
君のママ
キャットは いい女だった

1502
01:24:57,050 --> 01:24:59,677 
俺とのコンビも最高だった

1503
01:25:00,011 --> 01:25:03,389 
君が もっと大人になって
ママと同じように…

1504
01:25:03,515 --> 01:25:04,224 
（ベッキー）私ね…

1505
01:25:04,349 --> 01:25:05,350 
（ルパン）ん？

1506
01:25:06,476 --> 01:25:08,061 
どこにあるか分かったんだ

1507
01:25:08,186 --> 01:25:08,978 
（ルパン）え？

1508
01:25:09,104 --> 01:25:10,647 
ルパンコレクション

1509
01:25:11,189 --> 01:25:12,440 
おいおい そんなものは…

1510
01:25:13,024 --> 01:25:15,568 
私の目の前に
ズラリと並んでるじゃない

1511
01:25:15,693 --> 01:25:16,694 
（ルパン）ん？

1512
01:25:21,616 --> 01:25:26,371 
私 そのコレクションの中に
入れないなって…

1513
01:25:27,997 --> 01:25:29,541 
さようなら ルパン

1514
01:25:33,670 --> 01:25:36,005 
ああ さよならだ

1515
01:25:36,131 --> 01:25:37,006 
（次元）ルパン

1516
01:25:37,423 --> 01:25:38,925 
（次元）銭形のとっつあんだ
（銭形）ルパン！

1517
01:25:39,425 --> 01:25:41,719 
逃がさんぞ どこだ
どこにいるー！

1518
01:25:41,845 --> 01:25:44,055 
頑張るなあ とっつあん

1519
01:25:44,180 --> 01:25:47,809 
（ランバージャック）
ルパン いつでもオーケーだぞ

1520
01:25:48,560 --> 01:25:51,271 
（次元）
何だ こいつは？ １人乗りだぞ

1521
01:25:51,396 --> 01:25:53,189 
また 定員オーバーじゃねえか

1522
01:25:53,314 --> 01:25:54,691 
（ルパン）
ムチャ言うなよ

1523
01:25:54,816 --> 01:25:58,695 
いくらランバージャックだって
１日やそこらで改造できるかっつの

1524
01:25:58,820 --> 01:26:00,238 
まあ 何とかならあな

1525
01:26:01,865 --> 01:26:02,949 
さようなら

1526
01:26:03,074 --> 01:26:06,744 
ルパンの野郎 もう わしとは
組まねえって言いやがって…

1527
01:26:06,870 --> 01:26:07,704 
（ベッキー）えっ…

1528
01:26:08,204 --> 01:26:11,124 
（次元）
おい ルパン
こいつは やっぱり苦しいぞ

1529
01:26:11,249 --> 01:26:14,544 
（ルパン）
まっ とりあえず とっつあんから
離れりゃいいんじゃねえのけ？

1530
01:26:14,669 --> 01:26:20,675 
♪～

1531
01:28:56,414 --> 01:28:58,041 
（次元）
グラン･バトーか

1532
01:28:58,541 --> 01:28:59,709 
（ルパン）ああ

1533
01:28:59,834 --> 01:29:02,378 
俺をハメようとして
呪いの宝石が―

1534
01:29:02,503 --> 01:29:04,964 
初めに
展示されていたとこだ

1535
01:29:05,089 --> 01:29:08,301 
…で？ 誰がハメようと
したんだっけ？

1536
01:29:08,426 --> 01:29:09,677 
（不二子）マーフィ

1537
01:29:09,886 --> 01:29:15,266 
そうか あの博物館の
本当の持ち主 マーフィなのね

1538
01:29:15,391 --> 01:29:18,603 
じゃあ マーフィコレクションが
あの中に隠されているんだ

1539
01:29:18,978 --> 01:29:22,815 
捜し出すには ちーっと
骨が かかりそうだがよ

1540
01:29:22,940 --> 01:29:25,777 
なあに 850年もあるんだ

1541
01:29:25,902 --> 01:29:28,321 
ゆっくりやったって
おつりもくるわな

1542
01:29:28,446 --> 01:29:30,073 
（次元）フッ 違(ちげ)えねえ

1543
01:29:30,406 --> 01:29:34,452 
考えてみりゃ 一体
俺たちは何をやったんだか

1544
01:29:34,994 --> 01:29:38,373 
あの小娘に振り回されっぱなし
だったからなあ

1545
01:29:41,542 --> 01:29:44,295 
まっ たまには
こういうのもいいけどな

1546
01:29:46,923 --> 01:29:50,176 
（五ェ門）
ルパン お前好みの
かわいい娘だったな

1547
01:29:50,301 --> 01:29:53,137 
（ルパン）
ぶっ ぶく… ぶははっ

1548
01:29:53,262 --> 01:29:56,099 
何 言いだすんだよ
五ェ門らしくもねえ

1549
01:29:56,224 --> 01:29:58,559 
ハハハハッ…
ところで ルパン

1550
01:29:58,684 --> 01:29:59,560 
ん？

1551
01:29:59,685 --> 01:30:02,021 
１つ 気になることが
あるんだがな

1552
01:30:02,146 --> 01:30:03,189 
何だよ

1553
01:30:03,314 --> 01:30:05,566 
ベッキーの父親のことだが

1554
01:30:06,067 --> 01:30:07,985 
結局 分からずじまいか？

1555
01:30:08,111 --> 01:30:11,447 
（ルパン）
ん？ うーん…
まあ そういうことだな

1556
01:30:11,739 --> 01:30:13,407 
本当のところはどうなの？

1557
01:30:13,533 --> 01:30:14,200 
ん？

1558
01:30:15,076 --> 01:30:18,788 
拙者は１人 とても
似ている男を知っている

1559
01:30:19,747 --> 01:30:20,498 
俺もだ

1560
01:30:20,665 --> 01:30:22,166 
（ルパン）え？
（不二子）ルパン まさか…

1561
01:30:22,458 --> 01:30:25,545 
（ルパン）
ちが… 違うってば 不二子ちゃん
違うって 違うの…

1562
01:30:27,713 --> 01:30:31,884 
（次元･五ェ門の笑い声）

1563
01:30:32,009 --> 01:30:33,010 
（不二子･ルパンの笑い声）

1564
01:30:33,136 --> 01:30:35,972 
（全員の笑い声）

1565
01:30:36,097 --> 01:30:40,560 
（銭形の笑い声）

1566
01:30:40,893 --> 01:30:46,065 
アハー アハー 見つけたぞ
ルパン 逃さんぞ！

1567
01:30:46,190 --> 01:30:47,066 
（不二子）どうするの？
（次元）どうする？

1568
01:30:47,191 --> 01:30:48,484 
（五ェ門）いかがいたす？

1569
01:30:48,818 --> 01:30:50,611 
（ルパン）
もちろん 逃げるぞーっ

1570
01:30:51,737 --> 01:30:54,490 
（銭形）
待て 待て 待て
待て 待てーっ！

1571
01:30:54,615 --> 01:30:56,826 
世界の果てまで！

1572
01:30:57,743 --> 01:31:00,538 
待て 逃がさんぞ ルパン

1573
01:31:00,663 --> 01:31:01,956 
（ルパン）わお

1574
01:31:02,915 --> 01:31:04,959 
頑張るなあ とっつあん

1575
01:31:05,084 --> 01:31:08,087 
もう あんな所まで
泳いじまって まあ

1576
01:31:09,964 --> 01:31:12,508 
またな とっつあーん