1
00:00:22,647 --> 00:00:24,274 
（発光管を折る音）

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,610 
（ルパン三世(さんせい)）
ありゃま こいつは
またご丁寧なこって

3
00:00:28,236 --> 00:00:30,405 
（次元大介(じげん だいすけ)）
久しぶりの仕事だろ

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,158 
もっと楽な所 狙ったほうが
よかったんじゃねえか？

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,410 
（ルパン）
メトロポール･ホテルのバーでよ

6
00:00:35,535 --> 00:00:39,497 
キャビアを肴(さかな)にな ウオツカを１杯
飲みたかったんだよ

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,834 
（次元）…で 行ったのか？

8
00:00:42,959 --> 00:00:45,295 
（ルパン）
改装中で閉まってやがんの

9
00:00:45,420 --> 00:00:46,921 
（次元）フフフフ…

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,759 
（ルパン）
ウオーミングアップのつもりで
やってみようか？ 軽くよ

11
00:01:20,288 --> 00:01:21,748 
（次元）んー…

12
00:01:24,793 --> 00:01:27,504 
ん？ フフ…

13
00:01:34,219 --> 00:01:36,721 
ルパン 銭形(ぜにがた)だ

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,182 
へえ とっつあんも
やるねえ

15
00:01:39,307 --> 00:01:42,477 
今回は 予告状も
出してねえっつうのによ

16
00:01:42,602 --> 00:01:43,812 
よいしょっ

17
00:01:44,312 --> 00:01:47,857 
そんじゃ まあ 久々に
お顔でも拝みますけ

18
00:02:08,294 --> 00:02:11,506 
（トカレフ）
ＩＣＰＯの 銭形警部です

19
00:02:19,139 --> 00:02:23,101 
（ラッツ）
敬礼するということは
うちのカジノの問題じゃないな

20
00:02:23,226 --> 00:02:26,521 
（銭形警部）
イワン･クロコビッチ
通称 “ラッツ”

21
00:02:26,646 --> 00:02:28,273 
グルジア･マフィアの
ドンで―

22
00:02:28,398 --> 00:02:31,067 
セコい手口で 金もうけを
しまくってることから―

23
00:02:31,192 --> 00:02:32,777 
そう呼ばれている

24
00:02:33,153 --> 00:02:37,073 
俺は モスクワ郊外に
でかい墓地を経営している

25
00:02:37,198 --> 00:02:39,868 
あんたの場所も
確保しといてやるよ

26
00:02:40,535 --> 00:02:41,995 
（トカレフ）ん？
（銭形）やめろ

27
00:02:42,120 --> 00:02:45,248 
懐にのんでるもん出したら
即逮捕だ

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,793 
（ラッツ）
これは？ ルパン三世

29
00:02:48,918 --> 00:02:52,255 
（銭形）
公文書館の監視カメラに
映っていたものだ

30
00:02:52,505 --> 00:02:55,133 
写していたのは
この城の見取り図

31
00:02:55,258 --> 00:02:59,262 
奴は 盗みに入る前に
必ず こうして下調べをする

32
00:02:59,387 --> 00:03:02,140 
（ラッツ）
グラスノスチの弊害だな
ご心配なく

33
00:03:02,807 --> 00:03:05,226 
ここの管理システムは
万全だ

34
00:03:05,351 --> 00:03:08,062 
各ブロックごとに 全方位を
カバーするカメラを―

35
00:03:08,187 --> 00:03:10,690 
取り付けてある
死角はない

36
00:03:10,815 --> 00:03:12,984 
（銭形）
人員は配置してないのか？

37
00:03:13,109 --> 00:03:15,820 
フゥ… 必要ないだろう

38
00:03:16,029 --> 00:03:17,572 
もし侵入者を発見したら―

39
00:03:17,697 --> 00:03:20,783 
そのブロックを閉鎖して
ガスを送り込み 眠らせる

40
00:03:21,409 --> 00:03:24,287 
ガスだと？ 危ねえな

41
00:03:24,913 --> 00:03:29,375 
ルパンは もうすでに
我々の足元に来てるかもしれねえぞ

42
00:03:29,500 --> 00:03:30,501 
（ルパンのくしゃみ）

43
00:03:30,627 --> 00:03:31,836 
（次元）ルパン どうした

44
00:03:31,961 --> 00:03:34,505 
いや 何でもねえ
それより 準備はどうだ？

45
00:03:49,771 --> 00:03:51,231 
（次元）いくぜ ルパン

46
00:03:53,149 --> 00:03:54,525 
（銃声）

47
00:03:54,817 --> 00:03:56,152 
（電源が落ちる音）

48
00:03:56,569 --> 00:03:57,987 
なっ 何だ？

49
00:03:58,154 --> 00:04:01,157 
停電だ
よくあるのさ この国では

50
00:04:01,282 --> 00:04:04,702 
心配は要らん　自家発電に
切り替わったからな

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,703 
異常はないか？

52
00:04:07,538 --> 00:04:09,040 
（係員）異常ありません

53
00:04:22,345 --> 00:04:25,014 
次元ちゃん 消してよお

54
00:04:25,265 --> 00:04:28,726 
（次元）
大丈夫だ ルパン
お前は消えた

55
00:04:42,699 --> 00:04:44,325 
（電子音声）
指紋照合 パス

56
00:04:45,493 --> 00:04:46,828 
網膜スキャン パス

57
00:04:48,079 --> 00:04:50,290 
もうまくらくらしちゃいそう

58
00:05:00,466 --> 00:05:01,551 
ん…

59
00:05:01,676 --> 00:05:02,844 
（電子音）

60
00:05:02,969 --> 00:05:04,387 
（係員）ん？

61
00:05:06,806 --> 00:05:08,641 
おかしいな

62
00:05:08,766 --> 00:05:09,726 
（ラッツ）どうした

63
00:05:09,892 --> 00:05:13,855 
はい 金庫の扉が開いたという
警告灯がついたなんですが―

64
00:05:13,980 --> 00:05:15,857 
モニターには何も…

65
00:05:15,982 --> 00:05:18,651 
何だと？
カメラ 振ってみろ

66
00:05:18,776 --> 00:05:19,861 
（係員）はい

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,952 
（電子音）

68
00:05:31,164 --> 00:05:32,707 
（暗号解除音）

69
00:05:34,292 --> 00:05:36,085 
（ルパン）よいしょ

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,134 
（たたく音）

71
00:05:44,260 --> 00:05:47,972 
はーあ かさばんのが
ルーブルの欠点だよなあ

72
00:05:51,642 --> 00:05:54,771 
（ラッツ）
納得いきませんか？
銭形警部

73
00:05:54,896 --> 00:05:57,398 
（銭形）うーん… あ？

74
00:05:57,607 --> 00:06:00,151 
お… おい ここん所に
カメラを向けてくれ

75
00:06:00,276 --> 00:06:01,194 
（係員）はい

76
00:06:02,570 --> 00:06:04,781 
（銭形）
そこの 通風口をアップに

77
00:06:06,240 --> 00:06:06,908 
（係員）あれ？

78
00:06:07,658 --> 00:06:08,534 
（ラッツ）どうした

79
00:06:08,659 --> 00:06:11,037 
すいません ちょっと
フリーズしたようです

80
00:06:11,162 --> 00:06:12,663 
ルパンだ
（ラッツ）え？

81
00:06:13,164 --> 00:06:17,376 
来てるんだよ 奴は
もう金庫室に入ってるんだ

82
00:06:17,502 --> 00:06:18,795 
（ラッツ）な… 何だと？

83
00:06:18,920 --> 00:06:22,006 
ここのシステムは
とっくに盗まれていたんだよ

84
00:06:23,257 --> 00:06:24,258 
（エンジン音）

85
00:06:24,383 --> 00:06:25,718 
（警報音）

86
00:06:25,885 --> 00:06:28,012 
（部下Ａ）あ… 開いてるぞ
（部下Ｂ）クソ だまされた

87
00:06:28,846 --> 00:06:32,016 
お前らは下がってろ
ルパン 逮捕だ

88
00:06:32,725 --> 00:06:35,311 
久しぶりだなあ とっつあん

89
00:06:35,520 --> 00:06:36,771 
ルパーン！

90
00:06:38,606 --> 00:06:39,982 
（部下Ｂ）あっ
（部下Ａ）ああっ

91
00:06:40,399 --> 00:06:41,484 
（銃声）

92
00:06:41,609 --> 00:06:46,739 
♪～

93
00:06:51,119 --> 00:06:51,786 
（部下Ｃ）うわー

94
00:06:53,412 --> 00:06:54,038 
（部下Ｄ）うわっ

95
00:06:55,832 --> 00:06:56,958 
ううっ

96
00:07:03,756 --> 00:07:04,841 
（女性Ａ）キャー
（客たち）うわっ

97
00:07:09,262 --> 00:07:11,097 
（男性Ａ）うう… ああ！
（女性Ｂ）ああ！

98
00:07:13,015 --> 00:07:14,016 
やめんか

99
00:07:15,643 --> 00:07:17,770 
客に当たるだろうが！

100
00:07:17,937 --> 00:07:19,063 
（係員）
ルパンは 目下
カジノを抜け―

101
00:07:19,397 --> 00:07:21,441 
桟橋へ通じる通路を
逃走中です

102
00:07:22,442 --> 00:07:23,067 
（ラッツ）んっ

103
00:07:26,779 --> 00:07:28,322 
（客たちの悲鳴）

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,035 
次元か

105
00:07:33,161 --> 00:07:34,787 
逃がすか！

106
00:07:36,205 --> 00:07:39,292 
よっしゃあ うわ

107
00:07:39,876 --> 00:07:42,295 
ルパーン 逃がさんぞ

108
00:07:42,837 --> 00:07:44,797 
とっつあーん ケガするぜ

109
00:07:45,173 --> 00:07:47,341 
（銭形）黙れ 逮捕だ

110
00:07:48,718 --> 00:07:50,261 
んお？ おお

111
00:07:50,386 --> 00:07:51,345 
おお…

112
00:07:51,596 --> 00:07:53,055 
ありゃま 立っちゃった

113
00:07:53,347 --> 00:07:54,891 
ハッ よくやるよ

114
00:07:55,016 --> 00:07:57,393 
ガーッ ハハハハハッ

115
00:07:57,518 --> 00:08:00,354 
日本男児に
不可能はないのだ

116
00:08:00,521 --> 00:08:03,399 
（ルパン）
おっと次元
新手のお出ましだ

117
00:08:03,524 --> 00:08:05,651 
（次元）
チェッ 危ねえ筒
出しやがって

118
00:08:05,776 --> 00:08:07,487 
ルパン 代わってくれ

119
00:08:16,412 --> 00:08:18,456 
（銭形）うわああ…

120
00:08:18,581 --> 00:08:20,416 
なっ 何だ？

121
00:08:25,379 --> 00:08:26,172 
クッ うっ

122
00:08:30,218 --> 00:08:32,386 
さーすが
早撃ちの次元ちゃん

123
00:08:32,887 --> 00:08:36,098 
（次元）
なに のんきなこと言ってんだ
連射されたら おしまいだぞ

124
00:08:36,516 --> 00:08:39,477 
だから オートマに
しとけっての

125
00:08:39,602 --> 00:08:40,561 
うるせえ

126
00:08:40,686 --> 00:08:42,772 
俺はリボルバーが
好きなんだよ

127
00:08:42,897 --> 00:08:44,607 
フン 勝負に出るぜ

128
00:08:46,692 --> 00:08:50,154 
（銭形）
コラ どこへ
とっとっとっと…

129
00:08:53,658 --> 00:08:54,992 
なっ なんで当たらねえ

130
00:08:55,284 --> 00:08:57,662 
下手なんだよ　次元

131
00:09:01,666 --> 00:09:02,959 
（部下たち）うわ！

132
00:09:04,669 --> 00:09:06,963 
（銭形）
ぶわっ
ル… ルパン？

133
00:09:07,296 --> 00:09:10,841 
とっつあーん 達者でな！

134
00:09:10,967 --> 00:09:14,095 
～♪

135
00:09:29,277 --> 00:09:31,612 
（ケルン）
迷いは晴れましたか？

136
00:09:33,573 --> 00:09:37,076 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
１つ晴れれば
また１つの迷いが…

137
00:09:37,201 --> 00:09:39,620 
生きるというのは
その繰り返しかと

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,124 
私は しばらく
ここを空けますが

139
00:09:44,375 --> 00:09:47,378 
ロシアンマフィアが
町にやってきて みんな困ってる

140
00:09:47,503 --> 00:09:49,005 
話をつけてきます

141
00:09:50,673 --> 00:09:52,633 
（五ェ門）拙者も参ろう

142
00:09:52,967 --> 00:09:54,427 
いや ご心配なく

143
00:09:54,552 --> 00:09:56,721 
私たちだけで　では

144
00:10:02,518 --> 00:10:03,436 
（爆発音）

145
00:10:03,561 --> 00:10:04,604 
（五ェ門）ん？ ハッ

146
00:10:07,815 --> 00:10:09,525 
（銃撃音）

147
00:10:11,944 --> 00:10:13,362 
（銃声）
（男性）ああっ

148
00:10:14,697 --> 00:10:15,364 
あっ

149
00:10:17,325 --> 00:10:19,118 
（ケルン）うう うう…

150
00:10:19,285 --> 00:10:22,913 
（銃撃音）

151
00:10:24,915 --> 00:10:25,875 
（ミーシャ）フッ

152
00:10:27,710 --> 00:10:28,377 
うわーっ

153
00:10:28,502 --> 00:10:29,503 
よせ ケルン

154
00:10:30,963 --> 00:10:32,131 
ん？

155
00:10:32,256 --> 00:10:34,300 
ああっ あ…

156
00:10:43,434 --> 00:10:45,853 
ケルン… クッ

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,230 
（車の走行音）

158
00:10:51,108 --> 00:10:55,571 
（飛行機のエンジン音）

159
00:10:57,365 --> 00:11:00,576 
（羊の鳴き声）

160
00:11:06,207 --> 00:11:08,918 
ヒュー 最高だぜ

161
00:11:09,043 --> 00:11:11,212 
いやー 信じられねえな

162
00:11:11,337 --> 00:11:15,007 
奪ったルーブルの半分を
こんなポンコツにつぎ込むなんてな

163
00:11:15,132 --> 00:11:17,385 
（ルパン）
人生 趣味で生きなきゃよ

164
00:11:18,052 --> 00:11:19,387 
（次元）フン　ん？

165
00:11:22,556 --> 00:11:25,309 
操縦くらい
真面目にやれないのか？ ルパン

166
00:11:25,434 --> 00:11:27,395 
（ルパン）
俺だって
そうは思うけっどよ

167
00:11:27,853 --> 00:11:29,897 
こいつが言うこと… あっ

168
00:11:30,314 --> 00:11:31,190 
どうした？

169
00:11:31,315 --> 00:11:32,274 
折れちゃった

170
00:11:32,400 --> 00:11:33,526 
“ちゃった”？

171
00:11:33,651 --> 00:11:36,028 
（ルパン）わあーっ

172
00:11:38,030 --> 00:11:39,698 
（神父）
彼ほど この村を愛し―

173
00:11:39,824 --> 00:11:43,369 
この村のために
尽くした人間はいません

174
00:11:44,370 --> 00:11:46,580 
親愛なる
マーク･ウィリアムズ

175
00:11:46,705 --> 00:11:52,086 
君が 神のもとに召されても
我々は いつでも君といる

176
00:11:52,211 --> 00:11:54,922 
尊き君の志は
我々が受け継ぎ…

177
00:11:55,047 --> 00:11:56,799 
（衝撃音）

178
00:11:57,091 --> 00:11:58,509 
（アニタ）あっ

179
00:12:07,017 --> 00:12:09,478 
これで カジノの金の
半分がパーだ

180
00:12:09,603 --> 00:12:12,398 
金は パーッと
使うもんなんだよ

181
00:12:12,523 --> 00:12:14,650 
（次元）
１日５分でいいから
真面目になれ

182
00:12:14,775 --> 00:12:16,861 
努力します　おっ

183
00:12:17,611 --> 00:12:19,864 
あの 大丈夫ですか？

184
00:12:20,114 --> 00:12:21,115 
大丈夫 大丈夫

185
00:12:21,240 --> 00:12:24,577 
ちーっと変わった着地
練習したかっただけなの あっ

186
00:12:24,702 --> 00:12:25,619 
（落ちる音）

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,371 
（アニタ）あの…

188
00:12:27,955 --> 00:12:28,789 
ああ ハハ…

189
00:12:28,914 --> 00:12:31,625 
いや 今度 会ったら
お茶でもしようね かわい子ちゃん

190
00:12:31,750 --> 00:12:33,127 
そんじゃあな

191
00:12:52,271 --> 00:12:55,524 
マークが保管してるお宝は
相当の数だ

192
00:12:55,649 --> 00:12:57,026 
どれを頂くんだ？

193
00:12:57,401 --> 00:12:58,569 
トリックダイヤさ

194
00:12:58,736 --> 00:13:00,446 
“トリックダイヤ”？
（ルパン）そう

195
00:13:00,571 --> 00:13:01,906 
（次元）降りる

196
00:13:02,031 --> 00:13:05,034 
（ルパン）
だから言いたくなかったんだ

197
00:13:05,409 --> 00:13:07,703 
トリックダイヤは
ゴミくず以下だぞ

198
00:13:08,496 --> 00:13:11,415 
ガウディが作った いや
まだ 延々と作り続けている―

199
00:13:11,540 --> 00:13:13,667 
サグラダ･ファミリアの
最上部にある塔に―

200
00:13:13,792 --> 00:13:16,420 
埋められていたのが
トリックダイヤだ

201
00:13:17,213 --> 00:13:20,299 
ダイヤなんて言ってるが
本当は ただの隕石(いんせき)だろ

202
00:13:20,424 --> 00:13:22,885 
いいじゃないの
それだってさ

203
00:13:23,010 --> 00:13:25,346 
あんなもんに
手を出す奴はいない

204
00:13:25,679 --> 00:13:27,681 
マークが やっただろうが

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,642 
（次元）
２人目になりたいのか？
ルパン

206
00:13:30,434 --> 00:13:31,894 
俺は まっぴらだ

207
00:13:32,019 --> 00:13:33,896 
（ルパン）
いいから 行こうって

208
00:13:36,315 --> 00:13:38,108 
（扉を開く音）

209
00:13:43,322 --> 00:13:44,073 
（次元）降りる

210
00:13:44,198 --> 00:13:47,201 
（ルパン）
やろうよ ここまで
来たんだからさ

211
00:13:47,326 --> 00:13:48,869 
（２人）うわ
（落ちる音）

212
00:13:53,207 --> 00:13:55,125 
あっ あ…

213
00:13:55,251 --> 00:13:57,419 
ル… ルパン

214
00:13:57,920 --> 00:14:00,422 
（ルパン）
おお これまた大正解

215
00:14:01,048 --> 00:14:02,591 
（扉を開く音）

216
00:14:06,845 --> 00:14:11,433 
まったく くだらねえもんばっかり
盗んでるな マークは

217
00:14:11,559 --> 00:14:13,227 
（次元）
ベーブ･ルース
60号ホームランの―

218
00:14:13,352 --> 00:14:15,312 
ボールを取った
観客が座っていた―

219
00:14:15,437 --> 00:14:17,940 
ヤンキースタジアムの
ベンチだと？

220
00:14:18,649 --> 00:14:20,484 
ガラクタばかりじゃねえか

221
00:14:20,609 --> 00:14:23,195 
盗む過程が 面白いのよ

222
00:14:23,320 --> 00:14:25,197 
早く トリックダイヤを探せ

223
00:14:25,322 --> 00:14:27,575 
あっ これこれ！

224
00:14:29,577 --> 00:14:31,078 
あら？ ねえぞ

225
00:14:31,287 --> 00:14:31,954 
グッ

226
00:14:33,205 --> 00:14:34,456 
とっつあん

227
00:14:37,960 --> 00:14:39,753 
ナメるなよ 次元

228
00:14:39,920 --> 00:14:41,672 
今までのわしとは 違うんだ

229
00:14:42,506 --> 00:14:46,719 
じゃ どんなワシなのかしらね？
空飛ぶワシだったりして

230
00:14:47,136 --> 00:14:48,679 
（銭形）ヘヘヘヘッ

231
00:14:50,556 --> 00:14:52,099 
ん～ あっ

232
00:14:52,224 --> 00:14:55,936 
モスクワのあと 次は
ここだと確信してたんだ

233
00:14:56,562 --> 00:15:00,649 
まあ １億年にいっぺんくらいは
当たるよな とっつあんの勘も

234
00:15:00,774 --> 00:15:02,735 
１年前から
お前がちょくちょく―

235
00:15:02,860 --> 00:15:06,238 
マーク･ウィリアムズを
訪ねていたのをつかんでたんだ

236
00:15:06,363 --> 00:15:07,990 
勘だけじゃねえ

237
00:15:08,115 --> 00:15:09,783 
そんじゃあ 俺が
何 狙ってんのか―

238
00:15:09,909 --> 00:15:11,827 
分かってんのかなあ

239
00:15:12,745 --> 00:15:15,205 
…んなことは
どうだっていいや

240
00:15:15,331 --> 00:15:18,334 
お前を逮捕したわけだからな
アハ ハハ…

241
00:15:18,500 --> 00:15:19,627 
そうね

242
00:15:19,752 --> 00:15:21,670 
んじゃ まあ
これからも頑張ってね

243
00:15:21,795 --> 00:15:22,421 
（銭形）ん？

244
00:15:22,546 --> 00:15:24,506 
あー いやいやいや
何でもない

245
00:15:24,632 --> 00:15:25,758 
（銭形）ん？

246
00:15:27,676 --> 00:15:31,055 
（修道女）
ここでの飲酒は
禁じられております

247
00:15:34,516 --> 00:15:36,352 
（銭形）これは失礼した

248
00:15:44,360 --> 00:15:45,277 
あ…

249
00:15:48,489 --> 00:15:49,406 
逃げたい？

250
00:15:49,531 --> 00:15:50,991 
もちろん

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,953 
その代わり
あたしの言うこと聞く？

252
00:15:54,078 --> 00:15:55,037 
え？

253
00:15:56,163 --> 00:15:58,248 
トリックダイヤが
欲しいんでしょ？

254
00:15:58,958 --> 00:16:01,460 
詳しいじゃないの 不二子(ふじこ)

255
00:16:01,669 --> 00:16:03,003 
どうするの？

256
00:16:03,170 --> 00:16:04,880 
分かったよ

257
00:16:12,262 --> 00:16:14,682 
ボランティア
ご苦労さまです

258
00:16:15,683 --> 00:16:18,102 
ウフ 神のご加護を

259
00:16:20,145 --> 00:16:22,564 
どっかで見たことあるな

260
00:16:22,856 --> 00:16:24,900 
錦糸町(きんしちょう)のキャバレーか

261
00:16:29,488 --> 00:16:31,573 
（次元）ん？
（２人）フフフフ

262
00:16:31,824 --> 00:16:33,242 
（猫の鳴き声）

263
00:16:33,492 --> 00:16:36,578 
（爆発音）

264
00:16:49,591 --> 00:16:51,927 
クッ クソー…

265
00:16:53,262 --> 00:16:53,929 
ん？

266
00:16:54,596 --> 00:16:56,974 
あっ あーあーあーあー

267
00:17:01,228 --> 00:17:02,479 
フゥ…

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,398 
ルパン！

269
00:17:11,155 --> 00:17:13,449 
（説教台を動かす音）

270
00:17:13,866 --> 00:17:16,702 
“教会もと暗し”なんちって

271
00:17:16,869 --> 00:17:17,661 
灯台だろ

272
00:17:26,128 --> 00:17:30,382 
（映写機の音）

273
00:17:31,258 --> 00:17:33,177 
（マーク）
よう 久しぶり ルパン

274
00:17:33,594 --> 00:17:34,845 
マーク

275
00:17:35,262 --> 00:17:36,889 
映写機かよ アナクロな

276
00:17:37,389 --> 00:17:39,892 
お前とは いろいろあったな

277
00:17:40,100 --> 00:17:43,520 
お宝や女取り合って
いつも 俺が勝ってたけな

278
00:17:43,645 --> 00:17:45,105 
（ルパン）
よく言うぜ まったく

279
00:17:45,230 --> 00:17:46,774 
俺が具合悪くなってから―

280
00:17:46,899 --> 00:17:48,859 
ちょくちょく見舞いに
来てくれたのは―

281
00:17:48,984 --> 00:17:51,487 
本当は トリックダイヤが
狙いだったんだろ

282
00:17:51,612 --> 00:17:52,488 
（ルパン）まあな

283
00:17:52,613 --> 00:17:55,407 
残念だが トリックダイヤは
ここにはないぜ

284
00:17:56,075 --> 00:17:59,161 
相変わらず くどい性格してるぜ
マークじいさん

285
00:17:59,703 --> 00:18:03,165 
まあ お前次第で トリックダイヤを
くれてやってもいい

286
00:18:03,290 --> 00:18:07,920 
その条件とは 俺の盗んだもんを
元の場所に返してほしいってことだ

287
00:18:08,045 --> 00:18:08,587 
え？

288
00:18:08,712 --> 00:18:11,673 
（マーク）
そうすりゃ トリックダイヤの
在りかを教える

289
00:18:12,341 --> 00:18:13,383 
おいおいおい…

290
00:18:13,926 --> 00:18:17,805 
盗んだお宝は たっぷり
鑑賞させてもらったからな

291
00:18:17,930 --> 00:18:20,599 
俺が死んじまったあとは
また元の場所で―

292
00:18:20,724 --> 00:18:23,727 
多くの人たちに
見てもらいてえのよ

293
00:18:23,852 --> 00:18:26,522 
詳しいことは
不二子に任せてある

294
00:18:27,773 --> 00:18:30,150 
じゃあ あっちの世界で
待ってるぜ

295
00:18:33,403 --> 00:18:35,614 
待たれたって
困っちまうよなあ

296
00:18:35,739 --> 00:18:38,450 
遊びに行くってわけには
いかねえしよ

297
00:18:38,575 --> 00:18:40,160 
説明してもらおうか

298
00:18:40,953 --> 00:18:41,995 
（峰(みね)不二子）簡単だわ

299
00:18:56,176 --> 00:18:59,388 
これを全部 元あった場所に
返してほしいの

300
00:18:59,847 --> 00:19:02,141 
それも ７日以内にね

301
00:19:02,933 --> 00:19:05,352 
７日で全部返すのかよ！

302
00:19:05,477 --> 00:19:08,147 
（不二子）
１つ返すごとに
これで写真を撮って

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,524 
自動的に送信されるわ

304
00:19:10,649 --> 00:19:14,528 
（次元）
マークのデジカメか
今度は ずいぶんハイテクだな

305
00:19:15,028 --> 00:19:19,032 
すべてを返し終えたら
トリックダイヤのある所を教えるわ

306
00:19:19,449 --> 00:19:21,702 
もし７日以内に
返せなかったら？

307
00:19:22,369 --> 00:19:26,456 
（不二子）
トリックダイヤを 二度と
見ることはできないわ 誰もね

308
00:19:26,665 --> 00:19:28,333 
７日 切ってんじゃん

309
00:19:28,458 --> 00:19:30,210 
ゼロになったら
ドカンってわけ

310
00:19:30,335 --> 00:19:31,670 
冗談 冗談

311
00:19:31,795 --> 00:19:33,046 
…ではないの

312
00:19:33,172 --> 00:19:33,964 
ハア…

313
00:19:35,048 --> 00:19:36,758 
狙いは何だ？ 不二子

314
00:19:37,843 --> 00:19:40,345 
タダじゃ
動かないだろう お前は

315
00:19:40,637 --> 00:19:42,347 
余計なお世話

316
00:19:43,056 --> 00:19:44,224 
分かった 受けよう

317
00:19:44,349 --> 00:19:45,225 
ルパン

318
00:19:45,350 --> 00:19:47,644 
（ルパン）
いいじゃねえかよ
次元ちゃん

319
00:19:47,769 --> 00:19:51,231 
今まで さんざん盗みまくって
きちまったんだからさあ

320
00:19:52,065 --> 00:19:55,444 
まあ 今回は せいぜい
返しまくろうぜ ニヒヒヒ

321
00:19:55,694 --> 00:19:57,946 
（車の走行音）

322
00:20:09,791 --> 00:20:12,753 
（風の音）

323
00:20:22,930 --> 00:20:24,306 
（ルパン）ん？
（次元）ん？

324
00:20:43,116 --> 00:20:44,368 
早く行って

325
00:20:44,493 --> 00:20:45,327 
（ルパン）すまねえ

326
00:20:52,125 --> 00:20:52,751 
ヤバッ

327
00:20:54,253 --> 00:20:55,128 
（ミーシャ）あっ

328
00:21:04,888 --> 00:21:06,640 
頼んだわよ ルパン

329
00:21:10,936 --> 00:21:11,561 
（スコルフ･ミルコ）うっ

330
00:21:14,439 --> 00:21:16,316 
（銃撃音）

331
00:21:16,441 --> 00:21:18,360 
（２人）あっ うわ！

332
00:21:22,364 --> 00:21:23,407 
ハッ

333
00:21:28,537 --> 00:21:31,915 
（スコルフ）
何年ぶりですか？
我々が 殺(や)り損ねたのは

334
00:21:32,040 --> 00:21:35,210 
上等な料理は
味わって食べるものよ

335
00:21:38,005 --> 00:21:40,966 
ひと口で食べちゃ
つまらないわ

336
00:21:48,015 --> 00:21:50,684 
（ルパン）
何か浮いちゃってねえか？
俺たち

337
00:21:51,143 --> 00:21:54,771 
どうやるんだ？
戻すのは盗むより難しいぞ

338
00:21:59,568 --> 00:22:01,570 
お前 手 入れてみろよ 次元

339
00:22:01,695 --> 00:22:02,946 
（次元）ん… やめとく

340
00:22:03,071 --> 00:22:04,573 
怪しまれるだろうが

341
00:22:05,532 --> 00:22:07,159 
やらなくちゃな

342
00:22:09,619 --> 00:22:11,288 
はい チーズ

343
00:22:11,413 --> 00:22:12,205 
（カメラの操作音）

344
00:22:12,331 --> 00:22:13,540 
うっ

345
00:22:15,125 --> 00:22:16,585 
ああー！

346
00:22:16,710 --> 00:22:19,046 
（女性）
あの人
ウソつきなのよ きっと

347
00:22:19,171 --> 00:22:22,424 
（男性）
ほんとだったんだ
ウソつくと手が抜けなくなるって

348
00:22:22,549 --> 00:22:25,135 
（老人）
ちゃうちゃう
手 食いちぎられるんだって

349
00:22:26,011 --> 00:22:26,803 
ああ…

350
00:22:28,305 --> 00:22:30,474 
コノヤロー

351
00:22:31,058 --> 00:22:33,101 
うう… あっ

352
00:22:33,393 --> 00:22:35,479 
うわー

353
00:22:35,687 --> 00:22:37,064 
おい おい おい…

354
00:22:37,189 --> 00:22:40,400 
うわああ 頼むぞ 次元

355
00:22:41,359 --> 00:22:42,944 
うわっ 回る回る回る…

356
00:22:43,153 --> 00:22:45,697 
あら ほり ひええ ほっほい

357
00:22:46,573 --> 00:22:48,200 
（次元の駆ける足音）

358
00:22:48,325 --> 00:22:52,204 
ああ カランコロン 転がる…

359
00:22:54,998 --> 00:22:56,166 
ああっ ぐ…

360
00:22:56,625 --> 00:22:57,709 
ほっ…

361
00:22:58,668 --> 00:22:59,628 
（次元）あっ

362
00:23:02,547 --> 00:23:05,175 
ピヨピヨ
小鳥ちゃん 小鳥ちゃん…

363
00:23:05,550 --> 00:23:07,385 
あと少しだけ 頑張れ

364
00:23:07,844 --> 00:23:09,262 
（ルパン）
よっこらしょっと

365
00:23:14,017 --> 00:23:15,977 
さあ さあ　さあ…

366
00:23:16,186 --> 00:23:19,022 
どいた どいた どいた
危ないぞーい

367
00:23:21,983 --> 00:23:23,235 
よっ

368
00:23:24,277 --> 00:23:26,696 
ああ 抜けたあ

369
00:23:26,822 --> 00:23:28,532 
どんどこしょ
（カメラのシャッター音）

370
00:23:31,326 --> 00:23:34,204 
（メールの受信音）

371
00:23:37,374 --> 00:23:38,542 
（不二子）ウフッ

372
00:23:43,547 --> 00:23:47,092 
（携帯電話の操作音）

373
00:23:48,593 --> 00:23:50,470 
（電話の着信音）

374
00:23:54,474 --> 00:23:57,018 
（ラッツ）
君が トリックダイヤを
持っているのか？

375
00:23:57,853 --> 00:24:00,272 
今は ないけど
じき手に入るわ

376
00:24:00,730 --> 00:24:01,773 
いいだろう

377
00:24:01,940 --> 00:24:04,401 
…で どうだね？ 食事でも

378
00:24:04,901 --> 00:24:07,571 
顔が見えないビジネスは
信用できない

379
00:24:07,863 --> 00:24:10,949 
（不二子）
いいわ その代わり
店は選んでね

380
00:24:11,116 --> 00:24:13,743 
あなたのセンスが
試されるんですから

381
00:24:13,869 --> 00:24:15,287 
（ラッツ）もちろんだ

382
00:24:15,412 --> 00:24:16,663 
（通話を切る音）

383
00:24:25,755 --> 00:24:29,134 
そういうことだ
お前との食事は またにしよう

384
00:24:29,301 --> 00:24:30,552 
フゥ…

385
00:24:31,511 --> 00:24:33,555 
（ミーシャ）
いつものことですから

386
00:24:36,016 --> 00:24:37,434 
仕事なんだ

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,687 
私も あなたとはビジネスよ

388
00:24:41,396 --> 00:24:42,856 
んっ…

389
00:24:50,739 --> 00:24:55,202 
（パトカーのサイレン）

390
00:24:55,535 --> 00:24:56,661 
本物？

391
00:24:57,245 --> 00:24:59,331 
これは
レプリカなんでしょ？

392
00:24:59,456 --> 00:25:01,833 
（主任）
本当は
そうだったんですが…

393
00:25:01,958 --> 00:25:04,336 
どうして 本物と
入れ替えたんです

394
00:25:04,461 --> 00:25:07,839 
実は 本物は
盗まれておりまして

395
00:25:08,006 --> 00:25:09,049 
えっ？

396
00:25:09,216 --> 00:25:12,135 
…で レプリカを
飾っておいたわけですが―

397
00:25:12,260 --> 00:25:15,805 
なんと 本物に
すり替わっていたんです

398
00:25:15,931 --> 00:25:17,974 
（銭形）これが本物ねえ

399
00:25:18,099 --> 00:25:20,936 
…で なんで私をここへ？

400
00:25:23,897 --> 00:25:24,731 
ん？

401
00:25:25,523 --> 00:25:27,484 
ル… ルパン！

402
00:25:27,943 --> 00:25:30,862 
ルパンだ
ルパン どこ行った？

403
00:25:31,029 --> 00:25:34,241 
だから 銭形警部を
お呼びしたんです

404
00:25:34,407 --> 00:25:37,077 
クッソー…　ん？

405
00:25:37,410 --> 00:25:40,163 
なんでルパンが
物を返すんだ？

406
00:26:01,309 --> 00:26:03,270 
これを返すのか

407
00:26:04,354 --> 00:26:06,231 
（ルパン）1645年にな

408
00:26:06,356 --> 00:26:09,734 
あのカフェがヨーロッパで初めて
コーヒーを飲ませたんだよ

409
00:26:10,026 --> 00:26:11,945 
でな マークが盗んだのが―

410
00:26:12,070 --> 00:26:16,491 
1700年代に あの店で使ってた
これってわけよ

411
00:26:16,700 --> 00:26:19,411 
（次元）
それと
００７(ダブルオーセブン)の映画の撮影で使った―

412
00:26:19,536 --> 00:26:21,579 
ゴンドラだな　ベネチアは

413
00:26:21,746 --> 00:26:25,208 
あ… 五ェ門！

414
00:26:26,876 --> 00:26:29,087 
何してんだ？ こんな所で

415
00:26:29,212 --> 00:26:33,300 
（五ェ門）
お主たちこそ トラックの
運転手でも始めたのか？

416
00:26:33,466 --> 00:26:36,469 
まあ それに
近いところはあるけどな

417
00:26:36,970 --> 00:26:39,139 
今 暇か？ 五ェ門

418
00:26:39,264 --> 00:26:41,099 
忙しいように見えるか

419
00:26:41,224 --> 00:26:44,978 
どうせ また ヒッチハイクか
なんかで来たんだろ？

420
00:26:45,145 --> 00:26:48,273 
喉 乾いてんじゃねえか？
コーヒー飲まないか？

421
00:26:48,398 --> 00:26:49,524 
いや 拙者は…

422
00:26:49,649 --> 00:26:51,192 
（ルパン）
俺たち ちょっと
配達があるからさ

423
00:26:51,860 --> 00:26:53,528 
先 行っててくんねえかな
あの店に

424
00:26:53,778 --> 00:26:56,906 
それとさ
これ 持ってってくんねえかな

425
00:26:57,032 --> 00:26:57,574 
（次元）ん？

426
00:26:57,699 --> 00:27:00,285 
自前のコーヒーメーカーで
コーヒーをいれてくれるんだよ

427
00:27:00,410 --> 00:27:01,661 
あの店はさ

428
00:27:01,786 --> 00:27:03,663 
う… うむ 承知した

429
00:27:08,209 --> 00:27:09,461 
（ウエーターＡ）ご注文は

430
00:27:09,586 --> 00:27:10,754 
（五ェ門）これでいれてくれ

431
00:27:11,629 --> 00:27:13,673 
あっ こ… これは！

432
00:27:14,257 --> 00:27:15,675 
ド… ドロボー！

433
00:27:15,800 --> 00:27:17,677 
ぶ… 無礼な
何を申すか！

434
00:27:17,802 --> 00:27:19,387 
（ウエーターＢ）
返せ！ ぐあっ

435
00:27:20,388 --> 00:27:22,182 
警察だ　警察を呼べ

436
00:27:22,474 --> 00:27:24,351 
（次元）
違う！ 拙者は ただ…

437
00:27:22,474 --> 00:27:24,351 
（ウエートレス）
警察ですか？
侍の泥棒です

438
00:27:24,351 --> 00:27:24,642 
（ウエートレス）
警察ですか？
侍の泥棒です

439
00:27:24,809 --> 00:27:27,103 
（パトカーのサイレン）

440
00:27:27,228 --> 00:27:28,313 
（警官Ａ）突入！

441
00:27:28,897 --> 00:27:31,149 
これ以上のろうぜき
許さんぞ！

442
00:27:31,274 --> 00:27:34,736 
（警官たち）
うわーっ 待てえ！

443
00:27:35,779 --> 00:27:36,738 
（シャッター音）

444
00:27:40,992 --> 00:27:42,410 
（五ェ門）テヤッ

445
00:27:44,162 --> 00:27:46,122 
（警官たち）ああー

446
00:27:46,247 --> 00:27:47,374 
（五ェ門）テヤ テヤッ

447
00:27:48,124 --> 00:27:49,459 
（警官たち）うわ…

448
00:27:50,502 --> 00:27:51,920 
（五ェ門）テヤ テヤッ

449
00:27:52,045 --> 00:27:53,463 
（警官Ｂ）待て
（警官Ｃ）逃がすな

450
00:28:05,809 --> 00:28:08,937 
貸し切ってくれたのね
あたしのために

451
00:28:09,229 --> 00:28:10,897 
我々のためにさ

452
00:28:16,069 --> 00:28:20,448 
（不二子）
３か月前から トリックダイヤの
買値が高騰してるの

453
00:28:23,159 --> 00:28:25,954 
それまでは 見向きも
されなかったのにね

454
00:28:26,371 --> 00:28:29,165 
（ラッツ）
いくつかの国際組織が
買いに走ってる

455
00:28:29,290 --> 00:28:31,543 
私の所も その１つだが

456
00:28:31,668 --> 00:28:34,462 
（不二子）
トリックダイヤは
ただの隕石でしょ

457
00:28:34,712 --> 00:28:38,341 
（ラッツ）
1908年 シベリアの
ツングースカに落下し―

458
00:28:38,466 --> 00:28:42,470 
周囲20キロの木々を
なぎ倒した時の物だと言われている

459
00:28:42,595 --> 00:28:44,097 
ちょっと待って

460
00:28:44,222 --> 00:28:47,976 
ツングースカの事件なら
隕石じゃないってうわさもあるわ

461
00:28:48,351 --> 00:28:49,477 
そのとおり

462
00:28:49,936 --> 00:28:53,481 
通常の隕石なら
巨大なクレーターが残る

463
00:28:57,068 --> 00:28:58,945 
ツングースカの
不思議なところは―

464
00:28:59,070 --> 00:29:01,030 
隕石と言われていたにも
かかわらず―

465
00:29:01,156 --> 00:29:03,450 
落下地点の中心では
木さえ倒れず―

466
00:29:03,992 --> 00:29:07,495 
中心の周辺の木だけが
倒されていたところだ

467
00:29:09,581 --> 00:29:14,544 
実は隕石ではなく ＵＦＯ(ユーフォー)が
墜落したものだって説もある

468
00:29:14,669 --> 00:29:17,464 
ガウディは どうやって
トリックダイヤを手に入れて―

469
00:29:17,589 --> 00:29:21,009 
なぜ サグラダ･ファミリアの
てっぺんに取り付けたのかしら

470
00:29:21,676 --> 00:29:24,554 
1910年 ガウディは―

471
00:29:24,763 --> 00:29:27,849 
パリで開かれた
ガウディ展に顔を出している

472
00:29:28,600 --> 00:29:30,935 
この時 ガウディは
客の１人から―

473
00:29:31,060 --> 00:29:36,024 
２年前にシベリアで起きた
墜落事件の話を聞き 興味を持った

474
00:29:36,232 --> 00:29:39,027 
単独モスクワに到着した
ガウディは ガイドを雇い―

475
00:29:39,152 --> 00:29:40,945 
シベリアへと向かった

476
00:29:41,070 --> 00:29:44,032 
その時のガイドが
私の祖父だったのさ

477
00:29:44,157 --> 00:29:44,949 
まあ…

478
00:29:45,074 --> 00:29:47,452 
（ラッツ）
ガウディは 現場で
いくつかの物を拾い―

479
00:29:47,577 --> 00:29:49,454 
それを持ち帰ったそうだ

480
00:29:49,579 --> 00:29:52,040 
それが トリックダイヤ

481
00:29:52,582 --> 00:29:53,750 
うん

482
00:29:54,459 --> 00:29:56,920 
（ラッツ）
スペインに戻ったガウディは
熱病にかかり

483
00:29:57,045 --> 00:30:01,049 
カタルーニャ モンセラットの
ふもとで 療養生活を送った

484
00:30:01,174 --> 00:30:03,551 
これが 1911年だ

485
00:30:03,843 --> 00:30:07,138 
熱病の原因が トリックダイヤ
だっていう説もある

486
00:30:08,348 --> 00:30:10,350 
ガウディが他の仕事を断り―

487
00:30:10,475 --> 00:30:14,896 
サグラダ･ファミリアに
集中したのは 翌1912年からだ

488
00:30:15,230 --> 00:30:19,609 
（不二子）
トリックダイヤがそろうと
何かがあるってわけね

489
00:30:20,193 --> 00:30:23,404 
値をつり上げる
ようなことは考えるな

490
00:30:23,530 --> 00:30:26,574 
それに 他の相手と
てんびんにかけることもだ

491
00:30:26,699 --> 00:30:29,577 
分かってるわ
1000万ドルよ

492
00:30:29,953 --> 00:30:33,456 
いいだろう ヘタな考えは
起こさないことだ

493
00:30:33,665 --> 00:30:37,252 
ルパン三世
君の友人じゃなかったかな

494
00:30:37,544 --> 00:30:40,505 
友人？ ただの知り合いよ

495
00:30:40,630 --> 00:30:43,132 
（ラッツ）
そのルパンが モスクワの
私のカジノを襲って―

496
00:30:43,258 --> 00:30:46,261 
売上金を奪った
もう生きてないかもしれない

497
00:30:46,386 --> 00:30:49,472 
（不二子）
え？ マズいわよ それは

498
00:30:49,931 --> 00:30:54,310 
ルパンが 手に入れてくることに
なってんのよ トリックダイヤを

499
00:30:54,727 --> 00:30:56,062 
（ラッツ）何だと？

500
00:30:58,690 --> 00:31:00,441 
（次元）
謝っといたほうが
いいんじゃねえか？

501
00:31:00,608 --> 00:31:02,360 
（ルパン）誰に？

502
00:31:02,861 --> 00:31:04,737 
五ェ門に決まってるだろう

503
00:31:05,613 --> 00:31:07,824 
まあね 武士だもんね

504
00:31:07,949 --> 00:31:12,412 
敵(かたき)討ちとかね 当たり前のね
人種だもんね あいつはね

505
00:31:12,537 --> 00:31:14,831 
（次元）
あいつに斬られたんじゃ
シャレになんねえからな

506
00:31:16,332 --> 00:31:19,210 
（ルパン）
まあね これ返してから
考えようけ

507
00:31:20,587 --> 00:31:21,296 
（次元）ん？

508
00:31:26,175 --> 00:31:27,135 
（ルパン）ああっ

509
00:31:27,302 --> 00:31:28,720 
（次元）うっ

510
00:31:39,522 --> 00:31:41,316 
（ルパン）次元 乗れ
（次元）おう

511
00:31:47,447 --> 00:31:49,407 
ああ しつこい奴らだぜ

512
00:31:49,532 --> 00:31:50,366 
（次元）あっ

513
00:31:52,327 --> 00:31:53,119 
ヤベッ

514
00:31:53,870 --> 00:31:54,662 
フッ

515
00:31:56,039 --> 00:31:56,789 
んっ

516
00:31:57,290 --> 00:31:58,166 
（五ェ門）テヤッ

517
00:32:02,337 --> 00:32:02,879 
あっ

518
00:32:10,261 --> 00:32:10,887 
五ェ門！

519
00:32:12,305 --> 00:32:17,060 
フッ 私を狙うだけのことはあるわ
いい腕ね

520
00:32:17,185 --> 00:32:20,021 
拙者の恩人を
なぜチベットで殺した

521
00:32:20,146 --> 00:32:21,898 
（ミーシャ）
あの時の… フッ

522
00:32:22,023 --> 00:32:24,901 
プロが殺すのに
理由は１つしかないわ

523
00:32:25,026 --> 00:32:26,027 
（五ェ門）金か

524
00:32:29,906 --> 00:32:32,241 
舌で目くぎを締める

525
00:32:32,367 --> 00:32:35,453 
少しは 私の腕を
認めてくれたのね

526
00:32:35,662 --> 00:32:37,163 
覚悟されい

527
00:32:37,288 --> 00:32:38,665 
（次元）五ェ門！

528
00:32:38,790 --> 00:32:40,166 
うわっ な… 何だ？

529
00:32:40,291 --> 00:32:41,960 
（銭形）ガーッハハー

530
00:32:42,126 --> 00:32:45,880 
スコットランドで逃げられたが
今度は そうはいかんぞ ルパン

531
00:32:46,881 --> 00:32:49,759 
写真撮って
不二子に送っとくか

532
00:32:49,884 --> 00:32:51,010 
（シャッター音）

533
00:32:56,391 --> 00:32:59,143 
（五ェ門）
テヤ！ テヤ テヤ！

534
00:32:59,268 --> 00:33:00,603 
（弾が切れる音）

535
00:33:03,648 --> 00:33:04,732 
（五ェ門）テヤ！

536
00:33:11,239 --> 00:33:12,991 
（五ェ門）テヤ！
（ミーシャ）うっ

537
00:33:15,493 --> 00:33:19,914 
（パトカーのサイレン）

538
00:33:21,749 --> 00:33:23,501 
この勝負 預けるわ

539
00:33:26,879 --> 00:33:28,464 
（五ェ門）まっ 待てい

540
00:33:28,673 --> 00:33:30,633 
クッ… ん？

541
00:33:34,887 --> 00:33:36,889 
（ルパン）
五ェ門
まだ怒ってんのか？

542
00:33:37,015 --> 00:33:38,141 
当たり前だ

543
00:33:38,349 --> 00:33:40,560 
ごめんよ　ガムかむ？

544
00:33:40,727 --> 00:33:42,353 
要らん
（ルパン）あ そう

545
00:33:42,937 --> 00:33:46,149 
（扉の開閉音）

546
00:33:48,443 --> 00:33:50,611 
とっつあん
顔が にやけてるぞ

547
00:33:50,737 --> 00:33:53,865 
今度のわしは
今までとは違うと言ったろ

548
00:33:53,990 --> 00:33:55,908 
俺だって違うんだぜ
今までとは

549
00:33:56,159 --> 00:33:57,869 
確かに そうだな

550
00:33:58,119 --> 00:34:01,289 
なんで“真実の口”の
本物を返したんだ？

551
00:34:01,414 --> 00:34:04,792 
コーヒーメーカーにしても
ゴンドラにしてもそうだ

552
00:34:04,917 --> 00:34:05,877 
まあ おかげで―

553
00:34:06,002 --> 00:34:09,005 
お前が次に ここに
来ることが分かったんだがな

554
00:34:13,634 --> 00:34:17,430 
（ルパン）
人生を振り返ってみたんだよ
こんなことでいいのかってな

555
00:34:17,555 --> 00:34:18,473 
ルパン…

556
00:34:18,973 --> 00:34:22,477 
（ルパン）
残りの人生
社会に役立つことがしたい

557
00:34:23,436 --> 00:34:26,981 
自分の技術を生かして
できることは 何だろうって

558
00:34:27,482 --> 00:34:28,816 
そう考えた時―

559
00:34:28,941 --> 00:34:31,944 
盗まれた品物を
そっと返すことに―

560
00:34:32,070 --> 00:34:35,239 
俺の残りの人生を
懸けるべきだと悟ったんだよ

561
00:34:36,324 --> 00:34:39,827 
よ… よくぞ
真人間になってくれたな

562
00:34:39,952 --> 00:34:43,414 
わしは わしは
そんなお前を逮捕して…

563
00:34:43,539 --> 00:34:44,749 
わしは つらいよ

564
00:34:44,916 --> 00:34:48,753 
いいんだよ とっつあん
それが仕事なんだからよ

565
00:34:49,462 --> 00:34:51,798 
（銭形）
す… すまん　ううっ

566
00:34:52,423 --> 00:34:54,050 
とんだ猿芝居だぜ

567
00:34:54,300 --> 00:34:55,134 
茶番だ

568
00:34:56,052 --> 00:34:57,261 
（銭形）ちょっとトイレ

569
00:34:59,639 --> 00:35:01,224 
逃げんなよ ルパン

570
00:35:01,933 --> 00:35:04,727 
とっつあん
逃げるわけないだろうよ

571
00:35:05,103 --> 00:35:07,897 
真人間になったんだから 俺は

572
00:35:08,022 --> 00:35:09,690 
うっ… そうだな

573
00:35:09,816 --> 00:35:12,944 
今までの癖で
つい疑ってしまった

574
00:35:13,069 --> 00:35:14,821 
すまん 許してくれ！

575
00:35:15,154 --> 00:35:16,906 
ごゆっくり

576
00:35:19,534 --> 00:35:20,493 
ヒヒヒ

577
00:35:21,786 --> 00:35:23,955 
（犬のあくび）

578
00:35:24,080 --> 00:35:26,666 
（爆発音）

579
00:35:30,253 --> 00:35:32,547 
（五ェ門）
テヤ テヤ テヤ！

580
00:35:32,713 --> 00:35:34,549 
（警官たち）うわああ…

581
00:35:36,717 --> 00:35:37,760 
（銭形）ん？

582
00:35:38,928 --> 00:35:40,972 
ああ ああ あ…

583
00:35:42,014 --> 00:35:44,559 
うう… ん？

584
00:35:45,184 --> 00:35:47,770 
わしって 運がいいのかも

585
00:35:49,605 --> 00:35:52,942 
（ラッツ）
コレクションを返し終わるまで
ルパンを殺すな

586
00:35:53,860 --> 00:35:55,069 
不満なのか？

587
00:35:55,528 --> 00:35:57,488 
（ミーシャ）
あの女に
そう言われたの？

588
00:35:57,613 --> 00:35:58,698 
（ラッツ）え？

589
00:35:59,657 --> 00:36:02,118 
いつものあなたらしくないわ

590
00:36:03,995 --> 00:36:07,665 
クールでスマートな悪党を
気取ってたあなたはどこへ行ったの

591
00:36:07,832 --> 00:36:09,000 
あっ

592
00:36:10,168 --> 00:36:12,420 
いつから 俺の女になったんだ？

593
00:36:12,712 --> 00:36:15,840 
お前は いざという時の
俺の弾よけだ

594
00:36:16,507 --> 00:36:18,509 
思い違いをするな

595
00:36:18,634 --> 00:36:21,762 
そうよ
私は あなたの弾よけ

596
00:36:21,888 --> 00:36:24,807 
それ以上でも
それ以下でもないわ

597
00:36:25,183 --> 00:36:26,350 
ん…

598
00:36:36,068 --> 00:36:38,279 
キスは ウソをつかないわ

599
00:36:41,157 --> 00:36:43,659 
（ラッツ）
フフフフフ ハハハハハハ

600
00:36:43,868 --> 00:36:48,039 
ハハハハハハ
ハハハハハハハハ！

601
00:36:55,046 --> 00:36:57,340 
（不二子）
あと４日で大丈夫なの？

602
00:36:57,465 --> 00:36:58,633 
（ルパン）ロンモチー

603
00:36:59,091 --> 00:37:03,095 
いや もちろんよ
…で本当の狙いって何なんだ？

604
00:37:03,262 --> 00:37:05,389 
（不二子）
慈善家になったのよ
あたしは

605
00:37:05,681 --> 00:37:08,768 
奪われた物には みんな
保険が掛かってんだよな？

606
00:37:09,060 --> 00:37:11,187 
保険会社から
金取ってんだろ？

607
00:37:11,520 --> 00:37:12,563 
本物を取り戻すから―

608
00:37:12,688 --> 00:37:15,358 
支払った保険金の
50％よこせとかさ

609
00:37:15,483 --> 00:37:19,904 
あら そんな悪どくないわよ
あなたと違うんですから

610
00:37:21,781 --> 00:37:23,699 
じゃあ 40％か？

611
00:37:23,824 --> 00:37:26,244 
まあ パーセンテージは
いいじゃない

612
00:37:26,369 --> 00:37:27,870 
それで あたしは
もうかるし―

613
00:37:27,995 --> 00:37:30,915 
あなたはトリックダイヤが
手に入るんだから

614
00:37:31,123 --> 00:37:33,876 
トリックダイヤまで
頂いちまう気だったりして

615
00:37:34,001 --> 00:37:35,253 
オッホホホホホ

616
00:37:35,419 --> 00:37:36,504 
（ルパン）オホホホホ

617
00:37:36,754 --> 00:37:38,381 
（不二子）
じゃ よろしく

618
00:37:38,589 --> 00:37:40,216 
あと４日しかないのよ

619
00:37:42,635 --> 00:37:43,761 
じゃあね

620
00:37:45,805 --> 00:37:49,267 
あーあ もう カジノの金も
残ってねえしな

621
00:37:51,435 --> 00:37:53,312 
ベタベタやねん

622
00:37:54,146 --> 00:37:55,982 
（次元）
本当に
こんな格好でやるのか？

623
00:37:56,107 --> 00:37:59,527 
（ルパン）
しょうがねえだろ
チェック厳しいんだからよ

624
00:38:05,658 --> 00:38:07,702 
（突き飛ばす音）
（男性）ううっ

625
00:38:08,077 --> 00:38:10,538 
会わせてくれたって
いいだろう マリーに

626
00:38:10,913 --> 00:38:13,457 
（黒服の男Ａ）
ここは お前のようなもんが
来る所じゃない

627
00:38:13,582 --> 00:38:15,209 
（黒服の男Ｂ）
さっさと帰れ

628
00:38:16,168 --> 00:38:17,378 
（黒服の男Ａ）
ああ ちょっと
お待ちください

629
00:38:17,503 --> 00:38:20,881 
間に合わないわよ もう
ショー始まっちゃうじゃないのよ

630
00:38:21,007 --> 00:38:22,300 
（黒服の男Ａ）
ああ… では 早く

631
00:38:22,425 --> 00:38:23,592 
お前はダメだ！

632
00:38:24,260 --> 00:38:26,053 
（ルパン）
ごめんなさーい

633
00:38:27,346 --> 00:38:28,556 
（踊り子）痛(いた)っ

634
00:38:28,681 --> 00:38:30,057 
ちょっと気をつけてよ

635
00:38:30,641 --> 00:38:32,059 
ごめんなさーい

636
00:38:33,144 --> 00:38:34,020 
お上手ね

637
00:38:34,145 --> 00:38:34,770 
言うな

638
00:38:35,479 --> 00:38:38,274 
（ドアの開閉音）

639
00:38:40,776 --> 00:38:43,779 
（ルパン）
これだ オープン当時の衣装

640
00:38:43,904 --> 00:38:46,407 
たくもう 盗むなよな
こんなもの

641
00:38:49,035 --> 00:38:50,411 
よっしゃ 次元 頼むぜ

642
00:38:50,703 --> 00:38:51,787 
おう

643
00:38:55,458 --> 00:38:58,377 
あと２品か
疲れるよなあ ほんとにな

644
00:38:58,502 --> 00:38:59,128 
ん？

645
00:39:01,047 --> 00:39:03,341 
（支配人）
ストーカー的な
ファンの方が多いので

646
00:39:03,466 --> 00:39:05,176 
警備は
厳重にしてますから―

647
00:39:05,301 --> 00:39:08,721 
怪しい人間が
入りこむわけがありませんよ

648
00:39:09,805 --> 00:39:10,639 
（銭形）ん？

649
00:39:10,890 --> 00:39:13,851 
通勤ラッシュで出店してきた
踊り子の展示か？

650
00:39:13,976 --> 00:39:16,604 
（支配人）
あれ？ 多いじゃないか 数が

651
00:39:19,523 --> 00:39:21,233 
な… 何をするんですか

652
00:39:21,400 --> 00:39:23,152 
タヌキを穴から
いぶり出すんだ

653
00:39:23,319 --> 00:39:24,695 
や… やめてください

654
00:39:25,029 --> 00:39:26,697 
（銭形）コラ 放せ

655
00:39:26,864 --> 00:39:27,698 
ああっ

656
00:39:27,907 --> 00:39:29,825 
なな 何だ？ 暗いぞ

657
00:39:29,950 --> 00:39:31,369 
おっ ん？

658
00:39:31,494 --> 00:39:33,245 
（ルパン）
かわいいよ とっつあーん

659
00:39:33,371 --> 00:39:35,039 
（銭形）
あっ コラ 待てえ

660
00:39:35,164 --> 00:39:38,626 
あ… こっ これは
本物の衣装だ

661
00:39:38,751 --> 00:39:45,758 
（ショーの音楽）

662
00:39:51,013 --> 00:39:53,140 
逃がさんぞ ルパーン！

663
00:39:53,307 --> 00:39:55,393 
うわああ…

664
00:39:55,976 --> 00:39:57,895 
ち… 違うんだよ わしは

665
00:39:59,563 --> 00:40:02,274 
とっつあーん 初舞台
おめでとさんね

666
00:40:02,400 --> 00:40:05,194 
あとで花 贈っとくわ
フフフフ

667
00:40:10,866 --> 00:40:12,701 
ルパーン

668
00:40:19,208 --> 00:40:22,586 
飛ばしすぎだぞ ルパン
交通ルールを守れ

669
00:40:22,711 --> 00:40:24,213 
知らねえのかよ 五ェ門

670
00:40:24,380 --> 00:40:28,926 
ここはな アウトバーンつってな
スピード制限がない道路なんだぜ

671
00:40:29,218 --> 00:40:30,511 
（五ェ門）自動車は運転せん

672
00:40:30,803 --> 00:40:33,931 
（ルパン）
任せとけって ベルリンまでは
もうちっとだぜ

673
00:40:34,056 --> 00:40:36,392 
（次元）
無事に着けるかどうかは
分からないぜ

674
00:40:36,517 --> 00:40:39,687 
おいおい どうしたってんだ？
２人とも　ん？

675
00:40:39,812 --> 00:40:43,149 
（ヘリのローター音）

676
00:40:47,069 --> 00:40:47,903 
（次元）あの女

677
00:40:48,028 --> 00:40:49,113 
（五ェ門）御免

678
00:40:49,238 --> 00:40:49,947 
（次元）五ェ門

679
00:40:50,072 --> 00:40:53,492 
どうせ あの女とは
決着をつけなければならん

680
00:40:55,911 --> 00:40:57,872 
うう… クッ

681
00:41:05,963 --> 00:41:08,132 
あっ テヤ！

682
00:41:10,134 --> 00:41:10,759 
あっ

683
00:41:14,472 --> 00:41:15,890 
（五ェ門）
テヤ テヤ テヤ！

684
00:41:17,141 --> 00:41:18,642 
（ミーシャ）うっ
（五ェ門）ん！

685
00:41:19,935 --> 00:41:20,978 
ＲＰＧ？

686
00:41:21,103 --> 00:41:23,230 
五ェ門が斬っても
破片でやられちまう

687
00:41:26,317 --> 00:41:27,693 
（爆発音）

688
00:41:27,818 --> 00:41:29,028 
（五ェ門）うう！

689
00:41:48,172 --> 00:41:50,466 
何をしている
引き離されてるぞ

690
00:41:50,591 --> 00:41:53,802 
ダメです　このヘリの
最高スピードは 236キロ

691
00:41:53,969 --> 00:41:55,888 
奴らは
300キロ以上出してる

692
00:41:56,180 --> 00:41:57,014 
（次元）五ェ門は？

693
00:41:57,139 --> 00:41:59,558 
（ルパン）
大丈夫だろ
きっと追っかけてくるさ

694
00:41:59,725 --> 00:42:01,560 
それにしても 速(はえ)えな

695
00:42:01,685 --> 00:42:02,937 
ドイツの有名メーカーが―

696
00:42:03,062 --> 00:42:06,357 
中東の国王から発注されて作った
特注品なんだろ？

697
00:42:06,649 --> 00:42:09,485 
作ったはいいが その国王が
暗殺されちまって―

698
00:42:09,610 --> 00:42:10,945 
自動車博物館行きになった―

699
00:42:11,070 --> 00:42:13,989 
超高性能の
カスタムカーだって聞いてるぜ

700
00:42:14,198 --> 00:42:17,952 
（ルパン）
そんじゃ まあ
運転しますか 王様気分で

701
00:42:25,876 --> 00:42:28,796 
（クラクション）

702
00:42:31,006 --> 00:42:32,800 
（次元）
見事にジャムったな

703
00:42:32,925 --> 00:42:34,593 
時間がねえよ

704
00:42:35,052 --> 00:42:37,304 
こればっかりは
しゃあねえな

705
00:42:37,513 --> 00:42:38,430 
（ルパン）ん？

706
00:42:38,681 --> 00:42:39,848 
ヤベッ

707
00:42:42,434 --> 00:42:43,644 
（男性Ａ）ううっ

708
00:42:43,811 --> 00:42:44,895 
（人々の悲鳴）

709
00:42:48,816 --> 00:42:50,150 
クソ しつこいぞ

710
00:42:51,068 --> 00:42:52,611 
（人々の悲鳴）

711
00:42:53,070 --> 00:42:54,697 
（銃撃音）

712
00:42:55,072 --> 00:42:56,365 
（男性Ｂ）うおー

713
00:42:56,740 --> 00:42:58,158 
おい！ 一通だ ルパン

714
00:42:59,201 --> 00:43:00,661 
んなこと言われたってよ

715
00:43:10,421 --> 00:43:11,213 
んっ

716
00:43:15,551 --> 00:43:17,136 
テヤーッ

717
00:43:20,180 --> 00:43:21,098 
（ミルコ･スコルフ）うわ！

718
00:43:21,807 --> 00:43:24,518 
また つまらぬものを
斬ってしまった

719
00:43:24,643 --> 00:43:26,979 
（爆発音）

720
00:43:27,354 --> 00:43:27,980 
（銃声）

721
00:43:28,105 --> 00:43:29,106 
（五ェ門）うわ！

722
00:43:29,523 --> 00:43:31,233 
ああ… クッ

723
00:43:32,359 --> 00:43:33,444 
（ミーシャ）ううっ

724
00:43:34,361 --> 00:43:35,446 
あっ

725
00:43:37,823 --> 00:43:39,450 
（五ェ門）カ… クッ

726
00:43:41,744 --> 00:43:42,703 
五ェ門！

727
00:43:42,911 --> 00:43:44,038 
（次元）お前は ブツを！

728
00:43:48,876 --> 00:43:49,752 
五ェ門！

729
00:43:59,595 --> 00:44:00,721 
（警備員）止まれ うわっ

730
00:44:02,348 --> 00:44:03,098 
（ルパン）いよっと

731
00:44:04,767 --> 00:44:06,226 
（エレベーターの到着音）

732
00:44:14,318 --> 00:44:16,195 
（エレベーターの到着音）

733
00:44:16,820 --> 00:44:18,989 
（男性Ａ）あっ
（男性Ｂ）危ない

734
00:44:19,281 --> 00:44:19,907 
（客たち）ああっ

735
00:44:20,115 --> 00:44:21,367 
はいはい ごめんなさーい

736
00:44:22,951 --> 00:44:23,827 
見っけ

737
00:44:24,161 --> 00:44:25,996 
（ブレーキ音）

738
00:44:33,170 --> 00:44:34,672 
チーズ

739
00:44:34,797 --> 00:44:36,757 
（パトカーのサイレン）

740
00:44:37,049 --> 00:44:38,759 
（警官たちの騒ぐ声）

741
00:44:39,134 --> 00:44:41,804 
（エンジン音）

742
00:44:41,929 --> 00:44:42,930 
（警官Ａ）ああっ 上だ

743
00:44:43,305 --> 00:44:45,891 
しっかりつかまってるんだよ
マーメイドちゃん

744
00:44:57,736 --> 00:44:58,612 
ゲット！

745
00:44:59,154 --> 00:45:00,280 
（警官Ｂ）逃がすな

746
00:45:04,952 --> 00:45:06,995 
（運転手）
バッキャロー 気をつけろ

747
00:45:07,621 --> 00:45:09,289 
（次元）五ェ門！

748
00:45:10,958 --> 00:45:12,876 
五ェ門… あっ

749
00:45:10,958 --> 00:45:12,876 
（物音）

750
00:45:18,924 --> 00:45:23,011 
大事に扱えよ
そいつは俺より気難しい

751
00:45:23,345 --> 00:45:24,388 
あっ

752
00:45:27,015 --> 00:45:27,808 
連れていけ

753
00:45:27,933 --> 00:45:28,851 
（スコルフ･ミルコ）はっ

754
00:45:31,061 --> 00:45:32,896 
（主任）
ダメだ　やり直してくれ

755
00:45:33,021 --> 00:45:33,981 
え？

756
00:45:37,901 --> 00:45:39,653 
どうしてダメなんです？

757
00:45:40,779 --> 00:45:42,823 
（主任）
確かによくできている

758
00:45:42,948 --> 00:45:47,244 
施主の注文にもうまく応えてるし
これといった欠点もない

759
00:45:47,411 --> 00:45:48,537 
じゃあ なぜ…

760
00:45:49,079 --> 00:45:52,499 
（主任）
当たり前すぎるんだよ
これは 優等生の解答だ

761
00:45:53,125 --> 00:45:55,127 
君の顔が見えないんだよ

762
00:45:55,711 --> 00:45:58,422 
アニタ　一体どうしたんだ

763
00:45:58,839 --> 00:46:01,300 
以前の君は
もっと攻撃的だった

764
00:46:01,675 --> 00:46:05,637 
うちの事務所は
守りに入った人間に用はない

765
00:46:08,557 --> 00:46:09,183 
（アニタ）あ…

766
00:46:16,523 --> 00:46:18,650 
あっ 病院に

767
00:46:19,401 --> 00:46:20,944 
（五ェ門）待て

768
00:46:21,820 --> 00:46:24,865 
それより
連絡を取ってほしい

769
00:46:24,990 --> 00:46:25,908 
（アニタ）え？

770
00:46:26,033 --> 00:46:27,659 
ルパンという男に…

771
00:46:28,243 --> 00:46:28,994 
ルパン？

772
00:46:29,119 --> 00:46:30,078 
（五ェ門）クッ…

773
00:46:30,204 --> 00:46:31,121 
あっ

774
00:46:31,246 --> 00:46:33,207 
あの しっかり

775
00:46:50,641 --> 00:46:53,769 
ラッツに売る必要は
なくなったわね

776
00:46:56,104 --> 00:47:00,150 
（アナウンス）
当機は まもなく
最終の着陸態勢に入ります

777
00:47:00,609 --> 00:47:01,652 
ありがと

778
00:47:00,609 --> 00:47:01,652 
（アナウンス）
到着は
定刻どおりの予定です

779
00:47:01,652 --> 00:47:01,777 
（アナウンス）
到着は
定刻どおりの予定です

780
00:47:01,777 --> 00:47:04,321 
（アナウンス）
到着は
定刻どおりの予定です

781
00:47:01,777 --> 00:47:04,321 
（乗務員）
どういたしまして
シートベルトをお締めください

782
00:47:04,321 --> 00:47:04,446 
（乗務員）
どういたしまして
シートベルトをお締めください

783
00:47:04,446 --> 00:47:04,947 
（乗務員）
どういたしまして
シートベルトをお締めください

784
00:47:04,446 --> 00:47:04,947 
（アナウンス）
ジュネーブ･
コワントラン空港の

785
00:47:04,947 --> 00:47:06,698 
（アナウンス）
ジュネーブ･
コワントラン空港の

786
00:47:06,823 --> 00:47:10,744 
気温は23度 天候は晴れ

787
00:47:17,084 --> 00:47:20,170 
もうじき 生まれ故郷だぜ
マーメイド

788
00:47:34,017 --> 00:47:37,688 
結構 盗難に遭ったり
壊されたりしたんだってな

789
00:47:37,813 --> 00:47:40,857 
まあ 本当は 戻さないほうが
いいのかもしれねえけどな

790
00:47:40,983 --> 00:47:42,359 
お別れだぜ ベイビー

791
00:47:43,360 --> 00:47:45,362 
ちょっと待ってておくれよ

792
00:47:47,197 --> 00:47:49,074 
ういーっと

793
00:47:51,285 --> 00:47:53,870 
待ってたぞ ルパン
ハハハハー

794
00:47:54,079 --> 00:47:56,582 
なーんて所に入ってんの？
とっつあん

795
00:47:56,999 --> 00:48:00,085 
お前を逮捕するためなら
何でもするんだ わしは

796
00:48:00,377 --> 00:48:01,044 
さあ 行こう

797
00:48:01,169 --> 00:48:02,629 
（ルパン）いや ちょっと待って

798
00:48:02,754 --> 00:48:05,966 
わしは ウン十年間
この時を待ってたんだ

799
00:48:06,091 --> 00:48:08,093 
貴様を この手で
逮捕する日をな

800
00:48:08,302 --> 00:48:10,679 
とっつあんの気持ちは
分かるけどよ

801
00:48:10,846 --> 00:48:13,307 
マークの奴が盗んだ
モノホンのマーメイドを―

802
00:48:13,432 --> 00:48:15,142 
返しに来たんだからさ

803
00:48:17,394 --> 00:48:18,687 
（銭形）
よし いいだろ 行こうか

804
00:48:18,812 --> 00:48:20,772 
ちょっと待ーって
ちょっと待って

805
00:48:20,939 --> 00:48:22,190 
何だよ 今度は

806
00:48:22,316 --> 00:48:24,985 
記念写真 撮らなくっちゃ
記念写真

807
00:48:25,110 --> 00:48:27,112 
（セルフタイマーの音）

808
00:48:36,413 --> 00:48:37,998 
ありがとう ルパン

809
00:48:39,625 --> 00:48:42,210 
これで あなたは用なしよ

810
00:48:49,176 --> 00:48:50,552 
ウフ

811
00:48:55,641 --> 00:48:57,517 
（ルパンのくしゃみ）

812
00:49:01,229 --> 00:49:02,272 
ん？

813
00:49:02,689 --> 00:49:05,442 
グハハ くすぐったいから
やめてって とっつあん

814
00:49:05,567 --> 00:49:07,444 
ていうか その息吹きかけるの
やめろっちゅーの

815
00:49:07,569 --> 00:49:09,404 
（銭形）
うるせえ 動くなっつーの

816
00:49:09,613 --> 00:49:12,574 
（ルパン）
うわあ そこはダメ
やめて ウハハハハハ…

817
00:49:12,699 --> 00:49:16,119 
黙れ ２回も プラスチック爆弾で
逃げたんだからな

818
00:49:12,699 --> 00:49:16,119 
（ルパンの笑い声）

819
00:49:16,244 --> 00:49:19,581 
だって くすぐったいって
アハハハハハハハハ

820
00:49:21,875 --> 00:49:23,126 
（電子音）

821
00:49:23,377 --> 00:49:24,878 
（銭形）あ？
（ルパン）ああー

822
00:49:25,671 --> 00:49:28,256 
（爆発音）

823
00:49:30,634 --> 00:49:32,094 
失敗しちゃった

824
00:49:32,219 --> 00:49:33,762 
き… 貴様！

825
00:49:34,054 --> 00:49:34,846 
ん？

826
00:49:36,056 --> 00:49:37,766 
わしは 運がいいんだ

827
00:49:39,059 --> 00:49:40,102 
（倒れる音）

828
00:49:42,104 --> 00:49:43,063 
ラッキー

829
00:49:44,314 --> 00:49:46,692 
じゃあ とっつあん またなー

830
00:49:47,234 --> 00:49:51,113 
（銭形）
待て ルパン 逮捕だ…

831
00:49:55,992 --> 00:49:59,913 
さあ トリックダイヤの在りかを
教えてくれよ 不二子ちゃん

832
00:50:00,706 --> 00:50:05,127 
（音声案内）
この電話は契約者の都合により
止められています

833
00:50:05,252 --> 00:50:08,880 
トリックダイヤ
独り占めする気かよ 不二子の奴

834
00:50:09,005 --> 00:50:11,717 
ん？ おっ メールだ

835
00:50:12,718 --> 00:50:14,428 
五ェ門？ 生きてたのか

836
00:50:14,553 --> 00:50:16,054 
あれ？

837
00:50:16,805 --> 00:50:20,267 
何だよ バッテリー切れか？
ハア

838
00:50:35,073 --> 00:50:39,369 
（ゴードン弁護士）
オーケー 盗品の返却完了の
確認しました

839
00:50:39,494 --> 00:50:43,039 
遺言どおり トリックダイヤの
在りかを書き記した書類を―

840
00:50:43,331 --> 00:50:45,208 
あなたにお渡しします

841
00:50:45,542 --> 00:50:47,711 
ありがとう ゴードン弁護士

842
00:50:49,212 --> 00:50:51,423 
秘書室で お待ちください

843
00:50:53,842 --> 00:50:54,926 
ウフ

844
00:51:16,072 --> 00:51:16,823 
ん？

845
00:51:17,616 --> 00:51:18,366 
（倒れる音）

846
00:51:18,492 --> 00:51:19,242 
ん？

847
00:51:25,957 --> 00:51:27,834 
（秘書）先生 いかがなさ…

848
00:51:27,959 --> 00:51:28,960 
うわー！

849
00:51:31,671 --> 00:51:32,380 
あっ

850
00:51:34,549 --> 00:51:35,634 
しまった…

851
00:51:36,343 --> 00:51:37,093 
（秘書）先生

852
00:51:37,219 --> 00:51:38,136 
（不二子）
急いで救急車を

853
00:51:38,261 --> 00:51:39,429 
（秘書）は… はい

854
00:51:42,474 --> 00:51:46,228 
（銃声）

855
00:51:51,900 --> 00:51:52,526 
ふんっ

856
00:51:55,111 --> 00:51:56,112 
あ…

857
00:52:05,247 --> 00:52:09,167 
（ルパンのせき）

858
00:52:09,459 --> 00:52:13,672 
困ってる人間を助けようって気が
ねえのかよ お前らは！

859
00:52:13,797 --> 00:52:15,507 
腹 減った…

860
00:52:17,217 --> 00:52:20,387 
次元と五ェ門は
どこ行ったか分かんねえし

861
00:52:21,054 --> 00:52:26,184 
不二子には だまされるし
携帯の電池 買う金もねえし

862
00:52:26,309 --> 00:52:27,644 
そうだ

863
00:52:28,687 --> 00:52:31,356 
このデジカメ
通信機能があったなあ

864
00:52:32,023 --> 00:52:34,526 
マークも 不二子に
だまされたクチか？

865
00:52:34,651 --> 00:52:36,945 
いや そんなはずはねえ

866
00:52:37,112 --> 00:52:40,282 
あいつ こと女に関しては
固かったからなあ

867
00:52:43,535 --> 00:52:46,413 
ん？ おいおいおい

868
00:52:47,664 --> 00:52:52,419 
（マーク）
ニヒッ やっぱり分かったか
さすがだな ルパン

869
00:52:52,711 --> 00:52:55,422 
あんたの性格は
知り尽くしてるって

870
00:52:55,589 --> 00:52:59,593 
これを見てるってことは 不二子に
してやられたってことだろう

871
00:52:59,718 --> 00:53:02,971 
そのために
作っといたんだぜ これを

872
00:53:03,346 --> 00:53:05,015 
ありがとよ マーク

873
00:53:05,348 --> 00:53:07,726 
で？ どこに行きゃいいんだ？

874
00:53:19,571 --> 00:53:21,448 
（トカレフ）
フラッシュメモリーです

875
00:53:22,616 --> 00:53:23,617 
モニターに出せ

876
00:53:23,742 --> 00:53:24,993 
（トカレフ）
かしこまりました

877
00:53:33,293 --> 00:53:35,170 
さすがルパンだ

878
00:53:35,337 --> 00:53:40,300 
これを見てるってことは お宝を
全部返し終えたってことだからな

879
00:53:40,425 --> 00:53:43,345 
さあ ルパン これから
もうひと仕事だ

880
00:53:43,470 --> 00:53:47,682 
なぜ 俺が お宝返却に
期限をつけたのか

881
00:53:47,849 --> 00:53:51,311 
そいつは
６月25日のためなんだ

882
00:53:51,436 --> 00:53:55,857 
サグラダ･ファミリア
生誕のファザードの左端の塔…

883
00:53:56,024 --> 00:54:01,404 
こいつはガウディが生きてる間に
唯一 完成した 聖ベルナベの塔だ

884
00:54:01,821 --> 00:54:05,867 
こいつのてっぺんに 俺が盗んだ
トリックダイヤをはめ込みゃ―

885
00:54:05,992 --> 00:54:09,162 
とんでもねえお宝が現れる

886
00:54:09,579 --> 00:54:14,626 
ただし ６月25日の夜明け
このワンチャンスだけだ

887
00:54:14,960 --> 00:54:18,880 
このタイミングを逃すと
次は いつになるか分からねえ

888
00:54:19,130 --> 00:54:22,258 
…で トリックダイヤの
隠し場所だが…

889
00:54:22,467 --> 00:54:24,636 
これ 見てるの
ほんとにルパンか？

890
00:54:24,761 --> 00:54:25,387 
（２人）ん？

891
00:54:25,512 --> 00:54:27,347 
（マーク）
ちょっと テストするぞ

892
00:54:27,472 --> 00:54:32,185 
ニューヨークで 俺と
奪い合ったお宝は なーんだ

893
00:54:32,435 --> 00:54:34,145 
１ 現金

894
00:54:34,270 --> 00:54:36,314 
２ 金塊

895
00:54:36,439 --> 00:54:39,275 
３ トイレットペーパー

896
00:54:39,401 --> 00:54:43,321 
キーボードの数字を押せ！
ただし １回きりだ

897
00:54:43,905 --> 00:54:45,156 
お前が決めろ

898
00:54:45,281 --> 00:54:46,658 
えっ 私が

899
00:54:46,783 --> 00:54:48,159 
いいから 早く押せ

900
00:54:48,284 --> 00:54:49,577 
は… はい

901
00:54:52,872 --> 00:54:56,626 
ハズレ 正解は
３のトイレットペーパーだ

902
00:54:56,793 --> 00:54:59,045 
どっちが腕が上かモメてさ

903
00:54:59,212 --> 00:55:01,256 
ニューヨークの富豪
トランプ氏の―

904
00:55:01,381 --> 00:55:04,467 
トランプタワー最上階にある
ペントハウス

905
00:55:04,634 --> 00:55:07,637 
そこのトイレットペーパーを
どっちが先に盗むかを―

906
00:55:07,762 --> 00:55:09,389 
張り合ったんんだよな

907
00:55:10,348 --> 00:55:12,809 
勝負は 俺の勝ちだった

908
00:55:12,934 --> 00:55:15,645 
ルパンじゃねえな 見てるの

909
00:55:15,770 --> 00:55:19,899 
この続きを見たかったら
ルパンを連れてきな！

910
00:55:21,234 --> 00:55:23,737 
ルパンを捜すしかないのか

911
00:55:24,738 --> 00:55:26,072 
（殴る音）
（トカレフ）お お…

912
00:55:26,740 --> 00:55:28,241 
（ラッツ）急いで手配しろ

913
00:55:28,616 --> 00:55:29,451 
（トカレフ）はっ

914
00:55:43,048 --> 00:55:44,215 
バーン

915
00:55:50,305 --> 00:55:55,393 
珍しいな そんな時代遅れの
銃を使ってる 殺し屋は

916
00:55:58,396 --> 00:56:00,106 
（ミーシャ）祖父の銃なの

917
00:56:00,523 --> 00:56:03,526 
私の家は
グルジアの農家でね

918
00:56:04,027 --> 00:56:07,363 
生活が苦しくて
いざこざが絶えなかった

919
00:56:08,490 --> 00:56:10,617 
この銃で祖父が父を殺し

920
00:56:10,950 --> 00:56:12,869 
私が祖父を殺したわ

921
00:56:14,996 --> 00:56:16,664 
５歳の時にね

922
00:56:16,790 --> 00:56:18,917 
そりゃ 筋金入りだ

923
00:56:19,042 --> 00:56:21,795 
ルパンと連絡を
取る気はないのね

924
00:56:22,128 --> 00:56:24,547 
あいつを殺す手助けは
できねえさ

925
00:56:24,672 --> 00:56:26,800 
自分が殺されても

926
00:56:26,925 --> 00:56:28,093 
そういうことだ

927
00:56:29,302 --> 00:56:30,136 
いいわ

928
00:56:35,433 --> 00:56:39,229 
（携帯電話の着信音）

929
00:56:39,521 --> 00:56:40,313 
はい

930
00:56:40,438 --> 00:56:41,940 
（トカレフ）
次元は どうした？

931
00:56:43,566 --> 00:56:45,652 
（ミーシャ）
これから始末するところよ

932
00:56:46,069 --> 00:56:47,695 
（トカレフ）
よかった 殺すな

933
00:56:58,790 --> 00:57:01,960 
（ルパン）
これぞ 解凍ルパンか？

934
00:57:02,085 --> 00:57:03,128 
ヘークシュ

935
00:57:04,295 --> 00:57:05,588 
タダ乗り！

936
00:57:11,094 --> 00:57:12,095 
（五ェ門）テヤ！

937
00:57:16,099 --> 00:57:17,183 
ハア…

938
00:57:21,688 --> 00:57:24,107 
あっ 五ェ門さん

939
00:57:24,524 --> 00:57:26,985 
あまり
無理しないでくださいね

940
00:57:27,277 --> 00:57:30,196 
まだ傷口が
ふさがってないんだから

941
00:57:30,363 --> 00:57:31,698 
（五ェ門）かたじけない

942
00:57:31,823 --> 00:57:33,867 
アニタ殿には
世話をかけます

943
00:57:34,325 --> 00:57:35,535 
ん？ それは…

944
00:57:35,702 --> 00:57:38,246 
あっ あ これ…

945
00:57:38,830 --> 00:57:41,875 
好きなことって
仕事にすると つらいから

946
00:57:42,417 --> 00:57:44,586 
五ェ門さんは強いのね

947
00:57:44,711 --> 00:57:47,464 
そんなケガをしても
修行を続けてる

948
00:57:48,131 --> 00:57:51,801 
あたしはダメ
よく分からなくなっちゃって

949
00:57:52,093 --> 00:57:54,220 
強くなんかござらん

950
00:57:54,596 --> 00:57:58,224 
拙者も何度 この剣を
置こうと思ったことか

951
00:57:59,684 --> 00:58:02,312 
だが そのたびに
呼ぶのでござる

952
00:58:02,437 --> 00:58:04,397 
この斬鉄剣(ざんてつけん)が 拙者を

953
00:58:04,981 --> 00:58:06,357 
剣が呼ぶ…

954
00:58:06,900 --> 00:58:08,485 
（五ェ門）この剣は―

955
00:58:09,027 --> 00:58:11,404 
振る者の命を喰(く)らう妖刀

956
00:58:11,613 --> 00:58:14,741 
いつ 拙者の命を
喰(く)らうやもしれん

957
00:58:15,366 --> 00:58:18,119 
だが 置こうにも置けないのだ

958
00:58:19,662 --> 00:58:23,082 
拙者の魂の奥底を揺さぶる
何かが…

959
00:58:23,208 --> 00:58:24,751 
それが見えるまでは

960
00:58:25,293 --> 00:58:27,795 
魂の奥底…

961
00:58:30,632 --> 00:58:31,633 
（ルパン）悪(わり)いなあ

962
00:58:31,758 --> 00:58:33,676 
本だったら 俺がお返し
しちゃうからなあって…

963
00:58:33,843 --> 00:58:36,095 
…って会うわけねえか
アハハハハ

964
00:58:36,304 --> 00:58:37,263 
ピンポーン

965
00:58:37,388 --> 00:58:38,973 
（アニタ）あっ はーい

966
00:58:40,141 --> 00:58:41,017 
あっ

967
00:58:41,142 --> 00:58:43,353 
こんばんは
ここに アニタって…

968
00:58:43,478 --> 00:58:45,730 
（アニタ）
あの あなた もしかして…

969
00:58:45,855 --> 00:58:46,564 
（ルパン）ん？

970
00:58:46,814 --> 00:58:48,733 
飛行機で落ちてきた…

971
00:58:48,858 --> 00:58:51,194 
あっ あん時の
かわい子ちゃん

972
00:58:51,319 --> 00:58:52,862 
じゃあ
あなたがルパンさん？

973
00:58:52,987 --> 00:58:55,323 
そうか 君がアニタか

974
00:58:55,448 --> 00:58:57,242 
あっ はい

975
00:58:57,367 --> 00:58:58,826 
（ルパン）五ェ門

976
00:58:59,244 --> 00:59:01,287 
どうして ここにいるの？

977
00:59:01,746 --> 00:59:03,915 
（アニタ）
マークおじ様がママを？

978
00:59:06,834 --> 00:59:09,128 
そんなこと ひと言も

979
00:59:09,420 --> 00:59:11,381 
（ルパン）
マークは 純だからなあ

980
00:59:11,631 --> 00:59:13,841 
君のママに
ほれてたくせにさ

981
00:59:13,967 --> 00:59:16,803 
それを言えないで
独身を通しちゃったってわけよ

982
00:59:17,262 --> 00:59:19,639 
まあ 年が離れすぎてたしな

983
00:59:19,764 --> 00:59:23,268 
あの 私 小さい頃
聞いたことあるんです

984
00:59:23,393 --> 00:59:25,436 
ママの初恋の相手のことを

985
00:59:25,770 --> 00:59:26,813 
でも その人は―

986
00:59:26,938 --> 00:59:29,816 
ママを娘のようにしか
扱ってくれなかったって

987
00:59:29,941 --> 00:59:33,653 
え？ じゃあ マークと
君のお母さんは？

988
00:59:33,820 --> 00:59:34,904 
悲恋だ

989
00:59:35,154 --> 00:59:39,409 
私が12歳の時 ママとパパが
事故で亡くなって―

990
00:59:39,742 --> 00:59:44,163 
その時から マークおじ様が
教会を通して援助してくれたの

991
00:59:44,497 --> 00:59:47,500 
知ったのは あのお葬式の時
だったんだけど

992
00:59:47,667 --> 00:59:51,713 
マークらしいよなあ
墓場まで秘密を持ってくなんてな

993
00:59:51,921 --> 00:59:54,132 
俺も いっぱい秘密は
あるんだけどよ

994
00:59:54,257 --> 00:59:55,842 
お主のはウソばかりだ

995
00:59:55,967 --> 00:59:57,051 
何を？

996
00:59:57,176 --> 01:00:00,096 
おい ところで
なんで お前ここにいるの？

997
01:00:00,263 --> 01:00:01,806 
メールは見なかったのか？

998
01:00:01,931 --> 01:00:03,891 
バッテリーが
切れちゃったんだよ

999
01:00:04,183 --> 01:00:05,893 
（五ェ門）彼女に助けられた

1000
01:00:06,019 --> 01:00:09,480 
（ルパン）
へえ… ってだからよ
なんで お前ここにいるんだよ

1001
01:00:09,647 --> 01:00:11,274 
あ… ごめんなさい

1002
01:00:11,399 --> 01:00:15,111 
五ェ門さんからルパンさんの名前
聞いたので 私が

1003
01:00:15,403 --> 01:00:16,904 
ちょっと待ってください

1004
01:00:18,031 --> 01:00:19,699 
次元は どうした？

1005
01:00:19,949 --> 01:00:21,200 
連絡はねえ

1006
01:00:21,409 --> 01:00:24,162 
まあ だけどあいつのことだ
大丈夫とは思うけどな

1007
01:00:24,412 --> 01:00:25,872 
（アニタ）あの これ

1008
01:00:26,456 --> 01:00:28,916 
ルパンって人が来たら
これを渡しなさいって―

1009
01:00:29,042 --> 01:00:30,376 
マークおじ様が

1010
01:00:30,543 --> 01:00:31,878 
（ルパン）マークが？

1011
01:00:35,340 --> 01:00:36,257 
ん？

1012
01:00:43,389 --> 01:00:44,432 
やったぜ

1013
01:00:44,599 --> 01:00:45,767 
な… 何？

1014
01:00:46,309 --> 01:00:47,435 
（ルパン）トリックダイヤ

1015
01:00:47,602 --> 01:00:50,188 
（アニタ）
ダイヤ？ この黒い石が？

1016
01:00:50,313 --> 01:00:52,440 
（ルパン）
別名 “ダークダイヤモンド”

1017
01:00:52,607 --> 01:00:54,192 
こいつの 特殊な
カットのせいで―

1018
01:00:54,317 --> 01:00:56,986 
一度 中に入った光は
屈折を繰り返し―

1019
01:00:57,111 --> 01:00:58,946 
決して外へは出てこれない

1020
01:00:59,072 --> 01:01:00,490 
（アニタ）だから黒いのね

1021
01:01:00,657 --> 01:01:02,825 
（ルパン）
こいつが世に出てから
100年近く…

1022
01:01:02,950 --> 01:01:06,454 
その間 ずっと光を
ため込んでるってわけよ

1023
01:01:08,456 --> 01:01:09,290 
あっ

1024
01:01:09,582 --> 01:01:12,669 
いざ 行かん
サグラダ･ファミリアへ

1025
01:01:13,461 --> 01:01:15,380 
だまされたと思って
ついてきなよ

1026
01:01:15,505 --> 01:01:18,675 
マークおじさんから
でっけえプレゼントがあっかもよ

1027
01:01:18,800 --> 01:01:20,093 
あ…

1028
01:01:21,052 --> 01:01:23,179 
（殴る音）
（次元）うっ

1029
01:01:26,307 --> 01:01:28,685 
ルパンはどこだと
聞いてるのだ

1030
01:01:28,935 --> 01:01:31,187 
プッ 本人に聞け

1031
01:01:31,521 --> 01:01:33,773 
うっ うう…

1032
01:01:33,898 --> 01:01:35,441 
（ミーシャ）
もういい トカレフ

1033
01:01:37,193 --> 01:01:40,947 
こいつもプロだ 死んでも
口を割ることはないだろう

1034
01:01:44,075 --> 01:01:44,992 
（次元）フッ

1035
01:01:45,118 --> 01:01:46,994 
トカレフがマカロフか

1036
01:01:47,120 --> 01:01:47,954 
（トカレフ）死ね

1037
01:01:48,746 --> 01:01:50,039 
（銃声）

1038
01:01:50,623 --> 01:01:52,041 
どこだ？

1039
01:01:54,001 --> 01:01:55,962 
（銃声）
（ミルコ）うわあ！

1040
01:02:02,802 --> 01:02:04,220 
（爆発音）

1041
01:02:06,055 --> 01:02:07,098 
ミルコは？

1042
01:02:07,598 --> 01:02:08,975 
ダメです

1043
01:02:11,269 --> 01:02:12,353 
（ミーシャ）行くぞ

1044
01:02:31,456 --> 01:02:32,415 
（カルロス）ハア…

1045
01:02:40,965 --> 01:02:43,760 
（ルパン）
そうやって 見てんのかい？ 毎日

1046
01:02:45,219 --> 01:02:50,475 
わしの人生で最大のイベントだ
見逃すわけには いかねえのさ

1047
01:02:50,641 --> 01:02:53,186 
どんなイベントが
始まるってんだ？ じいさん

1048
01:02:53,311 --> 01:02:56,314 
さあな ガウディにでも
聞いてくれ

1049
01:02:56,439 --> 01:02:58,274 
聞きたくたって
聞けねえだろ

1050
01:02:58,858 --> 01:03:02,695 
1926年に
死んじまってんだからよ

1051
01:03:04,530 --> 01:03:09,368 
もう80年近くも前のことだ
俺とダチは―

1052
01:03:09,494 --> 01:03:11,704 
サグラダ･ファミリア
作ってたガウディに―

1053
01:03:11,829 --> 01:03:13,664 
よく遊んでもらったもんだ

1054
01:03:13,790 --> 01:03:16,167 
（マーク）
カルロス 早く 早くー

1055
01:03:16,292 --> 01:03:18,002 
（カルロス）
待ってくれよ マーク

1056
01:03:29,180 --> 01:03:30,890 
それ 何？

1057
01:03:31,015 --> 01:03:34,685 
うわっはー 高いなあ
みんな アリンコみてえ

1058
01:03:35,436 --> 01:03:37,855 
（ガウディ）
未来へのプレゼントだよ 坊主

1059
01:03:37,980 --> 01:03:39,398 
（マーク）プレゼント？

1060
01:03:40,441 --> 01:03:43,027 
（カルロス）
ダチは ガウディから
その秘密を聞いたんだ

1061
01:03:43,152 --> 01:03:44,612 
（マーク）ああー

1062
01:03:46,072 --> 01:03:50,576 
（カルロス）
ガウディが 路面電車に
はねられたのは その日の夕方さ

1063
01:03:50,701 --> 01:03:53,913 
その３日後
病院で死んじまった

1064
01:03:54,622 --> 01:03:56,874 
わしも 聞いときゃよかった

1065
01:03:56,999 --> 01:03:59,710 
ダチに聞いても
こう言いやがるのさ

1066
01:03:59,836 --> 01:04:02,713 
“毎朝 サグラダ･
ファミリアを眺めてみな”

1067
01:04:02,839 --> 01:04:05,633 
“きっと面白いことが
あるぜ”ってな

1068
01:04:05,800 --> 01:04:07,093 
（ルパン）マークがか？

1069
01:04:07,218 --> 01:04:10,638 
ん？ マークのこと
知ってるのか？ おめえ

1070
01:04:12,014 --> 01:04:13,266 
同業者よ

1071
01:04:13,391 --> 01:04:15,643 
（カルロス）
あいつは元気なのか？

1072
01:04:17,687 --> 01:04:18,563 
（ルパン）死んだよ

1073
01:04:18,688 --> 01:04:19,522 
（カルロス）えっ

1074
01:04:19,647 --> 01:04:21,148 
（ルパン）10日前にな

1075
01:04:23,901 --> 01:04:24,861 
そうか…

1076
01:04:25,069 --> 01:04:26,696 
心配するなよ

1077
01:04:26,946 --> 01:04:28,865 
俺が かなえてやるって

1078
01:04:29,448 --> 01:04:32,910 
アウディとあんた それに
マークの夢をな

1079
01:04:33,035 --> 01:04:35,079 
（カルロス）
おっ おい あんた…

1080
01:04:37,582 --> 01:04:38,875 
グラシアス

1081
01:04:46,507 --> 01:04:50,803 
日本茶が売ってなかったからよ
スペイン茶 買ってきてあげたよ

1082
01:04:50,928 --> 01:04:52,305 
かたじけない

1083
01:04:54,265 --> 01:04:56,642 
（ルパン）あの左端の塔だ

1084
01:04:56,767 --> 01:04:59,437 
ざーっと
100メートルぐらいだな

1085
01:04:59,937 --> 01:05:01,522 
おっと

1086
01:05:02,148 --> 01:05:03,107 
どうした

1087
01:05:03,566 --> 01:05:06,402 
（ルパン）
おかしな奴らが
うろついてるぜ

1088
01:05:06,527 --> 01:05:07,570 
（五ェ門）におうな

1089
01:05:07,737 --> 01:05:09,405 
くさい くさい

1090
01:05:09,780 --> 01:05:10,990 
ところで アニタは？

1091
01:05:11,115 --> 01:05:12,909 
少し歩いてくると 先刻…

1092
01:05:13,034 --> 01:05:14,368 
（ルパン）くせー

1093
01:05:14,911 --> 01:05:15,828 
そうか

1094
01:05:16,996 --> 01:05:20,625 
あしながおじさんのマークが
俺と同じ 泥棒だったと知って―

1095
01:05:20,750 --> 01:05:22,585 
少しショックだったかなあ

1096
01:05:23,210 --> 01:05:26,422 
マークの初仕事が
スペイン内戦の破壊から―

1097
01:05:26,547 --> 01:05:29,091 
トリックダイヤを
守るためだったなんて

1098
01:05:29,216 --> 01:05:31,928 
そのケジメを 俺たちが
つけようとしてる

1099
01:05:32,053 --> 01:05:33,596 
皮肉なもんだなあ

1100
01:06:46,210 --> 01:06:49,213 
バルセロナ市街まで 12キロか

1101
01:06:50,089 --> 01:06:54,010 
経費があれば
タクシーで行けるのに

1102
01:06:56,595 --> 01:06:58,723 
あっ あいつらは 確か…

1103
01:07:02,685 --> 01:07:03,978 
これこれ

1104
01:07:05,855 --> 01:07:10,026 
ああ あった
イタリアの美術品窃盗団

1105
01:07:10,401 --> 01:07:11,902 
おいおい

1106
01:07:17,783 --> 01:07:20,453 
あ？ こいつらも確か…

1107
01:07:20,619 --> 01:07:24,040 
なんてこった フロリダを
根城にするマフィアだと

1108
01:07:28,294 --> 01:07:32,173 
犯罪者の見本市でも
あるのか？ バルセロナで

1109
01:07:36,135 --> 01:07:37,595 
峰不二子か

1110
01:07:37,720 --> 01:07:38,637 
（トカレフ）ん？

1111
01:07:39,013 --> 01:07:41,807 
二股も三つ股も
かけたってことだ

1112
01:07:41,932 --> 01:07:44,810 
これだけの連中が
集まってくるということは―

1113
01:07:44,935 --> 01:07:47,271 
とんでもないお宝ってことですね

1114
01:07:47,813 --> 01:07:50,524 
それは明日(あす)の早朝になれば
分かる

1115
01:07:50,733 --> 01:07:54,278 
だが その前に
我々が手を組む必要がある

1116
01:08:07,208 --> 01:08:09,210 
（男）君 彫刻やってんの？

1117
01:08:09,335 --> 01:08:10,377 
え？

1118
01:08:11,796 --> 01:08:13,964 
僕も 彫刻やってるんだ

1119
01:08:14,090 --> 01:08:18,135 
ずいぶん熱心に見てるし
観光客には見えなかったもんだから

1120
01:08:18,260 --> 01:08:19,762 
いえ あたしは…

1121
01:08:19,887 --> 01:08:21,764 
ねえ この解釈 どう思う？

1122
01:08:22,723 --> 01:08:25,726 
こっちの門の彫刻は
ガウディが死んだあとに―

1123
01:08:25,851 --> 01:08:28,604 
スビラクスって男が
担当したんだ

1124
01:08:29,396 --> 01:08:30,731 
僕は ガウディが作った―

1125
01:08:30,856 --> 01:08:33,692 
生誕の門にある
彫刻のほうが好きだなあ

1126
01:08:34,151 --> 01:08:38,572 
何か こっちのは先進的すぎて
重みに欠けるっていうか

1127
01:08:39,156 --> 01:08:42,243 
君はどう？
そう思うだろ？ あれ

1128
01:08:42,827 --> 01:08:45,079 
おい！ 無視かよ

1129
01:08:47,456 --> 01:08:48,791 
（ルパン）んっ
（アニタ）あ…

1130
01:08:50,126 --> 01:08:51,293 
ありがとう

1131
01:08:52,503 --> 01:08:53,838 
（ルパン）すごいよなー

1132
01:08:53,963 --> 01:08:55,005 
（アニタ）え？

1133
01:08:55,589 --> 01:08:57,675 
サグラダ･ファミリアさ

1134
01:08:57,800 --> 01:08:59,927 
俺も さっき
見てきたんだけどな

1135
01:09:00,136 --> 01:09:02,513 
作ったガウディは死んでも
後を引き継いで―

1136
01:09:02,638 --> 01:09:05,975 
たくさんの人が 教会を
完成させようとしている

1137
01:09:06,100 --> 01:09:10,187 
俺はね 立派な芸術論とか
ちっとも分かんねんだけっども―

1138
01:09:10,312 --> 01:09:15,109 
ああいうの見ると 心の奥底で
何かがうずくんだよなあ

1139
01:09:15,609 --> 01:09:19,572 
ほら ガウディが死んだあとに
作られた 何とかって門…

1140
01:09:19,697 --> 01:09:21,198 
（アニタ）
“受難のファザード”？

1141
01:09:21,323 --> 01:09:22,950 
うんうん それそれ

1142
01:09:23,075 --> 01:09:24,285 
あれは いいよなあ

1143
01:09:24,410 --> 01:09:26,745 
ガウディに
少しもひよってねえし

1144
01:09:26,871 --> 01:09:28,330 
それでいて
ガウディよりも―

1145
01:09:28,455 --> 01:09:32,126 
ガウディらしさが
出てるような気がするんだよなあ

1146
01:09:32,835 --> 01:09:34,253 
私も…

1147
01:09:34,670 --> 01:09:37,590 
どうしてあんな彫刻
彫れたのかなって

1148
01:09:38,132 --> 01:09:40,467 
天才ガウディの後を
引き継ぐなんて―

1149
01:09:40,593 --> 01:09:42,136 
すごいプレッシャーなのに

1150
01:09:42,928 --> 01:09:46,807 
（ルパン）
俺は ああいう攻めの作り
っていうのは好きなんだよなあ

1151
01:09:46,974 --> 01:09:48,726 
とっちゃおうかなー

1152
01:09:48,851 --> 01:09:49,643 
（アニタ）え？

1153
01:09:49,768 --> 01:09:51,145 
泥棒ですから

1154
01:09:51,353 --> 01:09:52,021 
まあ

1155
01:09:52,188 --> 01:09:53,647 
（２人の笑い声）

1156
01:09:53,772 --> 01:09:54,607 
（物音）

1157
01:09:54,732 --> 01:09:55,691 
（ルパン）ん？

1158
01:09:56,942 --> 01:09:58,319 
（五ェ門）ううっ

1159
01:09:59,153 --> 01:10:01,155 
不二子ちゃん　あれ

1160
01:10:04,366 --> 01:10:05,910 
（不二子）
持ってるんですって？

1161
01:10:06,035 --> 01:10:07,494 
金なら ないぞ

1162
01:10:07,703 --> 01:10:09,413 
トリックダイヤよ！

1163
01:10:09,538 --> 01:10:13,083 
なんで早く言ってくれないのよ
そういう大事な話を！

1164
01:10:13,209 --> 01:10:16,712 
いや… 言おうとは
思ってたんだっけどよ

1165
01:10:16,837 --> 01:10:19,840 
トリックダイヤのオークションに
乗ってきた組織―

1166
01:10:20,007 --> 01:10:22,426 
みーんな 集めちゃった
じゃないの！

1167
01:10:22,593 --> 01:10:24,136 
そんじゃあ
サグラダ･ファミリアにいた―

1168
01:10:24,261 --> 01:10:28,474 
あのマフィアの方々…
お前が呼んだのか？ 不二子

1169
01:10:28,641 --> 01:10:31,518 
ラッツに独り占めされるの
シャクでしょ

1170
01:10:31,685 --> 01:10:35,981 
（五ェ門）
おおかた 二股
かけてたんだろう ラッツと

1171
01:10:36,440 --> 01:10:38,609 
ていうか 四つ股

1172
01:10:38,734 --> 01:10:40,027 
（ルパン）ハアー

1173
01:10:41,111 --> 01:10:43,739 
商取引としては 常識よ

1174
01:10:44,031 --> 01:10:44,949 
オークションにかけて―

1175
01:10:45,074 --> 01:10:47,534 
一番高いところに
落とすっていうのは！

1176
01:10:49,119 --> 01:10:53,624 
え？ 入札保証として まず
500万ドルを振り込む？

1177
01:10:53,791 --> 01:10:57,044 
おいおいおい
相当 悪どくないけ？ これ

1178
01:10:57,336 --> 01:10:59,088 
それに その様子じゃ―

1179
01:10:59,213 --> 01:11:01,465 
相当テンパってんだな
不二子ちゃん

1180
01:11:01,632 --> 01:11:04,301 
ん… んっ う…

1181
01:11:04,426 --> 01:11:09,306 
うえーん 怖かったの
お願い ルパン 助けて

1182
01:11:10,182 --> 01:11:14,395 
そして あたしに
ガウディのお宝ちょうだい

1183
01:11:14,561 --> 01:11:17,064 
（ルパン）
持ってけると
いいんだけどなあ

1184
01:11:21,068 --> 01:11:24,280 
（ラッツ）
結局 我々は
峰不二子の被害者だ

1185
01:11:24,405 --> 01:11:27,241 
いがみ合っていても
金にはならない

1186
01:11:27,533 --> 01:11:29,618 
どうだ 手を組まないか
トリックダイヤは

1187
01:11:31,120 --> 01:11:34,081 
ルパンが持っているはずだ

1188
01:11:35,124 --> 01:11:38,585 
それを 我々が奪い
サグラダ･ファミリアに―

1189
01:11:38,711 --> 01:11:39,920 
取り付ける

1190
01:11:54,935 --> 01:11:57,938 
悪いな 今日は店じまいだ

1191
01:11:58,063 --> 01:12:00,357 
（ルパン）
いいじゃねえのよ じいさん

1192
01:12:00,482 --> 01:12:01,275 
（カルロス）ん？

1193
01:12:02,109 --> 01:12:04,278 
んっ おめえは確か…

1194
01:12:04,403 --> 01:12:05,362 
んっ

1195
01:12:08,866 --> 01:12:11,285 
あ… レティシア

1196
01:12:11,410 --> 01:12:12,536 
ハッ

1197
01:12:13,078 --> 01:12:15,539 
まさか そんな…

1198
01:12:15,664 --> 01:12:18,125 
あの…
母を知ってるんですか？

1199
01:12:18,292 --> 01:12:19,460 
“母”？

1200
01:12:19,585 --> 01:12:22,004 
そうか そうだよな

1201
01:12:22,254 --> 01:12:24,298 
レティシアの娘さんか

1202
01:12:24,465 --> 01:12:28,677 
おやじ 悪いんだが この子を
朝まで預かってくんねえかな

1203
01:12:28,969 --> 01:12:30,846 
ちーとばかり
サグラダ･ファミリアで―

1204
01:12:30,971 --> 01:12:32,389 
騒ぎが起きそうなんでな

1205
01:12:32,556 --> 01:12:34,558 
騒ぎ？ 一体 何を…

1206
01:12:34,725 --> 01:12:35,851 
（ルパン）ん？

1207
01:12:37,603 --> 01:12:38,520 
んー

1208
01:12:38,854 --> 01:12:42,858 
そいつは あん時
ガウディがてっぺんに はめてた…

1209
01:12:43,233 --> 01:12:46,320 
そうか マークが
持ってたんだな

1210
01:12:46,445 --> 01:12:47,404 
そのとおり

1211
01:12:47,529 --> 01:12:51,575 
ガウディが死んで 十数年後の
フランコ独裁政権がやった―

1212
01:12:51,700 --> 01:12:55,496 
カタルーニャ文化の破壊
まあ そいつから守るためにな

1213
01:12:55,621 --> 01:12:56,413 
え？

1214
01:12:56,538 --> 01:12:59,291 
それが マークの
泥棒になるきっかけよ

1215
01:12:59,458 --> 01:13:01,210 
まあ 一度やったら
やめられないのが―

1216
01:13:01,335 --> 01:13:03,670 
泥棒稼業っつうもんでねえ

1217
01:13:19,395 --> 01:13:20,479 
（ルパン）日が昇る前に―

1218
01:13:20,604 --> 01:13:23,273 
サグラダ･ファミリアの
近くに来ちゃダメだぜ

1219
01:13:23,399 --> 01:13:26,276 
怖いおじさんたちが
いっぱいいるからね

1220
01:13:26,777 --> 01:13:27,569 
ルパン

1221
01:13:27,694 --> 01:13:28,695 
ん？

1222
01:13:29,446 --> 01:13:32,408 
もし お宝が現れたら
それを盗むの？

1223
01:13:34,243 --> 01:13:36,161 
盗めるものならね

1224
01:13:46,171 --> 01:13:47,005 
次元は？

1225
01:13:47,131 --> 01:13:48,465 
生きてりゃ来るさ

1226
01:13:48,590 --> 01:13:51,093 
あいつは クライマックスを
外ささねえよ

1227
01:14:07,568 --> 01:14:09,987 
もう 失敗は許されんぞ

1228
01:14:10,320 --> 01:14:11,780 
分かってるわ

1229
01:14:11,947 --> 01:14:14,366 
あなたも ルパンに
先を越されないでね

1230
01:14:20,789 --> 01:14:22,958 
そろそろ夜明けだ
注意しろ

1231
01:14:23,125 --> 01:14:24,126 
（２人）はっ

1232
01:14:28,797 --> 01:14:30,215 
（部下Ａ）ううっ

1233
01:14:37,264 --> 01:14:38,015 
（部下Ｂ）フッ

1234
01:14:38,140 --> 01:14:38,849 
うわっ

1235
01:14:39,057 --> 01:14:39,975 
（銃撃音）

1236
01:14:40,100 --> 01:14:41,268 
（マフィアＡ）中だ！

1237
01:14:43,228 --> 01:14:44,229 
（ルパン）ちょい待ち

1238
01:14:44,938 --> 01:14:46,064 
五ェ門 頼んだぞ

1239
01:14:47,149 --> 01:14:50,110 
（弾をはじく音）

1240
01:14:50,235 --> 01:14:51,612 
（五ェ門）テヤ！ テヤ！

1241
01:14:52,237 --> 01:14:56,992 
峰打ちじゃ 大切にしようよ
世界の遺産

1242
01:14:57,117 --> 01:14:58,243 
字余り

1243
01:14:58,368 --> 01:14:59,870 
（部下たち）ああ…

1244
01:14:59,995 --> 01:15:01,246 
（銃撃音）

1245
01:15:01,371 --> 01:15:02,289 
（ルパン）うわっ

1246
01:15:03,499 --> 01:15:04,958 
不二子 援護してくれ

1247
01:15:05,083 --> 01:15:06,126 
（不二子）いいわ

1248
01:15:06,293 --> 01:15:07,503 
（銃声）

1249
01:15:07,628 --> 01:15:08,629 
（部下Ａ）うわ

1250
01:15:09,254 --> 01:15:10,380 
うう…

1251
01:15:12,549 --> 01:15:13,342 
んっ

1252
01:15:15,802 --> 01:15:18,055 
左手１本で勝てるの？

1253
01:15:18,514 --> 01:15:21,308 
（五ェ門）
右手でも負ける時は負ける

1254
01:15:25,771 --> 01:15:27,356 
テヤ テヤ テヤ！

1255
01:15:31,193 --> 01:15:32,569 
無理よ やっぱり

1256
01:15:32,903 --> 01:15:36,114 
その時が来るまでは
拙者 諦めぬ！

1257
01:15:36,240 --> 01:15:37,241 
今が その時よ

1258
01:15:37,407 --> 01:15:38,742 
（銃声）

1259
01:15:42,454 --> 01:15:43,539 
フゥ…

1260
01:15:44,706 --> 01:15:48,502 
悪いな　確か
じいさんの形見だったよな

1261
01:15:48,710 --> 01:15:50,212 
かたじけない 次元

1262
01:15:50,504 --> 01:15:51,421 
ああ いいってことよ

1263
01:15:51,547 --> 01:15:54,424 
俺も 借りを返さなくちゃ
ならねえ奴がいるんでな

1264
01:15:59,012 --> 01:16:00,639 
（マフィアＢ）うわー
（マフィアＣ）うわ

1265
01:16:07,229 --> 01:16:09,856 
（ルパン）
ん？ ヤベえぜ こりゃ

1266
01:16:16,071 --> 01:16:17,197 
ああ あっ

1267
01:16:18,657 --> 01:16:19,283 
（不二子）テヤ！

1268
01:16:21,577 --> 01:16:23,495 
（マフィアＡ）
ああっ ぐあ…

1269
01:16:25,581 --> 01:16:27,499 
頼んだわよ ルパーン！

1270
01:16:27,624 --> 01:16:31,211 
（ルパン）
あああ…
さっすが 不二子

1271
01:16:31,712 --> 01:16:35,799 
わっ わっ な… 何だ？

1272
01:16:35,924 --> 01:16:39,177 
（銭形の笑い声）
（ルパン）と… とっつあん

1273
01:16:40,596 --> 01:16:42,180 
（マフィアたち）うわ

1274
01:16:45,475 --> 01:16:47,394 
（トカレフ）
今どき リボルバーか

1275
01:16:50,814 --> 01:16:55,360 
いくらマグナムったって
６発ずつじゃ つらかろう

1276
01:16:55,485 --> 01:16:58,113 
デザートイーグルに
変えたらどうだね

1277
01:16:58,488 --> 01:17:02,284 
フン ああいう品のない銃は
趣味じゃねえんでね

1278
01:17:02,492 --> 01:17:03,243 
（ミーシャ）うっ

1279
01:17:04,494 --> 01:17:06,830 
剣で 拙者に勝てると思うか

1280
01:17:07,247 --> 01:17:09,499 
（ミーシャ）
手負いのお前が 何を言う！

1281
01:17:09,625 --> 01:17:10,834 
（五ェ門）参れ！

1282
01:17:11,209 --> 01:17:11,877 
うっ

1283
01:17:15,213 --> 01:17:16,423 
フッ

1284
01:17:29,102 --> 01:17:30,562 
（マフィアＤ）
急げ 奴らは上だ

1285
01:17:32,689 --> 01:17:34,232 
（不二子）この この！

1286
01:17:37,361 --> 01:17:38,362 
ハッ

1287
01:17:41,031 --> 01:17:42,240 
歯ごたえないわね

1288
01:17:42,366 --> 01:17:44,201 
（銭形の笑い声）

1289
01:17:47,120 --> 01:17:48,288 
ルパン

1290
01:17:49,665 --> 01:17:50,624 
ん？

1291
01:17:57,005 --> 01:17:58,048 
あっ

1292
01:18:18,568 --> 01:18:21,530 
とっつあん 何か落ちたら
痛そうな高さだぞ おい

1293
01:18:21,655 --> 01:18:23,615 
わしは
高層ビルの現場で―

1294
01:18:23,740 --> 01:18:27,411 
トビのバイトをしたことがあるんだ
これぐらいの高さなんか…

1295
01:18:27,536 --> 01:18:28,203 
うわ

1296
01:18:28,870 --> 01:18:31,665 
なっ 何だ？ どうして勝手に
クレーンが…

1297
01:18:31,790 --> 01:18:33,166 
（不二子）ルパーン

1298
01:18:33,291 --> 01:18:34,000 
不二子

1299
01:18:34,126 --> 01:18:36,420 
（銭形）何？
（不二子）ごめんなさいね

1300
01:18:36,545 --> 01:18:39,131 
クレーンは こっちで
コントロールできるのよ

1301
01:18:39,256 --> 01:18:41,341 
（銭形）
峰不二子 貴様！

1302
01:18:41,466 --> 01:18:42,467 
サンキュー 不二子

1303
01:18:42,592 --> 01:18:43,802 
（銃声）
（ルパン）うわっ

1304
01:18:43,927 --> 01:18:45,303 
しまった

1305
01:18:54,020 --> 01:18:54,688 
フッ

1306
01:18:56,314 --> 01:18:57,149 
ラッツ…

1307
01:18:57,274 --> 01:18:59,443 
不二子！
クレーンを塔のほうへ

1308
01:18:59,651 --> 01:19:00,569 
オーケー

1309
01:19:06,241 --> 01:19:07,534 
さささささっ

1310
01:19:08,493 --> 01:19:10,620 
さいさいさいさい…

1311
01:19:14,291 --> 01:19:17,669 
うっ あの野郎
先に取り付ける気だな

1312
01:19:17,794 --> 01:19:19,588 
うっ おっ

1313
01:19:23,383 --> 01:19:24,050 
うおっ！

1314
01:19:24,468 --> 01:19:25,635 
（ルパン）やりー

1315
01:19:26,052 --> 01:19:27,929 
タッチダウンは俺が頂くぜ

1316
01:19:28,096 --> 01:19:31,266 
（ラッツ）
放せ　汚い手で触るな

1317
01:19:31,391 --> 01:19:33,185 
放せ 放せ おおおっ

1318
01:19:33,310 --> 01:19:34,269 
（２人）わあっ

1319
01:19:36,605 --> 01:19:38,565 
（ラッツ）
ハッ しまった！

1320
01:19:42,360 --> 01:19:43,403 
クソ！

1321
01:19:43,862 --> 01:19:46,448 
はっ… ハア びっくりした

1322
01:19:49,868 --> 01:19:50,869 
（不二子）ウフ

1323
01:19:51,661 --> 01:19:52,412 
えーい！

1324
01:19:53,121 --> 01:19:53,955 
何っ！

1325
01:19:55,081 --> 01:19:57,417 
（ルパン）ナイスキック

1326
01:19:57,584 --> 01:19:59,127 
（ラッツ）うわー！

1327
01:19:59,544 --> 01:20:01,087 
（ルパン）
ヒョイ ヒョイ ヒョイ

1328
01:20:01,338 --> 01:20:02,547 
さささっ

1329
01:20:03,256 --> 01:20:05,550 
よっこらほーい

1330
01:20:07,093 --> 01:20:09,095 
（ラッツ）
ハア ハア ハア…

1331
01:20:10,305 --> 01:20:11,348 
到着

1332
01:20:16,895 --> 01:20:18,396 
悪いな ラッツ

1333
01:20:18,563 --> 01:20:20,524 
タッチダウン
決めさせてもらったぜ

1334
01:20:20,649 --> 01:20:23,735 
ほら ちょうど
お天道様も お出ましだ

1335
01:20:28,031 --> 01:20:29,074 
ん？

1336
01:20:31,076 --> 01:20:34,329 
（地響き）

1337
01:20:34,454 --> 01:20:35,497 
うっ

1338
01:20:35,997 --> 01:20:37,082 
何だ！

1339
01:20:38,875 --> 01:20:40,168 
地震か？

1340
01:20:40,710 --> 01:20:41,711 
（不二子）ルパン

1341
01:20:44,589 --> 01:20:46,299 
（ガラスの割れる音）
（カルロス）ん？

1342
01:20:50,053 --> 01:20:52,264 
聖ベルナベの塔が…

1343
01:20:57,894 --> 01:20:59,646 
なな なーんかヤバげな

1344
01:20:59,855 --> 01:21:02,274 
お… 降りようかな
あ… あれ？

1345
01:21:02,399 --> 01:21:04,818 
ルパン お前だけは許さん！

1346
01:21:04,943 --> 01:21:06,820 
（ルパン）
わっ やめろ 危ねえって

1347
01:21:07,279 --> 01:21:09,906 
おい… あっ うわー

1348
01:21:22,460 --> 01:21:23,670 
（不二子）あっ

1349
01:21:24,296 --> 01:21:29,759 
（トカレフ）
銃の腕は おおむね互角
ならば 弾数が勝負を決める

1350
01:21:29,926 --> 01:21:31,845 
俺の勝ちだな

1351
01:21:32,053 --> 01:21:33,680 
そうとも限らねえ

1352
01:21:33,930 --> 01:21:34,973 
（トカレフ）グッ

1353
01:21:42,105 --> 01:21:43,440 
うわ

1354
01:21:45,609 --> 01:21:46,818 
どこを狙ってる

1355
01:21:46,943 --> 01:21:49,487 
マグナムだからって
過信しちゃいけねえぜ

1356
01:21:49,613 --> 01:21:52,198 
５連射でやめたってことは
残弾がゼロ―

1357
01:21:52,324 --> 01:21:53,909 
もしくは１発ってことだ

1358
01:21:54,200 --> 01:21:55,911 
出てこい！ あっ

1359
01:21:58,455 --> 01:21:59,456 
（次元）んっ

1360
01:22:02,375 --> 01:22:05,837 
フフ… オートマチックの
欠点を知ってるか？

1361
01:22:06,546 --> 01:22:07,255 
（トカレフ）ん…

1362
01:22:09,382 --> 01:22:12,010 
ジャムらせるために
わぜと無駄撃ちを…

1363
01:22:12,177 --> 01:22:13,970 
フンッ フンッ フンッ

1364
01:22:14,095 --> 01:22:15,639 
（銃声）

1365
01:22:15,847 --> 01:22:16,890 
（五ェ門）ガハッ

1366
01:22:18,099 --> 01:22:19,225 
うう…

1367
01:22:21,311 --> 01:22:23,647 
（ミーシャ）
傷口が開いたようね

1368
01:22:24,564 --> 01:22:28,318 
もう諦めなさい
すぐ楽にしてあげるわ

1369
01:22:28,568 --> 01:22:30,236 
（五ェ門）うわー！

1370
01:22:41,623 --> 01:22:42,707 
うっ クッ

1371
01:22:53,426 --> 01:22:54,970 
無常だ

1372
01:22:57,931 --> 01:22:59,015 
（ミーシャ）うっ…

1373
01:23:05,981 --> 01:23:07,816 
急所は外しておいた

1374
01:23:08,024 --> 01:23:10,235 
すぐに手当てをすれば
あるいは…

1375
01:23:10,360 --> 01:23:12,612 
情けか… 斬れ！

1376
01:23:12,737 --> 01:23:15,073 
もはや 決着はついた

1377
01:23:20,745 --> 01:23:24,124 
（ミーシャ）
んっ あ… あっ

1378
01:23:51,526 --> 01:23:54,487 
（ルパン）うう 苦しい…

1379
01:23:56,322 --> 01:23:57,198 
（ラッツ）ああっ

1380
01:23:57,949 --> 01:24:00,535 
なんで？
あっ また落ちるさ

1381
01:24:09,002 --> 01:24:10,003 
あっ

1382
01:24:11,713 --> 01:24:13,882 
クソー 何にも見えねえ

1383
01:24:18,428 --> 01:24:19,054 
そこか！

1384
01:24:19,220 --> 01:24:19,846 
何？

1385
01:24:23,933 --> 01:24:24,851 
（ラッツ）ハッ

1386
01:24:30,774 --> 01:24:31,858 
ラッツ

1387
01:24:33,651 --> 01:24:35,737 
バ… バカな…

1388
01:24:36,279 --> 01:24:41,409 
弾よけのはずのお前を
なんで 俺… が…

1389
01:24:41,826 --> 01:24:43,203 
（ミーシャ）ラッツ…

1390
01:24:47,207 --> 01:24:48,291 
あ…

1391
01:24:49,125 --> 01:24:50,293 
あ…

1392
01:24:53,630 --> 01:24:56,049 
俺も 焼きが回ったな

1393
01:24:57,467 --> 01:24:58,218 
あ…

1394
01:25:17,153 --> 01:25:21,407 
祖父の話じゃ ガウディが
シベリアで拾ったのは―

1395
01:25:21,616 --> 01:25:24,202 
墜落したＵＦＯの
破片だったそうだ

1396
01:25:25,161 --> 01:25:26,204 
何だって？

1397
01:25:26,746 --> 01:25:29,666 
（ラッツ）
トリックダイヤは
それをカットしたものだ

1398
01:25:29,916 --> 01:25:32,710 
未知の力で お宝が現れる

1399
01:25:33,044 --> 01:25:36,005 
どうやら そいつを
見ることはできそうにねえ

1400
01:25:36,131 --> 01:25:38,716 
先に地獄で待ってるぜ ルパン

1401
01:26:00,697 --> 01:26:07,704 
（鳴り響く音楽）

1402
01:26:39,402 --> 01:26:40,653 
（夫）何だ？

1403
01:26:41,237 --> 01:26:42,488 
（妻）どうしたの？

1404
01:26:42,614 --> 01:26:45,867 
音が… この中で
音楽が聞こえる

1405
01:26:45,992 --> 01:26:47,160 
（子供たち）何 何？

1406
01:26:47,285 --> 01:26:49,245 
（子供Ａ）聞こえる 聞こえる
（子供Ｂ）あっ ほんとだ

1407
01:26:50,079 --> 01:26:51,331 
（男）おい 来てみろ

1408
01:26:52,165 --> 01:26:54,876 
（人々のざわめき）

1409
01:27:12,936 --> 01:27:15,104 
サ… サグラダ･ファミリアから…

1410
01:27:15,230 --> 01:27:18,149 
いや 街中から音楽が聞こえる

1411
01:27:25,114 --> 01:27:25,865 
あっ

1412
01:27:30,995 --> 01:27:32,330 
何だ 何だ？

1413
01:28:20,044 --> 01:28:21,671 
（カルロス）
な… なんてこった

1414
01:28:22,213 --> 01:28:25,383 
とんでもねえもん
見せてくれたぜ マークよ

1415
01:28:26,050 --> 01:28:27,218 
おめえは あん時―

1416
01:28:27,343 --> 01:28:30,471 
ガウディに このことを
教えてもらってたんだな ハハッ

1417
01:28:30,596 --> 01:28:32,932 
すげえ すげえぜ！

1418
01:28:36,602 --> 01:28:38,730 
（不二子）
ルパン お宝は？

1419
01:28:38,980 --> 01:28:40,398 
見ろよ 不二子

1420
01:28:40,773 --> 01:28:44,610 
すげえじゃねえか
これが ガウディの夢さ

1421
01:28:46,988 --> 01:28:49,824 
さすがの俺様も
こいつは盗めねえよな

1422
01:28:49,949 --> 01:28:51,868 
（次元）
マークに してやられたな

1423
01:28:52,243 --> 01:28:54,329 
五ェ門 大丈夫か？

1424
01:28:54,454 --> 01:28:55,705 
ああ

1425
01:28:56,789 --> 01:29:01,336 
人の心に残るものが 本当の宝

1426
01:29:02,628 --> 01:29:05,465 
そんな あんなに苦労したのに

1427
01:29:05,631 --> 01:29:08,343 
心に残っても
形に残らなくちゃ

1428
01:29:08,468 --> 01:29:09,969 
おいおいおい

1429
01:29:10,428 --> 01:29:14,265 
うん　でも好きよ
こういうのって

1430
01:29:33,326 --> 01:29:36,871 
（アニタ）
もう一度 設計
頑張ってみようと思います

1431
01:29:36,996 --> 01:29:38,956 
（五ェ門）
陰ながら
応援しているでござる

1432
01:29:40,083 --> 01:29:41,209 
（ルパン）
ガウディに
負けないものを―

1433
01:29:41,334 --> 01:29:42,960 
作ってくれよな

1434
01:29:43,169 --> 01:29:45,922 
出来上がったら
忍び込みに行っちゃうよ

1435
01:29:46,089 --> 01:29:47,840 
（アニタ）
まあ ウフフ

1436
01:29:48,049 --> 01:29:49,967 
ウフフフフ…

1437
01:29:50,885 --> 01:29:53,054 
（ルパン）
フフフフフフ…

1438
01:29:54,097 --> 01:29:55,264 
ウフッ

1439
01:29:57,183 --> 01:30:00,103 
（発車の合図）

1440
01:30:01,604 --> 01:30:06,484 
♪～

1441
01:31:22,935 --> 01:31:28,941 
～♪