1
00:00:25,608 --> 00:00:29,529 
（アルベール）楽しみだよ
あいつが どんな顔するのか

2
00:00:32,449 --> 00:00:34,451 
（ルパン）久しぶりだな ガストン

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,411 
（ガストン）もう何年になるかな

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,747 
10年 20年…

5
00:00:38,872 --> 00:00:42,167 
とりあえず 君の尻が
まだ青かったころ以来だな

6
00:00:42,667 --> 00:00:43,835 
（ルパン）抜かせ

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,046 
あんたの手が
まだ震えてなかったころ以来だよ

8
00:00:47,172 --> 00:00:48,131 
フッ

9
00:00:48,673 --> 00:00:52,552 
（ルパン）
で こんなとこに呼び出して
なんだってんだ？

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,972 
まさか 昔話をしよう
ってんじゃないだろ

11
00:00:56,097 --> 00:00:59,434 
（ガストン）
実は 君に頼みたい仕事があってね

12
00:00:59,768 --> 00:01:00,727 
（ルパン）仕事？

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,229 
なんかデカいヤマを
踏もうってのか？

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,647 
そうじゃない

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,067 
それに 私は もう引退の身だ

16
00:01:07,692 --> 00:01:10,695 
（ルパン）おいおい
さみしいこと言うなよ ガストン

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,654 
裏の世界じゃ

18
00:01:11,780 --> 00:01:14,574 
“偽造の神様”っていわれた
あんただろうが

19
00:01:14,783 --> 00:01:17,911 
（ガストン）ひとつ
盗(と)ってきてほしい物があるんだ

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,747 
もちろん 持ち主に無断でね

21
00:01:20,872 --> 00:01:22,415 
お安い御用だ

22
00:01:22,582 --> 00:01:25,335 
若いころ 世話んなった
あんたの頼みとあっちゃ

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,587 
たとえ 火の中 金庫の中ってな

24
00:01:28,087 --> 00:01:30,215 
（ガストン）
安請け合いしていいのか

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,091 
相手はミスターＢだぞ

26
00:01:32,217 --> 00:01:35,094 
（ルパン）そうと聞いちゃ
ますます 後には引けねえな

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,931 
そう言うと思ってたよ

28
00:01:38,389 --> 00:01:40,099 
期間は どれだけあればいい？

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,894 
３日ありゃ十分だよ

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,604 
（ガストン）そいつは頼もしいな

31
00:01:45,355 --> 00:01:48,608 
なら １週間後 同じ時間に
ここで会おう

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,319 
なんだよ 信用してねえのか

33
00:01:51,444 --> 00:01:53,154 
（ガストン）信用してるさ

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,114 
だから…

35
00:01:56,574 --> 00:01:58,868 
こいつは報酬の前渡しだ

36
00:01:58,993 --> 00:01:59,828 
ん？

37
00:01:59,953 --> 00:02:01,704 
（中身を取り出す音）

38
00:02:01,955 --> 00:02:02,872 
えっ… あっ

39
00:02:03,540 --> 00:02:04,457 
こいつは…

40
00:02:04,749 --> 00:02:06,876 
（ガストン）ナポレオンの聖書だよ

41
00:02:07,794 --> 00:02:11,756 
彼の移動図書館に
収められていたうちの一冊だ

42
00:02:12,340 --> 00:02:13,466 
ん？

43
00:02:14,134 --> 00:02:14,968 
ヘッ

44
00:02:16,010 --> 00:02:17,137 
偽造か

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,514 
手すさびに ちょっとね

46
00:02:19,848 --> 00:02:23,393 
私が死んだときは
そいつで祈りをあげてくれ

47
00:02:28,273 --> 00:02:34,279
{\an8}♪〜

48
00:03:41,638 --> 00:03:47,644
{\an8}〜♪

49
00:03:55,360 --> 00:03:59,447 
（不二子(ふじこ)）あん…
そんなに焦らないで ミスターＢ

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,533 
（ミスターＢ）焦りもするさ

51
00:04:02,659 --> 00:04:06,287 
このときを
私は どれほど待ったことか

52
00:04:06,663 --> 00:04:09,707 
（不二子）なら
もう少しだけ待っても同じでしょ

53
00:04:09,832 --> 00:04:10,667 
えっ…

54
00:04:12,710 --> 00:04:15,046 
シャワー 浴びてくるわね

55
00:04:16,881 --> 00:04:17,840 
（ミスターＢ）ん〜

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,809 
（ルパン）
やれやれ とんだエロオヤジだわ

57
00:04:28,851 --> 00:04:29,686 
（スイッチを押す音）

58
00:04:29,811 --> 00:04:30,645 
（電子音）

59
00:04:30,770 --> 00:04:33,314 
（ルパン）網膜の撮影はオッケーと

60
00:04:40,947 --> 00:04:42,824 
指紋もバッチリだな

61
00:04:42,949 --> 00:04:44,242 
（シャワーの音）
（近づく足音）

62
00:04:44,367 --> 00:04:45,827 
ああっ 不二子…

63
00:04:46,452 --> 00:04:48,955 
いつまで
シャワーを浴びてるのかね？

64
00:04:49,080 --> 00:04:50,832 
私は もう 待ちきれんぞ

65
00:04:52,500 --> 00:04:54,294 
うん？

66
00:04:54,460 --> 00:04:55,545 
ありゃ？

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,856 
（暗視ゴーグルの作動音）

68
00:05:15,815 --> 00:05:16,858 
ムフフ…

69
00:05:22,447 --> 00:05:23,865 
（起動音）

70
00:05:24,449 --> 00:05:25,867 
（書棚が開く音）

71
00:05:29,329 --> 00:05:31,205 
（次元(じげん)）はっ 古典的だね

72
00:05:31,331 --> 00:05:32,248 
行くぞ

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,135 
（ルパン）網膜に…

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,139 
指紋と

75
00:05:52,769 --> 00:05:56,689 
こいつを手に入れるのには
苦労したんだから〜

76
00:05:57,565 --> 00:05:59,942 
（スキャンの音）

77
00:06:01,778 --> 00:06:02,945 
（認証音）

78
00:06:04,906 --> 00:06:08,701 
（スキャンの音）

79
00:06:08,826 --> 00:06:09,702 
（認証音）

80
00:06:10,078 --> 00:06:10,912 
（解錠音）

81
00:06:13,039 --> 00:06:14,165 
（次元）はあ〜

82
00:06:15,750 --> 00:06:17,835 
こりゃまた なんとも

83
00:06:18,461 --> 00:06:19,587 
（ルパン）見ろよ

84
00:06:19,712 --> 00:06:22,507 
時価数億のお宝がゴロゴロしてんぜ

85
00:06:22,840 --> 00:06:25,968 
しかし 扱いは古道具屋並みだな

86
00:06:26,427 --> 00:06:30,264 
美術品を手当たりしだい
金に飽かせて買いまくる

87
00:06:30,389 --> 00:06:33,017 
…が 手に入ったら あとは興味なし

88
00:06:33,142 --> 00:06:36,020 
ため込むだけ ため込んで
このざまさ

89
00:06:36,437 --> 00:06:38,564 
どんな名品も
いっぺん ここに入ったら

90
00:06:38,689 --> 00:06:40,525 
二度と市場(しじょう)には出てこない

91
00:06:40,650 --> 00:06:41,484 
だから…

92
00:06:41,984 --> 00:06:46,405 
ミスターＢの“Ｂ”は
ブラックホールのＢってわけか

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,533 
（ルパン）おっ 見っけ！
（次元）ん？

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,493 
うっ… な… なんだい？

95
00:06:50,910 --> 00:06:54,747 
今まで市場に出たことのない
知られざるピカソの一枚

96
00:06:55,248 --> 00:06:56,415 
へえ〜

97
00:06:57,458 --> 00:07:00,503 
俺には ガキの落書きにしか
見えねえがな

98
00:07:01,045 --> 00:07:02,547 
見る目あんな〜！

99
00:07:02,672 --> 00:07:03,506 
（次元）はあ？

100
00:07:03,756 --> 00:07:06,509 
そいつは
ガストンの孫が描いた絵なんだよ

101
00:07:07,426 --> 00:07:10,012 
冗談でガストンが
ピカソのサインを入れたらな…

102
00:07:10,680 --> 00:07:13,182 
本物ってことに なっちまったのか

103
00:07:13,307 --> 00:07:16,310 
（ルパン）専門家が
寄ってたかっても見破れなかった

104
00:07:16,436 --> 00:07:18,187 
さすがの腕前だよ

105
00:07:18,604 --> 00:07:22,275 
名人のイタズラ心ってのも
罪作りだな

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,486 
（ルパン）ヘヘ〜

107
00:07:25,611 --> 00:07:27,071 
（次元）お前さんのもな

108
00:07:32,368 --> 00:07:35,997 
（カメラのシャッター音）

109
00:07:39,125 --> 00:07:40,001 
（刑事）うん？

110
00:07:40,501 --> 00:07:42,086 
（局員Ａ）治安総局だ

111
00:07:42,211 --> 00:07:44,505 
我々も捜査に参加させてもらう

112
00:07:44,839 --> 00:07:45,756 
フン…

113
00:07:48,759 --> 00:07:51,971 
（アルベール）
そうか 治安総局が動いたか

114
00:07:52,138 --> 00:07:55,141 
（電話:リュカ）恐らくは
ギョーム局長の差し金かと

115
00:07:55,975 --> 00:07:59,270 
（アルベール）
これで誰が あれを欲しがってるか
ハッキリしたな

116
00:07:59,687 --> 00:08:01,731 
（リュカ）
警視 いかがいたしましょう？

117
00:08:02,315 --> 00:08:05,735 
今回の事件は
我々 国家警察の領分です

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,779 
情報機関が介入するのは
越権行為かと

119
00:08:09,197 --> 00:08:11,073 
好きにさせてやるさ

120
00:08:11,199 --> 00:08:13,493 
駒が多いほうが盛り上がる

121
00:08:14,118 --> 00:08:14,952 
（タップする音）

122
00:08:18,289 --> 00:08:21,292 
（ティッキー）
アルベール 朝から仕事の話？

123
00:08:23,252 --> 00:08:26,214 
いや ゲームの話さ

124
00:08:29,091 --> 00:08:30,968 
（ルパン）なんか妙だな

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,553 
（次元）妙？　何がだ？

126
00:08:33,471 --> 00:08:34,847 
似すぎてんだよ

127
00:08:34,972 --> 00:08:36,807 
ピカソの絵に
（起動音）

128
00:08:37,683 --> 00:08:40,937 
構図が「ラス･メニーナス」の
一枚に そっくりだ

129
00:08:41,145 --> 00:08:45,650 
（次元）ピカソの偽物なんだから
似てるのは当たり前だろ

130
00:08:45,858 --> 00:08:46,901 
（ルパン）忘れたのか

131
00:08:47,026 --> 00:08:48,402 
こいつは孫が描いた絵に

132
00:08:48,528 --> 00:08:51,989 
ガストンが 後から“ピカソ”って
サインを入れたもんなんだぜ

133
00:08:52,114 --> 00:08:55,159 
その絵がピカソに似てるってのは
おかしいだろ

134
00:08:56,661 --> 00:08:59,163 
偶然ってこともあるんじゃねえか

135
00:08:59,539 --> 00:09:01,666 
偶然にしちゃ におい過ぎら

136
00:09:01,958 --> 00:09:05,586 
（次元）ろくでもねえことの
片棒を担がされた においがか

137
00:09:05,711 --> 00:09:09,298 
（ルパン）ウソをつこうとして
つき過ぎたってとこだろうな

138
00:09:09,882 --> 00:09:10,716 
（次元）どうする？

139
00:09:10,841 --> 00:09:14,303 
鼻をつまんで
そしらぬ顔で渡しちまうか？

140
00:09:14,929 --> 00:09:16,931 
ちょいと探ってみるか

141
00:09:22,937 --> 00:09:25,314 
（ドアの開閉音）

142
00:09:26,107 --> 00:09:28,192 
よう 景気はどうだい？

143
00:09:28,442 --> 00:09:30,278 
（アギヨン）どうした ルパン？

144
00:09:30,403 --> 00:09:33,906 
金に困って コレクションを
処分する気になったかね

145
00:09:34,031 --> 00:09:35,074 
（ルパン）まさか

146
00:09:35,908 --> 00:09:37,577 
こいつのことを知りたくってね

147
00:09:39,245 --> 00:09:43,249 
表立って さばけないものを
一手に引き受けてるあんただ

148
00:09:43,374 --> 00:09:45,960 
なんか知ってるんじゃないかな〜
と思ってね

149
00:09:46,377 --> 00:09:47,545 
ゴミだな

150
00:09:47,670 --> 00:09:49,964 
絵には鼻紙ほどの価値もない

151
00:09:50,089 --> 00:09:51,882 
まだ額のほうが いい値がつく

152
00:09:52,008 --> 00:09:54,302 
（ルパン）
ピカソのサインがあってもかい？

153
00:09:55,094 --> 00:09:58,222 
お〜 その顔つきじゃあ
心当たりがあるようだな

154
00:09:58,806 --> 00:09:59,807 
分かった

155
00:09:59,932 --> 00:10:01,350 
その話は下でしよう

156
00:10:03,477 --> 00:10:06,355 
（床が下がる音）

157
00:10:06,480 --> 00:10:08,357 
（ルパン）おっ…
（次元）おい なんだ これ？

158
00:10:11,027 --> 00:10:12,278 
（扉が閉まる音）

159
00:10:18,701 --> 00:10:20,953 
（次元）ドガに モネに ドラクロワ

160
00:10:21,078 --> 00:10:23,873 
ミスターＢも真っ青(つぁお)の
コレクションだな

161
00:10:24,373 --> 00:10:28,794 
あんな 物の価値の分からんヤツと
一緒にしてもらいたくはないな

162
00:10:28,919 --> 00:10:31,505 
（ルパン）けど そいつに
絵を売りつけちゃいるんだろ？

163
00:10:31,922 --> 00:10:33,716 
ビジネスだからな

164
00:10:34,008 --> 00:10:37,553 
ちなみに こいつを
ミスターＢに売ったのも私だ

165
00:10:37,678 --> 00:10:38,804 
（ルパン）あんたが？

166
00:10:38,929 --> 00:10:40,514 
ガストンからの依頼でね

167
00:10:40,640 --> 00:10:41,515 
なんだと？

168
00:10:42,099 --> 00:10:45,478 
（アギヨン）
この絵をミスターＢに売りたいと
ガストンが持ち込んできたのは

169
00:10:45,603 --> 00:10:47,730 
もう随分 前のことだ

170
00:10:47,855 --> 00:10:50,691 
最初は つまらんイタズラを
するものだと思ったが

171
00:10:50,816 --> 00:10:51,901 
すぐにピンときた

172
00:10:52,568 --> 00:10:54,695 
ミスターＢの手に落ちたが最後

173
00:10:54,820 --> 00:10:57,948 
その美術品は
二度と日の目を見ることはない

174
00:10:58,074 --> 00:11:01,535 
隠し場所として
これ以上のものはあるまいとね

175
00:11:01,661 --> 00:11:03,162 
なるほど

176
00:11:03,287 --> 00:11:04,914 
と言いたいところだが

177
00:11:06,123 --> 00:11:08,959 
そいつを取り戻したいときは
どうするんだ？

178
00:11:09,418 --> 00:11:11,712 
ミスターＢは
一旦しまい込んだものは

179
00:11:11,837 --> 00:11:13,297 
手放さねえんだろ？

180
00:11:13,422 --> 00:11:14,340 
ああ

181
00:11:14,507 --> 00:11:15,591 
だが ガストンには

182
00:11:15,716 --> 00:11:18,260 
ブラックホールから
望みのものを取り出せる

183
00:11:18,386 --> 00:11:19,887 
昔なじみがいる

184
00:11:20,888 --> 00:11:22,223 
違うかな？

185
00:11:22,640 --> 00:11:23,599 
ヘッ…

186
00:11:34,819 --> 00:11:35,986 
（ドアが開く音）

187
00:11:38,072 --> 00:11:38,906 
（ドアが閉まる音）

188
00:11:45,913 --> 00:11:47,206 
つけられてるな

189
00:11:47,331 --> 00:11:48,165 
ああ

190
00:11:48,290 --> 00:11:51,335 
（足音）

191
00:11:51,836 --> 00:11:53,129 
（ルパン）フッ
（次元）フン

192
00:11:54,880 --> 00:11:55,881 
（２人）あっ！

193
00:12:06,851 --> 00:12:08,978 
（ブレーキの音）
（クラクション）

194
00:12:09,562 --> 00:12:11,730 
しっかり食いついてきやがんだな

195
00:12:13,274 --> 00:12:14,150 
ヘッヘ〜

196
00:12:14,316 --> 00:12:17,653 
（鳴り響くクラクション）

197
00:12:34,879 --> 00:12:35,921 
（ルパン）ダメだ こりゃ…

198
00:12:37,298 --> 00:12:39,508 
この程度じゃ振り切れねえか

199
00:12:46,223 --> 00:12:47,057 
（局員Ｂ）あっ…

200
00:12:47,183 --> 00:12:48,100 
（ルパン）バカが見る〜

201
00:12:48,225 --> 00:12:49,101 
（局員Ｂ）えっ？　あっ…

202
00:12:49,727 --> 00:12:51,061 
（植木鉢がぶつかる音）
（局員Ｂ）うっ…

203
00:12:52,271 --> 00:12:53,105 
（倒れた音）

204
00:12:58,861 --> 00:12:59,737 
フウ…

205
00:12:59,945 --> 00:13:01,238 
（局員Ｃ）動くな！
（銃の装填(そうてん)音）

206
00:13:01,489 --> 00:13:02,323 
（ルパン）あっ…

207
00:13:04,825 --> 00:13:06,619 
（局員Ｃ）荷物を足元に置け

208
00:13:07,244 --> 00:13:08,496 
ゆっくりとだ

209
00:13:11,081 --> 00:13:13,375 
よし 次は両手を挙げ…

210
00:13:13,501 --> 00:13:14,335 
（殴る音）
（局員Ｃ）がっ！

211
00:13:16,045 --> 00:13:17,296 
（倒れた音）

212
00:13:21,425 --> 00:13:25,513 
人を後ろから襲うなんざ
紳士のするこっちゃねえな

213
00:13:26,347 --> 00:13:28,390 
（ルパン）頼りになるぜ 相棒！

214
00:13:30,059 --> 00:13:30,893 
ヘッ

215
00:13:32,937 --> 00:13:35,981 
（ルパン）
ん？　治安総局のおにいさんか

216
00:13:36,106 --> 00:13:38,150 
どうりで しつけえと思ったよ

217
00:13:38,734 --> 00:13:39,902 
（次元）なあ ルパン

218
00:13:40,027 --> 00:13:43,197 
こいつらがアギヨンの店を
張ってたってことは…

219
00:13:43,322 --> 00:13:46,534 
（ルパン）
絵の出どころをつかんでた
ってことだろうな

220
00:13:46,659 --> 00:13:48,702 
（次元）
だとすると 目的は これか？

221
00:13:48,827 --> 00:13:49,662 
（ルパン）だろうな

222
00:13:52,790 --> 00:13:53,874 
（次元）どうするつもりだ？
（タップする音）

223
00:13:53,999 --> 00:13:54,959 
（呼び出し音）

224
00:13:55,084 --> 00:13:56,585 
なんで追っかけてくんのか

225
00:13:56,710 --> 00:13:59,380 
お偉いさんに聞いてみようかな〜
と思ってよ

226
00:13:59,505 --> 00:14:00,339 
フフッ

227
00:14:03,467 --> 00:14:06,428 
（バイブ音）

228
00:14:07,346 --> 00:14:08,556 
（ギョーム）私だ

229
00:14:08,681 --> 00:14:10,683 
（ルパン）
あんたが治安総局の親分さんかい？

230
00:14:10,808 --> 00:14:13,227 
ん？　誰だ 貴様！

231
00:14:13,352 --> 00:14:16,188 
（ルパン）
あんたたちが追っかけてる物を
持ってる男さ

232
00:14:16,313 --> 00:14:17,231 
ルパンか？

233
00:14:17,773 --> 00:14:19,358 
正直 こっちは追っかけっこは

234
00:14:19,483 --> 00:14:22,236 
銭形(ぜにがた)のとっつぁんだけで
手いっぱいなんだ

235
00:14:23,362 --> 00:14:24,905 
取り引きしねえか

236
00:14:28,117 --> 00:14:31,579 
（客の話し声）

237
00:14:32,663 --> 00:14:34,123 
（ギョーム）ん…

238
00:14:34,957 --> 00:14:36,041 
（ギョーム）ん？
（ルパン）振り向くな

239
00:14:36,166 --> 00:14:37,001 
あっ

240
00:14:41,255 --> 00:14:43,048 
（ルパン）お目当ては これだろ？

241
00:14:45,009 --> 00:14:46,969 
（ギョーム）
取り引きしたいと言ったな

242
00:14:47,094 --> 00:14:49,305 
目的は なんだ？　金か？

243
00:14:49,638 --> 00:14:50,848 
（ルパン）ふ〜ん

244
00:14:52,516 --> 00:14:53,350 
フン

245
00:14:53,726 --> 00:14:56,103 
その前に訳を聞かせてくれよ

246
00:14:56,228 --> 00:14:59,565 
なんで こんなものを
血眼になって追いかけてるのか

247
00:14:59,690 --> 00:15:01,859 
（ギョーム）
そんなことを知ってどうする？

248
00:15:02,276 --> 00:15:03,319 
好奇心だよ

249
00:15:03,611 --> 00:15:04,486 
フッ

250
00:15:04,653 --> 00:15:06,655 
好奇心はネズミを殺す…

251
00:15:06,780 --> 00:15:08,240 
いや 猫だったかな

252
00:15:08,365 --> 00:15:09,450 
犬じゃねえのか

253
00:15:09,575 --> 00:15:10,743 
ぐう…

254
00:15:14,163 --> 00:15:15,497 
（グラスが割れる音）
（ルパン）ん？

255
00:15:16,332 --> 00:15:17,166 
あっ！

256
00:15:18,125 --> 00:15:19,126 
（ギョーム）動くな！

257
00:15:22,588 --> 00:15:24,548 
ああ…

258
00:15:24,840 --> 00:15:26,425 
参ったね

259
00:15:26,550 --> 00:15:29,970 
治安総局ご一行様の
貸し切りだったとは

260
00:15:30,971 --> 00:15:32,681 
動くなと言った

261
00:15:32,848 --> 00:15:34,558 
カツラの仕掛けは使わせん

262
00:15:35,184 --> 00:15:38,228 
う〜ん やれやれ お見通しか

263
00:15:38,395 --> 00:15:41,690 
じゃあ せめて 最後に
お祈りぐらいはさせてくれよ

264
00:15:41,857 --> 00:15:42,691 
ん？

265
00:15:43,692 --> 00:15:44,985 
神よ

266
00:15:45,194 --> 00:15:46,695 
光あれ！

267
00:15:46,862 --> 00:15:48,197 
（電子音）
（一同）あっ…

268
00:15:49,615 --> 00:15:50,699 
（一同）うおお…

269
00:15:51,575 --> 00:15:52,701 
（窓ガラスが割れる音）
（人々の悲鳴）

270
00:15:53,911 --> 00:15:55,579 
逃がすな　追え！

271
00:15:55,829 --> 00:15:57,456 
射殺してもかまわん！

272
00:15:57,581 --> 00:16:00,209 
（銃撃音）

273
00:16:03,253 --> 00:16:04,171 
（ドアが開く音）

274
00:16:06,382 --> 00:16:07,216 
（ドアが閉まる音）

275
00:16:09,385 --> 00:16:11,220 
（エンジンの始動音）

276
00:16:23,899 --> 00:16:24,733 
フッ

277
00:16:25,734 --> 00:16:26,568 
おっ…

278
00:16:27,611 --> 00:16:29,989 
（ルパン）
そいつが お目当てってわけか

279
00:16:30,280 --> 00:16:32,825 
ルパン どうして…

280
00:16:39,748 --> 00:16:40,749 
（局員たち）ハア ハア ハア…

281
00:16:43,419 --> 00:16:44,753 
フイ〜

282
00:16:47,923 --> 00:16:49,466 
頼りにすんのもいいが

283
00:16:49,591 --> 00:16:52,886 
ちいっと
相棒使いが荒いんじゃねえか

284
00:16:53,721 --> 00:16:55,222 
質問はあとだ

285
00:16:55,597 --> 00:16:57,808 
まずは そいつを渡してもらおうか

286
00:16:57,933 --> 00:16:58,851 
（ギョーム）うっ…

287
00:16:58,976 --> 00:17:00,269 
（ルパン）おい 早くしろ

288
00:17:01,145 --> 00:17:02,396 
（ルパン）お〜っと
（ギョーム）おっ…

289
00:17:02,646 --> 00:17:05,899 
急発進させても
俺の狙いはブレねえぜ

290
00:17:06,692 --> 00:17:09,570 
あんたの脳みそが天井を汚すだけだ

291
00:17:10,362 --> 00:17:11,321 
（ギョーム）ううっ…

292
00:17:14,533 --> 00:17:15,367 
ん？

293
00:17:15,492 --> 00:17:16,410 
ハア…

294
00:17:16,535 --> 00:17:17,745 
（クラッカーの音）
（ギョーム）おっ！

295
00:17:18,746 --> 00:17:19,580 
あっ…

296
00:17:19,830 --> 00:17:20,664 
（倒れた音）

297
00:17:26,045 --> 00:17:27,880 
何が書いてあるんだ？

298
00:17:28,047 --> 00:17:30,049 
お宝の隠し場所か？

299
00:17:30,174 --> 00:17:31,675 
そんないいもんじゃねえ

300
00:17:32,426 --> 00:17:33,969 
カルネ ノワール

301
00:17:34,344 --> 00:17:35,846 
黒い手帳さ

302
00:17:36,096 --> 00:17:39,808 
この手帳には 今のフランス警察の
お偉方が しでかしてきた

303
00:17:39,933 --> 00:17:43,228 
不正や悪事の手がかりが
ビッシリ書いてある

304
00:17:43,395 --> 00:17:45,439 
内部調査の賜物(たまもの)か

305
00:17:45,898 --> 00:17:47,733 
こいつが公になったら

306
00:17:47,858 --> 00:17:50,944 
警視総監どころか
内務大臣の首だって…

307
00:17:51,070 --> 00:17:52,196 
（舌なめずりの音）

308
00:17:53,030 --> 00:17:56,700 
警察にとっちゃ
とんでもねえ爆弾ってわけだ

309
00:17:56,825 --> 00:18:00,746 
（ルパン）だから 上層部は
こいつを闇から闇へと葬った

310
00:18:00,871 --> 00:18:03,123 
なのに なんで ここにあるんだ？

311
00:18:03,248 --> 00:18:04,083 
（ルパン）あ〜

312
00:18:05,000 --> 00:18:08,754 
ほんで ガストンは
こいつに どう関わっているのか

313
00:18:09,505 --> 00:18:13,175 
約束の期日には まだ早(はえ)えが
会いに行ってみっか

314
00:18:13,342 --> 00:18:14,968 
会うって ガストンにか？

315
00:18:15,761 --> 00:18:18,597 
こっちは
さんざん追いかけ回されたんだ

316
00:18:18,722 --> 00:18:22,184 
タヌキオヤジを
ギュ〜ッと締め上げてやろうぜ

317
00:18:24,394 --> 00:18:25,229 
（ネジを回す音）

318
00:18:29,983 --> 00:18:32,236 
（リュカ）
警視 ルパンがパリを出ました

319
00:18:33,195 --> 00:18:35,072 
あ… あの…

320
00:18:35,364 --> 00:18:37,241 
（アルベール）心配することはない

321
00:18:37,783 --> 00:18:40,911 
いずれ向こうから
私の元へ やって来る

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,079 
フッ

323
00:18:42,871 --> 00:18:44,164 
（列車の走行音）

324
00:18:44,289 --> 00:18:45,207 
（次元）おいおい

325
00:18:45,624 --> 00:18:49,253 
急に信心深くなっちまって
どうしたんだ

326
00:18:49,378 --> 00:18:50,254 
うん？

327
00:18:50,379 --> 00:18:54,007 
ガストンが なんで こんなもんを
俺に渡したのか気になってな

328
00:18:54,383 --> 00:18:58,387 
その顔じゃ
神のみぞ知るってとこみたいだな

329
00:19:03,725 --> 00:19:04,768 
（警笛）

330
00:19:08,730 --> 00:19:10,607 
変わってねえな〜

331
00:19:10,732 --> 00:19:12,401 
って言いたいとこだが…

332
00:19:13,068 --> 00:19:15,237 
随分寂れちまったな〜

333
00:19:16,572 --> 00:19:18,907 
ガストンの家ってのは
近くなのか？

334
00:19:19,408 --> 00:19:22,619 
（ルパン）いや
昔のまんまなら ちっと距離がある

335
00:19:30,127 --> 00:19:31,336 
（ドアが開く音）

336
00:19:33,881 --> 00:19:35,549 
（女主人）えっ タクシー？

337
00:19:35,841 --> 00:19:38,844 
乗せる客もいないのに
流すトンマは いやしないよ

338
00:19:38,969 --> 00:19:39,803 
（ルパン）あれ…

339
00:19:40,053 --> 00:19:41,305 
しょうがねえ

340
00:19:41,430 --> 00:19:44,183 
ここは自前の足で行くしかねえか

341
00:19:44,433 --> 00:19:46,685 
（女主人）
お客さん どこ行きたいの？

342
00:19:47,561 --> 00:19:49,438 
ガストンに会いたくってね

343
00:19:49,730 --> 00:19:50,564 
あっ

344
00:19:51,607 --> 00:19:53,817 
行っても会えないと思うわよ

345
00:19:54,276 --> 00:19:55,110 
あっ？

346
00:19:55,360 --> 00:19:56,612 
（カミーユ）土の下だからさ

347
00:19:56,737 --> 00:19:57,571 
ん？

348
00:20:00,324 --> 00:20:02,117 
（カミーユ）ガストンなら死んだよ

349
00:20:02,242 --> 00:20:03,452 
ひと月前にな

350
00:20:04,036 --> 00:20:05,454 
バカ言うなよ

351
00:20:05,871 --> 00:20:08,832 
俺は ついこの間
ガストンに会ったばっかで…

352
00:20:09,374 --> 00:20:10,209 
えっ…

353
00:20:11,585 --> 00:20:14,213 
（次元）
“人の世において偽りなきもの”

354
00:20:14,630 --> 00:20:17,633 
“それは死のみ”か

355
00:20:17,799 --> 00:20:21,011 
そいじゃあ おめえが会った
ガストンは なんだったんだ？

356
00:20:21,720 --> 00:20:22,596 
幽霊か？

357
00:20:23,597 --> 00:20:27,226 
私が死んだときは
そいつで祈りをあげてくれ

358
00:20:27,768 --> 00:20:28,602 
あっ…

359
00:20:38,445 --> 00:20:39,905 
（ルパン）“Albert(アルベール)”

360
00:20:40,572 --> 00:20:41,823 
アルベール

361
00:20:42,115 --> 00:20:43,158 
知り合いか？

362
00:20:44,534 --> 00:20:47,955 
俺が この世で
一番会いたくねえ野郎だよ

363
00:20:51,458 --> 00:20:57,464
{\an8}♪〜

364
00:22:09,745 --> 00:22:15,751
{\an8}〜♪

365
00:22:18,211 --> 00:22:19,755 
（次元）次元大介(だいすけ)だ

366
00:22:21,006 --> 00:22:23,800 
こいつは まるで死神の手帳だな

367
00:22:24,468 --> 00:22:26,303 
手に入れてから ろくなことがねえ

368
00:22:27,679 --> 00:22:30,974 
連中 まさか
ロケット弾まで ぶっ放すとはな

369
00:22:31,850 --> 00:22:36,480 
ルパン そんな不吉な手帳
さっさと手放しちまえよ

370
00:22:36,855 --> 00:22:38,648 
何を執着してやがる

371
00:22:39,399 --> 00:22:42,194 
次回「黒い手帳は誰の手に」

372
00:22:42,360 --> 00:22:45,113 
ルパン
アルベールっつうのは誰だ？