1
00:00:09,801 --> 00:00:10,635 
（ルパン）ん？

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,307 
（カミーユ）死人を訪ねてきた男に
好奇心が湧いて

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,976 
のぞきに来たんだが

4
00:00:18,268 --> 00:00:22,147 
まだ 私は 向こうで
ガストンに挨拶する気はないよ

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,107 
（ルパン）フウ…

6
00:00:28,278 --> 00:00:34,284
{\an8}♪〜

7
00:01:41,518 --> 00:01:47,524
{\an8}〜♪

8
00:02:00,453 --> 00:02:03,081 
悪(わり)いな 驚かせちまって

9
00:02:03,248 --> 00:02:04,165 
いや 何…

10
00:02:10,171 --> 00:02:11,798 
ガストンの魂に

11
00:02:12,132 --> 00:02:14,050 
安らかな眠りを

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,936 
（ジョゼ）見つけたぜ ギョーム
あんたがお捜しのネズミを

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,939 
あと ついでに懐かしい顔もな

14
00:02:28,273 --> 00:02:30,817 
（ギョーム）
何？　ヤツが どうして？

15
00:02:31,025 --> 00:02:32,068 
（ジョゼ）どうする？

16
00:02:32,193 --> 00:02:33,695 
まずは ブツを確保しろ

17
00:02:33,820 --> 00:02:35,488 
それが済んだら 殺せ

18
00:02:35,613 --> 00:02:36,698 
どっちをだい？

19
00:02:37,073 --> 00:02:38,408 
両方だ！

20
00:02:39,784 --> 00:02:41,703 
（ルパン）あんた
ガストンとは長いつきあいなのか？

21
00:02:43,121 --> 00:02:43,955 
あっ…

22
00:02:44,080 --> 00:02:49,002 
いや ここで 顔合わすだけの
飲み友達というとこかな

23
00:02:49,460 --> 00:02:52,714 
そういう君は ガストンとは
どういう関係なのかね？

24
00:02:53,172 --> 00:02:54,799 
俺かい？　う〜ん

25
00:02:54,924 --> 00:02:59,220 
まあ 若(わけ)えころに ちいとばかり
物を教わった仲ってとこさ

26
00:02:59,804 --> 00:03:00,722 
ほう

27
00:03:01,097 --> 00:03:03,725 
まあ“さよならだけが人生である”

28
00:03:03,850 --> 00:03:06,978 
“ならば せめて
この杯を受けよ”って

29
00:03:07,145 --> 00:03:08,855 
聖書にも書いてあるしな

30
00:03:09,272 --> 00:03:12,358 
おいおい
そんな聖句は聞いたこともないぞ

31
00:03:12,775 --> 00:03:16,529 
ウソじゃねえって
俺は信心深いんだぞ

32
00:03:18,156 --> 00:03:20,617 
ほら
このページに書いてあんだろ？

33
00:03:22,869 --> 00:03:23,745 
うん…

34
00:03:31,044 --> 00:03:31,961 
いや

35
00:03:32,754 --> 00:03:33,838 
ないな

36
00:03:33,963 --> 00:03:36,507 
今のページに
そんなことは書いてなかったぞ

37
00:03:36,925 --> 00:03:39,510 
あら〜 そうだったかしら

38
00:03:39,636 --> 00:03:43,056 
けど 大したもんだな
一瞬しか見てねえのに

39
00:03:43,181 --> 00:03:46,517 
そこに何が書いてあるか
ぜ〜んぶ分かっちまうとはな

40
00:03:46,684 --> 00:03:47,518 
おっ…

41
00:03:48,061 --> 00:03:51,481 
（ルパン）目にしたものを
写真のように記憶に写し取る

42
00:03:51,606 --> 00:03:54,025 
瞬間記憶能力ってやつか

43
00:03:55,610 --> 00:03:59,530 
現場の様子も 容疑者の顔も
目にしたものは全て

44
00:03:59,656 --> 00:04:03,785 
一瞬で 頭のファイルに
保存しちまう腕利き捜査官

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,745 
カミーユ･バルドー

46
00:04:05,995 --> 00:04:09,415 
俺たち泥棒の間じゃ
ちょっとした有名人だぜ

47
00:04:09,916 --> 00:04:13,169 
フッ 顔を覚えるのが
なりわいの私が

48
00:04:13,294 --> 00:04:15,964 
泥棒に顔を覚えられていたとは

49
00:04:16,089 --> 00:04:17,423 
まぬけな話だ

50
00:04:17,924 --> 00:04:22,178 
（ルパン）なりも随分変えてるし
自信はなかったんだけどな

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,598 
こいつのことが気になって
しょうがねえみてえだから

52
00:04:25,723 --> 00:04:27,684 
ちょいと カマかけてみたのさ

53
00:04:28,142 --> 00:04:30,645 
そんな まき餌に引っ掛かるとはな

54
00:04:30,812 --> 00:04:33,815 
さっさと引退して正解だったよ
ルパン

55
00:04:34,190 --> 00:04:37,527 
俺の顔も あんたのファイルに
入ってたとは

56
00:04:37,652 --> 00:04:38,569 
光栄だね

57
00:04:38,695 --> 00:04:39,821 
（電話のベル）

58
00:04:40,029 --> 00:04:40,863 
（ルパン）ん？

59
00:04:40,989 --> 00:04:41,823 
（受話器を上げる音）

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,783 
（ルイーズ）はい どなた？

61
00:04:43,908 --> 00:04:45,702 
（ガストン）
久しぶりだね ルイーズ

62
00:04:46,035 --> 00:04:47,870 
私だよ 私

63
00:04:47,996 --> 00:04:48,955 
ガストン？

64
00:04:49,080 --> 00:04:51,582 
（ガストン）
ひとつ 伝言を頼みたいんだがね

65
00:04:51,874 --> 00:04:56,004 
そこに 青いジャケットで
猿顔の男が来たら 私は…

66
00:04:56,129 --> 00:04:58,089 
つまらねえいたずらは やめな

67
00:04:58,381 --> 00:05:00,049 
（ガストン）いや〜 ルパン

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,011 
私の依頼は
果たしてもらえたようだね

69
00:05:03,511 --> 00:05:07,974 
依頼の品が私の手元に届くのを
楽しみにしてるよ

70
00:05:08,141 --> 00:05:10,810 
今になって
嫌だとは言わないだろうね？

71
00:05:10,935 --> 00:05:13,354 
報酬は既に渡してあるんだから

72
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
{\an8}うっ…

73
00:05:17,358 --> 00:05:18,693
{\an8}アルベールだな

74
00:05:18,818 --> 00:05:20,028
{\an8}（ガストン）
そう思うなら

75
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
{\an8}自分の目で
確かめに来ればいい

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
{\an8}待っているよ ルパン

77
00:05:25,116 --> 00:05:26,075 
（ルパン）クソッ

78
00:05:27,994 --> 00:05:29,162 
（ノック）

79
00:05:29,370 --> 00:05:30,496 
（アルベール）入れ

80
00:05:31,414 --> 00:05:33,458 
（リュカ）
ジョゼたちが動き始めたようです

81
00:05:33,833 --> 00:05:36,502 
恐らくは
ギョーム局長の差し金かと

82
00:05:36,794 --> 00:05:41,257 
スパイ崩れの始末屋を使うとは
だいぶ焦っているようだな

83
00:05:41,507 --> 00:05:43,885 
ジョゼの配下の腕は確かです

84
00:05:44,135 --> 00:05:47,764 
万が一 ルパンがヤツらの手に
落ちるようなことになったら…

85
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
{\an8}心配いらんさ

86
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
{\an8}ルパンは
逃げ回るのは得意な男だ

87
00:05:54,854 --> 00:05:55,730 
（ジョゼ）行け

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,023 
（走り去る足音）

89
00:06:02,195 --> 00:06:03,196 
（次元(じげん)）あっ… 伏せろ！

90
00:06:04,739 --> 00:06:05,948 
（銃声）
（爆発音）

91
00:06:06,199 --> 00:06:07,575 
（ガラスが割れる音）

92
00:06:09,410 --> 00:06:11,829 
（ルイーズ）
ななな… なんだい 今のは？

93
00:06:11,954 --> 00:06:12,830 
（銃撃音）

94
00:06:12,955 --> 00:06:13,790 
（ルイーズ）ヒイ〜！

95
00:06:17,168 --> 00:06:19,545 
（カミーユ）
裏に私の車がある　それを使え

96
00:06:23,174 --> 00:06:25,259 
（ロック解除音）
（エンジンの始動音）

97
00:06:25,968 --> 00:06:28,387 
スマートキーの解除デバイスか

98
00:06:28,513 --> 00:06:30,098 
便利なものを持っているな

99
00:06:30,223 --> 00:06:32,391 
泥棒のたしなみってやつよ

100
00:06:43,611 --> 00:06:44,445 
（爆発音）

101
00:06:44,946 --> 00:06:48,991 
治安総局ってのは いつから
こんなに物騒になったんだ

102
00:06:49,117 --> 00:06:50,660 
前からじゃねえの？

103
00:06:50,785 --> 00:06:53,496 
ここまで荒っぽいことをするのは
ジョゼだな

104
00:06:53,621 --> 00:06:54,455 
えっ？

105
00:06:54,956 --> 00:06:57,333 
元は潜入捜査官だったが

106
00:06:57,458 --> 00:07:01,212 
裏の世界と接触するうちに
向こう側に染まった男だよ

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,717 
（呼び出し音）

108
00:07:13,808 --> 00:07:19,480 
（着信音）

109
00:07:27,572 --> 00:07:28,573 
（五ェ門(ごえもん)）ん…

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,493 
ん… ん… ん…

111
00:07:32,702 --> 00:07:33,703 
チッ チッ…

112
00:07:35,746 --> 00:07:38,583 
ん〜…

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,501 
てい！

114
00:07:41,169 --> 00:07:46,507 
（呼び出し音）

115
00:07:46,632 --> 00:07:49,594 
こんなときのために
スマホを持たせたってのに

116
00:07:49,719 --> 00:07:51,804 
つながらんって どういうことだ

117
00:07:51,929 --> 00:07:54,056 
アナクロ野郎だからな

118
00:08:03,399 --> 00:08:04,400 
わあ？
（クラクション）

119
00:08:06,027 --> 00:08:06,903 
（発砲音）

120
00:08:18,956 --> 00:08:19,999 
（衝突音）

121
00:08:25,171 --> 00:08:27,089 
（ルパン）うっ…

122
00:08:27,423 --> 00:08:28,424 
じいさん 大丈夫か？

123
00:08:29,175 --> 00:08:31,302 
だ… 大丈夫だ

124
00:08:31,511 --> 00:08:34,680 
（次元）どう聞いても
大丈夫って声じゃねえな

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,140 
同時にいくぞ

126
00:08:36,265 --> 00:08:37,433 
ひの ふの みっ！

127
00:08:38,100 --> 00:08:39,185 
（発砲音）

128
00:08:41,562 --> 00:08:42,396 
（銃声）

129
00:08:42,522 --> 00:08:43,731 
（跳弾音）
（２人）何？

130
00:08:48,528 --> 00:08:49,487 
（発砲音）

131
00:08:56,452 --> 00:08:57,286 
（発砲音）

132
00:09:00,331 --> 00:09:01,165 
えい！

133
00:09:09,048 --> 00:09:09,924 
（発砲音）
（銃声）

134
00:09:17,098 --> 00:09:19,934 
（カミーユ）うっ… ああ…

135
00:09:32,154 --> 00:09:33,781 
（カミーユ）あっ…

136
00:09:34,865 --> 00:09:35,700 
（ルパン）じいさん！

137
00:09:36,450 --> 00:09:37,368 
（カミーユ）うっ…

138
00:09:38,536 --> 00:09:42,665 
ハア… ハア… ハア…

139
00:09:57,221 --> 00:10:02,893 
（たき火の音）

140
00:10:13,529 --> 00:10:15,406 
すまねえ 巻き込んじまって

141
00:10:15,781 --> 00:10:16,949 
ああ いや…

142
00:10:17,074 --> 00:10:21,037 
巻き込んでしまったのは
こちらのほうだ

143
00:10:21,996 --> 00:10:27,376 
ルパン 君は黒い手帳について
何を知っている？

144
00:10:27,501 --> 00:10:29,670 
いや 大したことは知らねえよ

145
00:10:30,129 --> 00:10:32,089 
処分される前に あんたが

146
00:10:32,214 --> 00:10:35,343 
こいつの中身を
自分の頭ん中に写し取り

147
00:10:35,551 --> 00:10:38,638 
それを基に ガストンが
完璧な偽物を作り上げた

148
00:10:38,763 --> 00:10:41,557 
ってとこまでは
察しがついてるんだけどな

149
00:10:42,058 --> 00:10:45,936 
ハア…
全て お見通しということか

150
00:10:46,479 --> 00:10:48,731 
随分 手間をかけたみてえだが

151
00:10:48,856 --> 00:10:52,276 
そうまでして 黒い手帳の複製を
作ったのは なんでだ？

152
00:10:52,526 --> 00:10:53,402
{\an8}（カミーユ）私も

153
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
{\an8}長年 警察のメシを
食っていた男だ

154
00:10:57,281 --> 00:11:00,034
{\an8}だから
組織を守るためには

155
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
{\an8}時には 目をつぶらねば
ならないことがあるのも

156
00:11:03,287 --> 00:11:05,206
{\an8}よく理解している

157
00:11:06,082 --> 00:11:09,960 
だが 黒い手帳に
書かれていたことは

158
00:11:10,169 --> 00:11:13,339 
いつか状況が許すようになれば

159
00:11:13,798 --> 00:11:17,551 
なんらかの形で
公開されるべきものなのだ

160
00:11:17,927 --> 00:11:19,804 
“いつか”ね

161
00:11:20,513 --> 00:11:23,557 
俺には そんなときが来るとは
思えないがな

162
00:11:24,058 --> 00:11:27,186 
だが そのときが来る前に

163
00:11:27,311 --> 00:11:31,440 
黒い手帳が複製されたのを
嗅ぎつけた男がいた

164
00:11:32,149 --> 00:11:35,152 
（ルパン）治安総局のギョームだな
（カミーユ）ああ

165
00:11:35,611 --> 00:11:41,450 
ヤツは 私たちに
複製した手帳を渡せと迫ってきた

166
00:11:42,034 --> 00:11:44,829 
本物同然のこいつが手元にありゃ

167
00:11:45,121 --> 00:11:48,457 
お偉いさんの首根っこを押さえたも
同然だかんな

168
00:11:49,250 --> 00:11:54,171 
ギョームは
目的のためには 手段を選ばん男だ

169
00:11:54,463 --> 00:11:56,715 
普通に隠しただけでは

170
00:11:56,841 --> 00:12:00,761 
拷問してでも
在りかを聞き出そうとするだろう

171
00:12:00,928 --> 00:12:06,100 
だから ヤツが
絶対手を出せないであろう所に隠し

172
00:12:06,475 --> 00:12:08,978 
そのことを教えてやった

173
00:12:09,311 --> 00:12:13,107 
そうすりゃ もう
追っかけ回されずに済むってわけか

174
00:12:13,524 --> 00:12:18,571 
うむ　ルパン 君は
それをどうするつもりだ？

175
00:12:19,071 --> 00:12:20,239 
どうもしねえよ

176
00:12:20,364 --> 00:12:22,658 
まあ なんかに使うとすりゃ

177
00:12:22,992 --> 00:12:25,619 
俺に こんな
やっかいなもんをつかませた

178
00:12:25,744 --> 00:12:28,122 
アルベールの面を
はたくぐらいかね

179
00:12:29,790 --> 00:12:31,625 
そうか…

180
00:12:34,170 --> 00:12:36,172 
フウ〜

181
00:12:40,509 --> 00:12:41,760 
あっ…

182
00:12:56,484 --> 00:12:58,444 
（次元）これから どうするんだ？

183
00:12:59,361 --> 00:13:00,779 
（ルパン）会いに行くさ

184
00:13:03,157 --> 00:13:05,993 
この世で
一番会いたくねえ野郎にな

185
00:13:20,633 --> 00:13:22,927 
（操作音）

186
00:13:38,984 --> 00:13:41,487 
（次元）気に入らねえな
（ルパン）何がだよ

187
00:13:41,612 --> 00:13:43,948 
パリから出るには あのざまなのに

188
00:13:44,073 --> 00:13:46,700 
入るほうは ザルもいいところだぞ

189
00:13:46,825 --> 00:13:49,078 
まるで“おいで おいで”
されてるみてえだ

190
00:13:49,328 --> 00:13:52,164 
だったら
お招きにお応えしてやろうぜ

191
00:13:52,289 --> 00:13:54,250 
（次元）ルパン こいつは罠(わな)だ

192
00:13:54,375 --> 00:13:56,627 
それが分からねえ
おめえじゃねえだろう

193
00:13:56,794 --> 00:13:59,380 
（ルパン）そいつを逆手に取って
ひと泡吹かせようってのが

194
00:13:59,505 --> 00:14:01,674 
分かんねえお前じゃねえだろう？

195
00:14:03,008 --> 00:14:06,095 
いつものお前だったら
俺も止めやしねえよ

196
00:14:07,096 --> 00:14:09,765 
だが 今のお前は
いつものお前じゃねえ

197
00:14:09,890 --> 00:14:13,102 
若えころに戻ったみたいに
妙に熱くなりやがって

198
00:14:14,228 --> 00:14:15,688 
そんなにアルベールってヤツが
気に…

199
00:14:15,813 --> 00:14:17,481 
（クラクション）

200
00:14:25,322 --> 00:14:28,117 
（婦警Ａ）やだ
あなた それ 本気で言ってるの？

201
00:14:28,409 --> 00:14:31,620 
（婦警Ｂ）本気よ
だって 彼 イカすじゃない

202
00:14:31,745 --> 00:14:33,372 
しかも あの年で警視で

203
00:14:33,497 --> 00:14:35,833 
ゆくゆくは
内務大臣も夢じゃないとか

204
00:14:35,958 --> 00:14:39,420 
（婦警Ｃ）
残念だけど アルベールには
もう お相手がいるのよ

205
00:14:39,545 --> 00:14:40,796 
えっ そうなの？

206
00:14:40,921 --> 00:14:43,048 
（婦警Ａ）
ティッキーっていうカメラマンで

207
00:14:43,173 --> 00:14:46,093 
うわさじゃ
結構長いつきあいらしいわよ

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,012 
な〜んだ

209
00:14:48,137 --> 00:14:51,557 
玉のこし狙ってみようと
思ってたのにな〜

210
00:14:55,644 --> 00:14:56,687 
（モノクルの起動音）

211
00:14:57,187 --> 00:14:59,857 
（ルパン）
ティッキー･パスコ　こいつか

212
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
{\an8}野郎 男の趣味は
変わってねえな

213
00:15:06,655 --> 00:15:10,367 
会いたくねえなら
会いに行かなきゃいいじゃねえか

214
00:15:12,077 --> 00:15:13,120 
う〜…

215
00:15:18,167 --> 00:15:19,001 
うっ！

216
00:15:19,126 --> 00:15:23,130 
（タップする音）

217
00:15:28,135 --> 00:15:29,929 
（少年Ａ）面白かったね
（少女）ホント

218
00:15:30,054 --> 00:15:31,680 
（少年Ｂ）また見に行こうぜ 今度

219
00:15:31,805 --> 00:15:33,807 
（少年Ａ）あっ
（少年Ｂ･少女）うん？

220
00:15:34,058 --> 00:15:34,892 
（３人）アハッ

221
00:15:40,397 --> 00:15:42,608 
（メールの着信音）

222
00:15:46,445 --> 00:15:47,279 
うん？

223
00:15:50,199 --> 00:15:51,116 
（３人）あっ

224
00:15:52,284 --> 00:15:53,535 
（少年Ｂ）う〜ん

225
00:15:55,955 --> 00:15:56,789 
はい

226
00:15:58,791 --> 00:15:59,792 
メ… メルシー

227
00:16:01,377 --> 00:16:02,586 
（３人）ハハッ

228
00:16:09,885 --> 00:16:11,053 
（エレベーターの到着音）

229
00:16:21,105 --> 00:16:22,272 
（ティッキー）あっ…

230
00:16:22,398 --> 00:16:25,818 
張り込んだね
今日は 何かの記念日だったっけ？

231
00:16:26,026 --> 00:16:27,820 
ちょっとした前祝いさ

232
00:16:41,875 --> 00:16:43,752 
（ティッキー）アルベール
（アルベール）ん？

233
00:16:44,336 --> 00:16:46,338 
スーツの背中に こんなものが

234
00:16:48,298 --> 00:16:51,051 
（アルベール）
“サンマルタンホテル 20時”

235
00:16:51,677 --> 00:16:54,096 
お前の手料理は
ちょっとお預けだな

236
00:16:54,221 --> 00:16:56,598 
ハア… 遅くなるのかい？

237
00:16:57,224 --> 00:17:00,519 
（アルベール）いや すぐに済む
スープは温めておいてくれ

238
00:17:28,380 --> 00:17:30,591 
（ボーイ）アルベール･
ダンドレジー様でしょうか

239
00:17:30,924 --> 00:17:31,967 
そうだが

240
00:17:32,217 --> 00:17:34,470 
メッセージをお預かりしています
どうぞ

241
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
{\an8}ロマンチストなところは
変わってないな ルパン

242
00:17:50,986 --> 00:17:52,696 
（鐘の音）

243
00:17:54,156 --> 00:17:56,575 
（足音）

244
00:18:15,052 --> 00:18:16,762 
待ちかねたよ ルパン

245
00:18:16,887 --> 00:18:19,932 
私が依頼したものは
持ってきてくれただろうね

246
00:18:22,017 --> 00:18:24,269 
ああ お望みどおりにな

247
00:18:24,436 --> 00:18:26,313 
つまらねえ小細工までして

248
00:18:26,438 --> 00:18:28,065 
なんで俺を巻き込んだ？

249
00:18:28,565 --> 00:18:31,443 
てめえで盗(と)ってくるだけの自信が
なかったか？

250
00:18:31,819 --> 00:18:34,404 
フッ まさか

251
00:18:34,863 --> 00:18:37,574 
汚れ仕事は
汚れた手にやらせればいい

252
00:18:37,699 --> 00:18:38,700 
違うか？

253
00:18:42,329 --> 00:18:43,789 
変わってねえな

254
00:18:44,289 --> 00:18:47,084 
おめえは そういうとこで
しくじるんだよ

255
00:18:47,209 --> 00:18:48,043 
そこまで言われて

256
00:18:48,168 --> 00:18:51,213 
俺がこいつを
おとなしく渡すと思うか？

257
00:18:52,589 --> 00:18:55,217 
なら 力ずくで頂くまでだ

258
00:18:56,760 --> 00:19:00,139 
盗みはできないが
人を撃つのはできるってか

259
00:19:00,264 --> 00:19:02,724 
それは また随分
きれいなお手々だこと

260
00:19:03,100 --> 00:19:05,602 
コソ泥を撃つのに 容赦はいらんさ

261
00:19:05,727 --> 00:19:07,312 
（銃声）
あっ…

262
00:19:17,573 --> 00:19:18,407 
うっ…

263
00:19:18,949 --> 00:19:19,825 
どうした？

264
00:19:19,950 --> 00:19:23,328 
すり替えたはずの銃から
弾が出て驚いたか？

265
00:19:23,579 --> 00:19:24,413 
（銃声）

266
00:19:28,458 --> 00:19:29,334 
ううっ…

267
00:19:31,879 --> 00:19:33,839 
一杯食わされた仕返しに

268
00:19:33,964 --> 00:19:37,176 
俺の鼻を明かそうと
舞台を整えたみたいだが

269
00:19:38,135 --> 00:19:40,679 
お前は そういうところで
しくじるのさ

270
00:19:42,014 --> 00:19:45,100 
この距離で心臓を外したのは
わざとだ

271
00:19:45,225 --> 00:19:47,019 
なぜだか分かるか？

272
00:19:51,857 --> 00:19:54,693 
俺がお前に勝つところを
見せてやるためさ

273
00:19:54,818 --> 00:19:56,695 
うっ…

274
00:20:29,728 --> 00:20:31,480 
（爆発音）

275
00:20:37,069 --> 00:20:39,947 
悪いが
お前が車に仕掛けたおもちゃは

276
00:20:40,072 --> 00:20:42,032 
川に捨てさせてもらったよ

277
00:20:44,117 --> 00:20:48,664 
ハア… ハア… ハア… ハア…

278
00:20:49,957 --> 00:20:50,916 
（倒れた音）

279
00:20:51,416 --> 00:20:57,422
{\an8}♪〜

280
00:22:09,870 --> 00:22:15,876
{\an8}〜♪

281
00:22:17,502 --> 00:22:19,629 
（五ェ門）某(それがし) 石川(いしかわ)五ェ門

282
00:22:19,838 --> 00:22:22,716 
だまし だまされ
黒い手帳は巡り巡る

283
00:22:23,133 --> 00:22:27,137 
手帳の秘密を知る我らにも
更に襲いかかる魔の手

284
00:22:27,262 --> 00:22:30,682 
なるほど 敵にも
手だれがそろっているようだ

285
00:22:30,849 --> 00:22:33,852 
ルパン 近くの相手は
某の剣に任せてもらおう

286
00:22:34,227 --> 00:22:38,899 
お主は決着をつけてこい
お主の かつての因縁と

287
00:22:39,107 --> 00:22:41,485 
次回「“ルパン”を棄(す)てた男」

288
00:22:41,610 --> 00:22:45,280 
悪縁契り深し
剣で斬れぬは人の縁