1
00:00:05,088 --> 00:00:05,922 
（アルベール）あっ…

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,050 
（ギョーム）うう…

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,928 
（ルパン）どうした？　血相変えて

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,682 
ルパン…

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,727 
（ルパン）獲物を
横取りされそうになったんで

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,855 
いても立っても
いらんなくなったってわけか

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,483 
おめえも泥棒根性が
抜けてねえようだな

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,694 
言ってなかったか？

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,320 
俺が お巡(まわ)りになったのは

10
00:00:29,446 --> 00:00:32,449 
もっとデカいものを盗むためだって

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,492 
お前こそ 何しに来た？

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,244 
（ルパン）な〜に

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,247 
こっちをうるさく付け回してくる
連中の居所を

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,166 
聞こうと思ってな

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,918 
狙いは同じということか

16
00:00:47,130 --> 00:00:50,800 
なら 尋問は
お前に任せたほうがいいようだな

17
00:00:55,180 --> 00:00:58,933 
悪いヤツの口を割らせるのは
お手のもんだろ？

18
00:01:00,977 --> 00:01:03,063 
（ギョーム）
アルベール なんのつもりだ！

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,773 
こんなことをして タダで…

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,442 
（銃声）
うわお〜！

21
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
{\an8}質問するのは俺だ！

22
00:01:13,239 --> 00:01:14,074 
ひっ！

23
00:01:14,365 --> 00:01:16,576 
（おびえる声）

24
00:01:17,202 --> 00:01:19,412 
ジョゼが… 野郎が裏切ったんだ

25
00:01:19,954 --> 00:01:20,789 
ひっ！

26
00:01:20,955 --> 00:01:22,957 
カルヴェスの裏には ヤツがいる

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,543 
大統領選を有利に進めるため

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,003 
テロを引き起こしてやがるんだ

29
00:01:27,128 --> 00:01:27,962 
ひっ！

30
00:01:28,671 --> 00:01:31,257 
黒い手帳が
ジョゼの手にあるかぎり

31
00:01:31,382 --> 00:01:33,927 
警察上層部は ヤツの思うままだ

32
00:01:34,344 --> 00:01:36,179 
お… 俺だって そうだ

33
00:01:36,304 --> 00:01:38,723 
俺もジョゼに脅されて
しかたなく… ひっ！

34
00:01:39,974 --> 00:01:41,726 
ジョゼは どこにいる？

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,229 
（銃声）
うおっ！

36
00:01:51,861 --> 00:01:52,904 
ぬおっ

37
00:01:53,071 --> 00:01:54,656 
シャトー･デ･プビエだ

38
00:01:54,781 --> 00:01:57,117 
そこにヤツが
アジトにしている城がある！

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,002 
尋問は
俺に任せるんじゃなかったのか？

40
00:02:08,211 --> 00:02:10,797 
手ぬるくて
見てらんなかったんでな

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,049 
（エンジン音）

42
00:02:17,262 --> 00:02:23,268
{\an8}♪〜

43
00:03:30,710 --> 00:03:36,716
{\an8}〜♪

44
00:03:47,644 --> 00:03:51,105 
こうやって お前を乗せて走るのも
久しぶりだな

45
00:03:51,231 --> 00:03:54,275 
ヘルシンキで
お前がドジ踏んだとき以来か？

46
00:03:54,400 --> 00:03:55,693 
ふざけ

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,612 
お前がメキシコで殺されかけたのを

48
00:03:57,737 --> 00:04:00,240 
俺が助けてやったとき
以来だろうが

49
00:04:00,365 --> 00:04:03,326 
バカ言え そんなことあるわけ…

50
00:04:07,580 --> 00:04:09,916 
（荒い息）

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,418 
（ジャガー戦士の咆哮(ほうこう)）

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,379 
（アルベール）ひっ！
（銃声）

53
00:04:19,801 --> 00:04:21,678 
どうだ 思い出したか？

54
00:04:22,053 --> 00:04:23,346 
いや 思い出してない

55
00:04:23,471 --> 00:04:24,681 
えっ ウソつけ！

56
00:04:24,806 --> 00:04:27,517 
その顔は絶対(ぜってえ)思い出してる顔だ

57
00:04:31,104 --> 00:04:34,107 
“はめててよかった 防弾ガラス”
ってか？

58
00:04:34,565 --> 00:04:36,818 
治安総局の下請けどもだな

59
00:04:37,068 --> 00:04:38,486 
（ルパン）
ジョゼって野郎の一味か？

60
00:04:38,611 --> 00:04:40,530 
いや あれとは別口だ

61
00:04:40,655 --> 00:04:42,240 
ギョームが手を回したんだろう

62
00:04:42,615 --> 00:04:46,244 
汚れ仕事の押しつけ先にゃ
事欠かねえってわけか

63
00:04:46,369 --> 00:04:47,495 
（アルベール）飛ばすぞ

64
00:04:55,253 --> 00:04:56,587 
白馬の騎士 登場か

65
00:04:56,713 --> 00:05:00,383 
へ〜 ヒゲ面のナイト様たあ
ゾッとしねえけどな

66
00:05:00,508 --> 00:05:01,426 
（くしゃみ）

67
00:05:01,551 --> 00:05:03,011 
（次元(じげん)）クソッ 外したか

68
00:05:03,136 --> 00:05:03,970 
ああっ！

69
00:05:25,158 --> 00:05:27,160 
（次元）こいつは俺が始末する

70
00:05:27,452 --> 00:05:29,203 
お前は ルパンと一緒に行け

71
00:05:29,746 --> 00:05:32,832 
向こうにゃ もっと
やっかいな連中がいそうだからな

72
00:05:33,374 --> 00:05:34,459 
（五ェ門(ごえもん)）心得た

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,756 
おせっかいな泥棒仲間が
いるみたいだな

74
00:05:39,881 --> 00:05:42,175 
ああ おめえと違ってな

75
00:05:42,300 --> 00:05:43,134 
チッ…

76
00:05:48,723 --> 00:05:49,557 
ん？

77
00:05:51,684 --> 00:05:52,560 
（斬撃音）

78
00:05:55,730 --> 00:05:56,564 
（ルパン）五ェ門！

79
00:05:57,065 --> 00:05:59,067 
ルパン ここは某(それがし)に任せろ

80
00:06:07,658 --> 00:06:11,412 
（クロ）
いいね〜 あんた 私の好みだよ

81
00:06:12,080 --> 00:06:14,332 
血のにおいが プンプンしてさ

82
00:06:14,999 --> 00:06:16,167 
んぬ…

83
00:06:23,466 --> 00:06:25,093 
（電子音）

84
00:06:25,843 --> 00:06:29,013 
（ルパン）
あ〜ら 赤外線がビンビンだね

85
00:06:29,430 --> 00:06:32,433 
さ〜て どうやって忍び込むか

86
00:06:32,558 --> 00:06:35,478 
（アルベール）どうやっても何も
正面から入ればいい

87
00:06:35,603 --> 00:06:37,188 
（ルパン）おいおい 待ってくれよ

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,148 
んなことしたら
気付かれちまうだろうが

89
00:06:39,273 --> 00:06:41,859 
（アルベール）
あのツメ女が 待ち伏せしてたんだ

90
00:06:42,110 --> 00:06:44,570 
こっちが来てるのは
とっくにバレてるさ

91
00:06:45,404 --> 00:06:48,282 
こっそり忍び込もうとするだけ
ムダだ

92
00:06:48,950 --> 00:06:52,120 
おめえにゃ 泥棒のロマン
ってもんがねえのか！

93
00:06:52,578 --> 00:06:53,412 
（アルベール）ああ

94
00:06:53,579 --> 00:06:56,582 
そんなものは
橋の上に置いてきちまったよ

95
00:06:58,876 --> 00:06:59,919 
（ジョゼ）分かった

96
00:07:00,253 --> 00:07:02,672 
見つけしだい ２人とも始末しろ

97
00:07:04,006 --> 00:07:06,175 
クロめ しくじったか

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,762 
いや 悪い癖が出たか？

99
00:07:22,900 --> 00:07:26,946 
フフッ…
いいね〜 ゾクゾクしてきたよ

100
00:07:27,071 --> 00:07:29,949 
（銃撃音）

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,002 
もう 息切れか？

102
00:07:41,919 --> 00:07:44,172 
おめえに撃たれた傷が痛むんだよ

103
00:07:44,297 --> 00:07:46,591 
（アルベール）
治りが遅いな 年か？

104
00:07:46,716 --> 00:07:47,633 
なんだ！

105
00:07:48,342 --> 00:07:50,553 
（アルベール）
あそこまで突っ走るしかないな

106
00:07:50,887 --> 00:07:51,721 
（ルパン）あ？

107
00:07:52,263 --> 00:07:53,598 
（アルベール）せ〜ので行くぞ

108
00:07:53,931 --> 00:07:54,765 
分かった

109
00:07:55,308 --> 00:07:56,392 
（２人）せ〜の！

110
00:07:57,101 --> 00:07:57,977 
（ルパン）いっ？

111
00:07:58,102 --> 00:07:59,395 
（銃撃音）
（ルパン）う… わっ！

112
00:08:11,449 --> 00:08:14,660 
てんめえ
俺をおとりにしやがったな！

113
00:08:14,952 --> 00:08:17,538 
フッ おかげで うまくいったろ？

114
00:08:17,788 --> 00:08:21,083 
くっ… そういう問題じゃあねえ！

115
00:08:24,795 --> 00:08:25,963 
（爆発音）

116
00:08:28,216 --> 00:08:29,050 
（ルパン）うわ〜！

117
00:08:30,092 --> 00:08:32,345 
おい 今度は お前がおとりだ

118
00:08:32,470 --> 00:08:33,346 
（アルベール）バカ言え

119
00:08:33,471 --> 00:08:35,848 
こんなとこに飛び込んだら
蜂の巣だ

120
00:08:35,973 --> 00:08:38,059 
さっき 俺にやらせただろうが！

121
00:08:38,809 --> 00:08:41,062 
お前なら やれると思ったからさ

122
00:08:42,980 --> 00:08:45,149 
おだてたって なんも出ねえぞ

123
00:08:49,612 --> 00:08:50,446 
（爆発音）

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,368 
出たじゃねえか

125
00:08:56,702 --> 00:08:57,537 
（携帯:手下）ボス

126
00:08:57,912 --> 00:09:00,331 
ルパンとアルベールが
そちらに向かってます！

127
00:09:00,998 --> 00:09:02,124 
そうか

128
00:09:02,458 --> 00:09:03,459 
だがな

129
00:09:03,793 --> 00:09:06,837 
ヤツらは なんで俺が
この城のどこにいるか

130
00:09:06,963 --> 00:09:08,589 
分かったんだろうな

131
00:09:09,006 --> 00:09:11,592 
誰かがゲロった 違うか？

132
00:09:11,717 --> 00:09:13,219 
（手下）ま… 待ってくれ！

133
00:09:13,386 --> 00:09:15,388 
俺は脅されて しかたなく…

134
00:09:15,888 --> 00:09:18,099 
（おびえる声）

135
00:09:18,224 --> 00:09:19,058 
（銃声）

136
00:09:28,025 --> 00:09:28,859 
（銃撃音）

137
00:09:35,908 --> 00:09:37,201 
（ルパン）お前は先に行け

138
00:09:38,494 --> 00:09:41,247 
あいつとは
ちいと因縁があるんでな

139
00:10:04,312 --> 00:10:06,355 
（斬撃音）

140
00:10:10,776 --> 00:10:12,945 
やってくれるね〜

141
00:10:13,321 --> 00:10:15,448 
期待どおりだよ

142
00:10:16,073 --> 00:10:19,201 
けど そろそろ終わりにしようかね

143
00:10:19,327 --> 00:10:20,286 
うりゃ！

144
00:10:30,087 --> 00:10:31,297 
大抵のヤツは

145
00:10:31,422 --> 00:10:34,508 
得物を手放せなくて
やられちまうんだけど

146
00:10:35,092 --> 00:10:36,636 
さすがだよ

147
00:10:37,345 --> 00:10:40,598 
ヤバい 私 本気になりそうだ

148
00:10:42,933 --> 00:10:43,768 
（五ェ門）うわっ

149
00:10:48,356 --> 00:10:49,273 
あっ…

150
00:10:59,909 --> 00:11:01,869 
うわ〜！

151
00:11:04,372 --> 00:11:06,165 
うわっ うう…

152
00:11:11,212 --> 00:11:12,046 
うわ〜！
（斬る音）

153
00:11:18,552 --> 00:11:23,432 
まさか
斬り飛ばした私の爪を使うとはね

154
00:11:24,100 --> 00:11:28,979 
あんたの喉笛を
食いちぎれないのが残念だよ…

155
00:11:39,281 --> 00:11:40,533 
（倒れた音）

156
00:11:42,034 --> 00:11:45,413 
（深呼吸）

157
00:11:48,040 --> 00:11:51,460 
（ルパン）
おめえと やり合うことに
なるんじゃねえかと思ってな

158
00:11:51,961 --> 00:11:54,130 
いいもん用意してきたぜ

159
00:11:57,716 --> 00:11:59,635 
ほわちゃーっ！

160
00:12:01,220 --> 00:12:02,054 
えっ？

161
00:12:02,304 --> 00:12:03,139 
ぬわ〜

162
00:12:03,389 --> 00:12:05,558 
ノリ悪(わり)いな あの野郎！

163
00:12:07,893 --> 00:12:09,562 
フウ〜

164
00:12:15,401 --> 00:12:21,031 
（走る足音）

165
00:12:43,429 --> 00:12:44,305 
うわっ

166
00:13:04,909 --> 00:13:08,454 
（ルヴナンのうめき声）

167
00:13:17,296 --> 00:13:18,130 
（ルパン）じいさん

168
00:13:19,965 --> 00:13:21,592 
敵(かたき)は取ってやったぜ

169
00:13:23,260 --> 00:13:24,220 
（アラニエ）フフフフッ

170
00:13:31,018 --> 00:13:31,852 
うわっ！

171
00:13:32,728 --> 00:13:33,562 
ああっ

172
00:13:35,648 --> 00:13:38,067 
くっ うう…

173
00:13:38,692 --> 00:13:39,735 
ムダだよ

174
00:13:39,860 --> 00:13:43,030 
ナイフなんかじゃ
僕のワイヤーは切れな…

175
00:13:43,531 --> 00:13:44,365 
（アルベール）うわっ！

176
00:13:48,494 --> 00:13:51,872 
特殊鋼を刃に使った
ワイヤーカッター

177
00:13:52,456 --> 00:13:54,667 
泥棒の七つ道具のひとつだ

178
00:13:54,792 --> 00:13:56,043 
そうなんだ

179
00:13:57,795 --> 00:14:01,757 
でも もう
そっちの腕は使えないみたいだね

180
00:14:08,514 --> 00:14:12,309 
僕 こういう大きな音がする
オモチャは嫌いなんだ

181
00:14:14,144 --> 00:14:18,649 
けど せっかくだから
君の持ち物で殺してあげるよ

182
00:14:19,358 --> 00:14:22,528 
だって
そっちのほうが悔しいでしょ

183
00:14:23,320 --> 00:14:25,573 
そいつは ご親切に

184
00:14:27,700 --> 00:14:28,534 
（銃声）

185
00:14:31,078 --> 00:14:33,330 
（バイブ音）

186
00:14:34,915 --> 00:14:36,834 
（ジョゼ）どうした アラニエ？

187
00:14:37,001 --> 00:14:39,837 
（携帯:アラニエ）
ボス 侵入者は始末したよ

188
00:14:40,170 --> 00:14:42,464 
いい子だ よくやった

189
00:14:43,924 --> 00:14:45,259 
あとはルパンだけか…

190
00:14:45,384 --> 00:14:46,218 
（ドアが開く音）

191
00:14:50,890 --> 00:14:53,434 
ルヴナンは しくじったようだな

192
00:14:55,603 --> 00:14:57,563 
俺を殺しに来たのか？

193
00:14:57,897 --> 00:15:01,108 
先に仕掛けてきたのは そっちだぜ

194
00:15:16,206 --> 00:15:17,082 
（ジョゼ）うわ…

195
00:15:22,755 --> 00:15:24,340 
勝負あったな

196
00:15:25,215 --> 00:15:26,050 
ああ

197
00:15:30,512 --> 00:15:33,098 
（ルパン）うう…

198
00:15:38,854 --> 00:15:42,566 
（ジョゼ）
フッ… 勝ったのは俺だがな

199
00:15:44,485 --> 00:15:45,945 
（ルパン）ああ…

200
00:15:46,070 --> 00:15:49,198 
（ジョゼ）ほう まだ動けるか

201
00:15:50,240 --> 00:15:54,453 
もう一発 お見舞いしてやる
必要があるようだ…

202
00:16:04,797 --> 00:16:07,383 
（アルベール）
これで あんときの借りは返したぜ

203
00:16:07,675 --> 00:16:11,553 
アルベール… なぜ…

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,765 
（アラニエの声で）声色は得意でね

205
00:16:17,184 --> 00:16:18,727 
ああ〜！

206
00:16:19,895 --> 00:16:21,438 
（アルベール）あんたのいい子は

207
00:16:21,981 --> 00:16:24,775 
ひと足先に地獄で待ってるぜ

208
00:16:28,195 --> 00:16:29,029 
ヘヘッ

209
00:16:32,908 --> 00:16:34,368 
（爆発音）
（２人）ああっ！

210
00:16:38,372 --> 00:16:40,624 
（荒い息）

211
00:16:40,749 --> 00:16:43,711 
（ルパン）あっぶねえ まったく

212
00:16:44,920 --> 00:16:48,424 
危うく地獄行きの
道連れにされるとこだったぜ

213
00:16:48,549 --> 00:16:49,591 
（アルベール）うっ うう…

214
00:16:53,262 --> 00:16:55,889 
（ルパン）
あとは こいつをどうするかだな

215
00:16:56,015 --> 00:16:57,933 
な… お前 いつの間に！

216
00:16:58,308 --> 00:16:59,810 
野郎 大事なもんは

217
00:16:59,935 --> 00:17:02,563 
身につけとく主義
だったみてえだぜ

218
00:17:06,442 --> 00:17:07,943 
そうか あのとき！

219
00:17:08,485 --> 00:17:10,154 
そいつは俺に渡せ

220
00:17:10,279 --> 00:17:12,573 
お前が持っていても
役に立たないものだ

221
00:17:12,698 --> 00:17:14,616 
ああ 確かにそうだ

222
00:17:14,742 --> 00:17:15,576 
けどよ

223
00:17:15,701 --> 00:17:17,703 
おらあ 人様が
欲しがってるものを見ると

224
00:17:17,828 --> 00:17:20,330 
横から
かっさらいたくなっちまうんだよ

225
00:17:31,592 --> 00:17:34,053 
ハア… まったく

226
00:17:34,261 --> 00:17:37,514 
お前ってヤツは
骨の髄まで泥棒だよ

227
00:17:39,850 --> 00:17:40,934 
フフン

228
00:18:01,580 --> 00:18:03,082
{\an8}ここで止めてくれ

229
00:18:19,973 --> 00:18:21,975 
（アルベール）
車は せん別にやるよ

230
00:18:26,146 --> 00:18:27,231 
うっ うう…

231
00:18:28,941 --> 00:18:31,068 
おいおい しっかりしろよ

232
00:18:31,819 --> 00:18:33,654 
家まで送ってってやろうか？

233
00:18:33,779 --> 00:18:34,613 
よせ

234
00:18:34,947 --> 00:18:38,367 
お前に親切心を起こされると
蕁麻疹(じんましん)が出る

235
00:18:39,076 --> 00:18:40,327 
ああ そう

236
00:18:49,336 --> 00:18:50,462 
アルベール…

237
00:18:51,255 --> 00:18:53,715 
お前も骨の髄まで泥棒だな

238
00:19:22,327 --> 00:19:24,329 
フッ フフフ…

239
00:19:25,330 --> 00:19:28,667 
ハ〜ハッハッハッ！

240
00:19:34,882 --> 00:19:36,216 
やられたよ

241
00:19:36,341 --> 00:19:40,679 
今回は お前の勝ちだ ルパン三世

242
00:20:06,288 --> 00:20:12,294
{\an8}♪〜

243
00:21:24,574 --> 00:21:30,580
{\an8}〜♪

244
00:21:34,418 --> 00:21:38,547 
（次元）“カルヴェス
突然の大統領選撤退に”

245
00:21:38,755 --> 00:21:41,675 
“治安総局の局長 更迭か”

246
00:21:42,384 --> 00:21:46,888 
これでテレビも新聞も
しばらくネタには困らなそうだな

247
00:21:47,597 --> 00:21:48,849 
そういや ルパン

248
00:21:48,974 --> 00:21:51,476 
例の黒い手帳は
一体 どうしたんだ？

249
00:21:51,601 --> 00:21:53,437 
（ルパン）ん？　あれか

250
00:21:54,062 --> 00:21:55,939 
持ち主に返してきたよ

251
00:21:56,064 --> 00:21:56,898 
（次元）あ？

252
00:21:57,899 --> 00:21:58,734 
フッ

253
00:22:18,170 --> 00:22:19,254 
（次元）次元大介(だいすけ)だ

254
00:22:19,755 --> 00:22:22,466 
麻薬王パブロの遺産を
手に入れるため

255
00:22:22,591 --> 00:22:24,384 
俺たちは南米へ飛んだ

256
00:22:25,427 --> 00:22:27,804 
ジャングルの奥には
パブロの酔狂なコレクション

257
00:22:28,930 --> 00:22:32,225 
だが まさか そいつを狙って
軍隊までお出ましとはな

258
00:22:32,601 --> 00:22:34,853 
ルパン
不二子(ふじこ)なんて見捨てちまえ！

259
00:22:36,021 --> 00:22:38,940 
死んじまうぞ
女になんか かまけてたらよ

260
00:22:39,274 --> 00:22:41,610 
次回
「パブロ･コレクションを走れ」

261
00:22:41,735 --> 00:22:44,821 
ケッ お前もつくづく救えねえな