1
00:00:01,459 --> 00:00:07,465
{\an8}♪〜

2
00:01:14,866 --> 00:01:20,872
{\an8}〜♪

3
00:01:21,372 --> 00:01:25,919 
（ざわめき）

4
00:01:33,259 --> 00:01:34,719 
ん？　おお〜！

5
00:01:35,804 --> 00:01:36,971 
（シャッター音）

6
00:01:41,017 --> 00:01:42,602 
（五ェ門(ごえもん)）無礼者め

7
00:01:42,852 --> 00:01:46,481 
（ゾンビ男）地図を どうぞ〜！

8
00:01:48,566 --> 00:01:52,779 
イベントスケジュールも
これで完璧〜

9
00:01:52,904 --> 00:01:53,988 
（五ェ門）ほう

10
00:01:54,823 --> 00:01:55,865 
（ゾンビ男）はい 20ユーロ

11
00:01:56,533 --> 00:01:57,367 
（五ェ門）高い

12
00:01:57,659 --> 00:01:59,536 
（ゾンビ男）でも 売り上げは

13
00:01:59,661 --> 00:02:02,789 
ベルビュー協会修繕基金に

14
00:02:02,914 --> 00:02:06,668 
寄付されま〜す〜

15
00:02:25,478 --> 00:02:27,564 
（ブドウ男）
やあ ムッシュ･サムライ

16
00:02:28,064 --> 00:02:32,152 
悪いが 武器の類いは
チェックさせてもらう決まりなんだ

17
00:02:32,277 --> 00:02:33,862 
それ 刀？

18
00:02:39,117 --> 00:02:41,870 
その前に これを見てくれ

19
00:02:42,036 --> 00:02:43,955 
う… 近いよ

20
00:02:44,831 --> 00:02:46,249 
お？　あ…

21
00:02:48,251 --> 00:02:49,085 
くっ！

22
00:02:50,169 --> 00:02:52,338 
この貸しは大きいぞ ルパン

23
00:02:55,091 --> 00:02:56,593 
（ルパン）次元(じげん) 写真

24
00:02:56,801 --> 00:02:57,677 
（次元）おう

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,726 
（ルパン）クロエ･カザール

26
00:03:05,602 --> 00:03:09,898 
この間 死んだベルギーの大富豪
アンドレ･レニエのお友達

27
00:03:10,148 --> 00:03:14,319 
友情の証しに
例の首飾りを受け取った女だ

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,905 
（五ェ門）お宝には見えんな

29
00:03:17,113 --> 00:03:21,284 
（ルパン）裏蓋を外すと
中は息をのむような宝石細工

30
00:03:21,826 --> 00:03:24,412 
売りゃあ 一生楽に暮らせるぜ

31
00:03:24,787 --> 00:03:28,917 
（次元）ロシア革命のころ
貴族が こぞって作らせたんだと

32
00:03:29,250 --> 00:03:33,880 
でな そんなお宝だから
相続人たちが黙っちゃいない

33
00:03:34,005 --> 00:03:37,425 
タチの悪い連中を雇って
クロエに差し向けた

34
00:03:37,967 --> 00:03:41,137 
で 身の危険を感じたクロエは

35
00:03:41,304 --> 00:03:44,682 
首飾りと一緒に
ベルギーから逃げ出したってわけだ

36
00:03:50,897 --> 00:03:52,649 
（五ェ門）あの町に いるのだな

37
00:03:52,774 --> 00:03:55,360 
（次元）３分の１の確率でな

38
00:03:55,485 --> 00:03:57,820 
（ルパン）
あの町には クロエの実家がある

39
00:03:57,946 --> 00:03:59,739 
古いビストロらしい

40
00:04:00,531 --> 00:04:03,952 
一方 ジュネーブには
親友が住んでる

41
00:04:04,077 --> 00:04:08,081 
シチリア島のホテルに
予約を入れたって情報もあってな

42
00:04:08,206 --> 00:04:11,042 
クロエ･カザール争奪戦だ

43
00:04:11,167 --> 00:04:12,001 
ふむ

44
00:04:12,710 --> 00:04:14,337 
だが ひとつ確認したい

45
00:04:15,463 --> 00:04:19,759 
これは どこぞの女に
いい顔をしたいがための仕事…

46
00:04:20,218 --> 00:04:22,095 
などということは なかろうな

47
00:04:22,262 --> 00:04:23,096 
うげっ…

48
00:04:25,265 --> 00:04:26,266 
五ェ門

49
00:04:26,724 --> 00:04:29,560 
頼むから
今度だけは俺を信じてくれ

50
00:04:29,978 --> 00:04:32,188 
この仕事には ルパン一族の

51
00:04:32,313 --> 00:04:33,773 
名誉が かかってるんだ！

52
00:04:39,445 --> 00:04:41,823 
（観光客Ａ）
すいません いいですか？

53
00:04:41,948 --> 00:04:42,782 
（シャッター音）

54
00:04:43,283 --> 00:04:44,742 
（観光客Ａ）
これ なんのコスプレ？

55
00:04:44,867 --> 00:04:45,952 
（観光客Ｂ）侍だよ

56
00:04:46,077 --> 00:04:47,870 
ほら 忍術 使うやつ

57
00:04:47,996 --> 00:04:49,163 
（ジャン）違うよ！

58
00:04:50,123 --> 00:04:53,293 
侍は 刀と誇りで戦うんだ

59
00:04:53,751 --> 00:04:54,585 
ほう…

60
00:04:57,130 --> 00:04:59,757 
（ジャン）
ねえ 一緒に写真撮ってくれる？

61
00:04:59,882 --> 00:05:02,176 
（五ェ門）断る
（クロエ）やめて 放して！

62
00:05:02,593 --> 00:05:04,595 
（悪党Ｂ）どうしようかな

63
00:05:06,264 --> 00:05:07,724 
クロエを助けて！

64
00:05:08,099 --> 00:05:09,017 
クロエ？

65
00:05:09,559 --> 00:05:13,229 
（悪党Ｄ）
俺らには 親切にしとくのが
正解だと思うけどね

66
00:05:14,856 --> 00:05:17,066 
（悪党Ｂ）またな！　ハハハハッ

67
00:05:20,111 --> 00:05:22,322 
（五ェ門）
お主 クロエとは知り合いか？

68
00:05:22,697 --> 00:05:23,573 
（ジャン）うん

69
00:05:23,781 --> 00:05:26,159 
この間 近所に引っ越してきたんだ

70
00:05:26,367 --> 00:05:28,578 
親切な とってもいい人だよ

71
00:05:29,245 --> 00:05:33,333 
でもね… なんだか 悲しいんだよね

72
00:05:35,585 --> 00:05:38,337 
（ジャン）地元の材料しか使わない
ビストロにするって

73
00:05:38,463 --> 00:05:40,131 
うちにも挨拶に来てたよ

74
00:05:40,256 --> 00:05:41,090 
（五ェ門）ほう

75
00:05:41,716 --> 00:05:45,803 
（ジャン）ママがね あの人は
絶対 訳ありだって言ってるけど…

76
00:05:46,387 --> 00:05:48,264 
どんな訳だと思う？

77
00:05:48,473 --> 00:05:50,767 
（五ェ門）人の数だけ訳がある

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,477 
聞かぬが情けだ

79
00:05:53,519 --> 00:05:54,854 
うん　分かった！

80
00:05:54,979 --> 00:05:57,482 
（五ェ門）
ところで お主 宿を知らぬか？

81
00:05:57,607 --> 00:06:00,777 
ウソ！　ねえ これは運命だよ

82
00:06:01,152 --> 00:06:01,986 
ここ！

83
00:06:02,904 --> 00:06:05,323 
僕ん家(ち) 民宿なんだ！

84
00:06:18,669 --> 00:06:20,171 
（ジャン）ここなら貸せるよ

85
00:06:23,508 --> 00:06:24,342 
（五ェ門）ん…

86
00:06:25,343 --> 00:06:28,221 
（ジャン）このイベントに合わせて
改装したんだけど

87
00:06:28,554 --> 00:06:31,057 
２階の工事が
間に合わなかったんだ

88
00:06:31,265 --> 00:06:33,017 
もう 大損害！

89
00:06:40,483 --> 00:06:41,651 
部屋代は いくらだ？

90
00:06:44,821 --> 00:06:46,405 
１泊 200ユーロ

91
00:06:47,490 --> 00:06:48,491 
この部屋が？

92
00:06:48,616 --> 00:06:50,409 
（ジャン）だって ママが…

93
00:06:52,787 --> 00:06:54,330 
（五ェ門）出立は未定だ

94
00:06:54,705 --> 00:06:56,165 
足りなくなったら また払おう

95
00:06:56,290 --> 00:06:58,292 
うわあ お金持ち！

96
00:06:58,417 --> 00:07:00,211 
もしかして 将軍？

97
00:07:03,339 --> 00:07:04,423 
（客）あっ あれ…

98
00:07:04,549 --> 00:07:05,842 
（クロエ）あっ ああ！

99
00:07:09,470 --> 00:07:10,304 
あっ…

100
00:07:16,102 --> 00:07:16,936 
あっ

101
00:07:17,937 --> 00:07:18,771 
フッ

102
00:07:18,896 --> 00:07:19,814 
（ノック）

103
00:07:22,358 --> 00:07:23,693 
（ジャン）ずっと部屋にいるなら

104
00:07:23,818 --> 00:07:26,946 
食事を運ぼうかって
ママが聞いてるんだけど…

105
00:07:27,363 --> 00:07:28,656 
（五ェ門）では 頼もう

106
00:07:28,823 --> 00:07:29,782 
（ジャン）あのね…

107
00:07:30,241 --> 00:07:32,076 
うちは朝食付きだけど

108
00:07:32,201 --> 00:07:33,786 
昼と夜は別料金で

109
00:07:33,911 --> 00:07:34,745 
ルームサービスには

110
00:07:34,871 --> 00:07:36,372 
サービス料が かかるよ

111
00:07:36,497 --> 00:07:37,707 
（五ェ門）しかたあるまい

112
00:07:38,124 --> 00:07:39,292 
あとね…

113
00:07:39,667 --> 00:07:41,752 
前払いなんだけど

114
00:07:53,556 --> 00:07:54,390 
ハッ！

115
00:08:04,233 --> 00:08:06,861 
（悪党Ａ）
セキュリティーは料金未納で停止中

116
00:08:06,986 --> 00:08:08,529 
（悪党Ｂ）楽勝だな 兄貴

117
00:08:08,654 --> 00:08:11,991 
（悪党Ａ）どうかな
あのルパン一味も狙っているらしい

118
00:08:12,116 --> 00:08:13,826 
（解錠音）
（悪党Ａ）よし 開いた

119
00:08:14,202 --> 00:08:16,204 
マダムは どこかな？

120
00:08:16,329 --> 00:08:17,830 
うっ！　うう…

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,082 
（悪党Ａ）おい どうした？

122
00:08:20,750 --> 00:08:21,584 
おわ！

123
00:08:24,795 --> 00:08:26,047 
（クロエ）誰か いるの？

124
00:08:32,512 --> 00:08:34,889 
（クロエ）
誰か 警察を呼んでください！

125
00:08:40,478 --> 00:08:42,730 
（警察）じゃあ 盗(と)られたものは
ないんですね？

126
00:08:42,855 --> 00:08:44,732 
（五ェ門）今宵(こよい)は長そうだ

127
00:08:53,783 --> 00:08:55,910 
フッ 目立つ忍びだ

128
00:08:56,202 --> 00:08:58,412 
（あくび）

129
00:09:00,831 --> 00:09:03,084 
（クロエ）
おはようございます 五ェ門さん

130
00:09:03,501 --> 00:09:05,419 
私は クロエ･カザールです

131
00:09:05,711 --> 00:09:09,173 
（ジャン）クロエのお店
お客さんが全然来ないんだよ

132
00:09:09,757 --> 00:09:11,968 
だから僕 考えたんだ

133
00:09:12,802 --> 00:09:13,636 
あ…

134
00:09:14,929 --> 00:09:16,055 
（五ェ門）何用だ？

135
00:09:16,847 --> 00:09:20,560 
（クロエ）お侍様
どうか 私をお助けください

136
00:09:22,103 --> 00:09:23,896 
お願いしま〜す

137
00:09:24,730 --> 00:09:26,566 
ヘヘヘヘッ

138
00:09:26,732 --> 00:09:27,567 
（シャッター音）

139
00:09:32,071 --> 00:09:33,823 
（客）お願いしま〜す！

140
00:09:33,990 --> 00:09:36,826 
（シャッター音）

141
00:09:37,118 --> 00:09:38,995 
（クロエ）
おかげで今日は大盛況です

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,329 
（五ェ門）それは何より

143
00:09:43,749 --> 00:09:46,085 
某(それがし) 外の空気を吸ってくる

144
00:09:48,254 --> 00:09:50,590 
（客）すご〜い まるで本物だ

145
00:09:56,137 --> 00:09:57,722 
（クロエ）今日の売り上げです

146
00:09:58,014 --> 00:10:01,100 
半分は五ェ門さん
受け取ってくださいね

147
00:10:01,684 --> 00:10:03,352 
全くもって不足だ

148
00:10:04,979 --> 00:10:07,315 
（クロエ）
そ… そうですね　ごめんなさい

149
00:10:07,440 --> 00:10:09,275 
侍ジョークだよ クロエ

150
00:10:09,400 --> 00:10:11,569 
（五ェ門）某 ざれ事は言わん

151
00:10:15,114 --> 00:10:19,243 
某に払う金があるなら
まず 警備会社に払え

152
00:10:19,827 --> 00:10:21,912 
いつも 誰かが見ているとは限らん

153
00:10:22,038 --> 00:10:23,039 
ハッ…

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,584 
昨日の正義の味方は
五ェ門さんなの？

155
00:10:26,709 --> 00:10:27,752 
知らぬ

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,920 
某 早寝でな

157
00:10:32,048 --> 00:10:33,382 
（ドアが開く音）

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,721 
（あくび）

159
00:10:43,309 --> 00:10:45,770 
（ルパン）
デヘヘヘッ かわいいねえ

160
00:10:47,271 --> 00:10:49,523 
（バイブ音）

161
00:10:49,649 --> 00:10:51,776 
よう 五ェ門　どうよ？

162
00:10:52,193 --> 00:10:53,444 
（五ェ門）なぜ ここが分かった？

163
00:10:53,569 --> 00:10:56,030 
（ルパン）片っ端からかけりゃ
当たんだろうが

164
00:10:56,280 --> 00:10:58,532 
でな 五ェ門 こっちはお手上げ

165
00:10:58,658 --> 00:11:01,369 
観光客ばっかりで
どうしようもねえんだわ

166
00:11:01,494 --> 00:11:03,329 
そっちは どうかと思ってよ

167
00:11:03,454 --> 00:11:07,541 
（五ェ門）ずうずうしい観光客には
某も閉口している

168
00:11:08,042 --> 00:11:10,127 
そもそも
こんな時期に送り込むとは…

169
00:11:10,252 --> 00:11:11,921 
（レニエの孫）
五ェ門さん 頑張れ〜！

170
00:11:12,338 --> 00:11:14,965 
あの首飾りは 絶対 私の！

171
00:11:15,508 --> 00:11:16,801 
やはり 女か

172
00:11:16,926 --> 00:11:18,386 
（ルパン）五ェ門 誤解だ…

173
00:11:28,187 --> 00:11:29,021 
（五ェ門）くっ…

174
00:11:31,649 --> 00:11:33,025 
夜は寝ろ

175
00:11:50,668 --> 00:11:52,169 
（五ェ門）誰の仕業だ？

176
00:11:59,260 --> 00:12:00,094 
（発砲音）

177
00:12:02,930 --> 00:12:04,598 
（悪党Ｃ）うわ〜！

178
00:12:16,318 --> 00:12:17,653 
クロエだと？

179
00:12:19,155 --> 00:12:20,156 
（ブルーノ）危ねえ！

180
00:12:21,490 --> 00:12:22,408 
（銃声）

181
00:12:24,535 --> 00:12:25,369 
（ブルーノ）うっ…

182
00:12:26,162 --> 00:12:27,746 
（悪党Ｄ）うう… うっ

183
00:12:29,665 --> 00:12:30,499 
あっ

184
00:12:31,167 --> 00:12:32,376 
（五ェ門）ブドウ男？

185
00:12:35,421 --> 00:12:36,255 
（ブルーノ）う…

186
00:12:37,214 --> 00:12:38,299 
（五ェ門）玄人だな

187
00:12:38,424 --> 00:12:39,884 
（パトカーのサイレン）

188
00:12:40,009 --> 00:12:41,886 
（ブルーノ）逃げろ… 侍

189
00:12:43,512 --> 00:12:45,973 
（五ェ門）某 恩は買わん

190
00:12:50,769 --> 00:12:52,521 
（あくび）

191
00:12:53,397 --> 00:12:55,024 
（五ェ門）クロエの身内か？

192
00:12:55,816 --> 00:12:58,986 
いや 俺は
シレナ･セキュリティーの従業員だ

193
00:12:59,111 --> 00:13:00,988 
町じゅうにステッカーが
貼ってあるだろ？

194
00:13:01,113 --> 00:13:03,157 
あのビストロは 俺の担当でね

195
00:13:03,532 --> 00:13:05,951 
ああ 俺はブルーノ　よろしく

196
00:13:06,076 --> 00:13:08,704 
（五ェ門）仕事熱心にも程があろう

197
00:13:09,705 --> 00:13:12,666 
観光客に
怪しげな連中が紛れ込んで

198
00:13:12,791 --> 00:13:16,003 
どうやら みんなして
クロエを捜してるとなりゃあ

199
00:13:16,128 --> 00:13:17,630 
そりゃ 気になるさ

200
00:13:19,590 --> 00:13:22,051 
お主 この女を知っているか？

201
00:13:23,344 --> 00:13:24,303 
（ブルーノ）ん？

202
00:13:25,846 --> 00:13:27,932 
あっ イテテテッ！

203
00:13:28,265 --> 00:13:30,100 
あ〜 イテテテテ…

204
00:13:30,226 --> 00:13:31,060 
ハア…

205
00:13:33,646 --> 00:13:35,439 
クロエ･カザールだろ？

206
00:13:35,773 --> 00:13:38,317 
ベルギーのどこかに住んでるはずだ

207
00:13:39,068 --> 00:13:41,529 
最後に会ったのは３年前だな

208
00:13:41,654 --> 00:13:44,323 
金がないから
契約は更新しないってさ

209
00:13:44,448 --> 00:13:46,367 
（五ェ門）では あの女は？

210
00:13:47,493 --> 00:13:49,745 
（ブルーノ）目下の最大の謎さ

211
00:13:50,162 --> 00:13:52,873 
あんたが答えを
教えてくれると思ってた

212
00:13:53,374 --> 00:13:55,709 
（五ェ門）
クロエ･カザールを名乗っている

213
00:13:55,834 --> 00:13:57,127 
（ブルーノ）らしいね

214
00:13:57,461 --> 00:14:00,589 
でも この辺りは
古くからの住人が多い

215
00:14:00,714 --> 00:14:02,716 
そんなウソは すぐにバレる

216
00:14:02,841 --> 00:14:05,344 
いや よそ者なら だませるかもな

217
00:14:07,429 --> 00:14:10,474 
某 少々眠りたいのだが

218
00:14:10,599 --> 00:14:13,352 
あの女の用心棒を頼めるだろうか

219
00:14:13,477 --> 00:14:15,854 
いいよ　でも 俺はプロだ

220
00:14:15,980 --> 00:14:16,981 
つまり…

221
00:14:18,899 --> 00:14:20,317 
どこまで やる気？

222
00:14:20,442 --> 00:14:23,863 
あんなヤツらが相手だから
正直 金しだいだ

223
00:14:27,408 --> 00:14:29,410 
（五ェ門）金のことは気にするな

224
00:14:29,535 --> 00:14:30,661 
（ブルーノ）へえ…

225
00:14:31,745 --> 00:14:34,373 
あんたこそ あの女の なんだよ？

226
00:14:34,498 --> 00:14:35,624 
（五ェ門）分からん

227
00:14:36,208 --> 00:14:38,586 
他生(たしょう)で袖すり合ったか

228
00:14:38,711 --> 00:14:41,881 
某 助けられた鶴…

229
00:14:42,339 --> 00:14:44,008 
いや 亀か…

230
00:14:44,133 --> 00:14:44,967 
はあ？

231
00:14:45,092 --> 00:14:47,344 
ああ 寝なよ 早く

232
00:14:48,888 --> 00:14:50,639 
（ジャン）五ェ門 いる？

233
00:14:52,600 --> 00:14:54,935 
クロエが ご飯食べに来ないかって

234
00:14:55,060 --> 00:14:57,104 
いいことがあったみたいだよ！

235
00:14:57,229 --> 00:14:59,565 
（五ェ門）分かった　すぐに行く

236
00:15:16,582 --> 00:15:18,334 
（クロエ）お口に合いますか？

237
00:15:18,459 --> 00:15:19,293 
（五ェ門）ん…

238
00:15:23,631 --> 00:15:26,592 
（クロエ）食材もワインも
全部 地元のものなの

239
00:15:26,717 --> 00:15:29,178 
地産地消に こだわる店にしたくて

240
00:15:29,762 --> 00:15:31,889 
電気も止められてるのに？

241
00:15:32,556 --> 00:15:33,641 
（クロエ）それがね…

242
00:15:34,308 --> 00:15:36,936 
何もかも解決しそうなの

243
00:15:37,394 --> 00:15:39,021 
ずっと大変だったから

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,190 
神様が応援してくれているのかな

245
00:15:42,483 --> 00:15:44,944 
神の名は アンドレ･レニエか？

246
00:15:48,530 --> 00:15:50,282 
（クロエ）しーっ

247
00:15:51,033 --> 00:15:51,867 
（ジャン）ん？

248
00:15:52,910 --> 00:15:53,911 
ゴホン！

249
00:15:59,208 --> 00:16:01,460 
（五ェ門）まだ 寝足りないとは…

250
00:16:05,589 --> 00:16:07,091 
（五ェ門）シチリア産？

251
00:16:08,342 --> 00:16:10,844 
クロエ このワインは？

252
00:16:11,095 --> 00:16:12,888 
（クロエ）
ブルーノさんが くれたの

253
00:16:13,472 --> 00:16:17,142 
五ェ門さんの知り合い… だって

254
00:16:17,267 --> 00:16:19,144 
（ジャン）クロエ？　どうしたの？

255
00:16:19,269 --> 00:16:21,188 
（五ェ門）ジャン 人を呼べ

256
00:16:21,313 --> 00:16:22,356 
警察だ

257
00:16:22,481 --> 00:16:23,440 
うん　分かった！

258
00:16:24,108 --> 00:16:26,735 
うっ… うう…

259
00:16:31,073 --> 00:16:33,117 
（ルパン）グフフフフ

260
00:16:33,826 --> 00:16:37,162 
なんか様子がおかしいと思って
すっ飛んで来たら

261
00:16:37,287 --> 00:16:38,914 
五ェ門 やるねえ

262
00:16:39,456 --> 00:16:41,208 
見直したぜ

263
00:16:43,794 --> 00:16:44,628 
ん？

264
00:16:44,962 --> 00:16:45,963 
（銃声）

265
00:16:46,088 --> 00:16:47,297 
危ねえな おい！

266
00:16:47,423 --> 00:16:48,424 
（銃声）
わっ！

267
00:16:52,428 --> 00:16:54,430 
（悪党Ａ）こうなりゃ 力尽くだ

268
00:16:59,351 --> 00:17:00,728 
（ルパン）起きろ 五ェ門

269
00:17:00,853 --> 00:17:02,021 
お宝は 頂いた

270
00:17:02,396 --> 00:17:04,148 
さあ 逃げようぜ

271
00:17:07,526 --> 00:17:09,737 
（五ェ門）
首飾りは渡さん

272
00:17:12,364 --> 00:17:13,490 
ごめんね

273
00:17:16,535 --> 00:17:18,287 
こんにちは〜

274
00:17:18,454 --> 00:17:19,997 
ル… ルパンだ！

275
00:17:20,122 --> 00:17:21,290 
首飾りだ　追え！

276
00:17:24,418 --> 00:17:25,377 
くっ…

277
00:17:28,505 --> 00:17:29,339 
（悪党Ａ）車だ！

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,227 
（寝息）

279
00:17:42,352 --> 00:17:44,104 
（五ェ門）喝！
（ブルーノ）ハッ…

280
00:17:55,616 --> 00:17:58,243 
ウソ　あれ ルパン三世だよな？

281
00:17:59,620 --> 00:18:00,496 
マジかよ？

282
00:18:00,996 --> 00:18:03,373 
もしかして あんた ルパンの仲間？

283
00:18:03,499 --> 00:18:07,002 
某と あの男では
仲間の意味が違うらしい

284
00:18:08,253 --> 00:18:10,631 
さあ ブルーノ
ルパンを止めてくれ

285
00:18:11,632 --> 00:18:12,633 
いいのか？

286
00:18:13,133 --> 00:18:14,384 
生き死には？

287
00:18:14,510 --> 00:18:15,886 
（五ェ門）気にするな

288
00:18:23,519 --> 00:18:25,270 
自分で やってくれよ

289
00:18:26,605 --> 00:18:28,023 
いつでも どうぞ

290
00:18:28,816 --> 00:18:31,068 
刀も誇りも無用

291
00:18:31,193 --> 00:18:32,027 
ポチッ

292
00:18:40,744 --> 00:18:42,538 
ええ ウッソ〜！

293
00:18:46,583 --> 00:18:48,001 
（爆発音）

294
00:18:50,838 --> 00:18:52,756 
（悪党たち）うう…

295
00:19:02,766 --> 00:19:04,017 
（せきこみ）

296
00:19:04,143 --> 00:19:05,185 
降参

297
00:19:08,147 --> 00:19:09,982 
（ルパン）
これ 似てるけど安物(もん)だぜ？

298
00:19:10,274 --> 00:19:12,901 
何？　いつ 気付いた？

299
00:19:13,026 --> 00:19:15,696 
（ルパン）店ん中 頂くときにな

300
00:19:16,113 --> 00:19:18,282 
（五ェ門）
ならば なぜ持って逃げた？

301
00:19:18,407 --> 00:19:19,241 
イヒヒッ

302
00:19:19,783 --> 00:19:22,703 
２人っきりに
してあげようかな〜なんてな

303
00:19:22,828 --> 00:19:25,038 
アハハハハ！

304
00:19:25,622 --> 00:19:27,249 
（五ェ門）この写真は なんだ？

305
00:19:27,457 --> 00:19:28,834 
（ルパン）おお それな

306
00:19:28,959 --> 00:19:30,252 
クロエの若いころ

307
00:19:30,669 --> 00:19:33,046 
やる気出ると思ってよ〜

308
00:19:33,505 --> 00:19:35,007 
（五ェ門）斬る
（ルパン）え？

309
00:19:35,215 --> 00:19:36,133 
（ルパン）うわっ！

310
00:19:36,508 --> 00:19:38,093 
（ルパン）やめろ 危ねえ
（五ェ門）斬る！　斬る！

311
00:19:38,218 --> 00:19:39,428 
そして 斬る！

312
00:19:41,263 --> 00:19:43,724 
ハア… 仲良しかよ

313
00:19:45,017 --> 00:19:46,059 
（クロエ）ごめんなさい

314
00:19:46,185 --> 00:19:49,021 
私の本当の名前は イネス･カザール

315
00:19:51,773 --> 00:19:53,817 
だますつもりは なかったの

316
00:19:53,942 --> 00:19:54,776 
でも…

317
00:19:57,613 --> 00:19:59,781 
（コンシェルジュ）
これで いかがでしょうか？

318
00:20:03,410 --> 00:20:05,287 
（次元）おう ルパン 当たりだ

319
00:20:05,954 --> 00:20:08,290 
危なっかしく舞い上がってるぜ

320
00:20:08,707 --> 00:20:12,920 
（イネス）欲張りの一族が
執念深くママを捜していたから

321
00:20:13,212 --> 00:20:16,215 
せめて 楽しみにしていた
旅行中だけでも

322
00:20:16,340 --> 00:20:18,300 
面倒を忘れてほしくて

323
00:20:18,884 --> 00:20:22,054 
つまり 私は おとりというか…

324
00:20:22,179 --> 00:20:24,014 
（五ェ門）フフフフ…

325
00:20:24,306 --> 00:20:28,518 
（笑い声）

326
00:20:28,644 --> 00:20:29,728 
（ジャン）五ェ門

327
00:20:30,145 --> 00:20:33,899 
あのね ママが
一度 精算してほしいって

328
00:20:34,024 --> 00:20:36,818 
ほかの人を泊めたり
勝手に部屋を使ったりしたでしょ？

329
00:20:38,946 --> 00:20:40,405 
ルール違反だよ

330
00:20:43,533 --> 00:20:47,871 
クロエ… いや イネス
某を店で雇わぬか？

331
00:20:49,122 --> 00:20:50,832 
宿代が払えん

332
00:20:51,333 --> 00:20:57,339
{\an8}♪〜

333
00:22:09,786 --> 00:22:15,792
{\an8}〜♪

334
00:22:16,752 --> 00:22:19,588 
（ルパン）
パダール王国の秘宝“血と涙の雫(しずく)”

335
00:22:19,963 --> 00:22:24,134 
その首飾りを持った王女が
今 ここ フランスに留学中だ

336
00:22:24,259 --> 00:22:25,761 
しかも アミと同級生

337
00:22:26,636 --> 00:22:28,513 
随分 変わったヤツみたいだが

338
00:22:29,056 --> 00:22:31,058 
変わり者(もん)じゃ
アミも負けちゃいねえ

339
00:22:31,266 --> 00:22:34,936 
仲良く やってるみたいで
ルパンのおじさんは うれしいぜ

340
00:22:35,270 --> 00:22:38,815 
よ〜し お宝ついでに
授業参観でもしてやっか

341
00:22:39,066 --> 00:22:41,234 
次回「弓と王女とテロリスト」

342
00:22:41,359 --> 00:22:42,778 
目標は女学院だ

343
00:22:42,903 --> 00:22:45,363 
いつもより ハンサムに決めるぜ