1
00:00:01,126 --> 00:00:04,004 
（雷鳴）

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,184 
（イザベル）来たのね ルパン三世

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,355 
（ルパン）
伯爵夫人のお呼びとあらば

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,566 
駆けつけないわけには
まいりません

5
00:00:25,066 --> 00:00:27,819 
そんな物騒なもの
しまってくんないか

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,322 
フフ… あなたに
頼みたいことがあるの

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,827 
（イザベル）報酬は この指輪よ
（ルパン）ええ？

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,290 
（イザベル）これを狙って
あなたは何度も やって来た

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,833 
その結果が…

10
00:00:42,500 --> 00:00:46,129 
あらら こんなもの
大事に持ってやがったのか

11
00:00:46,254 --> 00:00:49,799 
けど その指輪は
このモンバッサン家に伝わる家宝

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,469 
そして あんたが
愛した人の形見だろ？

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,554 
３年前 夫フィリップは

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,724 
パリで何者かに銃撃され 殺された

15
00:00:58,058 --> 00:01:02,020 
だが 迷宮入りで
捜査は打ち切られたと聞いてるがな

16
00:01:02,645 --> 00:01:05,982 
だから 私は独力で調査を続けたの

17
00:01:06,107 --> 00:01:09,444 
そして ついに
犯人とおぼしき人間を見つけた

18
00:01:09,569 --> 00:01:10,403 
ほう

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,489 
（イザベル）容疑者は３人

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,657 
でも そのうちの誰が
やったのかは…

21
00:01:14,783 --> 00:01:15,784 
（ノック）

22
00:01:15,909 --> 00:01:16,785 
（ドアが開く音）

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,913 
（マリー）お客様が
そろそろ お着きになります

24
00:01:21,039 --> 00:01:21,915 
そう

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,213 
その３人をここへ招待したわ

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,172 
えっ？

27
00:01:29,422 --> 00:01:33,176 
誰が夫を殺したのか
あなたに突き止めてほしいの

28
00:01:33,426 --> 00:01:36,179 
おいおい 冗談だろ

29
00:01:37,430 --> 00:01:43,436
{\an8}♪〜

30
00:02:50,628 --> 00:02:56,634
{\an8}〜♪

31
00:03:04,893 --> 00:03:06,853 
（ルパン）
フィリップ･ド･モンバッサン伯爵

32
00:03:07,520 --> 00:03:11,482 
一代で フランスの
警備システム会社を作り上げた男

33
00:03:12,066 --> 00:03:14,110 
天才の名を欲しいままにし

34
00:03:14,235 --> 00:03:16,946 
政界への進出もウワサされていたが

35
00:03:17,071 --> 00:03:19,616 
３年前
パリの公園をジョギング中…

36
00:03:20,491 --> 00:03:22,619 
何者かに射殺された

37
00:03:22,744 --> 00:03:24,120 
（車の走行音）
ああ？

38
00:03:30,960 --> 00:03:35,006 
（ルパン）
世界に その名を知られたソムリエ
フレデリック･オートレット

39
00:03:35,131 --> 00:03:37,258 
宝石コレクターとして有名で

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,886 
伯爵家のエメラルドを
コレクションに加えるべく

41
00:03:40,011 --> 00:03:42,096 
売却を迫っていた

42
00:03:51,147 --> 00:03:53,274 
伯爵の甥(おい) アラン･デュボワ

43
00:03:53,691 --> 00:03:58,696 
父親は事業で失敗した際
伯爵に援助を断られ 自殺

44
00:03:58,863 --> 00:04:00,240 
一家は離散

45
00:04:00,657 --> 00:04:03,701 
アランは その件で
伯爵を恨んでいたらしい

46
00:04:04,494 --> 00:04:07,580 
現在は投資家として
成功を収めている

47
00:04:09,332 --> 00:04:10,792 
ピエール･シュミット

48
00:04:11,125 --> 00:04:13,920 
警備システム開発会社の
社長をしていたが

49
00:04:14,045 --> 00:04:16,798 
会社が伯爵に買収され 解雇

50
00:04:18,258 --> 00:04:19,801 
その後も事業に失敗し

51
00:04:20,134 --> 00:04:24,055 
現在は パソコンの修理屋をして
細々と暮らしている

52
00:04:27,433 --> 00:04:30,228 
（ルパン）
あの３人の中に犯人がいるのか？

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,312 
（イザベル）間違いないわ

54
00:04:31,688 --> 00:04:33,731 
警察だってバカじゃない

55
00:04:35,275 --> 00:04:36,818 
ちゃんと調べたんだろ？

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,571 
ええ でも
３人ともアリバイがあったの

57
00:04:41,197 --> 00:04:43,408 
（ルパン）
それじゃあ 手の打ちようがないな

58
00:04:43,533 --> 00:04:45,326 
（イザベル）
だから ワナを仕掛けるのよ

59
00:04:45,451 --> 00:04:46,286 
（ルパン）ん？

60
00:04:46,411 --> 00:04:49,580 
（イザベル）犯人は夫の指輪を
外そうとしていたらしい

61
00:04:50,039 --> 00:04:53,710 
だけど 外す寸前に人が来て
慌てて逃げ去った

62
00:04:54,085 --> 00:04:56,587 
私は新たに開発した薬品で

63
00:04:56,713 --> 00:05:00,591 
エメラルドの表面に付着した
ＤＮＡを見つけた

64
00:05:00,758 --> 00:05:02,593 
（ルパン）ホントか！
（イザベル）ウソよ

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,095 
だ… ウソか！

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,891 
でも 犯人は慌てて
なんらかの動きを見せる

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,645 
そこをルパン
あなたに押さえてほしいの

68
00:05:12,770 --> 00:05:16,983 
やれやれ これは
面倒なことになっちまったな〜

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,277 
（イザベル）
皆さんを部屋にお通ししたら

70
00:05:19,402 --> 00:05:22,071 
１時間後に
食堂に集まるように伝えて

71
00:05:22,864 --> 00:05:24,282 
かしこまりました

72
00:05:27,535 --> 00:05:28,578 
（ドアを押す音）
（ルパン）ん？

73
00:05:29,495 --> 00:05:30,330 
ほえ〜

74
00:05:31,205 --> 00:05:33,624 
（イザベル）
バルコニーは崩れる恐れがあるので

75
00:05:33,750 --> 00:05:36,335 
ドアには全て鍵を掛けてあるのよ

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,214 
フフッ 私も この城も年を取った

77
00:05:40,757 --> 00:05:44,510 
しかし 随分と
思い切った手を打ったもんだな〜

78
00:05:45,887 --> 00:05:47,013 
もしかすると 犯人は

79
00:05:47,138 --> 00:05:49,891 
あんたの命を
狙ってくるかもしんないんだぞ

80
00:05:50,016 --> 00:05:50,850 
ああ？

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,852 
（イザベル）心配は無用よ

82
00:05:53,311 --> 00:05:55,146 
ＮＺ-フェイス

83
00:05:56,272 --> 00:05:59,233 
世界最初の商用 顔認識システム

84
00:05:59,859 --> 00:06:04,072 
登録されていない者が城に入れば
警報が鳴るわ

85
00:06:04,280 --> 00:06:05,782 
ってことは 俺の顔も？

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,241 
登録済みよ

87
00:06:08,367 --> 00:06:09,243 
（ルパン）おお〜

88
00:06:09,410 --> 00:06:12,789 
（イザベル）そして
玄関には 金属探知器がある

89
00:06:12,914 --> 00:06:15,708 
武器類は当然 持ち込めない

90
00:06:16,125 --> 00:06:18,878 
ひとつ聞くが どうして俺なんだ？

91
00:06:19,128 --> 00:06:22,215 
（イザベル）あなたにも破れない
システムを開発することが

92
00:06:22,340 --> 00:06:24,342 
夫の悲願だったの

93
00:06:24,592 --> 00:06:27,887 
話題になるたび そうやって
ファイルしていたのよ

94
00:06:28,888 --> 00:06:31,808 
いつの間にか
ファンになってたのね

95
00:06:32,350 --> 00:06:35,895 
だから この件を頼むのは
あなたしかいないと思ったの

96
00:06:36,270 --> 00:06:38,648 
どう？　答えになってるかしら

97
00:06:41,025 --> 00:06:44,153 
さあ 始めましょうか

98
00:06:45,363 --> 00:06:46,531 
（遠雷）

99
00:06:53,246 --> 00:06:54,080 
（ドアが開く音）

100
00:06:54,539 --> 00:06:56,332 
（イザベル）お待たせいたしました

101
00:06:56,457 --> 00:06:59,293 
（アラン）
急に呼びつけて 一体なんなんだ

102
00:06:59,544 --> 00:07:03,548 
（フレデリック）
それに 食事はおろか
１杯のワインすら供されないとは

103
00:07:03,673 --> 00:07:05,633 
申し訳ありません

104
00:07:06,300 --> 00:07:09,679 
今日 ここにいるのは
このマリーだけで 手が回らずに

105
00:07:10,513 --> 00:07:11,889 
ほう それは…

106
00:07:12,014 --> 00:07:14,308 
（ピエール）
おいおい 飯もなしかよ

107
00:07:14,559 --> 00:07:18,604 
それより 皆さんには
これをお見せしたいわ

108
00:07:21,983 --> 00:07:23,651 
（フレデリック）うっ… ああ？
（ピエール）うわっ

109
00:07:24,110 --> 00:07:27,447 
（イザベル）３年前のこと
覚えていらっしゃるわよね？

110
00:07:27,572 --> 00:07:28,406 
（３人）ん？

111
00:07:28,781 --> 00:07:30,700 
（アラン）やはり そういうことか

112
00:07:30,825 --> 00:07:34,162 
この３人は伯爵殺しの
容疑者だった者ばかりだ

113
00:07:34,704 --> 00:07:36,456 
（ピエール）俺は帰らせてもらう

114
00:07:36,581 --> 00:07:37,623 
逃げるのかい？

115
00:07:37,748 --> 00:07:39,417 
（ピエール）おっ おれは別に…

116
00:07:39,792 --> 00:07:43,212 
（フレデリック）
会社を乗っ取られて
今は しがない修理屋か

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,548 
さぞや 恨んでいるだろうな

118
00:07:45,673 --> 00:07:47,842 
（ピエール）
行きつけのバーで飲んでいたんだ

119
00:07:47,967 --> 00:07:49,177 
常連客が証人だ

120
00:07:50,052 --> 00:07:53,139 
君こそ 伯爵のエメラルドを
狙っていたらしいな

121
00:07:53,264 --> 00:07:54,932 
（フレデリック）
ホテルのパーティーに出ていたんだ

122
00:07:55,141 --> 00:07:56,684 
私こそ アリバイがある！

123
00:07:57,018 --> 00:08:00,146 
（アラン）
現場から走って５分の距離のホテル

124
00:08:00,271 --> 00:08:03,149 
しかも ワインセラーに
１人きりじゃねえ

125
00:08:03,274 --> 00:08:07,153 
（フレデリック）
父親を殺されたも同然の君に
言われたくない！

126
00:08:07,278 --> 00:08:10,948 
（ピエール）それに
現場で君を見たとの証言もある

127
00:08:11,324 --> 00:08:13,284 
（アラン）シシリー島にいたんだ

128
00:08:13,576 --> 00:08:16,496 
人違いだって警察も証明している

129
00:08:16,621 --> 00:08:19,582 
金持ちは危ない橋は渡らないよ

130
00:08:19,832 --> 00:08:23,336 
まっ ふてくされて
飲んだくれの君は分からんがね

131
00:08:23,461 --> 00:08:24,462 
なんだと！

132
00:08:24,795 --> 00:08:26,714 
（イザベル）
言い争う必要は もうありません！

133
00:08:27,131 --> 00:08:30,968 
犯人を指摘する動かぬ証拠を
私は見つけました

134
00:08:32,136 --> 00:08:34,764 
証拠は このエメラルドにあります

135
00:08:34,889 --> 00:08:37,725 
犯人の痕跡が
この宝石にあったんです

136
00:08:38,226 --> 00:08:41,103 
特殊な薬剤で そこからＤＮＡを…

137
00:08:42,188 --> 00:08:44,023 
（フレデリック）な… なんだ？
（アラン）停電か？

138
00:08:44,148 --> 00:08:45,399 
（銃声）
（ピエール）なんだ？

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,068 
今のは銃声だぞ！

140
00:08:47,235 --> 00:08:48,736 
（マリー）きゃ〜！

141
00:08:51,364 --> 00:08:52,615 
なんてこった

142
00:08:53,324 --> 00:08:55,785 
これでいいのよ ルパン

143
00:08:55,910 --> 00:08:57,828 
犯人を見つけて

144
00:08:57,954 --> 00:09:00,748 
まさか 最初から このつもりで…

145
00:09:01,457 --> 00:09:04,001 
（警報）

146
00:09:04,126 --> 00:09:06,003 
（跳ね橋が上がる音）

147
00:09:12,593 --> 00:09:17,098 
（イザベル）夜明けまで
この城は完全に封鎖された

148
00:09:17,306 --> 00:09:20,434 
その間に犯人を見つけて

149
00:09:20,560 --> 00:09:22,520 
報酬は あれよ

150
00:09:23,563 --> 00:09:27,775 
夜明けと共に
ケースのロックも解除される

151
00:09:28,109 --> 00:09:31,487 
あなたが
どうしても開けられなかった…

152
00:09:31,654 --> 00:09:32,530 
イザベル！

153
00:09:32,655 --> 00:09:33,573 
（マリー）奥様！

154
00:09:37,660 --> 00:09:38,786 
（ピエール）なんということだ！

155
00:09:38,911 --> 00:09:40,454 
（アラン）跳ね橋が上がっている

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,415 
（フレデリック）
閉じ込められたということか？

157
00:09:42,540 --> 00:09:44,041 
（ルパン）お静かに 皆さん

158
00:09:44,500 --> 00:09:47,628 
この城は今から夜明けまで
封鎖されました

159
00:09:48,254 --> 00:09:49,797 
故人の遺志によって

160
00:09:50,214 --> 00:09:51,257 
なんだと？

161
00:09:51,382 --> 00:09:52,800 
というか お前 誰だ？

162
00:09:53,050 --> 00:09:56,554 
私は ル…
いや ジム･バーネット

163
00:09:56,721 --> 00:09:59,390 
伯爵夫人に雇われた探偵だ

164
00:09:59,515 --> 00:10:02,560 
まずは 皆さんの
ボディーチェックをさせていただく

165
00:10:02,893 --> 00:10:03,853 
（アラン）何？
（ピエール）なんだと？

166
00:10:03,978 --> 00:10:05,563 
（フレデリック）探偵風情が！

167
00:10:05,813 --> 00:10:07,481 
言うまでもないことだが

168
00:10:07,607 --> 00:10:10,276 
城にいたのは私を含めて６人

169
00:10:10,526 --> 00:10:13,112 
伯爵夫人は今 凶弾に倒れた

170
00:10:13,446 --> 00:10:15,573 
つまり この中に犯人がいる

171
00:10:20,494 --> 00:10:23,247 
（ルパン）
誰が伯爵夫人をやったのか…

172
00:10:34,550 --> 00:10:35,843 
（ルパン）な〜んてこった

173
00:10:36,469 --> 00:10:38,262 
テープが抜き取られてる

174
00:10:38,387 --> 00:10:40,890 
監視カメラの映像は全てアウトか

175
00:10:41,015 --> 00:10:43,601 
でも 顔認識システムは無事です

176
00:10:43,726 --> 00:10:46,979 
（ルパン）君と俺 それと
あの３人以外が この城にいれば

177
00:10:47,104 --> 00:10:49,231 
警報が鳴るってわけだ

178
00:10:49,357 --> 00:10:50,191 
で 彼らは？

179
00:10:50,608 --> 00:10:52,234 
（マリー）お部屋にお戻りです

180
00:10:53,235 --> 00:10:56,697 
食堂には鍵を掛け
誰も入れないようにしてあります

181
00:10:58,532 --> 00:11:02,703 
（ルパン）俺としたことが
夫人の覚悟を読み切れなかった

182
00:11:03,079 --> 00:11:05,289 
奥様 安らかなお顔

183
00:11:05,915 --> 00:11:09,210 
バーネット様
あなたを信頼しているんですね

184
00:11:10,336 --> 00:11:12,296 
（ルパン）待ってろよ イザベル

185
00:11:13,839 --> 00:11:16,926 
（ルパン）
あのとき ３人は あの席の辺り…

186
00:11:17,635 --> 00:11:20,679 
（ルパン）停電 閃光 銃声

187
00:11:21,430 --> 00:11:22,765 
伯爵夫人

188
00:11:23,599 --> 00:11:25,184 
まずは 凶器だ

189
00:11:25,309 --> 00:11:29,146 
３人のボディーチェックをしたが
誰も銃など持っていなかった

190
00:11:30,356 --> 00:11:32,316 
凶器の銃は どこに？

191
00:11:32,733 --> 00:11:34,527 
あの… バーネット様

192
00:11:34,735 --> 00:11:36,320 
犯人は暗闇の中で

193
00:11:36,445 --> 00:11:38,823 
どうやって奥様を
撃つことができたのでしょう

194
00:11:39,573 --> 00:11:41,951 
この車椅子は電動だからな

195
00:11:43,035 --> 00:11:45,121 
こいつを目標に撃つのさ

196
00:11:46,330 --> 00:11:47,164 
ん？

197
00:11:48,624 --> 00:11:49,458 
あれは…

198
00:11:50,209 --> 00:11:53,462 
（マリー）皆さんが
食堂に入られる直前に確認しました

199
00:11:54,088 --> 00:11:56,715 
花粉が こんなに落ちていたら
気付くはずです

200
00:11:56,841 --> 00:11:58,092 
（ルパン）ほう…

201
00:12:02,430 --> 00:12:04,849 
窓のカーテンを閉めたのは君か？

202
00:12:04,974 --> 00:12:05,808 
（マリー）いいえ

203
00:12:06,475 --> 00:12:09,103 
私が閉めたのは
食堂のカーテンだけです

204
00:12:09,228 --> 00:12:10,062 
（雷鳴）

205
00:12:21,657 --> 00:12:23,409 
（ルパン）う〜ん…

206
00:12:28,330 --> 00:12:30,708 
３人を案内したのは君だね？

207
00:12:31,000 --> 00:12:31,834 
（マリー）あっ はい

208
00:12:31,959 --> 00:12:33,752 
３人は ずっと部屋に？

209
00:12:34,044 --> 00:12:36,505 
（マリー）フレデリック様は
部屋を出ておられました

210
00:12:36,630 --> 00:12:37,465 
出ていた…

211
00:12:38,007 --> 00:12:40,968 
フレデリック様とお会いしたのは
地下階段への廊下です

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,554 
（マリー）どうかなさいました？

213
00:12:43,679 --> 00:12:46,474 
（フレデリック）ち… 地下にある
ワインセラーを見てみたくてね

214
00:12:46,807 --> 00:12:49,560 
こちらは奥様のお許しがないと…

215
00:12:50,144 --> 00:12:52,396 
そうかい なら またあとで

216
00:12:53,355 --> 00:12:54,440 
なるほど

217
00:12:54,565 --> 00:12:57,067 
じゃあ アランとピエールの姿は
見ていない

218
00:12:57,401 --> 00:12:59,153 
いえ アラン様は

219
00:12:59,278 --> 00:13:01,447 
お部屋にいらっしゃるところを
お見かけしました

220
00:13:02,406 --> 00:13:05,701 
廊下を通ったとき
ドアが少し開いておりましたので

221
00:13:05,910 --> 00:13:08,329 
（ルパン）
アランは確かに部屋にいたと

222
00:13:08,579 --> 00:13:09,413 
（マリー）はい

223
00:13:09,538 --> 00:13:11,957 
窓から
じっと外を見ておられました

224
00:13:16,378 --> 00:13:17,713 
こんな感じで

225
00:13:18,881 --> 00:13:20,090 
ピエールは？

226
00:13:20,341 --> 00:13:23,177 
（マリー）ピエール様は
部屋に閉じ籠もったままでした

227
00:13:23,302 --> 00:13:24,178 
そうか

228
00:13:24,929 --> 00:13:27,348 
（マリー）お役に立てなくて
申し訳ありません

229
00:13:27,473 --> 00:13:28,307 
（ルパン）いや…
（雷鳴）

230
00:13:28,432 --> 00:13:29,266 
（マリー）きゃっ！

231
00:13:32,603 --> 00:13:34,438 
そっか… そういうことか！

232
00:13:34,563 --> 00:13:35,397 
（マリー）えっ？

233
00:13:36,315 --> 00:13:38,859 
（ルパン）
マリー みんなを食堂に集めてくれ

234
00:13:40,736 --> 00:13:42,154 
ピエールは どうした？

235
00:13:42,279 --> 00:13:43,155 
さあ

236
00:13:44,281 --> 00:13:47,368 
（足音）

237
00:13:48,869 --> 00:13:51,163 
（ピエール）エヘヘ〜 よっ！

238
00:13:54,583 --> 00:13:56,669 
すまん うたた寝しちまってね

239
00:13:57,253 --> 00:13:59,922 
さて 皆さん おそろいのようで

240
00:14:00,256 --> 00:14:02,216 
（フレデリック）
犯人は分かったのかね？

241
00:14:02,341 --> 00:14:03,676 
ええ 分かりましたよ

242
00:14:04,176 --> 00:14:06,136 
そいつは楽しみだ

243
00:14:06,262 --> 00:14:10,766 
俺たちは城に入るとき
銃もナイフも没収されてるんだ

244
00:14:11,141 --> 00:14:12,935 
どうやって夫人を撃てる？

245
00:14:13,185 --> 00:14:16,438 
伯爵夫人の銃の弾が
１発 減っていた

246
00:14:16,814 --> 00:14:18,857 
（アラン）
それこそ ナンセンスだ！

247
00:14:19,024 --> 00:14:21,819 
事件が起きる前
夫人の銃を見たのは いつだ？

248
00:14:21,944 --> 00:14:23,821 
夫人と部屋を出たときだ

249
00:14:23,988 --> 00:14:25,990 
君たちが ここに入ってきたとき

250
00:14:26,115 --> 00:14:28,200 
我々３人は既に席に着いていた

251
00:14:28,742 --> 00:14:31,287 
彼女の部屋に
銃を取りに行けるはずがない！

252
00:14:31,412 --> 00:14:33,205 
（フレデリック）
疑問は まだあるぞ

253
00:14:33,455 --> 00:14:35,583 
君は我々の
ボディーチェックをしたが

254
00:14:35,708 --> 00:14:37,626 
凶器の銃は出なかった

255
00:14:37,751 --> 00:14:39,211 
これをどう説明する！

256
00:14:39,545 --> 00:14:43,549 
まず 犯人は
監視カメラの録画映像を抜き取った

257
00:14:43,841 --> 00:14:47,720 
そして タイミングを見計らって
城の電源を落とす

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,597 
暗闇に包まれた中

259
00:14:49,722 --> 00:14:53,642 
犯人は車椅子のランプを目印に
銃を発射

260
00:14:53,767 --> 00:14:55,477 
夫人を殺害した

261
00:14:55,895 --> 00:14:58,898 
バカバカしい
そんなこと できるわけがない

262
00:14:59,023 --> 00:15:01,984 
少なくとも
この部屋にいた我々３人には

263
00:15:02,276 --> 00:15:04,278 
あんた いい線ついてるぜ

264
00:15:04,403 --> 00:15:07,489 
そう この部屋にいた人間に
犯行は不可能だ

265
00:15:07,740 --> 00:15:10,576 
だが この城には我々しかいない

266
00:15:10,701 --> 00:15:14,371 
確か 顔認識とかいうやつで
登録された者しか…

267
00:15:14,496 --> 00:15:18,042 
登録されてない者が歩き回ると
すぐに警報が鳴る

268
00:15:18,167 --> 00:15:19,001 
それだったら…

269
00:15:19,418 --> 00:15:21,045 
そこの花を見てほしい

270
00:15:21,170 --> 00:15:22,004 
（アランたち）ん？

271
00:15:22,129 --> 00:15:24,423 
（ルパン）
下の絨毯(じゅうたん)に花粉が落ちてるだろ？

272
00:15:24,548 --> 00:15:28,552 
あんたたちが やって来る前まで
そんなものは なかったそうだ

273
00:15:28,969 --> 00:15:30,512 
（アラン）それがどうした！

274
00:15:30,638 --> 00:15:32,640 
花粉なんて ちょっとしたことで
落ちるだろ！

275
00:15:32,765 --> 00:15:35,726 
（ルパン）そのとおり
誰かが通っただけでも落ちる

276
00:15:35,851 --> 00:15:37,853 
問題は誰が通ったかだ

277
00:15:37,978 --> 00:15:42,274 
これだけの量の花粉
通った者の服にも付着してるはず

278
00:15:42,691 --> 00:15:46,070 
だが 服に花粉の付いた者は
いなかった

279
00:15:47,821 --> 00:15:49,365 
もうひとつ…

280
00:15:50,532 --> 00:15:52,743 
この廊下のカーテンも妙だ

281
00:15:52,868 --> 00:15:56,246 
マリーの話だと
カーテンを閉めたのは食堂だけで

282
00:15:56,372 --> 00:15:58,791 
あとは全て開けてあったそうだ

283
00:15:59,249 --> 00:16:03,295 
では なぜ 開けてあったはずの
カーテンが閉まっているのか

284
00:16:03,837 --> 00:16:05,089 
いいかげんにしろ！

285
00:16:05,214 --> 00:16:06,382 
花粉だのカーテンだの

286
00:16:06,507 --> 00:16:08,550 
そんな些細(ささい)なことは
どうでもいい！

287
00:16:08,676 --> 00:16:11,804 
君が どうあっても
我々の誰かを犯人にしたいらしいが

288
00:16:12,137 --> 00:16:15,432 
ここはひとつ 私の推理も
聞いてもらいたいな

289
00:16:15,683 --> 00:16:17,059 
お聞きしましょう

290
00:16:17,434 --> 00:16:20,562 
君が どれだけ
優秀な探偵かは知らないが

291
00:16:21,146 --> 00:16:22,856 
一番 疑わしい人物を

292
00:16:22,982 --> 00:16:25,317 
容疑者から外すとは
どういうことだ！

293
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
{\an8}そう 君だよ

294
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
{\an8}君なら探偵の目を盗み

295
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
{\an8}夫人の銃を
持ち出すことも

296
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
{\an8}戻すことも可能だった

297
00:16:32,783 --> 00:16:35,327 
花粉もカーテンも全て君の仕業だ！

298
00:16:35,577 --> 00:16:36,745 
捜査のかく乱

299
00:16:36,870 --> 00:16:40,207 
そして 我々の中に
犯人がいると見せかけるための！

300
00:16:40,374 --> 00:16:43,711 
そんな 私が奥様を殺すだなんて…

301
00:16:44,044 --> 00:16:46,213 
おおかた 遺産に目がくらんだか

302
00:16:46,588 --> 00:16:47,548 
（マリー）違います！

303
00:16:47,673 --> 00:16:49,967 
奥様は
身寄りのない私を引き取って…

304
00:16:50,175 --> 00:16:53,637 
暗闇になった一瞬の間に
我々の後ろに回り

305
00:16:53,762 --> 00:16:55,973 
テーブルの向こうから
夫人を撃ったんだ！

306
00:16:56,557 --> 00:16:58,600 
（マリー）
違う 違います！　私は…

307
00:16:58,726 --> 00:17:00,102 
（ルパン）大丈夫だ マリー

308
00:17:02,062 --> 00:17:04,523 
その手袋を取って
みんなに見せてやるんだ

309
00:17:04,648 --> 00:17:05,482 
えっ？

310
00:17:05,649 --> 00:17:07,818 
なんなら 手伝ってやろうか？

311
00:17:07,985 --> 00:17:09,236 
１人で できるかい？

312
00:17:09,695 --> 00:17:10,904 
（マリー）あ… はい

313
00:17:11,030 --> 00:17:13,240 
ありがとうございます
バーネット様

314
00:17:14,283 --> 00:17:18,370 
これが召し使いの中で
唯一 君を夫人が選んだ理由だ

315
00:17:19,079 --> 00:17:21,373 
３日前 不注意でヤケドを…

316
00:17:21,623 --> 00:17:22,583 
マリー

317
00:17:23,459 --> 00:17:24,376 
あっ…

318
00:17:24,835 --> 00:17:26,045 
ごめんなさい

319
00:17:26,211 --> 00:17:28,922 
（ルパン）この状態で
引き金は引けないよな

320
00:17:29,381 --> 00:17:31,592 
さてと 俺の推理だ

321
00:17:31,800 --> 00:17:34,887 
廊下のカーテンは
なんの目的で閉めたのか

322
00:17:36,096 --> 00:17:37,931 
（雷鳴）

323
00:17:38,766 --> 00:17:42,061 
犯人にとって
この稲光が邪魔だったんだ

324
00:17:42,186 --> 00:17:43,771 
だから カーテンを閉めた

325
00:17:43,937 --> 00:17:46,356 
しかし なぜ廊下のカーテンを？

326
00:17:46,607 --> 00:17:48,776 
それに ドアは
ずっと閉まっていて…

327
00:17:49,318 --> 00:17:53,822 
犯人が恐れたのは
ある瞬間に稲光が起こることだった

328
00:17:54,490 --> 00:17:55,741 
（マリー）あの停電？

329
00:17:55,908 --> 00:17:58,994 
そう あの暗闇に包まれた瞬間

330
00:17:59,369 --> 00:18:00,621 
ドアが開いていた

331
00:18:00,746 --> 00:18:01,663 
そんな！

332
00:18:01,789 --> 00:18:04,792 
我々は皆 席に着いていた
誰がドアを？

333
00:18:05,292 --> 00:18:07,544 
４人目の客がいたのさ

334
00:18:08,128 --> 00:18:10,631 
だが 顔認識システムに
登録されていないと

335
00:18:10,756 --> 00:18:12,966 
城の中に入れないはずでは？

336
00:18:13,467 --> 00:18:16,720
{\an8}それができる人間が
１人だけいたんだよ

337
00:18:17,012 --> 00:18:18,430 
なあ アラン？

338
00:18:18,972 --> 00:18:22,976 
バルコニーに通じる窓の前に
突っ立っていたそうだな

339
00:18:23,227 --> 00:18:25,521 
あんな所で何をしていたんだ？

340
00:18:26,271 --> 00:18:29,066 
キャビネットで窓は
塞がれていたはず

341
00:18:29,191 --> 00:18:31,151 
どうして わざわざ動かしたんだ？

342
00:18:31,443 --> 00:18:33,028 
そっ それは…

343
00:18:33,737 --> 00:18:35,447 
もうひとつ あるぜ

344
00:18:35,948 --> 00:18:38,784 
城に入るとき
ぬかるみにタイヤを取られ

345
00:18:38,909 --> 00:18:41,078 
随分 苦労していたな

346
00:18:41,620 --> 00:18:45,290 
後ろのトランクに
何か重いものでも入ってたのかな？

347
00:18:45,541 --> 00:18:47,042 
なっ？　くっ…

348
00:18:47,543 --> 00:18:49,294 
なっ 何を言ってるのか…

349
00:18:49,628 --> 00:18:53,465 
（ルパン）
３年前 あんたは同じやり方で
伯爵を殺したんだ

350
00:18:54,675 --> 00:18:58,971 
そういえば さっきの質問に
まだ答えてもらってなかったな

351
00:18:59,346 --> 00:19:01,807 
どうして キャビネットを
移動させたんだ？

352
00:19:02,099 --> 00:19:03,809 
（アラン）
そんなこと どうでもいいだろ！

353
00:19:04,184 --> 00:19:06,061 
僕には アリバイがあるんだ！

354
00:19:06,436 --> 00:19:09,648 
（ルパン）
残念だが そのアリバイは崩れたぜ

355
00:19:09,773 --> 00:19:14,027 
夫人は自分の命と引き換えに
犯人を突き止めようとした

356
00:19:14,153 --> 00:19:17,072 
その計画は見事 成功したようだな

357
00:19:18,740 --> 00:19:20,075 
（銃声）
（マリー）あっ！

358
00:19:20,284 --> 00:19:21,201 
（２人）ああ？

359
00:19:21,493 --> 00:19:23,453 
（アラン）フッ… あっ ああ！

360
00:19:26,665 --> 00:19:27,875 
そんな…

361
00:19:28,083 --> 00:19:29,334 
（男のうめき声）
ああ！

362
00:19:30,169 --> 00:19:31,003 
（男）うう…

363
00:19:31,336 --> 00:19:33,422 
兄貴… 兄貴！

364
00:19:33,589 --> 00:19:34,590 
双子？

365
00:19:34,840 --> 00:19:37,092 
兄貴〜！　うう…

366
00:19:37,509 --> 00:19:38,468 
このシステムは

367
00:19:38,594 --> 00:19:42,347 
まだ 双子の顔を見分けるほどの
精度じゃなかったらしい

368
00:19:42,472 --> 00:19:43,765 
じゃあ 私が見たのは…

369
00:19:43,891 --> 00:19:44,725 
（ルパン）ああ

370
00:19:45,309 --> 00:19:47,144 
ガラスに映った姿ではなく

371
00:19:47,269 --> 00:19:50,147 
双子の兄弟が
向き合ってるとこだった

372
00:19:51,190 --> 00:19:52,816 
車のトランクから出た兄を

373
00:19:52,941 --> 00:19:56,028 
アランが中へ
引き入れるところだったんだろうな

374
00:19:56,278 --> 00:19:59,531 
（アラン）
迷信深かった父は双子を忌み嫌い

375
00:19:59,656 --> 00:20:02,201 
兄を人知れず里子に出した

376
00:20:02,326 --> 00:20:07,539 
父が自殺し 無一文になったころ
偶然 再会したんだ

377
00:20:08,165 --> 00:20:10,083 
そして 復讐(ふくしゅう)を…

378
00:20:10,667 --> 00:20:14,838 
（泣き声）

379
00:20:15,422 --> 00:20:18,300 
（跳ね橋が下りる音）

380
00:20:26,642 --> 00:20:28,560 
（マリー）バーネット様 それは…

381
00:20:29,353 --> 00:20:30,604 
（ルパン）こいつがないと

382
00:20:30,729 --> 00:20:33,565 
あの世で
旦那に合わせる顔がないだろ

383
00:20:33,815 --> 00:20:35,108 
（マリー）バーネット様…

384
00:20:35,234 --> 00:20:36,944 
（ルパン）この名前 気に入ったぜ

385
00:20:37,152 --> 00:20:40,197 
そのうち どっかで
探偵事務所でも開くかな

386
00:20:40,447 --> 00:20:43,450 
そのときは
君に助手を務めてもらいたいな

387
00:20:44,451 --> 00:20:46,578 
はい 喜んで！

388
00:20:51,333 --> 00:20:57,339
{\an8}♪〜

389
00:22:09,745 --> 00:22:15,751
{\an8}〜♪

390
00:22:17,502 --> 00:22:19,546 
（ルパン）
アジトのトイレが故障した？

391
00:22:19,796 --> 00:22:21,131 
なんだよ しょうがねえな〜

392
00:22:21,256 --> 00:22:23,175 
次元(じげん) お前んとこのトイレ 借りるぜ

393
00:22:23,383 --> 00:22:25,010 
って お前も使うのか？

394
00:22:25,135 --> 00:22:26,762 
おい どうすんだよ 俺はよ！

395
00:22:26,887 --> 00:22:28,889 
ゆうべ しこたま飲んじゃったから
もう我慢が…

396
00:22:29,014 --> 00:22:32,267 
ああ ヤベえ もうダメだ
出る 漏れちまう〜！

397
00:22:32,517 --> 00:22:34,352 
って 不二子(ふじこ)
なんで お前がアジトにいるんだ？

398
00:22:34,728 --> 00:22:35,729 
と思ったら銭形(ぜにがた)まで？

399
00:22:36,104 --> 00:22:38,815 
えっ なんで〜？
どうして ここが分かったんだ

400
00:22:39,149 --> 00:22:41,109 
次回「不二子の置きみやげ」

401
00:22:41,234 --> 00:22:42,069 
チクショウ！

402
00:22:42,194 --> 00:22:44,821 
こんなときに
なんでトイレが壊れんだよ〜！