1
00:00:06,798 --> 00:00:08,967 
（ジルベルスタイン）
いい勝負だねえ

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,638 
（ルパン）どっちが？

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,435 
（ジルベルスタイン）両方さ

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,899 
（ジルベルスタイン）楽しいねえ

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,736 
（ルパン）フッ

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,783 
（ジルベルスタイン）
生きているって感じがするねえ

7
00:00:36,327 --> 00:00:42,333
{\an8}♪〜

8
00:01:49,692 --> 00:01:55,698
{\an8}〜♪

9
00:02:09,796 --> 00:02:15,051 
（鐘の音）

10
00:02:20,390 --> 00:02:21,933 
（ウェイトレス）お待たせしました

11
00:02:22,517 --> 00:02:23,935 
ほかに ご注文は よろしいですか？

12
00:02:25,061 --> 00:02:27,939 
デヘヘへッ ハーイ！

13
00:02:28,565 --> 00:02:31,067 
あっ… ウフフッ

14
00:02:33,695 --> 00:02:35,613 
いつも この時間ですね

15
00:02:36,948 --> 00:02:39,409 
君のような かわいこちゃんが
いるからさ

16
00:02:39,534 --> 00:02:40,994 
（ウェイトレス）まあ フフッ

17
00:02:48,835 --> 00:02:49,961 
（銃声）

18
00:02:50,712 --> 00:02:52,505 
（ウェイトレス）きゃ〜！

19
00:02:56,009 --> 00:02:57,135 
（銃のボルトを引く音）

20
00:03:01,973 --> 00:03:05,602 
（テレビ:キャスター）
女性は軽傷で
命に別条はないそうです

21
00:03:05,727 --> 00:03:06,561 
今のところ

22
00:03:06,686 --> 00:03:09,564 
犯行声明のようなものは
出ていません

23
00:03:10,356 --> 00:03:12,275 
（次元(じげん)）狙っていたウェイトレスが

24
00:03:12,400 --> 00:03:14,110 
狙われたってか

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,779 
シャレにもなんねえな

26
00:03:17,989 --> 00:03:20,283 
（ルパン）えらい迷惑かけちまった

27
00:03:21,034 --> 00:03:23,828 
あ〜 もう口説けないな〜

28
00:03:24,704 --> 00:03:25,788 
動画サイトには

29
00:03:25,914 --> 00:03:29,042 
狙撃手が残した
薬莢(やっきょう)と思われる映像が

30
00:03:29,167 --> 00:03:30,126 
投稿されています

31
00:03:31,711 --> 00:03:34,130 
（ルパン）
ｄ４ってのは チェスの初手だよ

32
00:03:34,547 --> 00:03:37,467 
ジルベルスタインのじいさんの
誘いだわ

33
00:03:37,592 --> 00:03:40,094 
（次元）あのイカれた大金持ちか

34
00:03:40,386 --> 00:03:41,971 
どうすんだ？　ルパン

35
00:03:42,388 --> 00:03:44,891 
大仕事のあとで疲れてんだ

36
00:03:45,016 --> 00:03:46,100 
年寄りの遊びに

37
00:03:46,226 --> 00:03:48,394 
つきあってられるかってんだ

38
00:03:48,519 --> 00:03:50,146 
（次元）言うと思ったぜ

39
00:03:50,647 --> 00:03:53,316 
じゃ 俺も寝る

40
00:03:55,777 --> 00:03:56,611 
（銃声）

41
00:03:56,736 --> 00:03:57,654 
（悲鳴）

42
00:04:01,532 --> 00:04:03,409 
（レポーター）
今度はパトロール中の警官が

43
00:04:03,534 --> 00:04:04,911 
腕を撃たれて負傷しました

44
00:04:05,286 --> 00:04:07,914 
犯行声明の 一切ない
この連続狙撃事件

45
00:04:08,039 --> 00:04:10,917 
犯人の目的は 果たして
どこにあるのでしょうか？

46
00:04:12,794 --> 00:04:15,922 
（ジルベルスタイン）
ルパン三世が誘いに乗ってきた

47
00:04:17,340 --> 00:04:20,718 
お前さんには期待してるよ

48
00:04:39,529 --> 00:04:40,363 
フフン

49
00:04:52,500 --> 00:04:54,252 
（ジルベルスタイン）
ハッハッハッハ…

50
00:04:59,549 --> 00:05:03,803 
いや〜 久しぶりだね ルパンの坊や

51
00:05:03,928 --> 00:05:05,471 
（ルパン）３年ぶりかな

52
00:05:05,805 --> 00:05:07,849 
ご健勝で何より

53
00:05:09,350 --> 00:05:12,186 
今回の暇つぶしはチェスってわけか

54
00:05:12,645 --> 00:05:13,771 
ふ〜ん

55
00:05:14,230 --> 00:05:15,982 
で いくら賭ける？

56
00:05:17,608 --> 00:05:20,611 
まっ 100万ユーロにしておこうか

57
00:05:21,112 --> 00:05:21,988 
フフン

58
00:05:26,034 --> 00:05:27,744 
頼んだぜ 相棒

59
00:05:29,495 --> 00:05:32,874 
警察は 現場周辺での捜査を
続けていますが

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,376 
有力な手がかりは得られておらず…

61
00:05:35,960 --> 00:05:36,919 
（ルパン）なあ 次元

62
00:05:37,045 --> 00:05:37,879 
ん？

63
00:05:38,254 --> 00:05:41,132 
ミラージュってあだ名の
スナイパーを知ってっか？

64
00:05:41,257 --> 00:05:42,133 
（次元）えっ？

65
00:05:44,510 --> 00:05:48,389 
じいさんが そいつを捜した痕跡が
ネットに残っていた

66
00:05:48,765 --> 00:05:50,099 
ミラージュ…

67
00:05:50,475 --> 00:05:53,561 
久しぶりに その名前を聞いたぜ

68
00:05:54,270 --> 00:05:56,355 
元傭兵(ようへい)のスナイパーだ

69
00:05:56,481 --> 00:05:58,524 
一緒に戦ったこともある

70
00:05:58,649 --> 00:06:02,111 
（ルパン）なるほど
街中で撃ったのは こいつか

71
00:06:05,281 --> 00:06:07,909 
（次元）
ルパン ミラージュは すご腕だ

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,870 
ノコノコと行ったら
確実に撃ち殺されるぞ

73
00:06:11,037 --> 00:06:13,331 
（ルパン）フン 大丈夫さ

74
00:06:14,540 --> 00:06:16,918 
こっちは
も〜っと すご腕のスナイパーに

75
00:06:17,043 --> 00:06:19,212 
背中を任せるからな

76
00:06:19,545 --> 00:06:23,216 
そいつを捜すくらいは手伝うぜ

77
00:06:23,758 --> 00:06:26,385 
（ルパン）
おいおい そりゃないぜ 次元

78
00:06:26,511 --> 00:06:29,180 
ほら 洗面所に行って
鏡を見てらっしゃい

79
00:06:29,305 --> 00:06:32,183 
ひげ面のすてきなおっさん…
おにいさんが もう〜

80
00:06:32,308 --> 00:06:34,185 
おい 言い直すな

81
00:06:34,560 --> 00:06:35,394 
（ルパン）ダメ？

82
00:06:35,520 --> 00:06:36,395 
ケッ！

83
00:06:37,313 --> 00:06:38,189 
言っとくが

84
00:06:38,314 --> 00:06:41,567 
バカンスに
ライフルは持ってきてねえぞ

85
00:06:47,490 --> 00:06:48,491 
（次元）どこだ？

86
00:06:59,836 --> 00:07:00,878 
（次元）どこだ？

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,048 
どこだ？

88
00:07:04,632 --> 00:07:05,466 
いた！

89
00:07:09,303 --> 00:07:12,974 
（次元）いや
ミラージュは あんなミスはしない

90
00:07:21,607 --> 00:07:22,525 
クソッ

91
00:07:22,859 --> 00:07:24,735 
（深呼吸）

92
00:07:31,159 --> 00:07:32,034 
んっ…

93
00:07:41,502 --> 00:07:42,336 
うわ…

94
00:07:43,004 --> 00:07:44,505 
そうだ ミラージュ

95
00:07:44,881 --> 00:07:47,508 
最初のダンスの相手は俺だ！

96
00:07:51,095 --> 00:07:52,096 
（銃声）

97
00:07:52,763 --> 00:07:53,764 
（銃声）

98
00:07:58,561 --> 00:08:02,148 
（ルパン）俺が目の前で死ぬのを
そんなに見たいってか？

99
00:08:02,482 --> 00:08:04,984 
でも 俺たちは簡単には負けないぜ

100
00:08:05,109 --> 00:08:07,153 
（ジルベルスタイン）
ハッハッハッハッハ

101
00:08:09,238 --> 00:08:13,159 
君の頭が目の前で吹き飛ぶのが
楽しみでたまらない

102
00:08:13,743 --> 00:08:15,161 
スイカみたいに

103
00:08:15,286 --> 00:08:16,537 
懲りないね

104
00:08:23,669 --> 00:08:25,671 
（ジルベルスタイン）
ところで 坊や…

105
00:08:33,179 --> 00:08:35,973 
（ジルベルスタイン）
ミラージュが女だって知ってる？

106
00:08:36,974 --> 00:08:37,808 
えっ？

107
00:08:38,976 --> 00:08:39,810 
ヘヘヘッ

108
00:08:40,645 --> 00:08:43,689 
いけないな 友達に隠し事は

109
00:08:45,399 --> 00:08:48,194 
（ルパン）俺に取られるとでも
思ったんじゃないか？

110
00:08:57,161 --> 00:08:58,579 
（ジルベルスタイン）彼女はね…

111
00:09:01,457 --> 00:09:03,960 
内戦で親を目の前で殺されて

112
00:09:04,085 --> 00:09:06,337 
難民キャンプに入ったんだよ

113
00:09:06,712 --> 00:09:09,298 
それが なんでまた
スナイパーになった？

114
00:09:09,966 --> 00:09:11,008 
ヘヘヘッ

115
00:09:11,968 --> 00:09:14,804 
運命のいたずらってやつだね

116
00:09:15,263 --> 00:09:19,934 
そのキャンプが タチの悪い
反政府ゲリラに襲われてね

117
00:09:20,268 --> 00:09:21,102 
で？

118
00:09:24,605 --> 00:09:27,775 
彼女は そこを守って死んだ
フランス兵の

119
00:09:27,900 --> 00:09:30,361 
狙撃銃を手に取った

120
00:09:33,239 --> 00:09:37,493 
もともと 父親譲りの
いいハンターだったからね

121
00:09:37,618 --> 00:09:38,953 
なるほど

122
00:09:40,746 --> 00:09:44,000 
彼女は
ひとかどのスナイパーに成長して

123
00:09:44,125 --> 00:09:47,169 
敵からも味方からも恐れられた

124
00:09:47,503 --> 00:09:50,381 
ミラージュって あだ名は
そのころ 付いたんだよ

125
00:09:50,756 --> 00:09:53,968 
“蜃気楼(しんきろう)”から撃たれるってか

126
00:09:54,260 --> 00:09:56,137 
（ジルベルスタイン）
内戦終結後はね

127
00:09:56,554 --> 00:09:59,307 
生きるために傭兵になった

128
00:09:59,849 --> 00:10:04,520 
ああ 当時 何度か
仕事を頼んだこともあったね

129
00:10:04,645 --> 00:10:05,771 
（ルパン）じいさん

130
00:10:06,772 --> 00:10:09,900 
一番大切な情報が抜けてるぜ

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,819 
（ジルベルスタイン）
おや どんな？

132
00:10:12,028 --> 00:10:13,904 
いい女だったか？

133
00:10:14,196 --> 00:10:15,072 
ん？

134
00:10:16,032 --> 00:10:17,199 
ハハッ！

135
00:10:17,325 --> 00:10:22,079 
ああ お前さんの大好きな
峰(みね) 不二子(ふじこ)よりもね

136
00:10:22,580 --> 00:10:23,414 
そうかい

137
00:10:23,789 --> 00:10:26,917 
うん？　おや〜？

138
00:10:32,798 --> 00:10:33,674 
（次元）くあっ…

139
00:10:38,304 --> 00:10:40,056 
（次元）焼夷徹甲弾(しょういてっこうだん)！

140
00:10:54,695 --> 00:10:56,572 
うわっ！　ぐっ…

141
00:11:05,206 --> 00:11:06,165 
（次元）もらった！

142
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
{\an8}動きを読んでやがった

143
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
{\an8}なぜ バレたんだ？

144
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
{\an8}ん？

145
00:11:29,355 --> 00:11:31,857 
ったく…
モダンなもの使いやがって

146
00:11:37,655 --> 00:11:39,448 
（ジルベルスタイン）
いい勝負だねえ

147
00:11:40,491 --> 00:11:41,367 
（ルパン）どっちが？

148
00:11:42,493 --> 00:11:44,161 
両方さ

149
00:11:47,998 --> 00:11:49,375 
楽しいねえ

150
00:11:51,085 --> 00:11:51,961 
フン

151
00:11:53,254 --> 00:11:57,091 
（ジルベルスタイン）
生きているって感じがするねえ

152
00:12:12,481 --> 00:12:14,483 
くっ… んん…

153
00:12:15,443 --> 00:12:16,527 
ああ…

154
00:12:17,153 --> 00:12:19,822 
（次元）俺より先に辞めるとはね

155
00:12:23,993 --> 00:12:26,495 
（ミラージュの母）
新しい戦いを始めるためさ

156
00:12:26,620 --> 00:12:28,247 
わくわくしてるんだよ

157
00:12:30,374 --> 00:12:32,585 
やっていけるのか？

158
00:12:33,043 --> 00:12:35,254 
（ミラージュの母）
心配ありがとう 次元

159
00:12:35,629 --> 00:12:37,923 
でもね 大丈夫

160
00:12:38,132 --> 00:12:40,509 
誰かを守るための戦いなら

161
00:12:40,634 --> 00:12:43,262 
実力以上の力が出せるもんさ

162
00:12:44,889 --> 00:12:48,517 
俺は 本気で
誰かを守ったことがないから

163
00:12:48,642 --> 00:12:50,269 
よく分からないな

164
00:12:55,191 --> 00:12:57,026 
（次元）重いだろう？
（ミラージュの母）えっ…

165
00:12:58,152 --> 00:13:00,029 
俺が もらってやろうか？

166
00:13:04,408 --> 00:13:06,785 
これは 私が背負っていくよ

167
00:13:06,994 --> 00:13:07,953 
（次元）そうか

168
00:13:08,662 --> 00:13:10,539 
私が生き残ったのは

169
00:13:10,664 --> 00:13:13,918 
あんたが
敵側にいなかったからだよ 次元

170
00:13:14,835 --> 00:13:18,172 
あんたと戦わなくて済んで
ホッとしてるんだ

171
00:13:18,297 --> 00:13:20,716 
そりゃあ こっちのセリフだ

172
00:13:30,434 --> 00:13:33,687 
（ミラージュの母）
もう 会うことはないだろうね

173
00:13:34,021 --> 00:13:36,524 
（次元）ああ それがいい

174
00:13:37,816 --> 00:13:41,946 
（次元）何を守りたくて
戻ってきたんだ ミラージュ？

175
00:13:46,575 --> 00:13:47,660 
（衝撃音）

176
00:13:59,922 --> 00:14:00,756 
（ミラージュ）くっ…

177
00:14:34,874 --> 00:14:37,042 
（荒い息）

178
00:14:41,255 --> 00:14:42,214 
（荒い息）

179
00:14:55,519 --> 00:14:57,146 
（ルパン）チェックかな？

180
00:14:57,313 --> 00:14:58,731 
（ジルベルスタイン）まだだぞ？

181
00:14:59,023 --> 00:15:00,649 
（ルパン）上の２人だよ

182
00:15:00,774 --> 00:15:02,818 
ハア ハア…

183
00:15:05,070 --> 00:15:06,488 
ああ まったく…

184
00:15:06,780 --> 00:15:09,158 
禁煙には最高だぜ

185
00:15:09,283 --> 00:15:12,161 
ハア ハア… ん？

186
00:15:16,749 --> 00:15:18,125 
（息を吐く音）

187
00:15:27,051 --> 00:15:27,885 
おっ！

188
00:16:03,921 --> 00:16:05,172 
（銃声）

189
00:16:09,343 --> 00:16:10,928 
（ジルベルスタイン）
ううっ… ぐああ！

190
00:16:15,265 --> 00:16:18,936 
（うめき声）

191
00:16:19,311 --> 00:16:20,938 
跳弾か

192
00:16:21,605 --> 00:16:23,691 
運がなかったな じいさん

193
00:16:26,735 --> 00:16:27,945 
（ミラージュ）なぜ？　ハッ…

194
00:16:30,197 --> 00:16:31,323 
クソ！

195
00:16:34,451 --> 00:16:35,828 
（ジルベルスタイン）ぐあ〜！

196
00:16:36,328 --> 00:16:37,955 
ああ〜！

197
00:16:38,080 --> 00:16:41,000 
キング… ｆ５…

198
00:16:43,919 --> 00:16:45,713 
（ルパン）キング ｆ７だ

199
00:16:45,838 --> 00:16:48,340 
ポーン ｆ３

200
00:16:50,134 --> 00:16:52,094 
降参だぜ じいさん

201
00:16:52,219 --> 00:16:54,596 
（ジルベルスタイン）
ハハッ！　どうだ…

202
00:16:57,099 --> 00:16:58,600 
（ミラージュ）うわあ〜！
（ルパン）あっ…

203
00:16:59,768 --> 00:17:00,602 
（ミラージュ）うっ！

204
00:17:01,937 --> 00:17:02,771 
うっ…

205
00:17:05,107 --> 00:17:07,109 
（次元）ミラージュ… おお！

206
00:17:11,238 --> 00:17:12,156 
くっ…

207
00:17:13,365 --> 00:17:14,616 
なんだと？

208
00:17:14,992 --> 00:17:18,579 
なぜ？　岩が直撃したはずなのに

209
00:17:19,455 --> 00:17:20,414 
（次元）撃ってやったぜ

210
00:17:20,539 --> 00:17:21,373 
えっ…

211
00:17:40,017 --> 00:17:41,143 
（次元）それより お前は…

212
00:17:41,268 --> 00:17:42,644 
（ルパン）ミラージュの娘だな？

213
00:17:42,770 --> 00:17:43,604 
えっ？

214
00:17:45,481 --> 00:17:48,525 
じゃあ 彼女は 今どうしてるんだ？

215
00:17:48,650 --> 00:17:51,195 
（ミラージュ）
母は 今 病気と闘っている

216
00:17:51,320 --> 00:17:52,154 
えっ…

217
00:17:52,529 --> 00:17:55,365 
欧州の病院に行かないと治せない

218
00:17:55,491 --> 00:17:57,451 
でも そんな大金はない

219
00:17:57,576 --> 00:17:59,828 
（ルパン）
それで 話を聞いたお前さんが

220
00:17:59,953 --> 00:18:02,164 
こっそりと立候補したってわけか

221
00:18:02,414 --> 00:18:04,041 
ふざけるな！

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,626 
ミラージュはな

223
00:18:05,751 --> 00:18:08,879 
お前を生んで育てるために
戦場から去った

224
00:18:09,546 --> 00:18:11,507 
そんなお前が 金のために

225
00:18:11,632 --> 00:18:14,176 
ノコノコ戦場に
出てきたっていうのか？

226
00:18:14,510 --> 00:18:15,427 
黙れ！

227
00:18:15,552 --> 00:18:18,430 
母は平和なときでも
戦い方を教えてくれた

228
00:18:18,972 --> 00:18:22,059 
いつか あなたに
戦う理由が出来たら 止めはしない

229
00:18:22,184 --> 00:18:23,435 
そう言ってくれた

230
00:18:23,685 --> 00:18:25,062 
今が そのときだ！

231
00:18:25,187 --> 00:18:27,689 
今 戦わないで
いつ戦うっていうんだ？

232
00:18:28,649 --> 00:18:33,362 
その腕で母を治せるというのなら
治してみせろ

233
00:18:35,656 --> 00:18:37,699 
（ルパン）
はいはい え〜 お二人とも

234
00:18:38,200 --> 00:18:39,660 
もう 終わったんだぜ

235
00:18:39,785 --> 00:18:40,828 
（ミラージュ）まだだ！

236
00:18:41,078 --> 00:18:42,830 
私には お金が必要なんだ！

237
00:18:42,955 --> 00:18:45,249 
それは 俺が
あとで振り込んでおくよ

238
00:18:45,374 --> 00:18:46,208 
えっ…

239
00:18:46,500 --> 00:18:49,461 
おっと 憐憫(れんびん)なんかじゃないぜ

240
00:18:49,586 --> 00:18:51,713 
俺は じいさんに
チェスで負けたんだ

241
00:18:52,381 --> 00:18:53,799 
その賭け金だよ

242
00:18:54,049 --> 00:18:55,467 
いや〜 大損だ

243
00:18:57,678 --> 00:18:59,096 
（次元）お前のおふくろさんは

244
00:18:59,221 --> 00:19:00,931 
強いヤツだったよ

245
00:19:01,598 --> 00:19:04,518 
最後に余計なことを言っておく

246
00:19:05,144 --> 00:19:06,645 
お前には無理だ

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,648 
この先 どんなに努力したところで

248
00:19:10,149 --> 00:19:12,985 
おふくろさんみたいな
スナイパーにはなれねえ

249
00:19:13,110 --> 00:19:13,944 
えっ…

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,239 
（次元）今からでも遅くない

251
00:19:17,614 --> 00:19:19,074 
別の道を行け

252
00:19:20,367 --> 00:19:22,995 
蜃気楼を追いかけるのは
もう やめるんだ

253
00:19:25,372 --> 00:19:28,500 
こいつは 命の代わりに頂いていく

254
00:19:29,126 --> 00:19:32,504 
お前には
もう二度と必要ないものだ

255
00:19:33,755 --> 00:19:36,466 
おふくろさんには 捨てたと言いな

256
00:19:37,634 --> 00:19:39,511 
きっと分かってくれる

257
00:19:40,554 --> 00:19:41,388 
うっ…

258
00:19:52,107 --> 00:19:54,985 
（次元）いいのか？
じいさんを ほっといて

259
00:19:55,277 --> 00:19:58,071 
（ルパン）
元気になったら また遊んでやるさ

260
00:19:58,197 --> 00:19:59,865 
（次元）俺は ごめんだぜ

261
00:20:00,157 --> 00:20:02,659 
寿命が たっぷり５年は縮んだ

262
00:20:06,872 --> 00:20:08,957 
（ルパン）助かったぜ 次元

263
00:20:09,666 --> 00:20:10,667 
ありがとよ

264
00:20:11,710 --> 00:20:15,422 
（次元）
あの娘 あのまま続けていたら…

265
00:20:16,298 --> 00:20:17,925 
続けていたら？

266
00:20:18,467 --> 00:20:22,888 
（次元）母親以上のスナイパーに
なっていただろうよ

267
00:20:25,641 --> 00:20:27,017 
（ルパン）重そうだな

268
00:20:27,476 --> 00:20:28,685 
持ってやろうか？

269
00:20:36,276 --> 00:20:39,363 
（次元）
これは 俺が背負っていくよ

270
00:20:51,416 --> 00:20:57,422
{\an8}♪〜

271
00:22:09,494 --> 00:22:15,500
{\an8}〜♪

272
00:22:18,170 --> 00:22:19,546 
（次元）次元大介(だいすけ)だ

273
00:22:20,005 --> 00:22:24,509 
俺たちが狙っていた獲物を
別の泥棒に先越されちまった

274
00:22:24,885 --> 00:22:27,179 
と思ったら てめえ 銭形(ぜにがた)！

275
00:22:27,512 --> 00:22:31,767 
警察から泥棒とは
随分 思い切った転職だな

276
00:22:32,225 --> 00:22:34,811 
しかも あきれるほど
手慣れてやがる

277
00:22:35,395 --> 00:22:38,565 
お前 こっちのほうが
向いてるんじゃねえか？

278
00:22:39,149 --> 00:22:40,984 
次回「怪盗銭形」

279
00:22:41,109 --> 00:22:44,446 
やれやれ 銭形も とうとうヤケか