1
00:00:02,002 --> 00:00:05,422 
（金庫のダイヤルを回す音）

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,381 
（解錠音）

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,258 
（ヴァコフ）ヘヘ…

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686 
（警官）神経質だな ヴィクトール

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,396 
手帳が盗まれただけだろ？

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,107 
（店長）その手帳に
金庫の番号 書いてたんだ

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,942 
（車のエンジン音）
（２人）ん？

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,615 
（２人）おおっ

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,036 
（警官）
うわ！　なんじゃ こりゃ？

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,121 
（セリョーガ）ヘヘッ
（警官）これは お前か？

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,539 
（セリョーガ）ヒャッハ〜！
（店長）待て！

12
00:00:39,664 --> 00:00:40,540 
（２人）ううっ！

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,334 
うわ〜！

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,380 
（２人）ヒャ〜ハハ！

15
00:00:47,505 --> 00:00:49,340 
（セリョーガ）やったぜ 新入り

16
00:00:52,510 --> 00:00:58,516
{\an8}♪〜

17
00:02:05,875 --> 00:02:11,881
{\an8}〜♪

18
00:02:13,675 --> 00:02:16,719 
（ルパン）
相変わらず さみしい風景だこと

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,472 
絵に描いたような田舎だよな

20
00:02:19,597 --> 00:02:20,431 
（五ェ門(ごえもん)）うむ

21
00:02:20,932 --> 00:02:24,394 
（次元(じげん)）なあ 最近
どうも仕事が楽だと思わねえか？

22
00:02:24,894 --> 00:02:26,771 
銭形(ぜにがた)が追ってこぬ

23
00:02:27,605 --> 00:02:28,439 
それだ

24
00:02:28,565 --> 00:02:32,152 
しつこいのが取り柄だと
思っていたから 逆に不気味だぜ

25
00:02:32,777 --> 00:02:35,822 
我らを取り逃がし続け 自信喪失

26
00:02:35,947 --> 00:02:38,491 
廃業して浪人に身をやつしたか

27
00:02:38,616 --> 00:02:39,534 
（ルパン）ウフフ…
（次元）ないない

28
00:02:39,951 --> 00:02:45,123 
世界一の大泥棒の この俺
ルパン三世を相手にしてんだぜ

29
00:02:45,248 --> 00:02:49,460 
あと一歩で取り逃がしたところで
名誉だと思ってほしいね

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,087 
（ルパン）な！
（次元･五ェ門）うむ…

31
00:02:51,212 --> 00:02:53,339 
（ルパン）なんだよ
そのリアクションはよ おい

32
00:02:55,508 --> 00:02:57,010 
（次元）にぎやかだねえ

33
00:02:57,135 --> 00:02:58,887 
（五ェ門）以前にも来たが 何故？

34
00:02:59,387 --> 00:03:04,100 
まあ 調べてみると
実は盗みがいがある町だったのさ

35
00:03:04,392 --> 00:03:05,518 
確かに田舎だが

36
00:03:05,643 --> 00:03:09,397 
ロシア中のマフィアの金庫
エヴケーニー銀行がある

37
00:03:09,898 --> 00:03:11,316 
宝石店のクラーケンハウスは

38
00:03:11,441 --> 00:03:14,903 
裏で盗品をバラし
リサイクルする工房

39
00:03:15,194 --> 00:03:17,155 
町の名物 片羽ヴィーナス像は

40
00:03:17,280 --> 00:03:20,950 
戦争のどさくさに 当時の市長が
無理やり ふんだくった

41
00:03:21,075 --> 00:03:23,703 
コローヴィ二王朝の本物さ

42
00:03:36,674 --> 00:03:39,052 
（サイレン）

43
00:03:42,055 --> 00:03:42,889 
（次元）あ〜あ

44
00:03:43,014 --> 00:03:45,934 
警察が マフィアの金を
守ってやがる

45
00:03:46,059 --> 00:03:48,561 
んじゃ まあ
ちょっくら行ってくらあ

46
00:03:53,816 --> 00:03:56,903 
（サイレン）

47
00:03:58,988 --> 00:03:59,822 
フッ

48
00:04:05,286 --> 00:04:06,120 
（五ェ門）うん？

49
00:04:07,914 --> 00:04:08,748 
（次元）え？

50
00:04:10,667 --> 00:04:11,501 
（ルパン）あ？

51
00:04:15,713 --> 00:04:16,547 
これは？

52
00:04:19,801 --> 00:04:21,803 
（警官）賊です　後ろのパトカーへ

53
00:04:21,928 --> 00:04:22,762 
（マフィア）ああ

54
00:04:23,096 --> 00:04:23,930 
あっ… あ？

55
00:04:24,389 --> 00:04:25,390 
何？

56
00:04:25,848 --> 00:04:26,683 
え？

57
00:04:26,975 --> 00:04:29,519 
（マフィア）
うっ 返せ！　戻せ〜！

58
00:04:30,937 --> 00:04:31,980 
ほう…

59
00:04:33,231 --> 00:04:34,691 
（スノーモービルのエンジン音）

60
00:04:40,822 --> 00:04:42,115 
（２人）ヒャッハ〜！

61
00:04:44,409 --> 00:04:46,953 
我々が 先を越されるとはな

62
00:04:47,912 --> 00:04:49,247 
（ルパン）あらら なんなの？

63
00:04:49,372 --> 00:04:51,207 
トンビに アブラゲ？

64
00:04:51,624 --> 00:04:52,458 
ん？

65
00:04:55,586 --> 00:04:56,629 
んん…

66
00:04:58,381 --> 00:05:00,341 
うわっと 危ねえ 俺じゃねえ！

67
00:05:00,466 --> 00:05:03,136 
俺じゃねえっての
いいかげん やめてくれ〜！

68
00:05:03,261 --> 00:05:05,430 
当たったら
死んじゃうじゃねえか！

69
00:05:07,015 --> 00:05:08,099 
（次元）そんな！

70
00:05:08,349 --> 00:05:10,560 
銭形が泥棒だと？

71
00:05:10,685 --> 00:05:12,145 
納得がゆく

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,105 
あの流れるがごとき手際…

73
00:05:14,772 --> 00:05:15,898 
思えば ルパン

74
00:05:16,024 --> 00:05:19,736 
お主の技を熟知した
銭形なればこそ 可能

75
00:05:19,902 --> 00:05:22,113 
お主が手本となったのだ

76
00:05:23,031 --> 00:05:26,826 
ヘッ 手本が出し抜かれちゃ
形なしだな

77
00:05:29,037 --> 00:05:31,831 
（ルパン）銭形が
なんだって また俺のマネを？

78
00:05:31,956 --> 00:05:34,375 
決まってんだろ ワナだよ ワナ

79
00:05:34,667 --> 00:05:37,795 
同じ稼業に
身をやつしたと見せかけ

80
00:05:38,212 --> 00:05:40,131 
油断したところを 一網打尽！

81
00:05:40,923 --> 00:05:42,508 
お前 なんか斬ったか？

82
00:05:42,759 --> 00:05:45,386 
車のカブト割りは勘弁してくれ

83
00:05:45,511 --> 00:05:46,637 
（五ェ門）失敬な

84
00:05:47,555 --> 00:05:49,390 
（次元）
お… シャッターが下りたぞ

85
00:05:49,682 --> 00:05:51,809 
（ルパン）おっしゃ お仕事 お仕事

86
00:05:51,976 --> 00:05:53,644 
（次元）待て ルパン
（ルパン）あん？

87
00:05:54,270 --> 00:05:55,271 
（五ェ門）あれは？

88
00:05:56,397 --> 00:05:57,523 
（ルパン）ウソ〜

89
00:05:57,982 --> 00:06:00,151 
（次元）おいおい
クラーケンハウスの店長は

90
00:06:00,735 --> 00:06:02,028 
今頃 愛人とこで

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,905 
パーティーじゃねえのか？

92
00:06:04,947 --> 00:06:06,407 
（五ェ門）もしかして あれは…

93
00:06:07,366 --> 00:06:08,451 
（ルパン）ふ〜ん

94
00:06:17,085 --> 00:06:18,836 
（ルパン）お見事だこと

95
00:06:25,510 --> 00:06:29,055 
マネすりゃ
俺が隙を見せるとでも思ったか？

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,516 
まあ ちょっくら
驚いちゃいるけどな

97
00:06:32,100 --> 00:06:32,975 
だからって 簡単に

98
00:06:33,101 --> 00:06:35,603 
お縄を頂戴するわけには
いかねえんだよ

99
00:06:35,728 --> 00:06:36,562 
（守衛）ん？

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,817 
（警報）
クソッ やっぱり ワナか！

101
00:06:40,942 --> 00:06:41,776 
（次元）ルパン！

102
00:06:45,822 --> 00:06:46,697 
（２人）くっ…

103
00:06:48,199 --> 00:06:49,033 
はあ？

104
00:06:52,203 --> 00:06:53,037 
ん？

105
00:06:54,914 --> 00:06:55,957 
（ルパン）あっ おい！

106
00:06:56,958 --> 00:06:58,543 
（ルパン）おっ？
（次元）閉じ込められた

107
00:07:05,174 --> 00:07:08,553 
（サイレン）

108
00:07:09,178 --> 00:07:11,180 
パトカーが近づいてくるぞ

109
00:07:11,305 --> 00:07:12,181 
ホントだ

110
00:07:12,306 --> 00:07:14,100 
（斬撃音）

111
00:07:15,101 --> 00:07:16,269 
（２人）うわあ！

112
00:07:17,228 --> 00:07:18,187 
行くぞ

113
00:07:19,355 --> 00:07:21,566 
んにゃろ！　次だ 次！

114
00:07:22,442 --> 00:07:26,362 
（次元）ルパンに目もくれず
宝を かっさらって逃げやがった

115
00:07:26,654 --> 00:07:27,572 
（無線:五ェ門）なるほど

116
00:07:27,905 --> 00:07:30,783 
ついに
落ちるところまで落ちたか 銭形

117
00:07:31,200 --> 00:07:32,326 
（無線:ルパン）落ちただあ？

118
00:07:32,618 --> 00:07:35,329 
（五ェ門）
手柄のなさから捜査官の職を追われ

119
00:07:35,788 --> 00:07:40,626 
さりとて 手に職もなく
思いついた手本が我ら泥棒

120
00:07:40,918 --> 00:07:41,836 
また 手本か

121
00:07:42,587 --> 00:07:43,588 
勘弁しろい

122
00:07:45,173 --> 00:07:46,382 
準備オッケー

123
00:07:48,759 --> 00:07:49,594 
いくぜ！

124
00:07:53,222 --> 00:07:54,098 
（五ェ門）ふん！

125
00:07:56,476 --> 00:07:57,310 
（スイッチを押す音）

126
00:07:58,352 --> 00:07:59,437 
（警備員たち）ん？

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,149 
あ… おっ？

128
00:08:03,524 --> 00:08:05,067 
（町長）どうした 停電か？

129
00:08:05,193 --> 00:08:06,944 
非常用の電源は どうした？

130
00:08:07,862 --> 00:08:08,696 
（銃声）

131
00:08:10,072 --> 00:08:12,033 
（警備員たち）あ？
（町長）なんだ？

132
00:08:13,826 --> 00:08:15,703 
（ルパン）いっただき〜！

133
00:08:15,995 --> 00:08:16,829 
えっ 何！

134
00:08:16,954 --> 00:08:19,081 
（爆発音）
（ルパン）うわ〜！

135
00:08:19,540 --> 00:08:20,458 
なんだ？

136
00:08:31,427 --> 00:08:32,261 
（警官）逃げたぞ！

137
00:08:32,386 --> 00:08:34,096 
（ルパン）ま… 待て この野郎！

138
00:08:35,181 --> 00:08:37,350 
ヘヘッ
いや どうも どうも どうも

139
00:08:37,725 --> 00:08:39,852 
（警官）待て！
（町長）撃て 撃て！

140
00:08:40,102 --> 00:08:44,106 
（無線:町長）町中の警官全員で
ヤツを捕まえろ〜！

141
00:08:46,984 --> 00:08:48,736 
（セリョーガ）ヒャッハ〜！

142
00:08:49,904 --> 00:08:51,864 
（銃声）
（セリョーガ）う… うわあ！

143
00:08:51,989 --> 00:08:53,908 
あっ あっ アチアチッ！

144
00:08:54,033 --> 00:08:56,077 
アチアチッ… アチ〜！

145
00:08:56,911 --> 00:08:58,788 
（次元）雪で よかったな

146
00:08:59,330 --> 00:09:02,124 
まっ 軽いヤケドだ　すぐ治る

147
00:09:02,500 --> 00:09:04,377 
（ヴァコフ）
セリョーガ… クソッ！

148
00:09:06,837 --> 00:09:07,713 
くっ！

149
00:09:10,508 --> 00:09:11,342 
（五ェ門）てやっ！

150
00:09:15,221 --> 00:09:16,138 
ああ？

151
00:09:16,264 --> 00:09:18,516 
（サイレン）

152
00:09:18,641 --> 00:09:20,142 
（衝突音）

153
00:09:20,768 --> 00:09:23,563 
警察の仲間では なさそうだな

154
00:09:25,898 --> 00:09:26,732 
（銭形）くっ…

155
00:09:39,537 --> 00:09:40,371 
よう！

156
00:09:40,496 --> 00:09:41,539 
また お前か

157
00:09:41,664 --> 00:09:43,165 
ご挨拶だな〜

158
00:09:43,874 --> 00:09:46,168 
大した腕前だぜ まったくよ

159
00:09:46,961 --> 00:09:49,922 
こんな仕事やるなんて
どうしちまったんだ？

160
00:09:50,423 --> 00:09:53,342 
（銭形）泥棒のお前に
言われる筋合いなどない

161
00:09:53,926 --> 00:09:55,469 
（ルパン）金か
（銭形）何？

162
00:09:55,678 --> 00:09:57,013 
あんたらしくねえよなあ

163
00:09:57,138 --> 00:09:58,556 
金など いらん！

164
00:09:58,681 --> 00:10:00,224 
ほう〜 そうかい

165
00:10:00,433 --> 00:10:02,435 
じゃあ そいつは なんなんだよ

166
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
{\an8}探してるものがある

167
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
{\an8}俺は それを
絶対に見つけねばならん

168
00:10:08,733 --> 00:10:12,445 
こうして 泥棒をやっていると
見つけられそうな気がするんだ

169
00:10:12,737 --> 00:10:13,571 
（ルパン）え？

170
00:10:13,696 --> 00:10:16,824 
おい 泥棒
お前 名は なんという？

171
00:10:18,492 --> 00:10:20,953 
まずは 自分から名乗りやがれ

172
00:10:21,537 --> 00:10:22,705 
（銭形）もっともだ

173
00:10:23,497 --> 00:10:26,334 
だが 俺は 俺の名前が分からんのだ

174
00:10:27,126 --> 00:10:29,128 
俺が探してるのは それだ

175
00:10:29,587 --> 00:10:32,798 
俺は 俺が誰なのか
それを探している

176
00:10:33,257 --> 00:10:34,884 
（ルパン）あんた まさか…

177
00:10:35,009 --> 00:10:36,135 
モニエタ

178
00:10:36,302 --> 00:10:38,512 
とりあえず今は
そう名乗っている！

179
00:10:38,971 --> 00:10:39,805 
（ルパン）うわあ！

180
00:10:40,723 --> 00:10:42,224 
イテテテ…

181
00:10:43,100 --> 00:10:44,435 
（銭形）また会おう！

182
00:10:47,521 --> 00:10:48,356 
（警官）あっちだ！

183
00:10:48,481 --> 00:10:50,775 
（警官）逃がすな！
（警官）追え〜！

184
00:11:17,301 --> 00:11:19,136 
（ブレーキ音）

185
00:11:20,304 --> 00:11:21,639 
（セリョーガ）やっちまったな

186
00:11:21,764 --> 00:11:22,890 
（ヴァコフ）うるさい！

187
00:11:25,101 --> 00:11:26,102 
こいつ…

188
00:11:26,977 --> 00:11:28,145 
おい 大丈夫か？

189
00:11:28,270 --> 00:11:29,772 
（銭形）うう…

190
00:11:30,773 --> 00:11:33,651 
（ヴァコフ）
自分が どこの誰だか分からねえ？

191
00:11:34,402 --> 00:11:37,905 
（セリョーガ）
身分証もなくしたとあっちゃ
どうしようもねえな

192
00:11:38,072 --> 00:11:39,907 
（銭形）
誰かを追って ここまで来て

193
00:11:40,116 --> 00:11:41,325 
それを取り逃がし

194
00:11:41,450 --> 00:11:43,661 
ヤケ酒を飲んでいたような
気がするんだが

195
00:11:44,078 --> 00:11:46,497 
頭が痛い　思い出せん

196
00:11:46,622 --> 00:11:48,874 
思い出すまで 居候させてやるぜ

197
00:11:48,999 --> 00:11:51,168 
そのかわり 俺らの仕事 手伝え

198
00:11:51,293 --> 00:11:52,503 
おい！

199
00:11:52,795 --> 00:11:53,921 
仕事？

200
00:11:54,213 --> 00:11:57,174 
ちょっと ヤベえ仕事だが
命の恩人だろ

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,260 
文句は認めん

202
00:11:59,427 --> 00:12:00,678 
俺は ヴァコフだ

203
00:12:01,011 --> 00:12:02,555 
しゃあねえなあ

204
00:12:02,680 --> 00:12:06,183 
俺は セリョーガ
頼むぜ 新入り

205
00:12:11,564 --> 00:12:12,690 
（２人）えっ？

206
00:12:14,150 --> 00:12:15,317 
ヘヘッ…

207
00:12:17,695 --> 00:12:19,572 
（セリョーガ）スゲえな お前

208
00:12:20,239 --> 00:12:23,409 
いや ホント
生まれついての泥棒だぜ

209
00:12:23,742 --> 00:12:26,036 
盗みのことだけは 不思議と分かる

210
00:12:26,162 --> 00:12:28,330 
思い出せるのは それだけだが

211
00:12:29,290 --> 00:12:30,833 
この町と同じだ

212
00:12:30,958 --> 00:12:33,752 
今 お前の頭には雪が積もっとる

213
00:12:33,878 --> 00:12:36,839 
そのうち 春が来りゃあ
雪も なくなるさ

214
00:12:37,590 --> 00:12:42,094 
盗むたびに思い出しそうになる
俺が誰なのかを

215
00:12:42,511 --> 00:12:46,348 
デカい盗みをやり遂げるほど
思い出せそうな気がする

216
00:12:48,392 --> 00:12:51,604 
じゃあ もっとデカい宝を
狙わねえとな

217
00:12:55,024 --> 00:12:58,527 
モニエタ…
お前の名前は モニエタだ

218
00:12:58,652 --> 00:13:00,112 
“金”っていう意味さ

219
00:13:00,779 --> 00:13:02,907 
俺たちに銭を運んでくれるからな

220
00:13:03,032 --> 00:13:03,866 
（ヴァコフ）ハッハ〜

221
00:13:04,116 --> 00:13:05,075 
銭…

222
00:13:05,201 --> 00:13:07,703 
モニエタ… 気に入った！

223
00:13:09,830 --> 00:13:11,123 
俺は モニエタだ！

224
00:13:14,335 --> 00:13:16,504 
（銭形）ヴァコフ セリョーガ…

225
00:13:17,588 --> 00:13:19,882 
１人になっても 俺はやるぞ

226
00:13:20,007 --> 00:13:23,135 
もっと大きな盗みを成功させる

227
00:13:24,261 --> 00:13:26,013 
でないと 俺は…

228
00:13:27,640 --> 00:13:30,392 
俺のことを思い出せんのだ

229
00:13:30,601 --> 00:13:31,936 
中古車セールだ

230
00:13:32,061 --> 00:13:33,896 
日本車が安いよ〜！

231
00:13:34,230 --> 00:13:36,982 
そんなこったろうと思ったぜ

232
00:13:38,192 --> 00:13:41,737 
（五ェ門）
わざわざ こんな北の果てへ
２度目の訪問

233
00:13:42,780 --> 00:13:45,574 
思えば 警察官としての銭形と

234
00:13:45,699 --> 00:13:48,410 
最後に 一戦交えたのが
この町だった

235
00:13:49,495 --> 00:13:53,165 
（次元）あれからだったよな
仕事が楽になったのは

236
00:13:53,332 --> 00:13:56,126 
銭形を気にかけて舞い戻るたあ

237
00:13:56,252 --> 00:13:58,712 
ハッハ〜 お優しいこった ルパン

238
00:13:58,837 --> 00:14:00,923 
（ルパン）
バーロォ… そんなんじゃねえ

239
00:14:01,674 --> 00:14:03,425 
少なくても今はな

240
00:14:03,676 --> 00:14:06,428 
今 俺が気にかけてんのはよ…

241
00:14:10,057 --> 00:14:11,100 
っていうかよ！

242
00:14:11,225 --> 00:14:12,726 
俺が 一度ならず二度までも

243
00:14:12,851 --> 00:14:16,939 
あんな新米泥棒野郎に
鼻を明かされたってことだ！

244
00:14:17,565 --> 00:14:20,150 
この世界一の
大泥棒のルパン様がだ！

245
00:14:20,276 --> 00:14:22,945 
悔しいぜ！
悔しいったらありゃしねえ

246
00:14:23,571 --> 00:14:25,281 
大体 俺の手口を手本にして

247
00:14:25,406 --> 00:14:27,449 
俺を出し抜くったあ
なんだ それよ

248
00:14:27,992 --> 00:14:28,826 
バカにしやがって！

249
00:14:28,951 --> 00:14:32,204 
次 会ったら
ただじゃおかねえ あの野郎

250
00:14:32,663 --> 00:14:34,331 
次に会ったら どうする？

251
00:14:34,456 --> 00:14:36,667 
決まってんだろ 次は負けねえ

252
00:14:36,792 --> 00:14:38,460 
俺がお宝を頂く！

253
00:14:39,378 --> 00:14:41,589 
その 次とやらが来たぜ

254
00:14:41,839 --> 00:14:42,798 
（ルパン）え？
（五ェ門）ん？

255
00:14:42,923 --> 00:14:46,677 
（テレビ:アナウンサー）
この町一の富豪
ヴォルイーニ氏の元に 今日

256
00:14:46,802 --> 00:14:50,347 
怪盗モニエタと名乗る人物より
予告状が届きました

257
00:14:50,890 --> 00:14:54,852 
家宝である“ロマノフの両目”を
明日の夜７時に頂くとの内容に

258
00:14:55,311 --> 00:14:58,856 
ヴォルイーニ氏からの要請を受けて
警察は前例のない…

259
00:14:59,148 --> 00:15:01,859 
ハハッ どんどん派手になりやがる

260
00:15:02,484 --> 00:15:03,694 
フン…

261
00:15:06,071 --> 00:15:06,906 
（警官）うっ

262
00:15:15,664 --> 00:15:18,334 
（署長）
この町の警官 全てを配置しました

263
00:15:18,459 --> 00:15:19,877 
警備は万全です

264
00:15:20,002 --> 00:15:21,086 
（ヴォルイーニ）頼んだぞ

265
00:15:21,211 --> 00:15:23,380 
ロマノフの両目は妻のお気に入りだ

266
00:15:23,964 --> 00:15:27,092 
あれを眺めながらでないと
眠れないほどなんだ

267
00:15:27,217 --> 00:15:28,135 
（署長）お任せください

268
00:15:28,969 --> 00:15:32,389 
（ヴォルイーニ）
怪盗なんぞと ふざけたヤツは
ボコボコにしてやってくれ

269
00:15:50,074 --> 00:15:50,908 
え？

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,202 
（警官）ヘッ

271
00:15:53,327 --> 00:15:54,411 
（銃声）
わっ！

272
00:15:58,165 --> 00:15:59,166 
さぶっ…

273
00:16:00,125 --> 00:16:01,460 
（ルパン）風邪引くなよ

274
00:16:44,128 --> 00:16:44,962 
（銭形）ん？

275
00:16:48,382 --> 00:16:49,675 
（ルパン）ふん！

276
00:16:52,344 --> 00:16:55,222 
（警報）

277
00:16:56,598 --> 00:16:58,517 
（警官Ａ）クソッ 追え 追え！

278
00:16:58,642 --> 00:16:59,768 
（警官Ｂ）ダメです！

279
00:17:02,896 --> 00:17:04,440 
（警官Ｃ）パトカー 全滅です

280
00:17:12,156 --> 00:17:15,242 
（銭形）ヒャッハ〜！　ハハハハ…

281
00:17:18,787 --> 00:17:20,873 
俺の勝ちだ ルパン！

282
00:17:21,540 --> 00:17:22,374 
（ルパン）ん？

283
00:17:22,624 --> 00:17:25,044 
（銭形）
ん？　俺は何を言ってるんだ？

284
00:17:25,169 --> 00:17:27,588 
ルパン？　お前 知ってるか？

285
00:17:27,713 --> 00:17:28,547 
だあっ…

286
00:17:29,006 --> 00:17:29,923 
さあ…

287
00:17:30,215 --> 00:17:33,469 
世界一の大泥棒の名前だと思ったが

288
00:17:33,594 --> 00:17:34,887 
今は どうかな

289
00:17:35,387 --> 00:17:36,680 
ヌハハハハ！

290
00:17:36,805 --> 00:17:38,807 
なんという充実感だ

291
00:17:38,932 --> 00:17:41,393 
どうだ！　お前に勝ったぞ！

292
00:17:42,436 --> 00:17:44,855 
（ルパン）生き生きしてるぜ 銭形

293
00:17:45,272 --> 00:17:48,275 
このまま 目覚めないほうが
幸せかもな

294
00:17:48,817 --> 00:17:49,651 
うおっ！

295
00:18:05,793 --> 00:18:06,627 
えっ…

296
00:18:11,006 --> 00:18:14,468 
（銭形）
俺は… 何をやってるんだ？

297
00:18:16,053 --> 00:18:17,221 
お前…

298
00:18:18,347 --> 00:18:20,682 
お前は どこかで前にも…

299
00:18:21,350 --> 00:18:24,019 
（セリョーガ）
あいつ もったいなかったな

300
00:18:24,144 --> 00:18:25,270 
（ヴァコフ）しかたねえ

301
00:18:25,395 --> 00:18:28,440 
いつまでも 俺たちと一緒には
いられねえヤツなのさ

302
00:18:28,774 --> 00:18:30,651 
おい これって…

303
00:18:31,693 --> 00:18:33,445 
ヤツら なんで こんなもん…

304
00:18:37,032 --> 00:18:39,785 
（ヴァコフ）
積もった雪も いつかは消える

305
00:18:41,078 --> 00:18:41,912 
（銭形）俺は…

306
00:18:42,746 --> 00:18:44,915 
俺は… ん？

307
00:18:45,916 --> 00:18:48,710 
ない… ないぞ
ロマノフの両目が！

308
00:18:49,086 --> 00:18:51,421 
あんたが取ったのは右目

309
00:18:52,422 --> 00:18:55,217 
２つ そろって やっと両目だぜ

310
00:18:55,425 --> 00:18:56,468 
何？

311
00:18:56,593 --> 00:18:57,469 
なっ… あれ？

312
00:18:57,594 --> 00:18:58,637 
おお？

313
00:18:59,263 --> 00:19:00,472 
うわあ！

314
00:19:00,681 --> 00:19:01,640 
ハッハ〜！

315
00:19:01,765 --> 00:19:04,768 
泥棒勝負 最後の大一番は
俺の勝ちだ！

316
00:19:04,893 --> 00:19:05,727 
イエ〜イ！

317
00:19:06,186 --> 00:19:09,398 
なんの！
お前なんぞに負けるものか

318
00:19:09,523 --> 00:19:10,899 
くっ うう…

319
00:19:11,316 --> 00:19:13,443 
なんだ この感覚は？

320
00:19:13,569 --> 00:19:15,779 
幾度となく味わったような…

321
00:19:16,029 --> 00:19:18,115 
（ルパン）んじゃ また会おうぜ！

322
00:19:28,959 --> 00:19:32,421 
うわああああ！

323
00:19:33,046 --> 00:19:35,674 
ルパ〜ン！

324
00:19:37,092 --> 00:19:41,096 
（レポーター）
こちらが 町を騒がせていた
怪盗モニエタのアジトです

325
00:19:41,221 --> 00:19:43,182 
メンバー２人は逮捕されましたが

326
00:19:43,307 --> 00:19:45,517 
モニエタ本人は
まだ捕まっていません

327
00:19:46,268 --> 00:19:47,561 
警察の発表では

328
00:19:47,686 --> 00:19:51,773 
モニエタは ルパン三世と呼ばれる
盗賊の変装ではないかとのこと

329
00:19:52,566 --> 00:19:55,277 
事実 その手口は酷似しており

330
00:19:55,402 --> 00:19:59,323 
警察は今後 インターポールにも
協力を求めていくようです

331
00:19:59,907 --> 00:20:00,782 
恥ずかしながら

332
00:20:00,908 --> 00:20:03,827 
ここしばらくの記憶が
定かではありません

333
00:20:04,036 --> 00:20:05,537 
ですが ご安心ください！

334
00:20:06,079 --> 00:20:09,208 
このインターポール
ルパン専任捜査官 銭形

335
00:20:09,333 --> 00:20:12,044 
二度とルパンに
後れを取ったりはしません！

336
00:20:12,544 --> 00:20:13,670 
この町の安全は

337
00:20:13,795 --> 00:20:17,716 
必ずや 私が取り戻すことを
お約束します！

338
00:20:20,510 --> 00:20:23,305 
待っていろ ルパ〜ン！

339
00:20:27,184 --> 00:20:29,770 
にぎやかな町だったよな

340
00:20:31,063 --> 00:20:32,064 
春だな

341
00:20:35,400 --> 00:20:39,321 
（ルパン）
モニエタか… 最高の泥棒だったぜ

342
00:20:40,322 --> 00:20:42,783 
（ルパン）
俺の手口を盗んだんだからよ

343
00:20:42,908 --> 00:20:43,742 
フンッ

344
00:20:51,375 --> 00:20:57,381
{\an8}♪〜

345
00:22:09,870 --> 00:22:15,876
{\an8}〜♪

346
00:22:17,294 --> 00:22:20,547 
（ルパン）世界的ＩＴ企業
シェイクハンズ社のエンゾ･ブロン

347
00:22:20,922 --> 00:22:24,551 
こいつが 新しいネットサービスで
俺を追い詰めてきやがった

348
00:22:24,676 --> 00:22:25,802 
その名も“ヒトログ”

349
00:22:26,386 --> 00:22:27,637 
顔写真をアップするだけで

350
00:22:27,888 --> 00:22:31,892 
そいつの行動や居場所が
すぐに分かっちまうって代物(しろもん)だ

351
00:22:32,184 --> 00:22:35,062 
今度は 素人の作ったゲームとは
訳が違うぜ

352
00:22:35,687 --> 00:22:38,899 
変装もバレちまうなんて
一体 どうすりゃいいんだよ〜

353
00:22:39,107 --> 00:22:41,401 
次回「時代遅れの大泥棒」

354
00:22:41,526 --> 00:22:44,112 
今度は本気で
ヤバいかもしんねえな