1
00:00:01,418 --> 00:00:02,669 
（アミ）パパ！

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713 
ルパンを助けて！

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,008 
（不二子(ふじこ)）それじゃあ

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,010 
犯罪に巻き込まれた
エンゾの娘って…

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,640 
ある意味 私は
ヒトログの生みの親ってわけね

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,863 
（エンゾ）
ルパンの弱点はファミリー

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,657 
ヒトログの分析どおりだったな

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,743 
（アミ）待って パパ

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,119 
ん？

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,038 
アミ･エナン

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,874 
ユウコ･エナンと
あなたの間に産まれた娘よ

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,002 
（リン）エンゾ よかったな

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,170 
ああ

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,256 
俺たちのヒトログが
ルパンに勝ったんだ

15
00:00:48,548 --> 00:00:49,382 
あっ…

16
00:00:49,799 --> 00:00:51,426 
そうじゃないよ

17
00:00:51,634 --> 00:00:54,054 
君の娘が生きていたってこと

18
00:00:54,512 --> 00:00:55,889 
（エンゾ）なんだ そっちか
（リン）ん？

19
00:00:56,347 --> 00:00:57,432 
“なんだ”？

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,268 
（不二子）
かっこつけてんじゃないわ

21
00:01:00,393 --> 00:01:04,022 
あんたのヒトログは
娘のために作ったものなんでしょ

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,983 
きっかけは そうだったかもな

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,402 
だが 今は どうでもいい

24
00:01:09,903 --> 00:01:10,737 
（不二子）ん？

25
00:01:11,362 --> 00:01:12,989 
（アミ）ママ 死んだんだよ

26
00:01:13,114 --> 00:01:13,990 
（エンゾ）そうか

27
00:01:14,282 --> 00:01:15,784 
（リン）知らなかったのか？

28
00:01:16,284 --> 00:01:17,869 
（エンゾ）別れた女だぞ

29
00:01:18,078 --> 00:01:18,912 
あっ…

30
00:01:19,454 --> 00:01:21,206 
パパは何をしてたの？

31
00:01:21,748 --> 00:01:25,418 
ママの葬式にも来ないで
私も捜さないで！

32
00:01:26,085 --> 00:01:30,924 
さらわれた子供を１人助けるより
世界を救うほうが大事だろう

33
00:01:31,216 --> 00:01:32,550 
あっ…

34
00:01:33,426 --> 00:01:34,928 
（銭形(ぜにがた)）ルパ〜ン 逮捕だ！

35
00:01:35,720 --> 00:01:36,888 
（八咫烏(やたがらす)）あっ…
（銭形）あっ…

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,559 
（銭形）一体 これは？

37
00:01:42,685 --> 00:01:44,771 
ルパン三世 逮捕

38
00:01:45,063 --> 00:01:47,982 
ヒーローの時代は終わったんだよ

39
00:01:49,275 --> 00:01:55,281
{\an8}♪〜

40
00:03:02,515 --> 00:03:08,521
{\an8}〜♪

41
00:03:21,034 --> 00:03:22,619 
（飲む音）

42
00:03:23,202 --> 00:03:26,372 
（吉三）
ルパン三世の逮捕に 乾杯だ！

43
00:03:27,248 --> 00:03:30,376 
（Mr.ゴールド）ルパンのヤツ
とうとう捕まったらしいな

44
00:03:30,793 --> 00:03:32,795 
（ネクサス）
仲間に裏切られたってよ

45
00:03:32,921 --> 00:03:33,880 
ざまあねえな

46
00:03:34,464 --> 00:03:36,257 
（看守）ルパンが捕まったようだぜ

47
00:03:37,258 --> 00:03:39,385 
（ピーカブー）
でも また脱獄するんだろ

48
00:03:41,429 --> 00:03:43,389 
（メロン）今度は逃げてもムダよ

49
00:03:45,767 --> 00:03:49,395 
（ヴァコフ）逃げても逃げても
ヒトログが予測しちまうんだからな

50
00:03:49,771 --> 00:03:53,441 
（セリョーガ）
この世界に ルパンの居場所は
どこにもないってわけだ

51
00:03:53,566 --> 00:03:54,400 
イヒヒヒ…

52
00:03:54,901 --> 00:03:58,404 
おい ルパンがぶち込まれるところ
見に行ってやろうぜ

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,739 
いいな

54
00:03:59,864 --> 00:04:02,450 
ぶち込まれる刑務所も
ヒトログに出てるしな

55
00:04:02,575 --> 00:04:03,910 
（ドアが開く音）
あっ？

56
00:04:04,410 --> 00:04:05,620 
（警察）おとなしくしろ！

57
00:04:06,162 --> 00:04:08,665 
（警察）
お前たちの居場所も予測済みだ

58
00:04:09,499 --> 00:04:11,960 
（アナウンサー）
ルパン三世の逮捕劇から半月

59
00:04:12,168 --> 00:04:14,629 
ようやく
ＩＣＰＯが護送するようです

60
00:04:14,796 --> 00:04:16,422 
（キャスター）随分かかりましたね

61
00:04:16,965 --> 00:04:20,593 
（アナウンサー）
ルパン三世が負傷していたため
回復を待っていたそうです

62
00:04:20,718 --> 00:04:21,636 
（警官）君

63
00:04:22,553 --> 00:04:24,681 
その頭 取ってもらえるかな？

64
00:04:25,473 --> 00:04:28,268 
そのタイプの着ぐるみを着た
犯罪者がいてね

65
00:04:28,726 --> 00:04:30,436 
身元を確認させてくれ

66
00:04:30,770 --> 00:04:32,939 
（次元(じげん)）チッ
（警官）あっ… 待て！

67
00:04:34,190 --> 00:04:35,400 
（次元）なあ ルパン

68
00:04:35,525 --> 00:04:37,944 
世の中
一体 どうなっちまったんだよ

69
00:04:47,787 --> 00:04:48,663 
（銭形）五ェ門(ごえもん)

70
00:04:49,706 --> 00:04:51,332 
こいつは どうする？

71
00:04:51,791 --> 00:04:53,960 
（五ェ門）某(それがし)はルパンに勝った

72
00:04:54,085 --> 00:04:56,838 
世界一強い男になったのだ

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,883 
これは 俺のほうで預かっておく

74
00:05:01,009 --> 00:05:03,136 
罪を償ったら取りに来い

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,351 
（不二子）五ェ門！
（五ェ門）ん？

76
00:05:12,228 --> 00:05:13,146 
（八咫烏）峰(みね) 不二子！

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,355 
（不二子）ルパンを見なさい

78
00:05:14,981 --> 00:05:17,775 
あんたの探してる答えは
そこにしかないわ

79
00:05:18,818 --> 00:05:21,446 
峰 不二子 お前も船に乗るんだ

80
00:05:22,030 --> 00:05:22,947 
不二子

81
00:05:23,072 --> 00:05:25,283 
君さえよければ
ここの政府に頼んで

82
00:05:25,408 --> 00:05:26,868 
引き渡しは拒否してもらう

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,286 
（不二子）そうね

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,913 
なら もう少し
私をここに閉じ込めておいて

85
00:05:31,039 --> 00:05:31,873 
（リン）ん？

86
00:05:32,290 --> 00:05:34,417 
ルパンは必ず戻ってくるわ

87
00:05:35,001 --> 00:05:38,004 
そのためには
お宝がないといけないでしょう？

88
00:05:38,421 --> 00:05:41,758 
ムダだよ
もう世界は過去に戻らない

89
00:05:42,050 --> 00:05:46,137 
ルパン三世も大泥棒も
懐かしい昔話だ

90
00:05:55,772 --> 00:05:56,689 
（エンゾ）リン

91
00:05:56,814 --> 00:06:00,443 
ベイズ推定によらない
新しい行動予測を考えたんだ

92
00:06:00,568 --> 00:06:01,402 
ん？

93
00:06:02,653 --> 00:06:05,740 
（アミ）
私 パパのこと ほとんど覚えてない

94
00:06:06,157 --> 00:06:09,410 
ママも黙ってるから
聞いちゃいけないんだろうなって

95
00:06:09,869 --> 00:06:14,499 
実際 それで 私は平気だったし
だから 捜そうとしなかった

96
00:06:14,999 --> 00:06:15,833 
でも…

97
00:06:16,375 --> 00:06:17,418 
（ルパン）フフフフッ…

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,504 
お〜 私のアミ

99
00:06:19,629 --> 00:06:21,172 
お父さんだよ

100
00:06:22,048 --> 00:06:23,841 
父親を名乗るくせに

101
00:06:23,966 --> 00:06:26,719 
娘の名前も
きちんと発音できなかった

102
00:06:27,345 --> 00:06:29,180 
私は引き金を引いた

103
00:06:29,347 --> 00:06:31,057 
すごくムカついたから

104
00:06:32,308 --> 00:06:33,392 
フッ

105
00:06:34,685 --> 00:06:36,187 
それで気付いたの

106
00:06:36,479 --> 00:06:38,064 
私は心のどこかで

107
00:06:38,189 --> 00:06:40,316 
本当の父親が
いつか迎えに来ることを

108
00:06:40,441 --> 00:06:41,484 
期待してたんだって

109
00:06:41,609 --> 00:06:42,443 
だから…

110
00:06:42,568 --> 00:06:44,987 
お前のおしゃべりは
まだ続くのか？

111
00:06:45,113 --> 00:06:45,947 
えっ…

112
00:06:46,572 --> 00:06:49,450 
質問の要点をまとめてから
出直してこい

113
00:06:49,909 --> 00:06:51,452 
俺は 今 忙しい

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,704 
あっ…

115
00:07:05,049 --> 00:07:07,802 
（ルパン）
あんまり見つめんなよ　照(て)れるだろ

116
00:07:08,219 --> 00:07:09,137 
（五ェ門）ルパン

117
00:07:09,262 --> 00:07:11,180 
そんな顔すんなよ

118
00:07:11,305 --> 00:07:13,307 
俺なら ピンピンしてるぜ

119
00:07:14,267 --> 00:07:16,310 
ああ そうだな ルパン

120
00:07:16,769 --> 00:07:18,062 
うっ…

121
00:07:18,187 --> 00:07:20,314 
前にも こんなことあったな

122
00:07:20,565 --> 00:07:23,317 
お前さんが 女にだまされてよ

123
00:07:23,693 --> 00:07:26,487 
惚(ほ)れてみたら その女が男でさ

124
00:07:26,696 --> 00:07:29,949 
お前 ホント 女はダメだもんな

125
00:07:30,908 --> 00:07:32,618 
笑えよ 五ェ門

126
00:07:32,743 --> 00:07:35,329 
終わったことは みんな笑い話さ

127
00:07:35,746 --> 00:07:37,623 
アハハッ アッハ…

128
00:07:37,748 --> 00:07:38,833 
（ルパン）イテッ…
（五ェ門）ルパン

129
00:07:39,417 --> 00:07:42,170 
笑うしかねえだろ こんなときは

130
00:07:44,380 --> 00:07:46,340 
フッ フフフッ…

131
00:07:46,466 --> 00:07:49,343 
ハ〜ッハッハッハッ…

132
00:07:49,886 --> 00:07:51,345 
フフフッ ハハッ…

133
00:07:56,225 --> 00:07:58,603 
（五ェ門）ハハハッ…
（ルパン）フフフッ…

134
00:08:01,898 --> 00:08:04,108 
（次元）ハア ハア ハア ハア…

135
00:08:09,071 --> 00:08:11,282 
（ライターで火をつける音）

136
00:08:11,407 --> 00:08:12,617 
クソッ！
（たたきつけた音）

137
00:08:12,950 --> 00:08:14,785 
（警官たち）
こっちに逃げたぞ！
逃がすな！

138
00:08:14,952 --> 00:08:17,997 
プッ！
タバコも吸わせてもらえねえのかよ

139
00:08:27,006 --> 00:08:27,924 
（次元）くっ…

140
00:08:34,263 --> 00:08:35,681 
（薬莢(やっきょう)が落ちた音）

141
00:08:35,806 --> 00:08:37,934 
（次元）弾は残り１発か

142
00:08:48,069 --> 00:08:48,903 
えっ？

143
00:09:10,758 --> 00:09:13,761 
（シャッター音）

144
00:09:14,595 --> 00:09:15,429 
（通知音）

145
00:09:17,139 --> 00:09:17,974 
（判定音）

146
00:09:21,519 --> 00:09:22,770 
（記者）お手柄ですね

147
00:09:22,895 --> 00:09:25,481 
（記者）
絶対捕まらないといわれていた
ルパン三世を

148
00:09:25,606 --> 00:09:27,149 
逮捕に至った決め手は？

149
00:09:27,483 --> 00:09:32,363 
（上司）私が 長年 取り組んできた
各国警察との情報共有の努力が

150
00:09:32,488 --> 00:09:33,364 
実を結んだと…

151
00:09:33,489 --> 00:09:34,782 
（八咫烏）待ってください！

152
00:09:35,783 --> 00:09:37,201 
何を言ってるんですか

153
00:09:37,326 --> 00:09:39,870 
ルパンを捕まえたのは
銭形警部です

154
00:09:39,996 --> 00:09:43,165 
銭形君の功績は
もちろん 評価しているよ

155
00:09:43,791 --> 00:09:47,044 
（記者）ルパンを捕まえたのは
ヒトログだという声もありますが？

156
00:09:47,378 --> 00:09:51,173 
銭形警部がルパンを追い続けた
データがあったからだ！

157
00:09:51,674 --> 00:09:55,595 
ルパン専任になったせいで
先輩のキャリアは止まったままです

158
00:09:56,262 --> 00:09:59,807 
みんなで 銭形警部にルパンを
押しつけたんじゃないですか！

159
00:10:00,182 --> 00:10:02,184 
何が ルパン専任ですか

160
00:10:02,518 --> 00:10:06,022 
絶対売れない商品を
押しつけられた営業マンですよ

161
00:10:06,314 --> 00:10:10,067 
なのに ようやくルパン逮捕って
そのときに…

162
00:10:10,443 --> 00:10:11,777 
（銭形）やめろ やた

163
00:10:12,278 --> 00:10:14,697 
マスコミ対応は
俺たちの仕事じゃない

164
00:10:15,114 --> 00:10:16,824 
（八咫烏）でも…
（銭形）戻るぞ

165
00:10:17,325 --> 00:10:20,703 
ルパンを連れていくまでが
俺たちの仕事だ

166
00:10:24,665 --> 00:10:25,499 
はい！

167
00:10:27,084 --> 00:10:31,005 
（サイレン）

168
00:10:31,130 --> 00:10:32,214 
（リポーター）ご覧ください

169
00:10:32,423 --> 00:10:35,968 
世紀の大泥棒 ルパン三世が
護送されていきます

170
00:10:36,636 --> 00:10:39,430 
（モニター:リポーター）沿道には
大勢の人が詰めかけています

171
00:10:44,477 --> 00:10:46,270 
俺はな やた

172
00:10:46,729 --> 00:10:49,857 
随分と長い間 ルパンを追ってきた

173
00:10:49,982 --> 00:10:53,361 
この手で捕まえたことも
一度や二度じゃない

174
00:10:53,486 --> 00:10:56,155 
俺以外のヤツが捕まえたこともある

175
00:10:56,280 --> 00:10:59,700 
だがな ルパンは
いつも脱獄してしまう

176
00:10:59,867 --> 00:11:01,994 
それは先輩の落ち度じゃありません

177
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
{\an8}今の俺の願いはな

178
00:11:04,538 --> 00:11:07,625
{\an8}きちんと刑に服して
出所したあいつと

179
00:11:07,750 --> 00:11:10,002
{\an8}きれいな酒を
飲むことなんだ

180
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
{\an8}あっ…

181
00:11:11,796 --> 00:11:13,005 
だからな やた

182
00:11:13,506 --> 00:11:16,384 
俺はルパンを
正面から捕まえなくちゃいけない

183
00:11:16,509 --> 00:11:20,179 
心の底から負けたと
観念させなければ

184
00:11:21,555 --> 00:11:24,767 
俺は ルパンの心を捕まえたいんだ

185
00:11:30,022 --> 00:11:32,775 
（警官）
前方に故障車らしき車両 発見

186
00:11:33,234 --> 00:11:34,610 
車列を止めろ

187
00:11:34,735 --> 00:11:37,279 
この場所なら
奇襲される心配もない

188
00:11:38,489 --> 00:11:40,157 
全車 停車だそうです

189
00:11:40,449 --> 00:11:41,283 
バカが

190
00:11:41,867 --> 00:11:44,078 
（ブレーキ音）

191
00:11:45,955 --> 00:11:47,331 
何か あったのか？

192
00:11:47,581 --> 00:11:48,791 
（ルパン）来たんだよ

193
00:11:49,792 --> 00:11:51,168 
あいつが

194
00:11:52,169 --> 00:11:54,296 
（警官）
そこの車 移動してください

195
00:12:00,177 --> 00:12:01,303 
（警官）次元大介(だいすけ)？

196
00:12:01,679 --> 00:12:03,597 
銃を捨てて 腹ばいになれ！

197
00:12:08,394 --> 00:12:10,688 
（ヘリコプターの飛行音）

198
00:12:14,150 --> 00:12:16,986 
やれやれ
一服 終わるまで待ってくれ

199
00:12:17,111 --> 00:12:18,195 
もう すぐだからよ

200
00:12:18,654 --> 00:12:21,240 
何をやってる　相手は１人だ

201
00:12:21,365 --> 00:12:22,491 
抵抗するなら撃て！

202
00:12:22,616 --> 00:12:24,160 
（隊員）しかし…
（上司）貸せ

203
00:12:24,368 --> 00:12:27,371 
次元大介！
我々の指示に従え

204
00:12:27,496 --> 00:12:28,706 
さもなければ！

205
00:12:28,831 --> 00:12:29,832 
（銃声）

206
00:12:31,208 --> 00:12:32,042 
プッ

207
00:12:32,501 --> 00:12:33,377 
（銃声）
（上司）ヒイ！

208
00:12:33,752 --> 00:12:34,712 
（銃撃音）

209
00:12:35,546 --> 00:12:37,214 
（銃声）
（隊員たち）うっ…

210
00:12:38,048 --> 00:12:39,967 
（隊員たちのうめき声）

211
00:12:40,092 --> 00:12:44,221 
（銃撃音）

212
00:12:46,891 --> 00:12:47,725 
（銃声）

213
00:12:47,850 --> 00:12:49,393 
（隊員）う… うわ…

214
00:12:51,103 --> 00:12:51,937 
あっ？

215
00:12:52,062 --> 00:12:53,230 
こいつじゃ無理か

216
00:12:57,526 --> 00:12:58,611 
（発砲音）

217
00:12:59,153 --> 00:12:59,987 
（爆発音）

218
00:13:03,574 --> 00:13:05,284 
（銃撃音）

219
00:13:06,410 --> 00:13:07,620 
（発砲音）

220
00:13:09,079 --> 00:13:10,623 
（爆発音）

221
00:13:12,249 --> 00:13:13,125 
ルパン

222
00:13:13,250 --> 00:13:15,127 
ああ 次元だ

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,130 
五ェ門 立たせてくんねえか

224
00:13:22,551 --> 00:13:24,428 
やた 俺たちも出るぞ

225
00:13:24,553 --> 00:13:25,387 
分かりました！

226
00:13:26,639 --> 00:13:27,890 
（衝撃音）
（２人）うっ…

227
00:13:34,313 --> 00:13:35,147 
ヘヘッ

228
00:13:35,814 --> 00:13:36,649 
（銃声）

229
00:14:04,301 --> 00:14:06,554 
よう 次元　助かったぜ

230
00:14:07,012 --> 00:14:10,140 
（次元）
ルパン ここらが潮時じゃねえのか

231
00:14:10,558 --> 00:14:12,059 
なんの話だ？

232
00:14:12,351 --> 00:14:14,061 
引退しろよ ルパン

233
00:14:14,228 --> 00:14:15,062 
あっ…

234
00:14:17,648 --> 00:14:18,774 
プハア〜

235
00:14:19,233 --> 00:14:21,527 
悔しいが
あのエンゾってヤツの言うとおり

236
00:14:21,652 --> 00:14:23,070 
時代は変わったらしい

237
00:14:23,988 --> 00:14:26,574 
ああ そうかもしれねえな

238
00:14:26,949 --> 00:14:28,701 
正直 俺は

239
00:14:28,826 --> 00:14:32,079 
最近の世の中ってやつに
ついていけないところがある

240
00:14:33,038 --> 00:14:35,624 
もっとシンプルなのが
俺は好きなんだよ

241
00:14:36,208 --> 00:14:38,085 
（２人）ん〜！

242
00:14:38,502 --> 00:14:39,628 
（次元）ルパン

243
00:14:39,753 --> 00:14:42,256 
お前とのつきあいは 俺が一番古い

244
00:14:42,715 --> 00:14:43,549 
（ルパン）ああ

245
00:14:45,092 --> 00:14:47,469 
お前に引導を渡せるのは 俺だけだ

246
00:14:47,595 --> 00:14:49,597 
不二子なんかにやれるかよ

247
00:15:02,860 --> 00:15:06,113 
そのとき 古くからの相棒が言った

248
00:15:06,655 --> 00:15:08,157 
“引退しろ”と

249
00:15:09,450 --> 00:15:10,784 
敵は強い

250
00:15:10,993 --> 00:15:14,747 
ひょっとしたら
今までで最悪の敵かもしれない

251
00:15:15,205 --> 00:15:17,124 
仲間たちは皆 傷つき

252
00:15:17,666 --> 00:15:20,127 
戦う意志を失っている

253
00:15:20,461 --> 00:15:22,296 
どうなるんだ ルパン三世

254
00:15:23,005 --> 00:15:25,758 
果たして 逆転の秘策はあるのか？

255
00:15:26,467 --> 00:15:27,635 
おい ルパン

256
00:15:28,052 --> 00:15:32,139 
（ルパン）なあ 次元
こうしてるとさ 聞こえてこねえか

257
00:15:32,264 --> 00:15:33,766 
いい音楽がさ

258
00:15:34,016 --> 00:15:35,392 
（次元）音楽？

259
00:15:37,311 --> 00:15:41,899 
（ルパン）
主人公が逆転するときにかかる
かっこいいやつだよ

260
00:15:42,900 --> 00:15:46,070 
ルパン 人生は物語じゃねえぞ

261
00:15:46,195 --> 00:15:48,614 
なら 物語にすればいいじゃねえか

262
00:15:48,739 --> 00:15:50,157 
なんだって？

263
00:15:50,532 --> 00:15:53,410 
俺って人生の視聴者は 俺だけだ

264
00:15:53,619 --> 00:15:56,914 
だったら 俺が続きを
見たくなるような物語じゃないと

265
00:15:57,039 --> 00:15:58,666 
意味がないだろ

266
00:15:58,832 --> 00:15:59,667 
えっ？

267
00:16:00,000 --> 00:16:01,251 
すごいピンチだけど

268
00:16:01,377 --> 00:16:03,963 
あいつ
どうやって切り抜けるんだろう？

269
00:16:04,296 --> 00:16:06,382 
強すぎんじゃねえか この敵

270
00:16:06,507 --> 00:16:09,301 
こっから
どうやって勝つのかな〜ってな

271
00:16:10,386 --> 00:16:12,721 
俺は 俺に期待したいんだ

272
00:16:13,889 --> 00:16:16,684 
結末が お前さんの
望んだもんじゃなかったら

273
00:16:16,809 --> 00:16:17,768 
どうする？

274
00:16:18,394 --> 00:16:22,022 
ちくしょ〜！
気ぃ持たせやがってえ

275
00:16:22,147 --> 00:16:24,566 
逆転は次回までお預けか〜

276
00:16:24,900 --> 00:16:27,569 
その逆転が
いつまで待っても来なかったら！

277
00:16:28,153 --> 00:16:31,073 
そんときは
俺って視聴者はいなくなる

278
00:16:31,240 --> 00:16:32,074 
（次元）えっ？

279
00:16:32,408 --> 00:16:33,659 
だからよ 次元

280
00:16:33,784 --> 00:16:38,205 
終わりが来る その日まで
俺はルパン三世でいたいんだよ

281
00:16:52,678 --> 00:16:53,595 
（ライターの蓋が閉まる音）

282
00:16:57,766 --> 00:17:01,478 
（ヒバリの鳴き声）

283
00:17:01,770 --> 00:17:04,982 
ルパン 俺にも聞こえてきたぜ

284
00:17:05,107 --> 00:17:07,818 
俺の 俺だけの音楽が

285
00:17:07,943 --> 00:17:08,777 
（ルパン）フフッ

286
00:17:10,154 --> 00:17:10,988 
ん？

287
00:17:17,703 --> 00:17:19,788 
お前も そう思うか

288
00:17:21,582 --> 00:17:23,125 
（グラスが割れる音）

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,669 
ルパンのヤツ どこ行きやがった

290
00:17:25,794 --> 00:17:28,130 
丸１か月も見つからないとは…

291
00:17:28,589 --> 00:17:30,632 
ヒトログにも引っ掛かってこない

292
00:17:31,008 --> 00:17:32,259 
ありえねえだろ

293
00:17:32,384 --> 00:17:35,637 
ルパン三世は
透明人間だとでもいうのか

294
00:17:36,263 --> 00:17:40,142 
（リン）ルパン三世の痕跡は
ネット上から完璧に消えてしまった

295
00:17:40,601 --> 00:17:44,688 
ルパン てめえ
一体 どんな手品を使いやがった？

296
00:17:45,731 --> 00:17:46,648 
まさか…

297
00:17:49,735 --> 00:17:51,570 
（不二子）死んじゃったのかしら？

298
00:17:52,654 --> 00:17:54,073 
そんなことない！

299
00:17:54,490 --> 00:17:55,365 
フッ

300
00:17:57,534 --> 00:17:58,911 
信じてるから？

301
00:18:00,996 --> 00:18:03,123 
意外とロマンチックなのね

302
00:18:03,749 --> 00:18:06,418 
王子様が助けに来るのを
待とうだなんて

303
00:18:07,336 --> 00:18:08,796 
大人にはね

304
00:18:09,421 --> 00:18:12,549 
大人だからこそ
ロマンチックが必要なのよ

305
00:18:12,966 --> 00:18:16,929 
お金も名声も
もう みんな手に入ったわ

306
00:18:17,096 --> 00:18:17,930 
でも…

307
00:18:18,806 --> 00:18:19,765 
（通知音）
ん？

308
00:18:19,890 --> 00:18:22,267 
ルパンのヒトログが更新されたわ

309
00:18:22,392 --> 00:18:23,811 
書き込んだのは…

310
00:18:24,895 --> 00:18:25,938 
ルパン三世！

311
00:18:26,313 --> 00:18:27,231 
フッ

312
00:18:28,273 --> 00:18:29,483 
来ました ルパンです！

313
00:18:29,608 --> 00:18:30,442 
（銭形）うっ…

314
00:18:31,235 --> 00:18:32,444 
（机をたたく音）
来たか！

315
00:18:32,820 --> 00:18:34,446 
やっぱり 生きてやがった

316
00:18:34,988 --> 00:18:38,367 
ジャック･キング大統領と
石油会社の密約？

317
00:18:38,617 --> 00:18:40,160 
これをルパンが？

318
00:18:41,370 --> 00:18:43,205 
（男）密約は事実なのか！

319
00:18:43,372 --> 00:18:45,207 
（男）
ヒトログがＡをつけてるんだぞ！

320
00:18:45,332 --> 00:18:46,708 
（男）言い逃れできないだろ！

321
00:18:46,834 --> 00:18:48,210 
（男）出てこい 大統領！

322
00:18:48,335 --> 00:18:49,837 
（通知音）

323
00:18:49,962 --> 00:18:51,672 
（判定音）

324
00:18:54,341 --> 00:18:55,968 
（アルベール）米国だけじゃない

325
00:18:56,093 --> 00:18:59,138 
中国も フランスも
インドも サウジも

326
00:18:59,263 --> 00:19:02,474 
ルパン三世の秘密情報暴露で
大騒ぎだ

327
00:19:02,891 --> 00:19:06,854 
ルパンの暴露情報全てに
ヒトログがＡをつけてる

328
00:19:08,313 --> 00:19:12,484 
つまり ヒトログがルパンに
お墨付きを与えたってことね

329
00:19:13,026 --> 00:19:16,738 
（役員）連邦通信委員会が
ヒトログ規制の動きを見せています

330
00:19:16,864 --> 00:19:18,157 
（役員）
ヒトログが停止されなければ

331
00:19:18,282 --> 00:19:21,493 
シェイクハンズに
ロシア国外への退去命令が下(くだ)ります

332
00:19:21,743 --> 00:19:24,204 
（役員）
すさまじいサイバー攻撃を
受けています

333
00:19:24,329 --> 00:19:26,123 
これは背後に どこかの国家が…

334
00:19:26,248 --> 00:19:30,294 
（役員）
ＥＵ議会はヒトログに関して
ネットの中立から除外すると

335
00:19:30,419 --> 00:19:32,838 
全てに対応中だと答えろ

336
00:19:33,380 --> 00:19:35,507 
これでは 現状把握すらできない

337
00:19:35,883 --> 00:19:37,426 
ルパン三世

338
00:19:37,551 --> 00:19:40,012 
盗むのは物だけじゃないってことか

339
00:19:40,345 --> 00:19:41,930 
マズいぞ エンゾ

340
00:19:42,055 --> 00:19:44,641 
ルパンはヒトログを使って
国家を煽(あお)っている

341
00:19:44,766 --> 00:19:47,352 
せめて
ルパンの書き込みだけは外そう

342
00:19:47,477 --> 00:19:48,437 
（エンゾ）ダメだ

343
00:19:48,562 --> 00:19:50,522 
会社が潰れてもいいのか！

344
00:19:50,772 --> 00:19:52,774 
それではヒトログが死ぬ

345
00:19:52,941 --> 00:19:57,029 
客観的なデータの集積こそが
ヒトログの生命線だ

346
00:19:57,362 --> 00:19:58,530 
（リン）うっ…

347
00:19:58,906 --> 00:20:01,241 
やってくれたな ルパン三世

348
00:20:01,366 --> 00:20:03,452 
てめえは どこにいる？

349
00:20:17,674 --> 00:20:19,843 
（キーボードを打つ音）

350
00:20:27,392 --> 00:20:29,645 
（足音）

351
00:20:32,314 --> 00:20:34,066 
よう 次元 五ェ門

352
00:20:34,399 --> 00:20:36,026 
じいさんから預かってきた

353
00:20:36,151 --> 00:20:37,986 
レベッカからの返事だ

354
00:20:38,111 --> 00:20:40,072 
釣り竿(ざお)の準備も出来ている

355
00:20:40,614 --> 00:20:43,075 
（ルパン）
よ〜し ほんじゃ まあ 行きますか

356
00:20:43,909 --> 00:20:45,786 
待ってろよ エンゾ

357
00:20:46,203 --> 00:20:49,289 
物語はクライマックスってやつだ

358
00:20:51,458 --> 00:20:57,464
{\an8}♪〜

359
00:22:09,745 --> 00:22:15,751
{\an8}〜♪

360
00:22:17,544 --> 00:22:19,087 
（ルパン）いや〜 さすが 俺様！

361
00:22:19,588 --> 00:22:22,841 
まさか世界中を出し抜いて
すっかり姿を消しちまうとはな

362
00:22:23,258 --> 00:22:26,595 
ヒトログも俺への理解が
ちと足んなかったみてえだな

363
00:22:27,012 --> 00:22:28,597 
俺の名は ルパン三世

364
00:22:28,722 --> 00:22:30,474 
まあ 自分で言うのは なんだけど

365
00:22:30,599 --> 00:22:34,895 
狙った獲物は必ず奪う
神出鬼没の大泥棒だ

366
00:22:35,020 --> 00:22:36,646 
俺のことが もっと知りたい？

367
00:22:36,772 --> 00:22:38,899 
じゃあ ラストまで見逃すなよ

368
00:22:39,149 --> 00:22:42,194 
っつうわけで
次回「ルパン三世は永遠に」

369
00:22:42,319 --> 00:22:44,362 
チャンネルは決まったぜ！