1
00:00:07,674 --> 00:00:10,593
{\an8}（アルベール）
どうあっても
我々の提案は

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,138
{\an8}受け入れていただけない
ということですね

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
{\an8}（リン）いや 決して
そういうわけでは…

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,142
{\an8}（エンゾ）くどいぞ

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
{\an8}ルパン…
いや 誰の情報でも

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
{\an8}ヒトログは排除しない

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,481
{\an8}（交渉団員）しかし
ルパンを放置すれば

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,275
{\an8}混乱は拡大するばかりだ

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,902
{\an8}ルパンが これまでに
暴露した情報で

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
{\an8}大統領選候補者は
全て辞退してしまった

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
{\an8}粉飾決算の証拠を
次々にアップされて

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,287
{\an8}株式相場は どこも
大混乱に陥ってる

13
00:00:37,704 --> 00:00:40,123
{\an8}内部資料が公開された
貿易協定は

14
00:00:40,248 --> 00:00:41,791
{\an8}全て白紙になった

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,252
{\an8}ルパンのデマに
振り回されて

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,920
{\an8}大変なことに
なってるんだ

17
00:00:46,045 --> 00:00:47,922
{\an8}（エンゾ）
デマじゃねえんだろ

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
{\an8}ヒトログが
Ａ判定してるなら

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
{\an8}それがマズいんだよ

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,471
{\an8}ヒトログが
ルパンの情報に

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
{\an8}お墨付きを
与えてしまってる

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,433
{\an8}だったら
ルパンに暴かれても

23
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
{\an8}困らないように
行動すりゃいいだろ

24
00:01:01,019 --> 00:01:03,563
{\an8}結果
よりよい世界が実現する

25
00:01:04,606 --> 00:01:07,609
{\an8}それこそが
ヒトログの目指す未来だ

26
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
{\an8}（アルベール）フッ

27
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
{\an8}笑ったか？

28
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
{\an8}そのヒトログも

29
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
{\an8}ルパンだけは
予測できていない

30
00:01:14,407 --> 00:01:15,575 
うっ…

31
00:01:16,284 --> 00:01:20,538 
あいつは
データで計れるほど浅くねえよ

32
00:01:41,017 --> 00:01:43,353 
（レベッカ）
１か月も どこに隠れてたの？

33
00:01:47,857 --> 00:01:50,360 
（ルパン）
知り合いのところを転々とな

34
00:01:51,402 --> 00:01:52,612 
（レベッカ）まさか 女？

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,864 
そういうんじゃねえよ

36
00:01:55,865 --> 00:01:59,786 
（次元(じげん)）こいつは敵も多いけど
味方も多いからな

37
00:01:59,911 --> 00:02:03,706 
（五ェ門(ごえもん)）
機械では想像できないほど
意外な連中がな

38
00:02:04,749 --> 00:02:07,377 
しかし
なんだって トロール船なんだ？

39
00:02:07,710 --> 00:02:09,754 
ああ これ カモフラージュ

40
00:02:09,879 --> 00:02:12,549 
私ってさ 超有名人じゃない？

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,552 
人目を避けて
１人になりたいときって

42
00:02:15,760 --> 00:02:16,886 
あるのよね

43
00:02:17,178 --> 00:02:18,346 
分かるぜ

44
00:02:20,140 --> 00:02:22,642 
まあ 有名人なんて
ろくなもんじゃねえ

45
00:02:22,976 --> 00:02:24,060 
フッフッフッフッフ…

46
00:02:24,185 --> 00:02:26,646 
（竿(さお)が振動する音）
おっ きたぜ〜

47
00:02:31,985 --> 00:02:33,153 
（衝撃音）
えっ？

48
00:02:33,695 --> 00:02:36,156 
えっ えっ え〜！

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,490 
（衝撃音）

50
00:02:37,615 --> 00:02:40,577 
さあて 予告状の用意だ

51
00:02:48,877 --> 00:02:50,837 
（アミ）
どうして ルパンと別れたの？

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,422 
（不二子(ふじこ)）つきあったから

53
00:02:53,339 --> 00:02:54,424 
ふざけないで！

54
00:02:54,966 --> 00:02:56,092 
ホントよ

55
00:02:58,428 --> 00:03:00,179 
（不二子）バカじゃないの？

56
00:03:00,305 --> 00:03:03,182 
（ルパン）
最後に独りぼっちなんて
さみしいだろ？

57
00:03:03,766 --> 00:03:05,018 
そうね

58
00:03:05,143 --> 00:03:09,564 
最後の最後くらいは
１人に決めてもいいかな

59
00:03:10,106 --> 00:03:11,190 
誰にしようかしら

60
00:03:11,774 --> 00:03:13,401 
そりゃないだろ

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,194 
ここには 俺しかいないんだぜ

62
00:03:16,112 --> 00:03:17,488 
それじゃあ

63
00:03:17,989 --> 00:03:19,198 
しかたないわね

64
00:03:25,246 --> 00:03:28,416 
魔が差したって言うのかしらね

65
00:03:32,378 --> 00:03:34,839 
２人暮らしは楽しかったわ

66
00:03:35,006 --> 00:03:39,636 
一緒に起きて 一緒に寝て
食事も お酒も…

67
00:03:39,761 --> 00:03:42,222 
２人で家具も買ったわ
でも…

68
00:03:42,972 --> 00:03:45,892 
ケンカしたの？
ほかに女がいたとか？

69
00:03:46,601 --> 00:03:48,186 
（不二子）何もなかったわ

70
00:03:49,395 --> 00:03:51,522 
なら どうして別れたの？

71
00:03:52,440 --> 00:03:54,108 
（不二子）何もなかったからよ

72
00:03:54,943 --> 00:03:56,236 
哲学は嫌い

73
00:03:56,611 --> 00:03:59,948 
ワクワクも ドキドキも
な〜んにもなかったの

74
00:04:00,198 --> 00:04:04,744 
恋の駆け引きも 命懸けの盗みも
なんにもね

75
00:04:06,746 --> 00:04:09,249 
そういう２人じゃなかったってこと

76
00:04:09,874 --> 00:04:11,751 
じゃあ どういう２人なの？

77
00:04:13,253 --> 00:04:15,755 
（不二子）
私も それが知りたいのよ

78
00:04:27,016 --> 00:04:28,351 
（アミ）何しに来たの？

79
00:04:28,476 --> 00:04:29,769 
（エンゾ）ルパンがいない

80
00:04:29,936 --> 00:04:30,770 
あっ…

81
00:04:31,521 --> 00:04:33,398 
ヒトログに問題はない

82
00:04:33,523 --> 00:04:36,401 
だとすれば
データが不足してるんだ

83
00:04:36,526 --> 00:04:38,778 
ルパンには 何か秘密があるはずだ

84
00:04:39,529 --> 00:04:42,782 
世間に知られていない
重大な何かが

85
00:04:44,117 --> 00:04:45,785 
（駆けてくる足音）

86
00:04:46,411 --> 00:04:47,287 
エンゾ！

87
00:04:48,454 --> 00:04:51,666 
ＥＵに続いて
中国も非難声明を出した

88
00:04:52,041 --> 00:04:53,793 
もう この辺で下りたほうがいい

89
00:04:54,168 --> 00:04:55,169 
（エンゾ）ダメだ！

90
00:04:55,295 --> 00:04:58,881 
ヒトログは
人間の意向を排除するからこそ

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,552 
偏見や無知を超えて
人の過ちを正せる

92
00:05:02,677 --> 00:05:03,803 
それは理想だ

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,430 
うん？

94
00:05:05,555 --> 00:05:09,058 
俺たちは その理想を
実現するんじゃなかったのか？

95
00:05:09,350 --> 00:05:11,936 
うっ それは…

96
00:05:14,188 --> 00:05:15,064 
（爆発音）

97
00:05:15,189 --> 00:05:16,607 
（アミ）うっ…

98
00:05:17,734 --> 00:05:18,568 
何？

99
00:05:21,654 --> 00:05:22,572 
（爆発音）

100
00:05:28,161 --> 00:05:33,082 
（大統領）国民の皆さん
先ほど 私は同盟国と協議し

101
00:05:33,249 --> 00:05:34,459 
我が軍に対し

102
00:05:34,584 --> 00:05:38,087 
シェイクハンズ社への
軍事攻撃を命じました

103
00:05:38,588 --> 00:05:43,301 
同社のヒトログは 人々の
プライバシーを侵害するのみならず

104
00:05:43,468 --> 00:05:46,846 
安全保障上
重大な危機を招いています

105
00:05:47,346 --> 00:05:50,266 
国家の解体を目指す意図は
明白であり

106
00:05:50,391 --> 00:05:56,022 
一企業ながら シェイクハンズ社を
テロ組織と認定するに至りました

107
00:05:56,147 --> 00:05:58,316 
（社員）どういうこと？
（社員）私たちがテロリストって…

108
00:05:58,441 --> 00:05:59,942 
（社員）
違法なことはしてないだろ？

109
00:06:00,068 --> 00:06:01,778 
（社員）こ… 降伏しよう！
（社員）社長は どこだ？

110
00:06:01,903 --> 00:06:02,862 
（爆発音）
（社員）キャ〜！

111
00:06:02,987 --> 00:06:05,364 
（通知音）
（リン）ハアハア… ハアハア…

112
00:06:05,656 --> 00:06:06,741 
どうして？

113
00:06:06,866 --> 00:06:08,367 
（着信音）
ん？

114
00:06:08,743 --> 00:06:10,369 
約束と違うじゃないか！

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,997 
武力行使はしない代わりに
ヒトログの存続を

116
00:06:13,498 --> 00:06:16,000 
（アルベール）確かに約束はした

117
00:06:16,876 --> 00:06:19,003 
だが 破った

118
00:06:19,295 --> 00:06:20,463 
（リン）えっ…

119
00:06:21,172 --> 00:06:22,131 
（床に落ちた音）

120
00:06:22,256 --> 00:06:24,092 
（エンゾ）だまされたな リン

121
00:06:24,217 --> 00:06:28,096 
それで ヒトログは
この攻撃を予測できなかったのか

122
00:06:28,221 --> 00:06:29,764 
逃げよう エンゾ

123
00:06:30,348 --> 00:06:32,391 
通信ケーブル用のトンネルを
使えば…

124
00:06:32,517 --> 00:06:34,519 
（エンゾ）１人で行けよ
（リン）エンゾ

125
00:06:35,728 --> 00:06:39,273 
（エンゾ）
お前は ２人で作ったヒトログを
信じ切れなかった

126
00:06:39,565 --> 00:06:41,776 
うっ… ああ…

127
00:06:42,443 --> 00:06:44,779 
ルパンを待ってる余裕は
なさそうね

128
00:06:47,115 --> 00:06:49,283 
不二子 ルパンの予告状

129
00:06:55,039 --> 00:06:55,873 
（銭形(ぜにがた)）やた！

130
00:06:55,998 --> 00:06:58,126 
（八咫烏(やたがらす)）はい お供します！

131
00:06:58,709 --> 00:07:00,461 
（司令官）くだらん報告は よせ

132
00:07:00,586 --> 00:07:02,630 
泥棒１匹 現れたところで…

133
00:07:02,755 --> 00:07:04,298 
（通信員）ソナーに感あり
（司令官）何？

134
00:07:04,632 --> 00:07:05,800 
（通信員）潜水艦です

135
00:07:19,480 --> 00:07:21,566 
ダイアナ 恩に着るぜ！

136
00:07:23,901 --> 00:07:26,904 
（ダイアナ）おじい様の件では
借りがあるからね

137
00:07:28,406 --> 00:07:31,617 
泥棒は影にあり 世は全て事もなし

138
00:07:31,742 --> 00:07:32,577 
（モノクルの起動音）

139
00:07:33,494 --> 00:07:36,330 
俺を捜してた皆さ〜ん
ご苦労さ〜ん

140
00:07:36,873 --> 00:07:37,832 
（店主）ルパン！

141
00:07:38,124 --> 00:07:39,750 
そんなに手間かけなくったって

142
00:07:39,876 --> 00:07:42,837 
今から ルパン三世の盗みを
完全実況だ〜

143
00:07:43,629 --> 00:07:44,839 
（銃撃音）

144
00:07:45,339 --> 00:07:46,841 
（次元）五ェ門
（五ェ門）承知

145
00:07:48,718 --> 00:07:49,677 
（発砲音）

146
00:07:52,597 --> 00:07:53,931 
（爆発音）

147
00:07:54,849 --> 00:07:56,100 
やった〜

148
00:07:56,225 --> 00:07:57,143 
（吉三）ちきしょう！
（ヒラメキ弟･兄）やった〜！

149
00:07:57,268 --> 00:07:58,102 
（３人）えっ？

150
00:07:58,895 --> 00:08:00,771 
（吉三）ルパンを応援してんのか？

151
00:08:01,189 --> 00:08:02,982 
（ヒラメキ弟）
ルパンさんは最高の男だ

152
00:08:03,107 --> 00:08:04,108 
（ヒラメキ兄）そうだ そうだ

153
00:08:04,442 --> 00:08:06,360 
（３人）ん〜！

154
00:08:06,569 --> 00:08:07,945 
（殴り合う音）

155
00:08:08,654 --> 00:08:10,948 
（酔客）やっちまえ！
（酔客）俺もルパン派だ！

156
00:08:11,073 --> 00:08:12,950 
泥棒の味方すんのか？

157
00:08:13,284 --> 00:08:14,368 
てめえ やるか？

158
00:08:14,660 --> 00:08:16,496 
（殴り合う音）

159
00:08:24,545 --> 00:08:25,379 
（急ブレーキ音）

160
00:08:25,671 --> 00:08:26,506 
何？

161
00:08:28,424 --> 00:08:29,258 
（五ェ門）とや！

162
00:08:29,926 --> 00:08:31,219 
（兵士たち）うわ…

163
00:08:33,304 --> 00:08:34,305 
距離を取れ！

164
00:08:35,848 --> 00:08:36,682 
（銃声）

165
00:08:37,141 --> 00:08:38,142 
（兵士たち）うっ…

166
00:08:38,559 --> 00:08:40,394 
ルパン ここは任せろ

167
00:08:40,520 --> 00:08:43,064 
不二子に 顔見せに行くんだろ？

168
00:08:45,399 --> 00:08:47,610 
そうだな　じゃ そうするわ

169
00:08:51,155 --> 00:08:52,073 
フッ…

170
00:08:59,539 --> 00:09:02,458 
こいつら相手に戦えると思うか？

171
00:09:02,583 --> 00:09:06,170 
勝てると決まった戦いほど
つまらぬものはない

172
00:09:06,295 --> 00:09:07,672 
違いねえ

173
00:09:12,260 --> 00:09:14,345 
チッ 止まってやがらあ

174
00:09:17,640 --> 00:09:20,226 
人間の足をなめんなよ！

175
00:09:20,726 --> 00:09:24,230 
（小隊長）敵の激しい抵抗で
建物内に突入できません

176
00:09:24,355 --> 00:09:27,483 
（司令官）
ＰＭＣか　敵兵力を報告しろ

177
00:09:27,733 --> 00:09:29,235 
２人… です

178
00:09:29,944 --> 00:09:32,572 
敵は２人　ガンマンと侍です

179
00:09:33,072 --> 00:09:34,240 
ふざけるな！

180
00:09:34,448 --> 00:09:35,283 
（兵士）うわ…
（兵士）あっ…

181
00:09:35,408 --> 00:09:36,242 
（兵士）うわ…

182
00:09:40,079 --> 00:09:40,997 
（兵士）うわ〜！

183
00:09:42,290 --> 00:09:43,124 
（次元）五ェ門

184
00:09:45,293 --> 00:09:46,127 
（兵士たち）うわ！

185
00:09:52,758 --> 00:09:54,594 
（ミラージュ）
見て 母さん　次元よ

186
00:09:56,971 --> 00:09:59,348 
（ジャン）いけ 五ェ門！
（イネス）やっちゃえ！

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,853
{\an8}待ってろよ お姫様たち

188
00:10:03,978 --> 00:10:04,979 
（発射音）

189
00:10:05,771 --> 00:10:07,857 
（爆発音）

190
00:10:08,316 --> 00:10:10,067 
あっ… くっ…

191
00:10:21,579 --> 00:10:24,915 
（リンの泣き声）

192
00:10:26,250 --> 00:10:28,127 
エンゾ エンゾ…

193
00:10:28,252 --> 00:10:29,170 
あっ…

194
00:10:29,629 --> 00:10:33,174 
このトンネルに
気付いていないと思ったか？

195
00:10:34,884 --> 00:10:38,179 
（リン）あっ…
（着信音）

196
00:10:40,556 --> 00:10:44,393 
はい 交渉は決裂しました
エンゾは逃亡

197
00:10:44,769 --> 00:10:48,481 
リンは攻撃に巻き込まれ
死亡したのを確認しました

198
00:10:48,606 --> 00:10:49,899 
（操作音）
えっ？

199
00:10:50,274 --> 00:10:53,277 
君の身柄と才能は 私がいただこう

200
00:10:53,402 --> 00:10:57,198 
ヒトログの技術は
国を操るのに有用だ

201
00:10:58,574 --> 00:11:00,159 
国を裏切るのか？

202
00:11:00,993 --> 00:11:03,704 
選挙ごとに
トップが替わる組織より

203
00:11:03,829 --> 00:11:06,415 
俺に かくまわれたほうが安全だ

204
00:11:06,666 --> 00:11:08,209 
うう…

205
00:11:09,627 --> 00:11:10,961 
分かった

206
00:11:12,088 --> 00:11:13,130 
フッ

207
00:11:13,547 --> 00:11:15,424 
ルパン 俺は盗んだぞ

208
00:11:16,592 --> 00:11:18,094 
お前はどうだ？

209
00:11:24,725 --> 00:11:27,311 
ダメ
消火システムじゃ間に合わない

210
00:11:28,062 --> 00:11:30,689 
１時間以内に
このビルは倒壊するわ

211
00:11:34,652 --> 00:11:36,028 
（レベッカ）ルパン 無事なの？

212
00:11:36,153 --> 00:11:36,987 
（ノイズ）

213
00:11:37,363 --> 00:11:38,406 
あっ！

214
00:11:38,864 --> 00:11:40,616 
カメラの故障？

215
00:11:40,950 --> 00:11:43,327 
動けよ いいところなんだから！

216
00:11:43,452 --> 00:11:46,122 
アクセスが集中してるのか？

217
00:11:48,999 --> 00:11:50,626
{\an8}（ピーカブー）
違う これは…

218
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
{\an8}ルパンだ

219
00:11:59,135 --> 00:12:01,262 
（エンゾ）
管理者権限が乗っ取られた

220
00:12:01,387 --> 00:12:03,639 
対応チームは何をしてる？

221
00:12:04,473 --> 00:12:08,144 
その程度のイタズラで
ヒトログを潰せると思うな

222
00:12:08,269 --> 00:12:09,645 
（打ちつける音）

223
00:12:10,813 --> 00:12:11,814 
まさか…

224
00:12:12,773 --> 00:12:14,650 
（打ちつける音）

225
00:12:21,824 --> 00:12:22,658 
ルパン！

226
00:12:23,784 --> 00:12:24,660 
（ルパン）ふん！

227
00:12:24,910 --> 00:12:28,497 
エレベーターのケーブルを
よじ登ってきたのか

228
00:12:29,039 --> 00:12:32,668 
どうだ ヒトログの予測なんて
当てにならないだろ

229
00:12:33,002 --> 00:12:35,921 
それを証明するために わざわざ？

230
00:12:36,255 --> 00:12:38,799 
ああ だから 不二子

231
00:12:38,924 --> 00:12:41,302 
俺は死なないってことだ

232
00:12:43,679 --> 00:12:44,930 
ざれ言は やめろ！

233
00:12:46,056 --> 00:12:46,932 
イッ…

234
00:12:47,308 --> 00:12:48,142 
ルパン？

235
00:12:48,517 --> 00:12:49,894 
話せ ルパン

236
00:12:50,019 --> 00:12:52,146 
てめえには 何か秘密があるはずだ

237
00:12:52,980 --> 00:12:55,900 
でなければ ヒトログから
逃げ切れるはずがない

238
00:12:56,567 --> 00:12:57,651 
銃を下ろして！

239
00:12:57,902 --> 00:12:59,278 
何？

240
00:13:00,070 --> 00:13:02,615 
やめろ お前には撃てない

241
00:13:03,115 --> 00:13:06,160 
（アミ）どうして分かるの？
ヒトログに書いてあった？

242
00:13:08,954 --> 00:13:12,291 
娘のことも分からないで
何がヒトログよ

243
00:13:12,416 --> 00:13:15,085 
私の手は もう汚れているわ

244
00:13:15,961 --> 00:13:17,171 
（ルパン）やめろ アミ

245
00:13:18,672 --> 00:13:21,091 
大丈夫 この男は撃てねえよ

246
00:13:21,217 --> 00:13:22,051 
でも…

247
00:13:22,510 --> 00:13:24,595 
エンゾは俺を知りたがってる

248
00:13:25,930 --> 00:13:28,140 
俺が これから何を言うのか

249
00:13:28,265 --> 00:13:29,850 
何をするのか

250
00:13:30,017 --> 00:13:31,185 
俺を知らないかぎり

251
00:13:31,644 --> 00:13:35,189 
お前のヒトログは
永遠に未完成のままさ

252
00:13:42,321 --> 00:13:43,364 
不二子

253
00:13:43,906 --> 00:13:44,949 
愛してるぜ

254
00:13:45,574 --> 00:13:46,784 
知ってるわ

255
00:13:48,327 --> 00:13:50,204 
世界一の いい女だ

256
00:13:50,621 --> 00:13:52,164 
それも知ってる

257
00:13:53,415 --> 00:13:54,416 
（ルパン）ハア〜

258
00:13:55,960 --> 00:13:58,087 
この間の答えが聞きたいのか？

259
00:13:58,379 --> 00:13:59,713 
（不二子）そうよ ルパン

260
00:14:00,464 --> 00:14:02,591 
私は あなたの何？

261
00:14:02,716 --> 00:14:04,969 
恋人？　ライバル？

262
00:14:05,094 --> 00:14:08,722 
障害物？　踏み台？　港？

263
00:14:10,057 --> 00:14:12,268 
それとも 棺桶(かんおけ)かしら？

264
00:14:12,977 --> 00:14:15,354 
男同士なら友達でいい

265
00:14:15,729 --> 00:14:19,733 
でも 私
男女の友情って信じてないから

266
00:14:20,776 --> 00:14:25,614 
俺もさ 考えたんだよ
お前に言われてから いろいろと

267
00:14:25,739 --> 00:14:29,827 
けどな 実は 俺も
よく分かってないんだよ

268
00:14:30,035 --> 00:14:32,246 
ルパン三世がなんなのか

269
00:14:32,621 --> 00:14:33,956 
また逃げるの？

270
00:14:36,250 --> 00:14:40,754 
分からないなりに考えて
今日は その答えを持ってきた

271
00:14:44,300 --> 00:14:45,384 
（不二子）あっ…

272
00:14:48,262 --> 00:14:49,430 
（アミ）ルパン？

273
00:14:52,725 --> 00:14:53,726 
あっ…

274
00:14:54,101 --> 00:14:55,644 
そうか ルパン

275
00:14:55,769 --> 00:14:57,730 
それが お前の…

276
00:15:15,956 --> 00:15:19,293 
（靴音）

277
00:15:22,129 --> 00:15:23,172 
（解錠音）

278
00:15:52,868 --> 00:15:55,079 
（倒壊する音）

279
00:16:00,626 --> 00:16:01,627 
倒れる

280
00:16:02,461 --> 00:16:05,089 
アミ このビルの構造を解析しろ

281
00:16:05,798 --> 00:16:07,508 
ビル倒壊をシミュレートして

282
00:16:07,633 --> 00:16:10,386 
最後まで構造を保つ箇所を
予測するんだ

283
00:16:10,511 --> 00:16:11,345 
（アミ）えっ？

284
00:16:11,470 --> 00:16:12,721 
あっ… うん

285
00:16:13,013 --> 00:16:14,348 
ハロー アンダーワールド！

286
00:16:14,473 --> 00:16:15,808 
（起動音）

287
00:16:16,684 --> 00:16:17,601 
お前が？

288
00:16:21,438 --> 00:16:23,857 
（次元）ルパン！
（五ェ門）待て 次元！

289
00:16:32,199 --> 00:16:33,659 
（ルパン）角度よ〜し

290
00:16:34,284 --> 00:16:35,244 
いくぞ！

291
00:16:39,164 --> 00:16:42,292 
（アミ）解析完了
崩壊まで あと32秒

292
00:16:42,459 --> 00:16:43,877 
それまでに滑り切るんだ

293
00:16:44,294 --> 00:16:45,379 
ルパン！

294
00:16:46,630 --> 00:16:48,382 
てめえの秘密は理解した

295
00:16:48,507 --> 00:16:51,427 
次のヒトログでは
確実に捉えてやる

296
00:16:51,552 --> 00:16:54,221 
俺の秘密が
あれで終わりだと思ってんのか？

297
00:16:54,346 --> 00:16:55,514 
ルパン三世は まだまだ…

298
00:16:55,639 --> 00:16:57,349 
（倒壊する音）

299
00:17:00,269 --> 00:17:02,104 
（ルパン）うわ〜！

300
00:17:02,354 --> 00:17:03,564 
ルパン あっ…

301
00:17:04,523 --> 00:17:05,357 
（エンゾ）おっ？
（アミ）おっ…

302
00:17:05,482 --> 00:17:06,650 
（不二子）うわ…

303
00:17:11,280 --> 00:17:13,157 
ウソでしょ こんなの〜！

304
00:17:13,365 --> 00:17:14,616 
（ルパン）アミ こっちだ

305
00:17:16,118 --> 00:17:17,161 
（アミ）うわ…
（ルパン）アミ！

306
00:17:18,370 --> 00:17:20,497 
（エンゾ）アミじゃねえ アミだ！

307
00:17:24,793 --> 00:17:26,795 
みんな アミって呼ぶわ

308
00:17:26,920 --> 00:17:28,589 
どうして こんな名前に？

309
00:17:28,839 --> 00:17:30,549 
母さんの国の言葉だ

310
00:17:31,258 --> 00:17:34,011 
意味は“ネット”！

311
00:17:34,928 --> 00:17:35,929 
あっ…

312
00:17:38,140 --> 00:17:39,683 
母さんと考えた

313
00:17:39,808 --> 00:17:44,188 
お前の名前は
未来に つながってる〜！

314
00:18:03,957 --> 00:18:06,460 
（衝撃音）

315
00:18:27,106 --> 00:18:29,733 
（ヘリコプターの飛行音）

316
00:18:32,319 --> 00:18:35,531 
ちっきしょう
すっかり戦場じゃないか

317
00:18:35,781 --> 00:18:37,825 
先輩 これじゃ ルパンも…

318
00:18:37,950 --> 00:18:39,118 
ルパンは死なん！

319
00:18:39,368 --> 00:18:42,454 
俺が捕まえるまで ルパンは死なん

320
00:18:42,579 --> 00:18:44,164 
死なせてたまるか

321
00:18:48,752 --> 00:18:51,130 
ルパ〜ン 逮捕だ〜！

322
00:18:56,426 --> 00:18:57,761 
あっ とっつぁんだ

323
00:18:57,886 --> 00:19:00,514 
（次元）面倒なのが来やがった
（五ェ門）うむ

324
00:19:00,639 --> 00:19:02,641 
（不二子）ルパン 先に行くわ
（次元）おいおい…

325
00:19:03,225 --> 00:19:04,643 
（五ェ門）おっ おっ おお…

326
00:19:05,477 --> 00:19:06,562 
不二子

327
00:19:07,312 --> 00:19:09,648 
アミ 一緒に来るか？

328
00:19:10,149 --> 00:19:11,024 
あっ…

329
00:19:15,487 --> 00:19:16,530 
フッ

330
00:19:17,489 --> 00:19:19,575 
ありがとう ルパン

331
00:19:26,165 --> 00:19:27,749 
また会いましょう

332
00:19:29,418 --> 00:19:32,087 
そっか　またな アミ

333
00:19:37,926 --> 00:19:38,760 
（エンゾ）いいのか？

334
00:19:39,845 --> 00:19:43,765 
隣にいてほしいけど
近すぎると落ち着かない

335
00:19:44,641 --> 00:19:46,935 
私のものになってほしいけど

336
00:19:47,060 --> 00:19:49,438 
独り占めできたら
きっとがっかりする

337
00:19:50,439 --> 00:19:52,649 
彼の全てを知りたいけど

338
00:19:53,150 --> 00:19:54,902 
謎めいていてほしい

339
00:19:55,360 --> 00:19:56,987 
なんなの これ

340
00:19:58,113 --> 00:20:02,117 
アミ そういう人間をなんて言うか
知ってるか？

341
00:20:02,242 --> 00:20:03,952 
あっ 分かるの？

342
00:20:07,039 --> 00:20:08,707 
ヒーローだよ

343
00:20:10,250 --> 00:20:11,376 
あっ…

344
00:20:15,839 --> 00:20:16,882 
うん！

345
00:20:31,688 --> 00:20:35,442 
ルパン ヒトログは
ぶっ壊してきたんだろうな？

346
00:20:35,567 --> 00:20:37,819 
また新しいの作るってよ

347
00:20:37,986 --> 00:20:38,987 
何？

348
00:20:39,279 --> 00:20:40,864 
彼を止めても

349
00:20:40,989 --> 00:20:43,742 
どうせ 第二 第三のエンゾが
生まれてくるわ

350
00:20:44,284 --> 00:20:46,828 
面倒な世の中になったものだ

351
00:20:46,954 --> 00:20:48,747 
じゃあ 引退すっか？

352
00:20:49,581 --> 00:20:52,960 
そうだな
ルパンにも勝ったことであるし

353
00:20:53,085 --> 00:20:56,421 
３回勝負だ
もっかい やるぞ 五ェ門

354
00:20:57,047 --> 00:20:59,258 
男の勝負は一回だけだ

355
00:21:00,133 --> 00:21:02,261 
（銭形）待て〜 ルパ〜ン！

356
00:21:02,719 --> 00:21:04,263 
逮捕だ〜！

357
00:21:04,680 --> 00:21:06,265 
変わらないね

358
00:21:06,640 --> 00:21:08,141 
俺たちもな

359
00:21:08,725 --> 00:21:10,269 
だが 悪くない

360
00:21:10,727 --> 00:21:12,271 
まあ いいんじゃない？

361
00:21:12,396 --> 00:21:18,402
{\an8}♪〜

362
00:22:28,555 --> 00:22:34,561
{\an8}〜♪

363
00:22:34,770 --> 00:22:37,397
{\an8}（起動音）