1
00:00:29,350 --> 00:00:32,430
今朝は お早いんですね
フォークナー卿

2
00:00:34,920 --> 00:00:36,430
ありがとうございます

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,800
良い一日を

4
00:01:05,870 --> 00:01:06,960
あれ？

5
00:01:06,960 --> 00:01:09,220
今日はもうお帰りですか？

6
00:01:32,930 --> 00:01:36,240
スコットランドヤードの
レストレード警部だ

7
00:01:36,630 --> 00:01:38,870
仲間は全員逮捕した

8
00:01:38,870 --> 00:01:41,410
本物のフォークナー卿も
保護したよ

9
00:01:41,410 --> 00:01:43,910
バカな
私が立案した計画…

10
00:01:43,910 --> 00:01:46,750
初歩だよ
アルベール・ダンドレジー

11
00:01:47,130 --> 00:01:50,850
君の計画を見抜くことなど
たやすいことだ

12
00:01:50,850 --> 00:01:53,260
このシャーロック・ホームズ
にかかればね

13
00:01:55,800 --> 00:01:59,300
フランスの高官である君が
なぜ ここロンドンで

14
00:01:59,300 --> 00:02:02,470
スパイまがいのことを
しているんだね？

15
00:02:06,920 --> 00:02:16,920
{\an8}PRESENTED IN JAPANESE BY

16
00:02:06,920 --> 00:02:16,920
ඞSUS SUBSඞ

17
00:02:16,920 --> 00:02:26,920
{\an1}Transcription: Anime Land, doraneko
Timing: Commie, doraneko

18
00:02:26,920 --> 00:02:36,920
{\an9}Contact: doraneko#8069 @ Discord

19
00:03:33,940 --> 00:03:40,050
きっかけは高級住宅街にオープンした
妙な本屋のウワサだった

20
00:03:40,050 --> 00:03:42,830
店主はフランスなまりのある
地味な男

21
00:03:43,370 --> 00:03:45,830
１階が店舗で２階が住居だ

22
00:03:46,480 --> 00:03:51,090
ところが本屋に置いてあるのは
高額で難解な哲学書ばかり

23
00:03:51,090 --> 00:03:56,010
家族連れも多い地域でそんな
本屋に客が集まるわけがない

24
00:03:56,130 --> 00:04:01,750
一体なぜその店主はそんな本屋を
そんな場所に開いたのか

25
00:04:01,750 --> 00:04:04,510
さまざまな推理を巡らせた結果

26
00:04:04,510 --> 00:04:07,100
僕は１つの結論にたどり着いた

27
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
アルベール

28
00:04:08,720 --> 00:04:13,610
もし君がある人物をじっくり観察
したいと思ったら どうするかな？

29
00:04:14,490 --> 00:04:19,930
その人物は実に用心深いたちで
屋敷は高い塀で厳重に囲まれ

30
00:04:19,930 --> 00:04:22,510
のぞき見することも不可能だ

31
00:04:22,510 --> 00:04:25,890
職場との往復以外
外出もしない

32
00:04:25,890 --> 00:04:28,250
彼を目にする数少ない機会は

33
00:04:28,250 --> 00:04:30,860
朝
職場に向かう時と

34
00:04:30,860 --> 00:04:34,450
夜
職場から帰宅した時だけだ

35
00:04:35,240 --> 00:04:36,630
僕なら こうするね

36
00:04:37,730 --> 00:04:41,640
まず その人物の
自宅の向かいに店を開く

37
00:04:43,320 --> 00:04:46,640
君は本屋の向かいにある
家を調べたんだな？

38
00:04:47,460 --> 00:04:50,140
エドモンド・フォークナー卿
の自宅だった

39
00:04:50,710 --> 00:04:54,820
フォークナー卿の出勤帰宅には
かなり幅があってね

40
00:04:55,460 --> 00:04:57,960
早朝３時すぎに
出て行く時もあれば

41
00:04:57,960 --> 00:05:00,910
６時半ぐらいまで
のんびりしている時もある

42
00:05:01,260 --> 00:05:04,400
一方　１８時前に
帰宅することもあれば

43
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
２２時を過ぎても
まだ帰らないこともあった

44
00:05:08,200 --> 00:05:11,060
だが 店と住居を構えていれば

45
00:05:11,060 --> 00:05:15,420
一日２４時間フォークナー卿
の門の前を監視できる

46
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
そこまで読まれていたとはね…

47
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
君たちの目的が
分からなかったので

48
00:05:20,600 --> 00:05:24,900
フォークナー卿には何も知らせず
おとりになっていただいた

49
00:05:24,900 --> 00:05:27,600
今　スコットランドヤードで
保護しているが

50
00:05:27,600 --> 00:05:30,320
随分とご立腹のようだよ

51
00:05:30,320 --> 00:05:31,840
さて　レストレード

52
00:05:32,470 --> 00:05:34,850
僕は そろそろ
行かなければならない

53
00:05:34,850 --> 00:05:37,440
浮気調査の依頼があってね

54
00:05:37,440 --> 00:05:39,030
分かった

55
00:05:39,030 --> 00:05:43,110
もっと調べてほしければ
探偵料を増額してもらわないと

56
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
この絵にどんな意味があるのか

57
00:05:49,200 --> 00:05:51,710
ゆっくりと聞かせてもらう…

58
00:05:50,650 --> 00:05:51,710
{\an8}待ちたまえ

59
00:05:52,370 --> 00:05:56,030
彼の身柄は
我々ＭＩ６で預かる

60
00:05:56,030 --> 00:05:57,130
な…　何だと

61
00:05:57,570 --> 00:06:00,130
国家的な機密事項が
絡んでいるんだ

62
00:06:00,130 --> 00:06:01,630
悪く思うな

63
00:06:01,630 --> 00:06:02,940
しかし…

64
00:06:12,810 --> 00:06:14,060
待て　殺すな！

65
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
想定内だ

66
00:06:20,280 --> 00:06:21,440
逃がさんぞ

67
00:06:20,760 --> 00:06:22,650
{\an8}遠くには行かれないはずだ！

68
00:06:36,650 --> 00:06:38,280
ここまでか…

69
00:06:47,660 --> 00:06:48,760
余計なことを…

70
00:06:49,090 --> 00:06:53,270
こんなお粗末な死にざまじゃあ
ちょっと気の毒だと思ってな

71
00:06:54,870 --> 00:06:55,520
乗れよ

72
00:06:56,050 --> 00:06:56,650
何？

73
00:06:57,030 --> 00:06:59,060
何でルパン三世が…

74
00:07:00,110 --> 00:07:02,400
直ちに特殊迎撃隊を
出動させろ！

75
00:07:18,690 --> 00:07:19,530
おっと！

76
00:07:26,110 --> 00:07:27,300
ほい　来た

77
00:07:37,940 --> 00:07:38,870
何！

78
00:07:38,260 --> 00:07:39,810
{\an8}ウソ～！

79
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
逃がすな　挟み撃ちだ

80
00:08:03,880 --> 00:08:05,390
おいでなすった！

81
00:08:07,710 --> 00:08:09,140
マグナムじゃ効かねえ！

82
00:08:14,680 --> 00:08:16,770
助かったぜ 五ェ門！

83
00:08:25,990 --> 00:08:28,930
クッソ～　ルパンめ！

84
00:08:36,610 --> 00:08:37,500
ルパン

85
00:08:38,390 --> 00:08:40,010
なぜ俺を助けた？

86
00:08:40,010 --> 00:08:41,260
よせやい

87
00:08:41,260 --> 00:08:43,500
たまたまだよ
たまたま

88
00:08:44,110 --> 00:08:47,510
すると お前たちも
レイブンのお宝を？

89
00:08:47,890 --> 00:08:49,370
レイブン…

90
00:08:49,370 --> 00:08:55,460
第２次世界大戦後英国政府を陰から
操って来たといわれる謎の組織

91
00:08:55,460 --> 00:08:59,110
その力は
女王陛下すらも上回るとか

92
00:08:59,860 --> 00:09:03,770
そんな組織が後生大事に
守り続けているお宝だ

93
00:09:04,380 --> 00:09:08,110
こちとら１０年も前から
追い掛けてんのさ

94
00:09:08,110 --> 00:09:12,990
アルベール　フォークナー卿の
情報はどっから手に入れた？

95
00:09:12,990 --> 00:09:14,890
俺が漏らすとでも？

96
00:09:14,890 --> 00:09:17,790
尋ねているのは
命の恩人なんだぜ？

97
00:09:18,860 --> 00:09:20,640
密告だ

98
00:09:20,640 --> 00:09:25,040
フォークナー卿とオフィス
にある絵を調べてみろとな

99
00:09:25,760 --> 00:09:28,930
密告者の正体については
不明のままだ

100
00:09:33,150 --> 00:09:34,270
お迎えだ

101
00:09:35,220 --> 00:09:36,620
あ～　そうそう

102
00:09:36,620 --> 00:09:39,800
この絵とお前が集めた
レイブン絡みのデータな

103
00:09:39,800 --> 00:09:42,830
ついでだからよ
頂いとくな～！

104
00:09:56,110 --> 00:09:57,680
遅くなってすまない

105
00:09:57,680 --> 00:09:59,580
いいの
それよりどうだった？

106
00:09:59,910 --> 00:10:02,410
私が聞いて来た本屋さんのウワサ

107
00:10:02,410 --> 00:10:04,580
何か事件に関わっていたでしょ？

108
00:10:05,180 --> 00:10:08,340
いや　調べてみたが
何も出なかったよ

109
00:10:08,340 --> 00:10:09,420
え～！

110
00:10:09,420 --> 00:10:11,720
絶対に怪しいと思ったのに

111
00:10:12,140 --> 00:10:14,860
それよりも
明日から試験だったろ？

112
00:10:14,860 --> 00:10:17,240
大丈夫　心配しないで

113
00:10:17,240 --> 00:10:19,220
落第なんてしないから

114
00:10:19,580 --> 00:10:21,100
あら　リリー

115
00:10:21,570 --> 00:10:23,230
リリー　学校はどう？

116
00:10:23,500 --> 00:10:24,720
こんにちは

117
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
はい とっても楽しいです

118
00:10:26,760 --> 00:10:27,980
ホームズさん　リリー

119
00:10:30,760 --> 00:10:31,530
ありがとう

120
00:10:31,990 --> 00:10:33,430
いつもすまないね

121
00:10:37,430 --> 00:10:38,840
そうだ

122
00:10:38,840 --> 00:10:41,190
君たちが紹介してくれた
依頼人だが…

123
00:10:41,190 --> 00:10:42,910
あ～　浮気調査の

124
00:10:43,340 --> 00:10:45,670
首尾よく解決してね

125
00:10:45,670 --> 00:10:50,270
その礼というわけではないが
みんな 久しぶりに家に来ないか？

126
00:10:50,270 --> 00:10:51,430
いいのかい？

127
00:10:51,430 --> 00:10:53,170
ああ 歓迎するよ

128
00:10:54,310 --> 00:10:56,360
ホームズさん　リリー…

129
00:10:56,360 --> 00:10:58,510
あら　皆さんも

130
00:10:58,510 --> 00:11:00,080
ただいま　ハドソンさん

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,680
おかえりなさい

132
00:11:01,970 --> 00:11:04,630
ハドソンさん
急ですまないが…

133
00:11:04,630 --> 00:11:05,930
いいのよ

134
00:11:05,930 --> 00:11:08,840
皆さん 先に食堂のほうへ

135
00:11:08,840 --> 00:11:10,030
じゃ　失礼して

136
00:11:10,030 --> 00:11:12,770
それじゃ 私 宿題やって来るから

137
00:11:16,290 --> 00:11:18,600
リリーは本当にいい子ね

138
00:11:18,600 --> 00:11:20,130
ここに来て もう…

139
00:11:20,130 --> 00:11:21,640
３年です

140
00:11:21,640 --> 00:11:23,450
これからが楽しみね

141
00:11:23,450 --> 00:11:26,080
将来は あなたの助手かしら

142
00:11:26,080 --> 00:11:28,110
ハドソンさん そのことは…

143
00:11:28,990 --> 00:11:30,250
ごめんなさい

144
00:11:30,250 --> 00:11:33,040
それじゃ
皆さんのお茶を用意しないと

145
00:12:04,450 --> 00:12:06,000
どういうつもりだ？

146
00:12:06,420 --> 00:12:08,120
私は被害者だぞ

147
00:12:08,660 --> 00:12:13,160
ですから 賊がなぜあの絵を
盗み出したのかお聞きしている次第で

148
00:12:13,160 --> 00:12:15,120
教える必要はない

149
00:12:15,120 --> 00:12:20,290
さっさと釈放しないとお前が
困った立場に置かれることになるぞ

150
00:12:30,310 --> 00:12:32,100
フォークナー卿の秘書

151
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
フェリシア・クレイです

152
00:12:33,810 --> 00:12:36,400
フォークナー卿を
お迎えに上がったのですが

153
00:12:37,240 --> 00:12:40,930
申し訳ありません
現在 事情聴取中でして

154
00:12:40,930 --> 00:12:43,660
もう少々
お時間を頂きたいのです

155
00:12:43,660 --> 00:12:44,910
そうですか…

156
00:12:45,350 --> 00:12:49,290
では せめて 盗まれた絵だけでも
お返しいただけませんか？

157
00:12:49,740 --> 00:12:52,840
それはできません
現在 鑑定待ちで…

158
00:12:51,890 --> 00:12:53,550
{\an8}見せていただくだけでも

159
00:12:54,070 --> 00:12:57,050
破損状態を把握して
おきませんと

160
00:12:57,050 --> 00:12:58,860
私が怒られます

161
00:13:01,050 --> 00:13:04,500
まぁ ご覧になるだけなら
いいでしょう

162
00:13:13,610 --> 00:13:15,020
フォークナー

163
00:13:15,820 --> 00:13:21,380
ﾌﾞﾗｯｸﾄﾞﾛｰｲﾝｸﾞへの侵入を許した上
絵を盗まれるとは

164
00:13:21,380 --> 00:13:22,660
失態だな

165
00:13:22,660 --> 00:13:24,950
ま…　待ってくれ！

166
00:13:24,950 --> 00:13:27,970
仕方なかったんだ
拉致されて拷問まで…

167
00:13:27,970 --> 00:13:33,580
１０年前 ホレイショがどうなったか
忘れたわけでもあるまい

168
00:13:33,910 --> 00:13:36,000
わ…　私はヤツとは違う！

169
00:13:36,000 --> 00:13:37,490
裏切ったわけでは…

170
00:13:38,840 --> 00:13:41,720
待て！ 私を殺せば
あの部屋はどうなる？

171
00:13:46,340 --> 00:13:47,720
レストレード警部は？

172
00:13:48,030 --> 00:13:48,970
さぁ…

173
00:13:48,970 --> 00:13:51,050
エリオット
バッキンガム部長

174
00:13:51,980 --> 00:13:54,840
フォークナーの身柄は
うちで預かる

175
00:13:54,840 --> 00:13:55,860
渡してもらおう

176
00:13:56,140 --> 00:13:57,570
待ってください

177
00:13:57,570 --> 00:14:00,800
一体 何が起きているのか
説明してもらわないと…

178
00:13:59,950 --> 00:14:01,200
{\an8}機密だ

179
00:14:01,200 --> 00:14:04,730
スコットランドヤードごときの
出る幕ではないのだよ

180
00:14:06,360 --> 00:14:08,330
そういうことであれば

181
00:14:08,330 --> 00:14:09,370
ご自由に

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,750
た…　助けてくれぇ…

183
00:14:23,850 --> 00:14:27,450
どうして浮気相手と夫が
逃げたと分かったんですか？

184
00:14:27,450 --> 00:14:30,350
依頼人のしていた首飾りだよ

185
00:14:30,800 --> 00:14:33,310
偽物とすり替わっていたんだ

186
00:14:33,310 --> 00:14:37,080
本物を金に換え
逃げたと考えたのさ

187
00:14:37,080 --> 00:14:39,780
へぇ～　なるほどね

188
00:14:39,780 --> 00:14:40,860
テレビをつけて！

189
00:14:41,410 --> 00:14:43,110
スコットランドヤードが…

190
00:14:43,360 --> 00:14:46,090
これまでのところ
現場の情報もつかめておらず

191
00:14:46,090 --> 00:14:48,620
テロなのか事故なのかも
分かっていない状況です

192
00:14:48,620 --> 00:14:50,240
フォークナーが殺された

193
00:14:50,240 --> 00:14:50,970
避難しろ！

194
00:14:50,970 --> 00:14:51,930
爆破されたのか

195
00:14:51,930 --> 00:14:53,530
人が倒れてるぞ！

196
00:15:03,590 --> 00:15:06,590
はるばるやって来た
かいがあったというものだ

197
00:15:06,590 --> 00:15:07,730
銭形！

198
00:15:07,730 --> 00:15:10,000
不二子のいる所 ルパンあり

199
00:15:10,000 --> 00:15:12,100
さぁ！
ルパンはどこだ？

200
00:15:12,610 --> 00:15:14,930
ホントしつこい男ね

201
00:15:26,200 --> 00:15:27,520
ルパン！

202
00:15:28,810 --> 00:15:31,020
先輩！　むちゃですよ！

203
00:15:31,020 --> 00:15:32,830
車だ！　追うぞ やた！

204
00:15:33,170 --> 00:15:35,330
現在 出動中だった警察車両が

205
00:15:35,330 --> 00:15:39,790
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞﾔｰﾄﾞに戻ろうとして
各地で渋滞を起こしています

206
00:15:39,790 --> 00:15:42,730
レストレードさん
大丈夫かしら？

207
00:15:44,160 --> 00:15:45,010
私も行く

208
00:15:45,010 --> 00:15:45,720
ダメだ！

209
00:15:45,720 --> 00:15:47,050
心配なの！

210
00:15:47,580 --> 00:15:50,460
もし レストレードさんまで
死んじゃったら…

211
00:15:53,790 --> 00:15:55,560
もしよかったら

212
00:15:55,930 --> 00:15:58,340
俺のタクシーで近くまで送るよ

213
00:15:58,340 --> 00:15:59,620
助かる　行こう

214
00:16:01,050 --> 00:16:02,430
ハドソンさん

215
00:16:02,430 --> 00:16:04,550
スコットランドヤードの件ね

216
00:16:04,550 --> 00:16:05,570
頼みます

217
00:16:06,700 --> 00:16:07,870
待って！

218
00:16:09,750 --> 00:16:11,630
ちょっと懐かしい感じね

219
00:16:12,360 --> 00:16:14,830
まるで彼が戻って来たみたい

220
00:16:16,610 --> 00:16:17,920
ルパ～ン！

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
相変わらず勤勉だねぇ

222
00:16:20,360 --> 00:16:23,090
もうちょっとで絵が
手に入るところだったのに

223
00:16:23,090 --> 00:16:24,210
何があったんだ？

224
00:16:24,210 --> 00:16:26,310
ﾌｫｰｸﾅｰが殺されたの

225
00:16:27,450 --> 00:16:30,840
取調室ごと爆破されて
中は大混乱よ

226
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
失敗した者は
見せしめのために処刑する

227
00:16:34,600 --> 00:16:37,760
レイブンのやり口は
変わってねえようだな

228
00:16:37,760 --> 00:16:41,870
ルパン そろそろ ちゃんと説明
してくれてもいいんじゃない？

229
00:16:41,870 --> 00:16:44,360
あなたとレイブンの因縁ってやつ

230
00:16:43,690 --> 00:16:44,360
{\an8}お～っと

231
00:16:44,700 --> 00:16:47,190
今は それどころじゃねえようだぞ

232
00:16:58,170 --> 00:17:01,240
急ぐなら歩いたほうが早いですよ

233
00:17:01,240 --> 00:17:02,500
分かった

234
00:17:02,500 --> 00:17:04,590
いりませんよ

235
00:17:04,590 --> 00:17:06,720
お役に立てれば それだけで

236
00:17:16,790 --> 00:17:18,820
どうしたんですか？
ホームズさん

237
00:17:18,820 --> 00:17:21,690
リリー　君に頼みがある

238
00:17:22,130 --> 00:17:24,510
これをレストレードに届けてほしい

239
00:17:24,510 --> 00:17:26,500
とても重要なことだ

240
00:17:26,500 --> 00:17:28,770
いいけど
ホームズさんは？

241
00:17:28,770 --> 00:17:31,700
どうしても行かなければ
ならない所が出来た

242
00:17:32,540 --> 00:17:34,760
今 説明してる暇はないんだ

243
00:17:34,760 --> 00:17:36,270
うん　分かってるけど…

244
00:17:36,270 --> 00:17:36,700
頼む！

245
00:17:53,910 --> 00:17:56,010
どこだ！　どこ行ったぁ！

246
00:17:56,850 --> 00:17:58,240
なぜだ…

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
なぜ またこの街に現れた

248
00:18:03,390 --> 00:18:04,270
何！

249
00:18:04,270 --> 00:18:05,440
ルパンだと？

250
00:18:05,440 --> 00:18:08,530
目的は分かりませんが
市内を逃走中だそうです

251
00:18:09,180 --> 00:18:09,940
警部

252
00:18:09,940 --> 00:18:10,920
何だ！

253
00:18:10,920 --> 00:18:13,110
その…　ご面会の方が…

254
00:18:13,110 --> 00:18:14,460
絶対に逃がすな！

255
00:18:14,460 --> 00:18:16,250
銃を使ってでも捕まえるんだ！

256
00:18:16,250 --> 00:18:17,150
はっ！

257
00:18:17,150 --> 00:18:19,990
バカ野郎
今 そんな暇が…

258
00:18:19,330 --> 00:18:21,040
{\an8}レストレード警部

259
00:18:21,040 --> 00:18:22,220
リリー

260
00:18:23,490 --> 00:18:24,560
どうしたんだ？

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,000
１人で来たのか？

262
00:18:26,000 --> 00:18:29,050
ホームズさんから
大事なものを預かって来たんです

263
00:18:29,830 --> 00:18:31,050
ホームズから？

264
00:18:36,210 --> 00:18:38,430
ど… どうしたんですか？

265
00:18:49,760 --> 00:18:50,320
おい

266
00:18:52,570 --> 00:18:54,100
ホームズさん

267
00:18:54,720 --> 00:18:56,820
私を遠ざけるために わざと

268
00:19:11,590 --> 00:19:13,760
ちょっと何やってんのよ

269
00:19:13,760 --> 00:19:16,430
これじゃ ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞﾔｰﾄﾞに
逆戻りじゃない！

270
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
そんなこと言ったってよぉ

271
00:19:19,180 --> 00:19:21,820
何してる！　ルパンは！

272
00:19:21,820 --> 00:19:23,060
それが…

273
00:19:32,890 --> 00:19:33,990
見つけたぞ！

274
00:19:33,990 --> 00:19:35,680
やっべぇ！

275
00:19:35,680 --> 00:19:36,520
追え！

276
00:19:36,520 --> 00:19:37,230
はい！

277
00:19:48,970 --> 00:19:49,990
リリー！

278
00:19:50,870 --> 00:19:52,350
ホームズさん！

279
00:19:52,350 --> 00:19:53,530
どうして こんな所に？

280
00:19:53,530 --> 00:19:55,630
私を追い払おうとしたでしょ？

281
00:19:56,480 --> 00:19:58,390
いや　それは…

282
00:20:02,310 --> 00:20:05,140
リリー　今回はやはり
帰ったほうがいい

283
00:20:05,140 --> 00:20:07,060
イヤ！　一緒に行く！

284
00:20:07,390 --> 00:20:08,440
しかし

285
00:20:09,200 --> 00:20:11,790
君は最近 事件に
首を突っ込み過ぎる

286
00:20:12,500 --> 00:20:15,070
私　ホームズさんの
助けになりたいの

287
00:20:15,070 --> 00:20:18,510
ホームズさんが昔みたいに
もっと活躍できるように

288
00:20:20,130 --> 00:20:24,310
お金のために興味のない事件まで
引き受けているホームズさん…

289
00:20:25,180 --> 00:20:27,080
もう見たくないから

290
00:20:27,370 --> 00:20:30,330
リリー
その話は後でしよう

291
00:20:30,670 --> 00:20:32,570
私のせいなんでしょ？

292
00:20:33,190 --> 00:20:35,120
私を育てるために…

293
00:20:39,130 --> 00:20:41,220
バカもん！　やり過ぎだ！

294
00:20:55,160 --> 00:20:58,320
ルパン…　三世！

295
00:21:01,220 --> 00:21:02,190
リリー

296
00:21:02,820 --> 00:21:04,740
大きくなったなぁ

297
00:21:18,510 --> 00:21:21,350
この気持ち

298
00:21:22,510 --> 00:21:25,600
恋ですか？

299
00:21:26,510 --> 00:21:28,270
Feel so sweet

300
00:21:28,490 --> 00:21:30,020
Feel so nice

301
00:21:30,020 --> 00:21:32,090
溶ける

302
00:21:34,390 --> 00:21:36,930
遠くから

303
00:21:38,340 --> 00:21:41,120
みてるだけ

304
00:21:42,250 --> 00:21:48,990
キュンと　胸が痛い

305
00:21:50,540 --> 00:21:57,530
好きなタイプとか…あるの？

306
00:21:58,510 --> 00:22:02,510
聞けるはずがない

307
00:22:02,510 --> 00:22:05,080
やだ！取り消し

308
00:22:06,010 --> 00:22:08,380
甘すぎる

309
00:22:09,770 --> 00:22:12,330
ミルクティー

310
00:22:13,770 --> 00:22:21,530
ひとり　みつめ　わたし　またタメ息

311
00:22:21,530 --> 00:22:29,290
これが片想いか…

312
00:22:36,630 --> 00:22:38,710
久しぶりだな ホームズ

313
00:22:39,000 --> 00:22:43,090
名探偵がパパごっこ とは
お前さんも変わったねえ

314
00:22:43,090 --> 00:22:46,010
でもその髪と髭
どうしちゃったの

315
00:22:46,010 --> 00:22:47,860
次回
探偵と悪党

316
00:22:47,860 --> 00:22:50,020
一丁勝負と行きますか？