PRESENTED IN JAPANESE BY
ඞSUS SUBSඞ
Transcription: Anime Land, doraneko Timing: Commie, doraneko
Contact: doraneko#8069 @ Discord
ハンドルが！
ルパンめ～！
なぜ この街に…
ホームズさん 困ります
ホームズ！
大丈夫 気を失っているだけだ
一体 何があったんだ？
リリーを頼む
待て どこへ行く？
ルパン
何？
ルパン三世が現れた
ヤツの姿を見てリリーは…
俺としたことが…
ヤツの出現を 予測できなかったなんて
落ち着け ホームズ
俺が見つける！
そして 俺の手で…
ダメだ ホームズ
銭形とかいうルパン専従の捜査員が インターポールから派遣されている
今は彼に任せておくんだ
しかし！
リリーを１人にしておくつもりか？
尋問中のフォークナーが 取調室で爆殺された
ＭＩ６の連中も 巻き添えを食らって病院行きだ
その件とルパンの出現には 関連があるのか？
銭形からの連絡によれば
ﾌｫｰｸﾅｰ の秘書 ﾌｪﾘｼｱ･ｸﾚｲ が 実は峰不二子だったらしい
峰 不二子…
ルパンの一味といわれてる 女盗賊だな
爆発の混乱に乗じて あの絵を盗もうとした
あの絵？
ブラックドローイングの？
そうだ
アクシデントで 半分に破けてしまったがな
残りの半分は ルパンたちの手に？
爆発の現場を 見せてもらえないか？
巻き込まれたＭＩ６が 虫の息でそう言っていたそうだ
爆弾を体に固定し ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝ を本人に見せつける
残虐な殺し方だな
しかし ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞﾔｰﾄﾞ本部の中だぞ
監視カメラのデータは 爆発でほとんど失われた
今のところ 有力な情報は出ていない
ホームズ
リリーの記憶のことなんだが…
まだ何とも言えん
ﾚｽﾄﾚｰﾄﾞ その件については 他言無用で頼む
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞﾔｰﾄﾞの中でも 全てを 知ってるのは君だけなんだから
分かっているよ
しかし いつか こんな時が 来ると覚悟はしていたが…
成長に伴って徐々に記憶は よみがえりつつあった
ルパンとの出会いが それをさらに早めてしまったようだ
銭形まで出て来るとは 厄介なことになったなぁ
そうよ ルパン
あなたが ｱﾙﾍﾞｰﾙ を助けるから こんなことになったのよ
まぁまぁ いいじゃねえか
おかげで こいつが 手に入ったんだからよ
して その絵の持つ意味は？
そ～れが さっぱり
この映画のポスター らしいんだけんどもなぁ
絵のよしあしなど それがしにはとんと分からん
だけど 何もなきゃ ｱﾙﾍﾞｰﾙ が 盗み出そうとなんかしないはずだわ
そうなんだけどなぁ
なぁ ルパン
レイブンの財宝ってのは ホントにあんのか？
いや 俺だって最初のうちは ただの都市伝説だと思ってたんだ
そのレイブンというのは 一体 何なのだ？
おっと
五ェ門には 話したことがなかったよな
第二次世界大戦後 ドイツから 流出した財宝を横流しして
それを元手に勢力を伸ばした 秘密組織ってのがあった
メンバーは 政財界の 中枢にまで入り込み
あらゆる局面で英国に 影響を与えて来たとされる
しかし その個人情報は 一切 非公開で 唯一 分かっているのが組織の名前
ワタリガラスを意味する ｢レイブン｣ってこと
国そのものを 動かしちゃうほどのお宝よ
狙わない手はないでしょ
もう じれったいわね
ルパン あなた やる気あるの？
まぁ そう言うなって
まずは ｼｬｰﾛｯｸ･ﾎｰﾑｽﾞ を 何とかしねえとな
コーヒーか 何か お持ちしましょうか？
いいえ
僕は大丈夫です
リリーもじきに目覚めるでしょう
彼女のために 何か温かいものを…
じゃあ
ココアでも 用意しておこうかしら
お主にそこまで言わせる ホームズなる男
一体 何者なのだ？
因縁の相手さ
その名を頂く者は 世界でただ一人の諮問探偵とされる
諮問探偵？
まぁ
どんな難問にも 答えを見つけ出してみせる
…って意味かな
どういう形で継承されているかは 俺も知らないが…
そういえば 昔 ホームズ三世を 名乗るヤツもいたっけな
あんなまがい物と一緒にすると 痛い目に遭うぜ
だが それほどの強敵であれば
もっと早くに我々と相まみえていても よさそうなものだが？
ヤツは10年前 ある事件が きっかけで 一線を退いた
ここ最近の仕事は 浮気調査やペット探しさ
何があったのか 洗いざらい喋っちまいな
そう せっつくなって
俺は ちょっと ひと眠り
おっと 次元
銃の手入れは済んでんのか？
誰に言ってんだ？ この通りだ
ならいいや
ねぇ ルパン
ホームズが一線を退いた事件って やっぱりレイブン絡み？
その事件でホームズは 大切な相棒を失った
ジョン Ｈ ワトソンをな
ホームズさん
心配しなくていい ゆっくり休むんだ
そうだ ハドソンさんがココアを…
あの人は… 誰？
バイクに乗っていた男の人
私 あの人に どこかで会った気がするの
そんなはずはない
あいつは タチの悪い ただの泥棒だよ
違うの
私
絶対… あっ！
もしかして
私のお父さんと関係があるの？
最近 夢を見るの
お父さんが暗い場所で倒れていて そばに男の人が
顔は見えないけど 拳銃を持っていて
お父さんの体からは 真っ赤な血が…
リリー 全て私に任せてくれないか？
時が来たら ちゃんと説明するから
ホント？
私を誰だと思っているんだ？
世界でただ一人の諮問探偵 シャーロック・ホームズだぞ
リリーを頼みます
ホームズさん リンゴ リンゴ
こんばんは ホームズさん
フォークナーの秘書が 峰 不二子だったなんて…
それにしても妙な部屋だ
照明も使えないとは…
こんな部屋に長時間いたら おかしくなっちまう
バッキンガム宮殿には ホワイトドローイング
つまり白の間っていうのが あるそうですが…
ここはブラックドローイング 黒の間か…
しかし 被害者のフォークナーは こんな場所で何をしていたんだ？
それが皆目分かりません
そもそもフォークナーは 代々資産家で
働く必要もないそうです
盗まれた絵については？
そちらもダメです
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞﾔｰﾄﾞの責任者は 何も教えてくれません
ﾚｽﾄﾚｰﾄﾞとかいう警部か
これから どうしますか？
ルパン一味の行方も つかめてませんし
ルパンは そのうち動く
今は それをじっと待つだけだ
おっと
部屋のものには 手を触れないでいただきたい
何？
インターポールの警部といえど 勝手な行動は困りますな
ミスター 銭形
行くぞ やた
は… はい！
お待ちください！
正直なところﾌｫｰｸﾅｰ卿殺人事件だけで 我々は手いっぱいなのですよ
この上 ルパン三世が 絡むとなると…
ここは一つ 手を組みませんか？
お互いの情報を共有すれば…
悪くない提案ですな
一時撤退って どういうことよ？ ルパン
らしくねえなぁ
何を隠している？
冷静に考えた結果だよ
それが らしくねえっていうんだよ
いつものお前なら 後先考えず 突っ込んで行くはずだぜ
私のためにレイブンのお宝を 手に入れてくれるんじゃなかったの？
戦わずして背を向けるなど 笑止
五ェ門の言う通りだぜ
あいつとやり合った後も 同じことが言えるかな？
絵を取り返しに来たのよ！
なぜここの場所が分かったんだ？
次元 俺たちがここを 選んだ理由は？
ロンドンから 車で30分圏内
道は細く入り組んでいて 逃走経路の確保が容易
外国人の割合が高く
我々がいても あまり目立たない
家の持ち主は ここを 売ったお金で海外へ移住
ヤツも同じことを考え 捜査の範囲を狭めたのさ
それにアルベールを 助けた時の逃走経路
あとは不二子 お前だ
あっ… あたし？
ヤツは お前がフォークナーの 秘書に化けたことを知り
オフィスを 徹底的に調べたんだろう
ばかにしないで！
証拠を残すような ヘマはしないわ！
そいつは分からんぜ
ウワサによるとﾎｰﾑｽﾞは英国中の何百 という土のｻﾝﾌﾟﾙを保管しているらしい
デスクの下に落ちたわずかな土から ここを突き止めたのかもしれない
あるいは庭に咲いているｺｯｸｽｺｰﾑ の花が落ちていたのかもしれん
さぁて
厄介なことになったぞ
参る
次は そなたの首 もらい受ける
不覚！
五ェ門 どけ！
隙あり
今の技は…
バリツだよ
あの野郎 背中にも目が 付いていやがる だが！
地の利が向こうにある間は 太刀打ちできないというわけか
どこに行きやがった？
あの野郎 自分から 乗り込んで来て逃げるのか？
次元 乗って！
こんな子供だましで！
不二子 よけろ！
おケガはありませんかな？
私としたことが 少し熱くなり過ぎたようだ
カッコつけやがって
いるんだろ？
顔を見せろ ルパン三世
残るは お前だけだ
さすがだな シャーロック・ホームズ
お～ いい面構えだ
１０年間のブランクも 吹き飛んだと見える
そこらへんは フェアにやらねえとな
さび付いたお前に勝っても 自慢にもなりゃしねえ
余計なことを…
浮気調査にペット探し
思っていた通り すっかり ふ抜けてやがったからなぁ
全てリリーのためだ
よく言うぜ
そんなんでホントに リリーを守れんのか？
絵にも お前にも興味はない
今すぐロンドンを離れ 二度とリリーに近づくな
そいつは できねえ相談だなぁ
１０年前 約束したはずだ
リリーの前には もう現れないと
俺は悪党だ
ウソだって平気で言うし 人だって殺すぜ
私は探偵だ
人々を助け 弱い者を守るのが使命でもある
悪党を殺すことに ためらいはない
やめとけ
リリーが悲しむぜ
お前には関係のないことだ
リリーの記憶は 戻りかけてる
それを止められないことは お前が一番分かってるはずだ
そのきっかけを つくったのは お前だ！
本当にそう思うのか？
１０年前のけりを つける時が来たようだな
ああ
だが それは今じゃない
あん？
今日のところは これまでにしておこう
もっとも 次があればの話だが
ルパ～ン！
今日という今日は許さんぞ！
あら～ とっつぁん！
どうして ここが？
お前の逮捕に興味はないが 私は探偵だ
依頼があれば 彼らに協力もする
とっつぁんよ せっかくのところ 申し訳ないんだっけどもな
少しの間 ここを 離れることにしたんだわ
な… 何だと？
またな！
バ～イ！
退避だ 退避～！
パパ どこ？
どこなの？
リリー 来るな！
来てはダメだ！
パパ！
この気持ち
恋ですか？
Feel so sweet
Feel so nice
溶ける
遠くから
みてるだけ
キュンと 胸が痛い
好きなタイプとか…あるの？
聞けるはずがない
やだ！ 取り消し
甘すぎる
ミルクティー
ひとり みつめ わたし またタメ息
これが片想いか…
ＭＩ６による絵の解析は 終わったようですが
結論には至らなかったようです
フォークナー殺しは？
進展ありません
そうか
ルパンは？
は… それが
ロンドンを離れたのは 確かなようですが
何しろ 世界中から目撃情報が…
シャーロック・ホームズは どうしている？
特に動きはないようです
ヤツからも目を離すな
はっ！
ルパン三世と シャーロック・ホームズか…
随分な鉄ちゃんがいたもんだ
どデカい庭に造られた マーキス侯爵の庭園鉄道
そこを舞台に右へ左の大暴れ！
次回 大陸横断鉄道の冒険
出発進行！