PRESENTED IN JAPANESE BY
ඞSUS SUBSඞ
Transcription: Anime Land, doraneko Timing: Commie, doraneko
Contact: doraneko#8069 @ Discord
マーキス様～！
南アフド共和国首相閣下 歓迎のお支度を
支度はいらんよ このままで
鉄道員のお姿では 失礼では？
何 アラクネ首相も 大の鉄道ファンだからね
今のうちに私は ﾆｭｰﾖｰｸを往復して来よう
ロッキーに大雪を 降らせてくれ
かしこまりました
このっ…
このっ くっ…
そのマーキス邸に ルパン三世が？
さよう 鉄道ファンの パーティー会場に現れます
鉄道侯爵家ご自慢の庭園鉄道見物 に集まるのが今夜ですから
長年の付き合いで
ヤツがどんなお宝に 目を付けるか勘が働くのですよ
ほう
その秘宝というのは？
切符です
乗車券のことかね？
すなわち英国鉄道 第１号！
リバプール＆マンチェスター鉄道 が催した試乗会の切符
気が遠くなる お値段だと聞きます
プラチナの延べ板で 出来とるのかね？
侯爵は『モナ･リザ』より 貴重と称しておられるとか
理解はできんがルパンについての ミスター銭形の勘は信じますぞ
ニューヨーク市警に名高い クイーン警視のお言葉 感激です
ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞﾔｰﾄﾞでの用は済んだ あとは甥たちのお目付役さ
英国旅行中ですか？ 甥御さんは
マンフレッド･リー に フレデリック･ダネイ
いとこ同士だが 好みはそっくりでね
どちらも熱心な 探偵マニアなんだ
それは頼もしい
おまけにそろって 美人に目がないと来とる
見ろ あの目 あの唇！
見てるとも！
手も
足も
胸も！
クラっと来た～！
どっちが先に デートを申し込むか…
正々堂々の勝負だぞ
ワ～オ！
クラクラ！
こういうのがあるんだなぁ
土産物か？
それ アメリカ横断鉄道のだろ？
アメリカから来たんだぞ 俺たちは
行きがかり上 買わされた
おい 売ってたのは美人か？
５０年くらい昔の…
お前の守備範囲は広過ぎる
おっと！ まずいぞ
鉄道侯爵のお屋敷かぁ…
美女が勤めているわけだ
あ～あ…
帰ったらﾌﾞﾙｯｸﾘﾝの女の子が みんなガキに見えちまう
何でしょう？
さっさと着ろ
あ… はい
じゃあ これ
僕も…
おっ
来た 来た
みんな 急げ
あの…
俺たち 何をするんですか？
知らずに来たのか？
南アフド共和国首相 ｱﾗｸﾈ閣下の鉄道侯爵邸へのご訪問だ
ｴｷｽﾄﾗとしてにぎにぎしく パレードを盛り上げろ
これで入れる！
鉄道侯爵バンザ～イ！
お前は後ろ
そりゃそうだ
客車が吹くな
送っていただいて恐縮です
では また会いましょう
あいつら 何のまねだ？
ようこそ アラクネ首相閣下
おぉ～ マーキス鉄道侯爵殿
お招きに応じて はるばる 南の大地より参上しましたぞ
お互い世界の鉄道オタクとして 心行くまで語り合いましょう
チ～ン
見当たらないな 彼女
もっと奥へ行ってみようか
えっ？
おい！
そんな暇ないだろ！
僕だって魅力的な女性に 奉仕したいけど…
痛っ！
エミに魅力が ないって言うのか？
コスプレのおかげで 我らも溶け込んでおるな
同感
と言いたいが…
おいでなすった
いたな！
貴様ら！
ルパンはどこだ！
シャンパンなら あっち
フライパンなら向こう
とぼけるな！
柄の悪いコスプレをするな！
肝心の宝は見つかるのか？
そこはルパンたちの 連携プレーさ
ご自慢の列車は どの辺りを 走っていますかね？
やがてニューヨークを 折り返す頃でしょう
時速１０ｋｍ 片道３０分
５ｋｍも庭園が続くのか
東の池に自由の女神 西の池には金門橋
途中の築山を ロッキー山脈に見立てた
マイ大陸横断鉄道ですよ
ぼつぼつ ミシシッピ川ですかな
列車は無人運転ながら
障害物は即時に検知して
排除するシステム になっております
まさに侯爵家の宝ですな
はて
鉄オタのあなたは
その上を行くお宝を お持ちのはずじゃが
ああ あれは別格です
誰の目にも触れさせません
何しろ薄い紙切れ１枚の 貴重品でして
だから金庫に 入れたままかい？
さよう 金庫室に
で その部屋はどこなの？
閣下も熱心ですな
１階の突き当たりですがね
金庫の鍵は特別製ですぞ
ご親切に…
おや？ おかしいぞ
鍵の１本が さっきと違ってますぞ
何ですと？
これはしたり… 確かに金庫の鍵が
別物になっとる
ないわ
でも…
まさかね
本物は絵のほうだった
あった！
見事なお手並みでしたな
あら～ 知ってたの～？
侯爵は こんな太っちょ じゃないだろが
あんた 誰？
執事のモートン でございます
わざわざ鍵を盗ませたのは 何のため？
俺たちに開けさせたかった
つまり 自分では開けられない
侯爵に開けさせりゃいいのに それができない
あっ
あんた 侯爵を殺したのか？
さすが頭が回るな
あいにくだが 今や この屋敷は
丸ごと我々のものでね
意外とあんた 大物なんだ
あ～ら
皆さん このお宝を狙ってたの？
すごいわねぇ
何をする！
今すぐ吐き出せ！
あ～ まずかった
不二子が危ねぇ
あんたこそ危ないよ
ごめん… スモークと間違えた
どちらへ連行しますか？
魅力的って あの人ね
切符をのみ込まれた
それなら首を切り落とせ！
ギロチン代わりに あれを使え！
俺はルパン三世を追うのに 忙しい！
ねぇ どこまで歩くの？
すぐそこだ
ギロチンがあんたを待ってる
え～！ そんなぁ～
ギロチンなんて どこにあるのよ！
ちゃんとあるんだ
この屋敷一番の名物がね
ルパ～ン！
やっと見つけたぞ～！
止まれ ルパ～ン！
止まるかよ！
ギロチンってのは 横断列車に違いない！
ギロチンが何だと？
執事の化けた侯爵に 不二子が首を切られるんだ！
訳が分からん！ 説明しろ！
だから首を切られるんだ！ 不二子が
侯爵に化けた執事に！
同じことじゃないか！
本物の侯爵は どうした？
殺されたに違いない！
えっ いよいよ分からん！
執事が侯爵の服を着た ってことは…
そうだ！
殺人現場は列車の中か！
何だか知らんが
自動運転中の列車に どうして犯人が乗れたんだ？
あれ？ そういえばそうか…
障害物が天から降って 来たとでも言うのか？
待て待て 今 考え中
待てと言ってるのは 俺のほうだ！
おわ～！ 待ってくれ～！
だ… だから それは俺のセリフ…
追え～！
魅力的な女の人
連れて行かれたよ！
怖いおじさんたちに
連れて行かれたって どこへ？
えっと… レールの上を ニューヨークのほうへ
分かった ありがとう
エミちゃんも魅力的だよ
知ってる
何ゆえ 自動車を 使わぬ
自動車は 乗り入れ 禁止 なんだと
だからと いって ばか正直に 時代 遅れ ではないか
お前が それを 言うな
ねぇ もう少し速く走れない？
横断鉄道が戻って来た！
イテ イテテ…
お邪魔します！
あ～あ やっぱりなぁ…
なんまいだ なんまいだ
行くぞ！
いっけねぇ
急いでくれ～！
ただ今 この列車はダイヤ通り 運行しておりま～す
あ そう…
ロッキーのトンネルか！
障害物を検知しました
障害物を排除しました
再び障害物を検知しました
検知しました
検知… 検知… 検知…
そうか！
モートンは雪を使って 列車を止めたんだな
おっと！
やべぇ 追って来た！
速く 走れ 走れ～！
障害物を排除中…
ハレ？ このまま進むと どっかで不二子の首をはねちまう
お～い 走れ 走れ～！
障害物を排除しました
あちゃ～！
つまらぬものを 斬ってしまった
俺 まだ生きてる
相棒よ
俺たちの出番はなかったなぁ
次元 ちょっと ごめんよ！
えっ お… おい！
いた！
大丈夫ですか？
ありがとう！
誰か来てくれ！
こんなの着てちゃ 動きが取れない
来てやったぜ
じきに面白い ものが見られるぞ
世話の焼ける連中だ
おじさん！
８分遅れております
ただ今 鋭意回復中であります
髪の毛が ほどけないよ！
やむを得ん 髪を全部切ろう
イヤ！ 坊ずなんてイヤ！
汽笛だ
本物が来たんだよ
謹んでルパン一味の あだ花のご冥福を祈る
よぉ 不二子
まだ生きてたか
もうすぐ死ぬわよ！
お主の番だな
任しとけって
相棒 出番だぜ
無理です
ピストルで機関車は 止まりません！
あれがルパン三世の一党か
どうするね？ お嬢さん
坊ずになるか 仲間を信じるか
仲間かどうか知らないけど
任せるわよ
おじさん 方向が違う！
機関車はあっちだ おじさん！
やかましい！
いいぞ
声を上げても
やった～！
すごい！
もう一つ！
二度と俺を おじさんと呼ぶな
ごめんなさい！
お宝が… 逃がすものか！
横断列車は どこ行った？
そろそろお披露目よね？
み… 皆さん
いかがでしたか？
て… 鉄道侯爵家が誇る
大陸横断鉄道でした
なんと俺は運がいい～！
少々お話を伺いたいですな
気の毒に…
坊やたち 当分 顔が洗えねえぜ
私のお宝をさらった バチね
この気持ち
恋ですか？
Feel so sweet
Feel so nice
溶ける
遠くから
みてるだけ
キュンと 胸が痛い
好きなタイプとか…あるの？
聞けるはずがない
やだ！ 取り消し
甘すぎる
ミルクティー
ひとり みつめ わたし またタメ息
これが片想いか…
あっちも殺し屋 こっちも殺し屋
物騒なヤツらが 一軒のメシ屋に大集合
一体何を食いに来たわけ？
次回 ダイナーの殺し屋たち
腹が減っちゃあなんとやら ってか？