1
00:01:51,890 --> 00:01:54,260
俺たちを入れて８人か…

2
00:01:54,260 --> 00:01:55,700
姉ちゃんを入れても

3
00:01:55,700 --> 00:01:58,850
１０人のインディアンには
１人　足りねえな

4
00:01:58,850 --> 00:02:01,140
姉ちゃんは 員数外だ

5
00:02:01,140 --> 00:02:03,350
何しろ 男だけの世界

6
00:02:03,850 --> 00:02:04,730
…だからな

7
00:02:05,600 --> 00:02:07,420
奥にコックがいるとして

8
00:02:07,420 --> 00:02:11,460
奴さんが登場すれば
１０人そろうって勘定さ

9
00:02:15,100 --> 00:02:16,670
何にします？

10
00:02:18,440 --> 00:02:20,500
さ～てと

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,910
何を食いたい？

12
00:02:21,910 --> 00:02:24,370
さぁ…　何がいいやら

13
00:02:25,930 --> 00:02:29,660
アップルソースの
ローストポーク･テンダーロイン

14
00:02:30,770 --> 00:02:32,880
マッシュポテトが
付いたやつをくれ

15
00:02:32,880 --> 00:02:34,410
まだできないんです　それ

16
00:02:34,410 --> 00:02:35,490
あっ？　んっ？

17
00:02:35,490 --> 00:02:38,010
じゃあ　何で
メニューに載っけてる？

18
00:02:38,330 --> 00:02:40,260
それはディナーなんです

19
00:02:40,260 --> 00:02:42,640
６時になったらできますけど…

20
00:02:42,920 --> 00:02:44,590
まだ５時ですから

21
00:02:44,590 --> 00:02:46,630
５時２０分だぜ

22
00:02:46,630 --> 00:02:48,960
２０分　進んでるんです

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,350
ふざけやがって

24
00:02:50,350 --> 00:02:51,900
じゃあ 何が食えるんだ？

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,900
サンドイッチなら
何でもできます

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,600
ハムエッグとか
ベーコンエッグ

27
00:02:57,600 --> 00:02:59,700
レバーベーコン…
ステーキサンド…

28
00:02:59,700 --> 00:03:03,910
ｸﾞﾘﾝﾋﾟｰｽとｸﾘｰﾑｿｰｽのﾁｷﾝｺﾛｯｹ
ﾏｯｼｭﾎﾟﾃﾄ添えをくれ

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,200
お前 聞いてなかったのか？

30
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
それはディナーなんです

31
00:03:09,390 --> 00:03:13,300
今の時間だと　ハムエッグ
ベーコンエッグ

32
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
レバーベーコン…
ステーキサンド…

33
00:03:15,400 --> 00:03:17,810
俺は ハムエッグサンドにする

34
00:03:17,810 --> 00:03:19,930
じゃあ　俺は
ベーコンエッグサンドだ

35
00:03:22,320 --> 00:03:24,820
何か飲むものはあるのか？

36
00:03:24,820 --> 00:03:28,190
シルヴァービールに　ビーボに
ジンジャーエールとか

37
00:03:28,890 --> 00:03:30,820
お前 英語を知らねえのか？

38
00:03:30,820 --> 00:03:33,320
Something to drink

39
00:03:33,730 --> 00:03:36,680
グイっと行けるようなもんは
あるか？と聞いてんだ

40
00:03:40,140 --> 00:03:41,950
今　言ったものだけです

41
00:03:41,950 --> 00:03:43,420
しけた町だぜ

42
00:03:43,420 --> 00:03:45,260
何てんだ？ この町は

43
00:03:45,260 --> 00:03:45,710
はい？

44
00:03:46,170 --> 00:03:48,320
この町の名前を聞いてるんだ

45
00:03:48,940 --> 00:03:50,460
簡単な質問だろ？

46
00:03:52,050 --> 00:03:53,340
オーク･パークです

47
00:03:54,150 --> 00:03:55,410
聞いたことあるか？

48
00:03:55,410 --> 00:03:56,780
ねえな

49
00:03:56,780 --> 00:03:59,680
この町じゃ 夜は
どうやって過ごすんだ？

50
00:03:59,680 --> 00:04:02,130
このメニューのディナーを
食うんだろうよ

51
00:04:02,130 --> 00:04:06,710
みんなで ここに繰り出して
盛大にディナーを食うのか？

52
00:04:06,710 --> 00:04:07,730
当たりです

53
00:04:08,990 --> 00:04:09,980
当たりだと？

54
00:04:10,800 --> 00:04:11,480
ええ

55
00:04:12,320 --> 00:04:14,870
なかなか賢いヤツだな
姉ちゃん

56
00:04:14,870 --> 00:04:15,610
ええ

57
00:04:17,890 --> 00:04:19,250
こいつは切れ者か？

58
00:04:19,250 --> 00:04:20,490
間抜けさ

59
00:04:20,990 --> 00:04:23,490
俺たちが来た時に本を読んでたぜ

60
00:04:23,490 --> 00:04:26,500
間抜けだって漫画くらい読むさ

61
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
何を読んでたんだ？

62
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
ヘミングウェイの短編集だ

63
00:04:32,640 --> 00:04:34,660
やっぱり切れ者だぜ

64
00:04:34,660 --> 00:04:37,630
小説を読めば切れ者なのか？

65
00:04:37,630 --> 00:04:39,510
ただの小説じゃねえ

66
00:04:39,510 --> 00:04:41,170
これは短編集だ

67
00:04:41,170 --> 00:04:43,680
短編を読むから切れ者なのか？

68
00:04:44,220 --> 00:04:48,040
短編は長編より
常に困難なものなんだ

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,120
書くのも　読むのもな…

70
00:04:50,940 --> 00:04:51,940
そうだな？

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
くだらねえ

72
00:04:55,890 --> 00:04:57,380
映画は見るのか？

73
00:04:57,380 --> 00:05:01,190
アキ･カウリスマキとか
ラース･フォン･トリアーとか

74
00:05:01,190 --> 00:05:02,620
聞いたか？

75
00:05:02,620 --> 00:05:04,850
カウリスマキにトリアーだと！

76
00:05:04,850 --> 00:05:06,590
アクションスターか？

77
00:05:06,590 --> 00:05:08,460
映画監督だよ！

78
00:05:08,460 --> 00:05:11,220
ズラウスキーなんかも見てます

79
00:05:11,220 --> 00:05:12,460
どんな映画だ？

80
00:05:13,000 --> 00:05:16,210
こんな所で説明できるような
映画じゃありません

81
00:05:16,970 --> 00:05:19,380
こんな所じゃ
説明できねえんだと！

82
00:05:19,380 --> 00:05:21,360
どこなら説明できるんだ？

83
00:05:22,570 --> 00:05:26,220
初対面の人に説明できるような
映画じゃありません

84
00:05:26,610 --> 00:05:30,190
説明できねえくらい
困難な映画なんだと…

85
00:05:30,190 --> 00:05:32,100
やっぱり切れ者だぜ！

86
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
だったら黙ってろ

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,780
どちらがどちらでしたっけ？

88
00:05:52,780 --> 00:05:54,330
忘れちまったのか？

89
00:05:55,020 --> 00:05:58,250
あたしが奥に行ってる間に
入れ替わってるかも

90
00:05:58,880 --> 00:06:01,670
お前さんが切れ者か
どうかを試すためにか？

91
00:06:03,290 --> 00:06:05,660
そう思うなら当ててみな

92
00:06:05,660 --> 00:06:06,800
くだらねえ

93
00:06:07,370 --> 00:06:09,560
こちらがハムエッグでしたね

94
00:06:10,700 --> 00:06:11,990
当たりだ

95
00:06:11,990 --> 00:06:14,950
やっぱり切れ者だぜ
この姉ちゃんは

96
00:06:14,950 --> 00:06:16,780
本気で言ってんのか？

97
00:06:48,070 --> 00:06:50,140
何を見てやがんだ？
姉ちゃん

98
00:06:50,830 --> 00:06:52,890
何も見てません

99
00:06:52,890 --> 00:06:54,660
その姉ちゃんはな

100
00:06:54,660 --> 00:06:56,480
お前を見てたんじゃねえ

101
00:06:56,480 --> 00:07:00,100
お前の食いっぷりが
面白くて眺めてたのさ

102
00:07:00,100 --> 00:07:01,080
そうだな？

103
00:07:02,650 --> 00:07:04,910
お前が笑うことはねえんだ

104
00:07:04,910 --> 00:07:05,740
いいか？

105
00:07:06,490 --> 00:07:08,740
お前が笑うところじゃねえんだ

106
00:07:09,930 --> 00:07:11,240
そうですね

107
00:07:11,660 --> 00:07:13,700
｢そうですね｣ だと？

108
00:07:14,450 --> 00:07:16,460
｢そうですね｣ と来たぜ

109
00:07:16,460 --> 00:07:18,470
しゃれたセリフを吐きやがる

110
00:07:18,470 --> 00:07:20,000
だから言ったろ？

111
00:07:20,350 --> 00:07:22,760
この姉ちゃんは頭が切れるんだ

112
00:07:24,280 --> 00:07:25,760
あれは何て書いてあるんだ？

113
00:07:27,290 --> 00:07:29,230
｢アルプスの牧歌｣ ですけど

114
00:07:29,230 --> 00:07:30,400
その隣だ

115
00:07:31,310 --> 00:07:33,430
｢ｹ･ﾃｨ･ﾃﾞｨｰﾁｪ･ﾗ･ﾊﾟﾄﾘｱ｣

116
00:07:33,430 --> 00:07:34,610
どういう意味だ？

117
00:07:35,550 --> 00:07:38,020
｢祖国は汝に何を訴えるか｣

118
00:07:38,460 --> 00:07:42,260
英語は おぼつかねえのに
イタリア語は 読めるのか？

119
00:07:42,260 --> 00:07:46,030
だから言ったろ？
この姉ちゃんは頭が切れるってな

120
00:07:47,530 --> 00:07:49,420
いかがでした？

121
00:07:49,420 --> 00:07:51,640
それは うまかったか？
という意味か？

122
00:07:52,770 --> 00:07:54,040
クソまずかったよ

123
00:07:54,040 --> 00:07:56,910
ベーコンは焼き過ぎて
靴底みてぇだし

124
00:07:56,910 --> 00:08:00,090
卵は生焼けで
黄身がベチョベチョだ

125
00:08:00,090 --> 00:08:02,420
奥の厨房にいるのは誰だ？

126
00:08:02,420 --> 00:08:04,420
どういうことです？

127
00:08:04,420 --> 00:08:06,500
いくらメニューが少なくても

128
00:08:06,500 --> 00:08:10,050
レストランにはコックと
ウエートレスがいるもんだ

129
00:08:10,050 --> 00:08:13,430
俺たちの前にいるのは
どうやらウエートレスらしいが

130
00:08:13,890 --> 00:08:16,560
コックがいるかどうかを
聞いてるんだ

131
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
そのコックに
こっちに来いと言いな

132
00:08:19,560 --> 00:08:21,940
奥にいるのなら…　な

133
00:08:33,960 --> 00:08:37,810
えっと　こちらに
トーゴー ･ 十三さんって…？

134
00:08:50,380 --> 00:08:53,110
あんたたち 一体 何なの？

135
00:08:53,110 --> 00:08:55,680
｢あんたたち｣とは
俺たちのことか？

136
00:08:56,370 --> 00:08:58,430
それとも俺たちを含む

137
00:08:58,430 --> 00:09:01,260
この店にいる客たち
全員のことか？

138
00:09:02,430 --> 00:09:03,970
後のほうかな

139
00:09:04,590 --> 00:09:06,190
あいつらは何に見える？

140
00:09:06,670 --> 00:09:09,700
映画とか劇画に出て来る
殺し屋みたい

141
00:09:10,010 --> 00:09:12,200
で　俺たちは何に見える？

142
00:09:13,750 --> 00:09:17,450
その殺し屋たちが何で
こんなとこに集まってるわけ？

143
00:09:17,880 --> 00:09:21,330
みんなで盛大にディナーを
食うために繰り出して来たのさ！

144
00:09:27,690 --> 00:09:28,590
くだらねえ

145
00:09:28,960 --> 00:09:30,340
何が目的なの？

146
00:09:31,510 --> 00:09:33,090
何が目的だと思う？

147
00:09:33,520 --> 00:09:34,540
さぁ？

148
00:09:34,540 --> 00:09:36,370
いいから言ってみな

149
00:09:36,370 --> 00:09:37,980
言いたくない

150
00:09:37,980 --> 00:09:43,030
この姉ちゃんは 俺たちの目的が
何だと思うか言いたくねえんだと

151
00:09:43,030 --> 00:09:44,730
しゃべり過ぎてるぞ お前

152
00:09:44,750 --> 00:09:46,330
いいじゃねえか

153
00:09:46,330 --> 00:09:47,760
時間はまだあるし

154
00:09:47,760 --> 00:09:50,650
この姉ちゃんも ちっとは
楽しませてやらねえと

155
00:09:51,020 --> 00:09:52,990
限度があるって言ってるんだ

156
00:09:52,990 --> 00:09:55,160
さぁ 言ってみなよ… 姉ちゃん

157
00:09:55,650 --> 00:09:58,160
これから何が
おっぱじまるんだと思う？

158
00:10:04,920 --> 00:10:08,840
どうやら身もふたもない
時間になって来たってわけだ

159
00:10:26,710 --> 00:10:30,020
ｱﾝﾄﾞﾚ･ｱﾝﾀﾞｰｽﾝって
ｽｳｪｰﾃﾞﾝ人を知ってるか？

160
00:10:30,020 --> 00:10:30,780
ええ

161
00:10:31,630 --> 00:10:34,060
毎晩ここで飯を食うんだろ？

162
00:10:34,060 --> 00:10:34,990
時々

163
00:10:34,990 --> 00:10:36,900
ほとんど毎日だ

164
00:10:36,900 --> 00:10:39,390
顔を出すのは決まって６時

165
00:10:39,390 --> 00:10:40,790
来るとしたらね

166
00:10:41,310 --> 00:10:42,410
今日は何曜日だ？

167
00:10:42,730 --> 00:10:44,790
今日は金曜日…　だけど？

168
00:10:45,180 --> 00:10:48,810
週末にはローマ兵だって
ツケで飲みに来るんだぜ

169
00:10:48,810 --> 00:10:51,300
で　俺たちは
そいつを殺すのさ

170
00:10:51,690 --> 00:10:54,230
彼が　あなたたちに
何をしたっていうの？

171
00:10:54,230 --> 00:10:56,080
何もしちゃいねえよ

172
00:10:56,080 --> 00:11:00,260
だいたいからして俺たちゃ
ヤツに会ったこともねえんだからな

173
00:11:00,260 --> 00:11:03,310
最初で最後の ご対面ってわけだ

174
00:11:03,310 --> 00:11:05,310
じゃ　どうして殺すの？

175
00:11:05,310 --> 00:11:08,330
正確に言うと殺すだけじゃねえ

176
00:11:08,330 --> 00:11:11,280
そいつが持ち逃げした
お宝を回収するんだ

177
00:11:11,280 --> 00:11:13,260
しゃべり過ぎだぞ　お前

178
00:11:13,260 --> 00:11:14,320
いいじゃねえか

179
00:11:15,180 --> 00:11:17,430
この姉ちゃんも
楽しませてやるんだよ

180
00:11:17,430 --> 00:11:19,830
だから
限度があるだろうが

181
00:11:20,250 --> 00:11:21,830
それにしても…

182
00:11:22,960 --> 00:11:27,770
どうやら　俺たちの依頼主は
他人を信用しない性格らしいな

183
00:11:27,770 --> 00:11:31,840
こういうやり方は
俺のルールに反する

184
00:11:32,250 --> 00:11:33,510
同感だ

185
00:11:33,510 --> 00:11:35,340
仁義もヘチマもありゃしねえ

186
00:11:35,650 --> 00:11:37,090
仲良く分けりゃ

187
00:11:37,090 --> 00:11:39,420
一人頭５万ドルにはなるが

188
00:11:39,420 --> 00:11:42,060
俺は報酬を山分けする気はない

189
00:11:42,410 --> 00:11:44,480
奇遇だな　俺もだ

190
00:11:45,100 --> 00:11:48,980
俺たちは２人組だぜ
しかも１人はショットガンだ

191
00:11:49,480 --> 00:11:54,540
俺は２丁持ちで ベレッタの
弾倉は ダブルカラムの１５発だ

192
00:11:54,540 --> 00:11:58,330
狭い室内では フルオートが
有利だと思うが

193
00:11:58,330 --> 00:12:02,190
近い間合いなら 銃なんざ
屁の役にも立ちゃしねえ

194
00:12:02,190 --> 00:12:05,040
武器が常に手元にあるとは限らん

195
00:12:05,040 --> 00:12:07,500
私のリモコン機関砲は脅威だ

196
00:12:07,500 --> 00:12:11,450
お前たち いくら何でも
しゃべり過ぎだ

197
00:12:11,450 --> 00:12:13,930
セリフの多いヤツから死ぬ…

198
00:12:13,930 --> 00:12:15,010
鉄則だ

199
00:12:16,790 --> 00:12:19,630
ここから先は 追い抜きレースだ

200
00:12:19,630 --> 00:12:21,760
１ ２の３で おっぱじめるぞ

201
00:12:22,280 --> 00:12:24,620
姉ちゃん
カウントダウンだ

202
00:12:24,620 --> 00:12:26,150
あたしが？

203
00:12:26,150 --> 00:12:28,830
機会は 均等であるべきだろ？

204
00:12:28,830 --> 00:12:31,380
実は俺　民主主義なんだ

205
00:12:33,710 --> 00:12:34,650
スリー

206
00:12:35,010 --> 00:12:36,370
ところで 姉ちゃん…

207
00:12:36,370 --> 00:12:37,370
ツー

208
00:12:38,040 --> 00:12:39,530
あんたは 何者なんだ？

209
00:13:23,680 --> 00:13:25,830
あ～あ
もうめっちゃくちゃ…

210
00:13:26,150 --> 00:13:28,180
これだけ派手にやっちまっちゃ…

211
00:13:29,150 --> 00:13:32,080
ヤツが来るのを
待ってるわけにもいかねえな

212
00:13:32,930 --> 00:13:36,840
あのソバカスの姉ちゃんから
居所を聞き出すさ

213
00:13:49,910 --> 00:13:51,100
やっぱりな

214
00:13:51,100 --> 00:13:55,510
店の者を押さえて変装し
待ち構えていたところへ

215
00:13:55,510 --> 00:13:58,340
招かれざる客がゾロゾロ現れた

216
00:13:58,340 --> 00:13:59,610
…てところだろ

217
00:14:00,240 --> 00:14:02,670
ヤツの居所も
聞き出したはずだ

218
00:14:02,670 --> 00:14:04,490
て　ことは

219
00:14:04,490 --> 00:14:05,820
あの女…

220
00:14:27,020 --> 00:14:29,060
アンドレ ･ アンダースンさん？

221
00:14:29,710 --> 00:14:30,930
何の用だ？

222
00:14:31,290 --> 00:14:34,760
あたし White Elephant
から来たんだけど

223
00:14:34,760 --> 00:14:36,940
あの店の子じゃないな

224
00:14:37,440 --> 00:14:40,350
あの赤毛の子から ここを聞いたの

225
00:14:40,350 --> 00:14:41,800
それで…

226
00:14:41,800 --> 00:14:43,260
何の用だ？

227
00:14:43,260 --> 00:14:46,010
あなたを捜して男たちが…

228
00:14:46,010 --> 00:14:48,210
８人の殺し屋が来てたわ

229
00:14:48,950 --> 00:14:53,460
それはまた
随分と豪勢な話だな

230
00:14:53,810 --> 00:14:57,960
連中 あなたが食事に来た時に
殺すつもりだったのよ

231
00:14:59,180 --> 00:15:02,050
あなたに知らせたほうが
いいだろうと思って

232
00:15:03,040 --> 00:15:06,470
もう
どうしようもないのさ

233
00:15:07,200 --> 00:15:09,270
逃げ出さなくていいの？

234
00:15:09,270 --> 00:15:13,690
俺は…　外に出て
行く決心がつかなくて

235
00:15:13,690 --> 00:15:16,180
どこか別の町に逃げ出せば…

236
00:15:16,920 --> 00:15:19,590
もう　うんざりなんだ

237
00:15:19,590 --> 00:15:21,980
あちこち逃げ回るのは

238
00:15:22,880 --> 00:15:27,110
今更　何をしたって無駄さ

239
00:15:29,340 --> 00:15:32,130
何とか見逃してもらうことは
できないの？

240
00:15:33,180 --> 00:15:36,620
ダメだろうな…
ドジを踏んじまったのさ

241
00:15:37,440 --> 00:15:39,750
どうしようもないのさ

242
00:15:39,750 --> 00:15:41,130
今となってはな

243
00:15:42,030 --> 00:15:46,450
もう少しすりゃ
出て行く決心がつくかも…

244
00:15:48,520 --> 00:15:51,140
何か私にできることはないかしら？

245
00:15:51,590 --> 00:15:53,150
ありがとう

246
00:15:53,150 --> 00:15:55,470
わざわざ知らせに来てくれて

247
00:15:55,470 --> 00:15:56,450
いいのよ

248
00:15:59,730 --> 00:16:03,150
だって　私も
あなたを待っていた…

249
00:16:04,730 --> 00:16:06,080
一人なんだもの

250
00:16:16,430 --> 00:16:19,290
会えたのか？
アンドレ ･ アンダースンに？

251
00:16:19,960 --> 00:16:20,420
ええ

252
00:16:20,420 --> 00:16:24,350
ベッドに横になったまま
出て行こうともしないで

253
00:16:24,350 --> 00:16:26,960
聞きたかねえな そんな話は

254
00:16:26,960 --> 00:16:27,930
それより…

255
00:16:28,550 --> 00:16:31,130
俺たちに連中を始末させといて…

256
00:16:31,130 --> 00:16:33,930
その間に独り占めってのは
いかんなぁ

257
00:16:34,650 --> 00:16:37,560
あら？　手を貸してあげた
つもりだけど

258
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
それが例のコードブックか？

259
00:16:41,280 --> 00:16:42,810
そうは見えないけど

260
00:16:43,410 --> 00:16:46,020
本のページや行数を使い

261
00:16:46,020 --> 00:16:48,700
単語を指定して文章を送り合う

262
00:16:49,400 --> 00:16:52,050
オッテンドルフの暗号ってやつさ

263
00:16:52,050 --> 00:16:56,600
刑務所の受刑者が聖書を使って
外の仲間と連絡を取る

264
00:16:56,600 --> 00:16:58,040
…っていう　あれだよ

265
00:16:58,050 --> 00:17:02,230
ＣＩＡも えらく古典的な
手を使うもんだ

266
00:17:02,230 --> 00:17:06,590
いや…　実は話は
もっと時代をさかのぼるのさ

267
00:17:08,630 --> 00:17:13,350
文豪 ｱｰﾈｽﾄ･ﾍﾐﾝｸﾞｳｪｲ
の短編小説『The Killers』

268
00:17:13,920 --> 00:17:19,480
１９２６年 ヘミングウェイは
マドリードのホテルに滞在していた

269
00:17:20,170 --> 00:17:23,480
楽しみにしていた闘牛が
雪で中止になった日に

270
00:17:23,810 --> 00:17:26,370
わずか 一日で書き上げた小説

271
00:17:26,370 --> 00:17:28,490
それが『The　Killers』だ

272
00:17:29,430 --> 00:17:33,240
後に短編集『MEN WITHOUT WOMEN』
に収録されたが

273
00:17:33,240 --> 00:17:36,240
ボストンに保管されている
草稿の研究で

274
00:17:36,240 --> 00:17:38,400
どうやら この小説の後半は

275
00:17:38,400 --> 00:17:42,010
この時　付け加えられた
ってことが分かった

276
00:17:42,040 --> 00:17:44,380
元のバージョンが
存在したってのか？

277
00:17:44,850 --> 00:17:47,200
不遇だったパリ滞在時代に

278
00:17:47,200 --> 00:17:50,150
彼を支援していた
シェイクスピア書店が

279
00:17:50,150 --> 00:17:52,880
ごくわずかな部数ながら
これを出版した

280
00:17:53,660 --> 00:17:55,100
ヘミングウェイはもちろん

281
00:17:55,100 --> 00:17:57,800
エズラ ･ パウンド
スコット ･ フィッツジェラルド

282
00:17:57,800 --> 00:17:59,690
ジェイムズ ･ ジョイスなど

283
00:17:59,690 --> 00:18:03,900
パリのアメリカ人たちの
オアシスと呼ばれた名物書店だ

284
00:18:08,050 --> 00:18:11,650
この幻の短編集
そのほとんどは散逸したが

285
00:18:12,070 --> 00:18:14,750
わずかな部数ながら実在する

286
00:18:14,750 --> 00:18:16,530
稀覯本マニアの間では

287
00:18:16,530 --> 00:18:20,020
とんでもない高額で
取引されているらしい

288
00:18:20,490 --> 00:18:23,460
それが　問題の
コードブックってわけか

289
00:18:23,460 --> 00:18:26,670
誰でも知っているが
ごくまれにしか存在しない

290
00:18:27,440 --> 00:18:30,920
コードブックには まさに
うってつけってわけだ

291
00:18:32,310 --> 00:18:34,100
解放後のヨーロッパでは

292
00:18:34,100 --> 00:18:39,000
ＣＩＡの前身 アメリカ軍の
ＯＳＳが暗躍を始めていた

293
00:18:40,030 --> 00:18:43,190
その支局長だった
アレン ･ ダレス

294
00:18:43,530 --> 00:18:46,890
ヤツは ヘミングウェイの
熱烈なファンだったのさ

295
00:18:48,220 --> 00:18:52,440
『The Killers』の ｼｪｲｸｽﾋﾟｱ
書店版の存在を知ったダレスは

296
00:18:52,440 --> 00:18:54,780
その在庫を押収した

297
00:18:54,780 --> 00:18:55,950
そして…

298
00:18:56,870 --> 00:19:00,020
その稀覯本を
コードブックに利用した？

299
00:19:00,020 --> 00:19:04,460
部内でも秘匿すべき情報を
暗号化するためにな

300
00:19:05,190 --> 00:19:06,400
ダレスっておっさんは

301
00:19:06,400 --> 00:19:10,370
冷戦 真っ盛りの頃に政財界の
大物のスキャンダルをネタに

302
00:19:10,370 --> 00:19:13,090
やりたい放題だった男だ

303
00:19:13,660 --> 00:19:15,980
キューバ侵攻作戦で
ミソをつけたが

304
00:19:15,980 --> 00:19:20,970
長官の座を追われた後も
外部からＣＩＡをｺﾝﾄﾛｰﾙし続けた

305
00:19:21,260 --> 00:19:23,670
まさに ｢敗れざる者｣ ね

306
00:19:23,670 --> 00:19:27,050
ところが最近になって
事の次第が漏えいし

307
00:19:27,050 --> 00:19:31,520
ＣＩＡが慌てて世界中から
この稀覯本を回収した

308
00:19:31,980 --> 00:19:34,960
そのほとんどが
故人になったとはいえ

309
00:19:34,960 --> 00:19:37,450
大物たちの公表できない過去が

310
00:19:37,450 --> 00:19:41,530
世間にさらされちゃ
たまらねえからな

311
00:19:41,690 --> 00:19:44,750
回収作戦はひそかに
実行されて 成功したが

312
00:19:45,040 --> 00:19:49,250
事情を知らずに その一冊を
持ち逃げしたのが奴さんってわけだ

313
00:19:49,250 --> 00:19:53,250
ホントの値打ちも知らねえで
小遣い稼ぎをしようとするから

314
00:19:53,250 --> 00:19:56,080
追い回されることになるんだ

315
00:19:56,210 --> 00:19:58,510
まさに陳腐なストーリーだが

316
00:19:58,510 --> 00:20:00,500
この不祥事を隠ぺいするべく

317
00:20:00,500 --> 00:20:04,050
ＣＩＡが 部外の
ろくでなしどもを雇った

318
00:20:04,540 --> 00:20:09,270
で　そこに割り込んで
名作を再演したってわけね

319
00:20:11,610 --> 00:20:12,880
おい　不二子？

320
00:20:12,880 --> 00:20:14,510
殺らなかったのか？

321
00:20:14,510 --> 00:20:17,280
目当てのものは手に入れたし
それに…

322
00:20:17,810 --> 00:20:21,650
原作でも死を覚悟して身を
横たえていた男の消息は

323
00:20:21,650 --> 00:20:23,520
書かれていない

324
00:20:23,710 --> 00:20:26,290
名作は 忠実に
再現すべきでしょ？

325
00:20:26,790 --> 00:20:29,240
逃げ切れやしねえのに

326
00:20:29,240 --> 00:20:31,790
そんなことは
誰よりも分かってるはずよ

327
00:20:32,220 --> 00:20:36,390
ヤツにとっちゃ あらゆる場所が
アナザーカントリーだからな

328
00:20:36,390 --> 00:20:39,020
ようやく全てが収まったわね

329
00:20:40,230 --> 00:20:42,800
とんだ茶番だぜ
くだらねえ

330
00:20:44,370 --> 00:20:47,390
で　このお宝を
どうやって分けるか？

331
00:20:47,390 --> 00:20:51,190
ＣＩＡが どんな
値を付けるか お楽しみだ

332
00:20:51,190 --> 00:20:53,850
飯でも食いながら相談するか

333
00:20:53,850 --> 00:20:55,280
あら！　いいわね！

334
00:20:55,280 --> 00:20:58,100
ベーコンエッグサンド以外の

335
00:20:58,100 --> 00:20:59,120
…ならな！

336
00:20:59,120 --> 00:21:00,700
ハムエッグサンドもな

337
00:21:00,970 --> 00:21:03,830
私の料理が そんなに
気に入らなかったわけ

338
00:21:18,330 --> 00:21:21,180
この気持ち

339
00:21:22,340 --> 00:21:25,430
恋ですか？

340
00:21:26,350 --> 00:21:28,100
Feel so sweet

341
00:21:28,320 --> 00:21:29,850
Feel so nice

342
00:21:29,850 --> 00:21:31,920
溶ける

343
00:21:34,220 --> 00:21:36,760
遠くから

344
00:21:38,170 --> 00:21:40,950
みてるだけ

345
00:21:42,080 --> 00:21:48,820
キュンと　胸が痛い

346
00:21:50,370 --> 00:21:57,360
好きなタイプとか…あるの？

347
00:21:58,340 --> 00:22:02,340
聞けるはずがない

348
00:22:02,340 --> 00:22:04,910
やだ！ 取り消し

349
00:22:05,850 --> 00:22:08,210
甘すぎる

350
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
ミルクティー

351
00:22:13,600 --> 00:22:21,360
ひとり　みつめ　わたし　またタメ息

352
00:22:21,360 --> 00:22:29,110
これが片想いか…

353
00:22:36,390 --> 00:22:39,840
突如 目の前に広がった
帝都東京大パノラマ

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
しかも出会うヤツらは偽者ばかり

355
00:22:42,150 --> 00:22:44,220
これは何が起きてんの？

356
00:22:44,220 --> 00:22:47,410
{\an8}次回
「帝都は泥棒の夢を見る 前編」

357
00:22:47,410 --> 00:22:49,850
{\an8}俺が黄金仮面だぁ？