俺たちを入れて８人か…｡
姉ちゃんを入れても・
１０人のインディアンには１人 足りねえな｡
姉ちゃんは 員数外だ｡
何しろ 男だけの世界・
…だからな｡
奥にコックがいるとして｡
奴さんが登場すれば１０人そろうって勘定さ｡
ハハハ…！
何にします？
フフっ｡
さ～てと何を食いたい？
さぁ…何がいいやら｡
・アップルソースのローストポーク･テンダーロイン・
・マッシュポテトが付いたやつをくれ・
まだできないんです それ｡
あっ？んっ？
じゃあ 何でメニューに載っけてる？
それはディナーなんです｡
６時になったら できますけど…｡
まだ５時ですから｡５時２０分だぜ｡
２０分 進んでるんです｡
ふざけやがって｡じゃあ何が食えるんだ？
サンドイッチなら何でもできます｡
ハムエッグとかベーコンエッグ｡
レバーベーコン…ステーキサンド…｡
ｸﾞﾘﾝﾋﾟｰｽとｸﾘｰﾑｿｰｽのﾁｷﾝｺﾛｯｹﾏｯｼｭﾎﾟﾃﾄ添えをくれ｡
お前 聞いてなかったのか？
それはディナーなんです｡
今の時間だとハムエッグ ベーコンエッグ｡
レバーベーコン…ステーキサンド…｡
俺は ハムエッグサンドにする｡
じゃあ 俺はベーコンエッグサンドだ｡
何か飲むものはあるのか？
シルヴァービールに ビーボにジンジャーエールとか｡
お前 英語を知らねえのか？
Something to drink….
グイっと行けるようなもんはあるか？と聞いてんだ｡
今 言ったものだけです｡しけた町だぜ｡
何てんだ？ この町は｡はい？
この町の名前を聞いてるんだ簡単な質問だろ？
オーク･パークです｡
聞いたことあるか？ねえな｡
この町じゃ夜は どうやって過ごすんだ？
このメニューのディナーを食うんだろうよ｡
みんなで ここに繰り出して盛大にディナーを食うのか？
当たりです｡
当たりだと？ええ｡
なかなか賢いヤツだな姉ちゃん｡
ええ｡ハハハ…！
こいつは切れ者か？間抜けさ｡
俺たちが来た時に本を読んでたぜ｡
間抜けだって漫画くらい読むさ｡
何を読んでたんだ？
ヘミングウェイの短編集だ｡
やっぱり切れ者だぜ｡
小説を読めば切れ者なのか？
ただの小説じゃねえこれは短編集だ｡
短編を読むから切れ者なのか？
短編は長編より常に困難なものなんだ｡
書くのも 読むのもな…｡
そうだな？
フフっ｡くだらねえ｡
映画は見るのか？
アキ･カウリスマキとかラース･フォン･トリアーとか｡
聞いたか？カウリスマキにトリアーだと！
アクションスターか？映画監督だよ！
ズラウスキーなんかも見てます｡
んん！どんな映画だ？
こんな所で説明できるような映画じゃありません｡
こんな所じゃ説明できねえんだと！
どこなら説明できるんだ？
初対面の人に説明できるような映画じゃありません｡
説明できねえくらい困難な映画なんだと…｡
やっぱり切れ者だぜ！だったら黙ってろ｡
どちらが どちらでしたっけ？
忘れちまったのか？
あたしが奥に行ってる間に入れ替わってるかも｡
お前さんが切れ者かどうかを試すためにか？
そう思うなら当ててみな｡
くだらねえ｡
こちらが ハムエッグでしたね｡
当たりだ｡
やっぱり切れ者だぜこの姉ちゃんは｡
本気で言ってんのか？
何を見てやがんだ？姉ちゃん｡
何も見てません｡
その姉ちゃんはなお前を見てたんじゃねえ｡
お前の食いっぷりが面白くて眺めてたのさ｡
そうだな？フフっ｡
お前が笑うことはねえんだ｡
いいか？お前が笑うところじゃねえんだ｡
そうですね｡
｢そうですね｣だと？｢そうですね｣と来たぜ｡
しゃれたセリフを吐きやがる｡
だから言ったろ？
この姉ちゃんは頭が切れるんだ｡
あ？ あれは何て書いてあるんだ？
｢アルプスの牧歌｣ですけど｡
その隣だ｡
｢ｹ･ﾃｨ･ﾃﾞｨｰﾁｪ･ﾗ･ﾊﾟﾄﾘｱ｣｡どういう意味だ？
｢祖国は汝に何を訴えるか｣｡
英語はおぼつかねえのにイタリア語は読めるのか？
だから言ったろ？この姉ちゃんは頭が切れるってな｡
いかがでした？
それはうまかったか？という意味か？
クソまずかったよ｡
ベーコンは焼き過ぎて靴底みてぇだし・
卵は生焼けで黄身がベチョベチョだ｡
奥の厨房にいるのは誰だ？
どういうことです？
いくらメニューが少なくても・
レストランにはコックとウエートレスがいるもんだ｡
俺たちの前にいるのはどうやらウエートレスらしいが・
コックがいるかどうかを聞いてるんだ｡
そのコックにこっちに来いと言いな｡
奥にいるのなら…な｡
えっと こちらにトーゴー･十三さんって…？
あんたたち一体何なの？
｢あんたたち｣とは俺たちのことか？
それとも俺たちを含む・
この店にいる客たち全員のことか？
後のほうかな｡
あいつらは何に見える？
映画とか劇画に出て来る殺し屋みたい｡
で 俺たちは何に見える？
その殺し屋たちが何でこんなとこに集まってるわけ？
みんなで盛大にディナーを食うために・
繰り出して来たのさ！
ウッヒャッヒャッ…！
イ～ッヒッヒッヒ…！
くだらねえ｡何が目的なの？
何が目的だと思う？
さぁ？いいから言ってみな｡
言いたくない｡
この姉ちゃんは俺たちの目的が何だと思うか・
言いたくねえんだと｡しゃべり過ぎてるぞ お前｡
いいじゃねえか時間はまだあるし・
この姉ちゃんも ちっとは楽しませてやらねえと｡
限度があるって言ってるんだ｡さぁ 言ってみなよ… 姉ちゃん｡
これから何がおっぱじまるんだと思う？
どうやら身もふたもない時間になって来たってわけだ｡
ｱﾝﾄﾞﾚ･ｱﾝﾀﾞｰｽﾝってｽｳｪｰﾃﾞﾝ人を知ってるか？
ええ｡
毎晩ここで飯を食うんだろ？
時々｡ほとんど毎日だ｡
顔を出すのは決まって６時｡
来るとしたらね｡
今日は何曜日だ？
今日は金曜日… だけど？
週末にはローマ兵だってツケで飲みに来るんだぜ｡
で 俺たちは そいつを殺すのさ｡
彼が あなたたちに何をしたっていうの？
何もしちゃいねえよ｡
だいたいからして俺たちゃ ヤツに会ったこともねえんだからな｡
最初で最後のご対面ってわけだ｡
じゃ どうして殺すの？
正確に言うと殺すだけじゃねえ｡
そいつが持ち逃げしたお宝を回収するんだ｡
しゃべり過ぎだぞお前｡いいじゃねえか｡
この姉ちゃんも楽しませてやるんだよ｡
だから限度があるだろうが｡
それにしても…｡
どうやら 俺たちの依頼主は他人を信用しない性格らしいな｡
こういうやり方は俺のルールに反する｡
同感だ｡仁義もヘチマもありゃしねえ｡
仲良く分けりゃ一人頭 ５万ドルにはなるが｡
俺は報酬を山分けする気はない｡
奇遇だな俺もだ｡
俺たちは２人組だぜしかも１人はショットガンだ｡
俺は２丁持ちで ベレッタの弾倉はダブルカラムの１５発だ｡
狭い室内ではフルオートが有利だと思うが｡
近い間合いなら 銃なんざ屁の役にも立ちゃしねえ｡
武器が常に手元にあるとは限らん｡
私のリモコン機関砲は脅威だ｡
お前たちいくら何でもしゃべり過ぎだ｡
セリフの多いヤツから死ぬ…鉄則だ｡
ここから先は追い抜きレースだ｡
イチ ニのサンで おっぱじめるぞ｡
姉ちゃん カウントダウンだ｡
あたしが？機会は均等であるべきだろ？
実は俺 民主主義なんだ｡
スリー｡
ところで姉ちゃん…｡ツー｡
あんたは 何者なんだ？
うぉ～・
うわぁ！
ふん！
うおっ！
うおぉ！
あ～あ もうめっちゃくちゃ…｡
これだけ派手にやっちまっちゃ…｡
ヤツが来るのを待ってるわけにもいかねえな｡
あのｿﾊﾞｶｽの姉ちゃんから・
居所を聞き出すさ｡
やっぱりな｡
店の者を押さえて変装し・
待ち構えていたところへ招かれざる客がゾロゾロ現れた・
…てところだろ｡
ヤツの居所も聞き出したはずだ｡
て ことは あの女…｡
アンドレ･アンダースンさん？
何の用だ？
あたしWhite Elephantから来たんだけど｡
あの店の子じゃないな｡
あの赤毛の子からここを聞いたの｡
それで… 何の用だ？
あなたを捜して男たちが…｡
８人の殺し屋が来てたわ｡
それはまた 随分と豪勢な話だな｡
連中 あなたが食事に来た時に殺すつもりだったのよ｡
あなたに知らせたほうがいいだろうと思って｡
もう どうしようもないのさ｡
逃げ出さなくていいの？
俺は…外に出て行く決心がつかなくて｡
どこか別の町に逃げ出せば…｡
もう うんざりなんだ｡
あちこち逃げ回るのは｡
今更 何をしたって無駄さ｡
何とか見逃してもらうことはできないの？
ダメだろうな…ドジを踏んじまったのさ｡
どうしようもないのさ｡
今となってはな｡
もう少しすりゃ出て行く決心がつくかも…｡
何か私にできることはないかしら？
ありがとうわざわざ知らせに来てくれて｡
いいのよ｡
だって私も あなたを待っていた…｡
一人なんだもの｡
会えたのか？
アンドレ･アンダースンに？ええ｡
ベッドに横になったまま出て行こうともしないで｡
聞きたかねえな そんな話はそれより…｡
俺たちに連中を始末させといて…｡
その間に独り占めってのはいかんなぁ｡
あら？手を貸してあげたつもりだけど｡
それが例のコードブックか？
そうは見えないけど｡
本のページや行数を使い単語を指定して 文章を送り合う｡
オッテンドルフの暗号ってやつさ｡
刑務所の受刑者が聖書を使って外の仲間と連絡を取る・
…っていう あれだよ｡
ＣＩＡもえらく古典的な手を使うもんだ｡
いや… 実は話はもっと時代をさかのぼるのさ｡
文豪ｱｰﾈｽﾄ･ﾍﾐﾝｸﾞｳｪｲの短編小説・
『The Killers』｡
１９２６年 ヘミングウェイは・
マドリードのホテルに滞在していた｡
楽しみにしていた闘牛が雪で中止になった日に・
わずか 一日で書き上げた小説それが『The Killers』だ｡
後に短編集『MEN WITHOUT WOMEN』に収録されたが・
ボストンに保管されている草稿の研究で・
どうやら この小説の後半は・
この時 付け加えられたってことが分かった｡
元のバージョンが存在したってのか？
不遇だったパリ滞在時代に・
彼を支援していたシェイクスピア書店が・
ごくわずかな部数ながらこれを出版した｡
ヘミングウェイは もちろん・
エズラ･パウンドスコット･フィッツジェラルド｡
ジェイムズ･ジョイスなど｡
パリのアメリカ人たちのオアシスと呼ばれた名物書店だ｡
この幻の短編集そのほとんどは散逸したが・
わずかな部数ながら実在する｡
稀覯本マニアの間では・
とんでもない高額で取引されているらしい｡
それが問題のコードブックってわけか｡
誰でも知っているがごくまれにしか存在しない｡
コードブックにはまさに うってつけってわけだ｡
解放後のヨーロッパでは・
ＣＩＡの前身アメリカ軍のＯＳＳが・
暗躍を始めていた｡
その支局長だったアレン･ダレス｡
ヤツは ヘミングウェイの熱烈なファンだったのさ｡
『The Killers』のｼｪｲｸｽﾋﾟｱ書店版の存在を知ったダレスは・
その在庫を押収した｡
そして…｡
その稀覯本をコードブックに利用した？
部内でも秘匿すべき情報を暗号化するためにな｡
ダレスっておっさんは冷戦真っ盛りの頃に・
政財界の大物のスキャンダルをネタに・
やりたい放題だった男だ｡
キューバ侵攻作戦でミソをつけたが・
長官の座を追われた後も・
外部からＣＩＡをコントロールし続けた｡
まさに｢敗れざる者｣ね｡
ところが最近になって事の次第が漏えいし・
ＣＩＡが慌てて世界中からこの稀覯本を回収した｡
そのほとんどが故人になったとはいえ・
大物たちの公表できない過去が・
世間にさらされちゃたまらねえからな｡
回収作戦はひそかに実行されて成功したが・
事情を知らずにその一冊を持ち逃げしたのが・
奴さんってわけだ｡
ホントの値打ちも知らねえで小遣い稼ぎをしようとするから・
追い回されることになるんだ｡
まさに 陳腐なストーリーだが・
この不祥事を隠ぺいするべく・
ＣＩＡが部外のろくでなしどもを雇った｡
でそこに割り込んで名作を再演したってわけね｡
おい 不二子？殺らなかったのか？
目当てのものは手に入れたしそれに…｡
原作でも 死を覚悟して身を横たえていた男の消息は・
書かれていない｡
名作は 忠実に再現すべきでしょ？
逃げ切れやしねえのに｡
そんなことは誰よりも分かってるはずよ｡
ヤツにとっちゃ あらゆる場所がアナザーカントリーだからな｡
ようやく全てが収まったわね｡
フッ！ とんだ茶番だぜくだらねえ｡
で このお宝をどうやって分けるか？
ＣＩＡが どんな値を付けるかお楽しみだ｡
飯でも食いながら 相談するか｡
あら！ いいわね！
ベーコンエッグサンド以外の…ならな！
ハムエッグサンドもな｡
私の料理がそんなに気に入らなかったわけ・