1
00:00:02,769 --> 00:00:05,271
（ルパン）
イタリアが愛の国であるならば

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,074
全ての愛は俺の手中にある

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,542
ルパン三世

4
00:00:11,010 --> 00:00:19,219
（ブロッツィの荒い息遣い）

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,255
アア…

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,224
（アナウンサー）
絶妙なスルーから—

7
00:00:24,324 --> 00:00:26,626
入った！ ゴール!!

8
00:00:27,093 --> 00:00:30,430
“サンマリノの至宝”
ブロッツィの技あり弾だ！

9
00:00:34,167 --> 00:00:35,368
（アナウンサー）
さあ これで
振り出しに戻った！

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,037
（アナウンサー）
さあ これで
振り出しに戻った！

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,037
（ルパン）何だよ
あそこで決めっか 普通

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,238
（ルパン）何だよ
あそこで決めっか 普通

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,206
空気 読めってんだよ

14
00:00:40,507 --> 00:00:43,643
（次元(じげん)）チェッ
昼間っから 大層な ご身分だな

15
00:00:46,613 --> 00:00:47,814
（五ェ門(ごえもん)）
この青いチームには—

16
00:00:48,114 --> 00:00:51,251
“サンマリノの至宝”なる
無頼な選手がいると聞いた

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,791
（次元）お前
球蹴りに興味あったっけか？

18
00:00:58,525 --> 00:01:01,594
（五ェ門）侍のようだ
といわれている その男にはな

19
00:01:01,728 --> 00:01:02,395
（次元）ふん…

20
00:01:04,164 --> 00:01:05,632
（アナウンサー）
パスを奪ってのカウンター

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,735
お前らが 点 取ったって
しょうがねぇだろうよ

22
00:01:08,835 --> 00:01:10,170
（アナウンサー）
ブロッツィに通った！

23
00:01:12,639 --> 00:01:14,574
おっと 倒される

24
00:01:15,575 --> 00:01:17,544
いや 倒れない！

25
00:01:20,180 --> 00:01:24,717
ゴ〜〜〜ル！

26
00:01:24,818 --> 00:01:25,518
（ルパン）ああ…

27
00:01:26,352 --> 00:01:31,825
♪〜

28
00:02:40,560 --> 00:02:44,664
〜♪

29
00:02:54,274 --> 00:02:56,476
（アナウンサー）
ここで試合終了!!

30
00:02:56,609 --> 00:03:00,213
マウロ･ブロッツィの２発で
番狂わせのＡＣサンマリノ

31
00:03:00,313 --> 00:03:03,783
念願のコパ･イタリア制覇に
王手をかけました

32
00:03:04,717 --> 00:03:06,953
ブロッコリーだか 何だか
知らねぇが

33
00:03:07,253 --> 00:03:09,289
余計な点 取りやがって

34
00:03:09,756 --> 00:03:12,659
（次元）いつもみてぇに
何かに 八つ当たりしねぇのか？

35
00:03:12,859 --> 00:03:14,394
（ルパン）
たかが トトカルチョよ

36
00:03:14,594 --> 00:03:16,963
大人が賭けで
本気になっちゃいけません

37
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
（次元）ああ？ いつぞやの
じゃじゃ馬じゃねぇか

38
00:03:19,866 --> 00:03:21,634
おお ホントだ

39
00:03:21,935 --> 00:03:24,571
（アナウンサー）
より 一層 洗練 進化させる…

40
00:03:24,671 --> 00:03:27,640
（ルパン）相変わらず
好き放題やってそうだなぁ

41
00:03:27,740 --> 00:03:30,777
（アナウンサー）今 注目を集める
セレブ中のセレブが…

42
00:03:30,944 --> 00:03:33,646
（ルパン）あっ？
さっきの あいつじゃねぇか

43
00:03:34,914 --> 00:03:36,349
人気あるんだ

44
00:03:36,449 --> 00:03:38,518
（次元）泥棒より
人気もんだろうよ

45
00:03:39,485 --> 00:03:41,421
（ルパン）あれ？ 五ェ門は？

46
00:03:41,521 --> 00:03:42,522
（次元）さあな

47
00:03:42,789 --> 00:03:44,624
パスタでも
食いに行ったんじゃねぇか

48
00:03:47,660 --> 00:03:50,863
（刑事）ううん… こんな所に
ルパンがいますかね

49
00:03:51,331 --> 00:03:53,833
（銭形(ぜにがた)）ああ
俺の勘が そう言ってる

50
00:03:54,367 --> 00:03:56,736
（刑事）しかし
スタジアムは広いですよ

51
00:03:57,904 --> 00:04:00,607
（銭形）もう少し
人手が借りられたらなぁ

52
00:04:00,740 --> 00:04:01,674
（刑事）ああ…

53
00:04:01,975 --> 00:04:02,742
（銭形）ん!?

54
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
あのＶＩＰ席の
人相の悪いのは？

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,849
（刑事）ああ
リカルド･モンディーニですね

56
00:04:10,617 --> 00:04:12,252
札つきのワルですよ

57
00:04:12,785 --> 00:04:14,787
（銭形）地元の有名人か…

58
00:04:15,488 --> 00:04:19,024
（刑事）
ヤツは 我々イタリア警察が
マークしている男

59
00:04:19,625 --> 00:04:21,594
手出し無用で お願いします

60
00:04:21,694 --> 00:04:22,996
（銭形）チンピラに用はない

61
00:04:23,997 --> 00:04:25,965
（モンディーニ）うん 満員だな

62
00:04:26,666 --> 00:04:28,434
（モンディーニ）おい 新入り
（ニクス）はい

63
00:04:28,901 --> 00:04:30,770
（モンディーニ）
俺のチームはどっちだ？

64
00:04:31,404 --> 00:04:32,505
インター･ローマです

65
00:04:32,605 --> 00:04:34,540
（レオ）黄色い服の方です

66
00:04:35,008 --> 00:04:37,010
（モンディーニ）
そうか 黄色い方か

67
00:04:37,310 --> 00:04:40,546
（レオ）はい 間違いなく
今日も勝ちっすねぇ

68
00:04:40,647 --> 00:04:42,315
当たり前だ

69
00:04:42,415 --> 00:04:45,285
高い買い物なんだからな

70
00:04:45,718 --> 00:04:49,022
（レオ）どんな手を使っても
優勝してもらわねぇと

71
00:04:52,558 --> 00:04:54,527
（次元）
…で この先 どうすんだ？

72
00:04:54,961 --> 00:04:56,663
（ルパン）こうしちゃうのよ

73
00:04:57,997 --> 00:05:00,733
（次元）あのな
いつまで 遊んでるつもりだ？

74
00:05:01,601 --> 00:05:02,769
大人になるまでよ

75
00:05:02,869 --> 00:05:04,537
（不二子(ふじこ)）ハ〜イ！ ルパン

76
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
（ルパン）あら？ 不二子

77
00:05:06,372 --> 00:05:07,940
（ブロッツィ）おいおい！
（不二子）ちょっと…

78
00:05:08,041 --> 00:05:11,511
天下の大泥棒っつうから
どんなヤツかと思えば

79
00:05:11,711 --> 00:05:13,780
こんな優男とはな

80
00:05:13,946 --> 00:05:16,916
何だ？ この口の悪いガキは

81
00:05:17,417 --> 00:05:21,020
おっ!? って “サンマリノの
至宝”さんじゃございませんか

82
00:05:21,421 --> 00:05:23,690
仕事の依頼よ ルパン

83
00:05:25,525 --> 00:05:27,560
（次元）ドーピングの証拠だと？

84
00:05:27,860 --> 00:05:30,830
（ブロッツィ）
ああ マフィアの あいつ…

85
00:05:30,997 --> 00:05:33,032
（不二子）モンディーニって
マフィアに—

86
00:05:33,566 --> 00:05:36,602
いろいろとドーピングの証拠を
握られちゃったらしくって…

87
00:05:38,538 --> 00:05:39,038
（モンディーニ）うん…

88
00:05:39,505 --> 00:05:42,508
（ブロッツィ）こんな合成写真で
ゆすろうってのか？

89
00:05:42,608 --> 00:05:45,812
（モンディーニ）ふ〜ん…
チンピラみたいな物言いだな

90
00:05:47,580 --> 00:05:48,915
なあ ブロッツィ

91
00:05:49,682 --> 00:05:53,653
そのカルテに いろいろ
面白いことが書いてあったぞ

92
00:05:53,753 --> 00:05:55,021
読んでみるか？

93
00:05:55,121 --> 00:05:59,358
お前の主治医が
快く 協力してくれたぜ

94
00:05:59,726 --> 00:06:03,529
（ブロッツィ）薬は 魔が差した
ってこった　おっと…

95
00:06:03,796 --> 00:06:06,466
（ルパン）魔が差して
注射しましたってか？

96
00:06:06,799 --> 00:06:09,902
写真にカルテか…
ぶっつんでるな

97
00:06:10,403 --> 00:06:14,774
マスコミに出回りゃ
レッドカードもらって 即引退

98
00:06:14,874 --> 00:06:17,477
（不二子）それで
ばらされたくなかったら—

99
00:06:17,577 --> 00:06:19,579
次の試合に出るなって

100
00:06:19,912 --> 00:06:23,549
（次元）次ってぇと
コパ･イタリアの決勝か…

101
00:06:23,649 --> 00:06:25,384
（ブロッツィ）ああ ３日後だ

102
00:06:25,718 --> 00:06:27,520
（不二子）
それまでに返事しろって

103
00:06:27,987 --> 00:06:32,592
（次元）それで 何で こっちに
面倒な仕事を回してくるんだ

104
00:06:32,692 --> 00:06:36,429
私は忙しいし
あんたたち 暇でしょ

105
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
は!? 暇ときたか

106
00:06:38,631 --> 00:06:39,732
おい ルパン

107
00:06:40,166 --> 00:06:44,170
仕事しねぇで遊んでっから
この女に なめられるんだ

108
00:06:44,637 --> 00:06:48,541
まっ ともかくよ
身から出たさびってやつだろう

109
00:06:48,975 --> 00:06:50,643
決勝は諦めな

110
00:06:51,410 --> 00:06:53,045
（ルパン）はい チェック
（次元）あ…

111
00:06:53,946 --> 00:06:56,482
（ルパン）よ〜し ここは
次元の おごりだかんな

112
00:06:56,582 --> 00:06:59,919
（ブロッツィ）
おい！ ここまで聞いといて
やらねぇってのか？

113
00:07:00,019 --> 00:07:02,789
次の試合を
休めばいいじゃねぇか

114
00:07:03,523 --> 00:07:04,190
（次元）だな
（ルパン）じゃあな

115
00:07:04,490 --> 00:07:05,091
（ブロッツィ）クソッ…

116
00:07:09,128 --> 00:07:10,496
（ニクス）チェックメイト

117
00:07:10,730 --> 00:07:11,831
（レオ）んん… ん…

118
00:07:11,931 --> 00:07:15,468
（ニクス）最初から 思いつきで
駒を進めていましたね

119
00:07:15,568 --> 00:07:16,536
（レオ）悪いか

120
00:07:17,470 --> 00:07:19,505
（ニクス）
勝てる確率を下げるだけです

121
00:07:19,605 --> 00:07:20,173
ああ？

122
00:07:20,473 --> 00:07:22,208
（ニクス）
チェスは予測するゲームです

123
00:07:24,977 --> 00:07:27,580
（手下）レオさん
見回り 行ってきます

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,715
（レオ）ああ 俺も行く

125
00:07:29,949 --> 00:07:32,485
もう二度と
お前とチェスはやんねぇぞ

126
00:07:33,820 --> 00:07:35,922
（ドアが開く音）

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,925
（ブロッツィ）
おい！ おい 泥棒!!

128
00:07:39,592 --> 00:07:42,595
まさかモンディーニに
びびってんじゃねぇだろうな？

129
00:07:43,496 --> 00:07:47,166
どいつもこいつも
名前を出した途端に これだ

130
00:07:48,201 --> 00:07:49,168
ああ…

131
00:07:51,070 --> 00:07:52,572
（ルパン）そっくり返すが—

132
00:07:53,005 --> 00:07:55,641
お前が いちばん
怖がってんじゃねぇの？

133
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
（ブロッツィ）悪いかよ

134
00:07:57,610 --> 00:08:00,480
（ルパン）
ああ 運が悪いね お前さんは

135
00:08:00,847 --> 00:08:01,547
（ブロッツィ）チェッ…

136
00:08:02,081 --> 00:08:06,085
（ルパン）決勝に出なくたって
優勝できるかもしれねぇじゃねぇか

137
00:08:06,652 --> 00:08:09,555
勝てねぇよ
俺がいなきゃな ウッ…

138
00:08:09,755 --> 00:08:12,158
（ルパン）
あっ そう 自信家ですこと

139
00:08:12,558 --> 00:08:16,262
（ブロッツィがおう吐する音）

140
00:08:16,829 --> 00:08:17,630
（ルパン）ふう…

141
00:08:18,531 --> 00:08:21,534
（ブロッツィ）適当に球を蹴って
ヒーローになれる

142
00:08:21,634 --> 00:08:23,669
金も女も思いのままだ

143
00:08:23,769 --> 00:08:24,871
（ルパン）ふ〜ん

144
00:08:24,971 --> 00:08:28,641
（ブロッツィ）
だからこそ こんなことで
逃げ出すつもりはねぇ

145
00:08:29,141 --> 00:08:31,277
俺には これしかねぇからな

146
00:08:35,181 --> 00:08:38,284
そのためなら ドーピングも
お構いなしってか？

147
00:08:40,219 --> 00:08:42,154
（ブロッツィ）うるせぇんだよ！

148
00:08:42,587 --> 00:08:44,790
おいおい そんなに動いたら…

149
00:08:45,591 --> 00:08:46,526
（ブロッツィ）このっ…

150
00:08:48,861 --> 00:08:49,562
うっ…

151
00:08:50,062 --> 00:08:52,665
てめえには… ううっ…

152
00:08:54,000 --> 00:08:57,670
（ルパン）意地張ってないで
そろそろ素直になろうぜ

153
00:08:58,538 --> 00:09:02,842
（次元）
弱小チーム 快進撃の立役者が
ドーピング漬けとはな…

154
00:09:03,876 --> 00:09:06,145
（不二子）えっ…
あ〜ら あら

155
00:09:06,612 --> 00:09:09,015
（ルパン）よっこいしょと

156
00:09:09,181 --> 00:09:09,882
（次元）どうした？

157
00:09:10,049 --> 00:09:13,319
（ルパン）腹ん中のもの
全部 ぶちまけてくれたよ

158
00:09:13,619 --> 00:09:16,322
（次元）ん？ まさか
受けるって言うんじゃねぇだろうな

159
00:09:16,622 --> 00:09:19,692
あんな すごいもの
見せられちゃったらねぇ

160
00:09:19,792 --> 00:09:22,695
（次元）くだらねぇ
何の得があるんだ

161
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
それを今から
聞くんじゃねぇか

162
00:09:25,331 --> 00:09:27,300
（不二子）ブロッツィ
（ブロッツィ）ああ？

163
00:09:27,733 --> 00:09:30,303
ビジネスの話よ わかる？

164
00:09:30,603 --> 00:09:32,305
（ブロッツィ）ああ… 金か…

165
00:09:32,838 --> 00:09:35,575
金なら こんくらいは出せるぜ

166
00:09:35,841 --> 00:09:36,976
100万ユーロか…

167
00:09:37,076 --> 00:09:39,312
く〜 なめられたもんだぜ

168
00:09:39,612 --> 00:09:40,112
（ブロッツィ）ああ？

169
00:09:40,212 --> 00:09:42,281
あら すてきな条件じゃない

170
00:09:42,582 --> 00:09:45,885
（ルパン）いやいや そんなんじゃ
割に合わねぇっつうの

171
00:09:45,985 --> 00:09:46,719
（不二子）ん？
（ブロッツィ）あ？

172
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
せめて これぐらいじゃねぇと

173
00:09:51,357 --> 00:09:55,361
（次元）飲んでたとはいえ
また お前の悪い癖が出たな

174
00:09:55,661 --> 00:09:56,963
（ルパン）そう言うなって

175
00:09:57,830 --> 00:09:59,732
（次元）昨日のドーピング小僧

176
00:10:00,199 --> 00:10:02,702
どうやら その辺の
ごろつき上がりってウワサは—

177
00:10:02,802 --> 00:10:03,803
本当のようだな

178
00:10:03,903 --> 00:10:06,706
（店員）はい お待ち
（ルパン）なるほどね

179
00:10:07,206 --> 00:10:10,209
じゃあ この店のカルボナーラが
絶品だってウワサも—

180
00:10:10,309 --> 00:10:13,613
本当かどうか 試してみっかな

181
00:10:16,082 --> 00:10:19,285
それにしても モンディーニの
目的がわからねぇな

182
00:10:19,852 --> 00:10:23,155
決勝の相手 インター･ローマの
オーナーは

183
00:10:23,356 --> 00:10:26,759
ヤツとまるで つながりがねぇ
中東の石油王だ

184
00:10:27,026 --> 00:10:28,894
おい 聞いてるのか？

185
00:10:29,128 --> 00:10:31,364
そんなことより お前
これ食ってみろよ

186
00:10:31,931 --> 00:10:34,333
やっぱ本場は 一味違うぜ

187
00:10:34,634 --> 00:10:35,901
そりゃ よかったな

188
00:10:36,702 --> 00:10:39,672
ネットの情報じゃ
肝心のことがわかりゃしねぇ

189
00:10:39,805 --> 00:10:41,874
（ルパン）さあ そりゃどうかな…

190
00:10:42,108 --> 00:10:42,942
（次元）ん？

191
00:10:43,876 --> 00:10:45,645
リカルド･モンディーニ

192
00:10:46,278 --> 00:10:49,882
表向きは宝石会社のＣＥＯ
で 趣味は…

193
00:10:49,982 --> 00:10:51,250
（ルパン）その下 その下

194
00:10:51,851 --> 00:10:52,785
もっと下

195
00:10:53,185 --> 00:10:54,320
あっ これか…

196
00:10:55,154 --> 00:10:58,824
モンディーニの宝石会社は
今年に入り 秘密裏に—

197
00:10:59,058 --> 00:11:00,960
インター･ローマを買収済み

198
00:11:01,727 --> 00:11:05,798
なあ 優勝すりゃ お前
ちゃんと 得しちまうってわけだ

199
00:11:05,898 --> 00:11:07,166
（次元）どこの情報だ？

200
00:11:08,701 --> 00:11:10,036
ＭＩ６…

201
00:11:10,903 --> 00:11:13,039
こんな 危ねぇもん
ハッキングしたのか？

202
00:11:13,672 --> 00:11:15,708
イギリスの諜報機関といやぁ—

203
00:11:15,808 --> 00:11:18,344
お前さんのパンツの色まで
知ってるぜ

204
00:11:18,444 --> 00:11:20,746
（次元）そんなもん
誰も知りたくねぇし—

205
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
欲しがらねぇよ

206
00:11:22,815 --> 00:11:25,418
いやぁ
取るに足らない情報でもよ—

207
00:11:25,951 --> 00:11:29,221
扱い方ひとつで
お宝に化けるってことさ

208
00:11:29,422 --> 00:11:32,158
まぁな このおっさんの情報も…

209
00:11:32,725 --> 00:11:33,426
おっ あった

210
00:11:34,393 --> 00:11:36,062
ヤサはサンマリノか…

211
00:11:36,729 --> 00:11:38,731
何かと 縁のある場所だな

212
00:11:39,465 --> 00:11:40,132
（ルパン）ふん…

213
00:11:41,967 --> 00:11:45,838
（ルパン）さて
じゃあ 後半戦に突入しますか

214
00:11:47,206 --> 00:11:51,310
♪〜

215
00:11:52,478 --> 00:11:56,449
♪〜

216
00:12:05,024 --> 00:12:05,491
んっ…

217
00:12:07,126 --> 00:12:07,827
ああ…

218
00:12:09,462 --> 00:12:10,162
ん？

219
00:12:12,298 --> 00:12:13,799
（次元）１つ聞いていいか？

220
00:12:14,500 --> 00:12:15,267
（五ェ門）何だ？

221
00:12:16,302 --> 00:12:17,269
（次元）何で来た？

222
00:12:18,270 --> 00:12:22,241
侍の心は 侍のみぞ知る だ

223
00:12:23,042 --> 00:12:26,846
わかりやすく言ってくれよ
俺はガンマンだからよ

224
00:12:27,880 --> 00:12:28,481
（ニクス）チェックメイト

225
00:12:28,781 --> 00:12:32,051
（レオ）ああ
大したもんだぜ 新入り

226
00:12:32,518 --> 00:12:35,988
ここまで追い詰められたのは
初めてかもな

227
00:12:36,088 --> 00:12:36,755
（ニクス）ん？

228
00:12:37,089 --> 00:12:39,492
（手下）おい 新入り
そろそろ 交代だ

229
00:12:40,292 --> 00:12:42,962
いいぜ 代わりに行ってやるよ

230
00:12:43,262 --> 00:12:48,400
その前に決着つけようぜ
お前の番だ よーく 見な

231
00:12:48,501 --> 00:12:50,469
今度は俺がチェックメイトだ

232
00:12:50,870 --> 00:12:52,037
おっと

233
00:12:52,138 --> 00:12:54,473
おめえも だまし合いの世界で
生きてんだろう

234
00:12:55,141 --> 00:12:57,143
このくらい 常とうじゃねぇか

235
00:13:05,251 --> 00:13:07,820
（ルパンの声）お前がいちばん
怖がってんじゃねぇの？

236
00:13:09,188 --> 00:13:11,056
そろそろ素直になろうぜ

237
00:13:14,026 --> 00:13:15,127
（ビンが割れる音）

238
00:13:19,899 --> 00:13:27,139
♪〜

239
00:13:27,239 --> 00:13:28,407
（レオ）これだな…

240
00:13:29,074 --> 00:13:31,477
（モンディーニ）おい
何で ここが開いてるんだ？

241
00:13:32,077 --> 00:13:33,012
（レオ）いっけね…

242
00:13:33,379 --> 00:13:34,813
レオ 何を？

243
00:13:34,914 --> 00:13:38,384
（レオ）いや ちょいと
忘れ物を取りにきましてね

244
00:13:38,484 --> 00:13:39,585
忘れ物？

245
00:13:39,885 --> 00:13:41,320
（レオ）ブロッツィのカルテ

246
00:13:41,420 --> 00:13:44,023
うっ… 貴様 裏切るつもりか！

247
00:13:44,857 --> 00:13:46,392
まさか…

248
00:13:47,426 --> 00:13:49,828
本物は 外で
おねんねしてるぜ

249
00:13:50,229 --> 00:13:52,598
こそ泥 後悔するぞ！

250
00:13:52,898 --> 00:13:54,533
（ルパン）おお 怖い

251
00:13:55,000 --> 00:13:57,403
じゃあな
あんまり悪さすんなよ

252
00:14:00,306 --> 00:14:01,173
（モンディーニ）捕まえろ！

253
00:14:03,108 --> 00:14:04,343
（モンディーニ）
逃がすんじゃねえ!!

254
00:14:04,476 --> 00:14:06,378
（犬の鳴き声）

255
00:14:06,845 --> 00:14:08,080
（手下）レオさん 侵入者が！

256
00:14:08,180 --> 00:14:09,915
（レオ）やったか？
（手下）逃げました

257
00:14:10,115 --> 00:14:11,884
チェッ… 車 出せ！

258
00:14:11,984 --> 00:14:18,891
♪〜

259
00:14:18,991 --> 00:14:20,626
（次元）ブツは？
（ルパン）ばっちりよ！

260
00:14:20,926 --> 00:14:26,932
♪〜

261
00:14:28,367 --> 00:14:30,436
（バイクのエンジン音）

262
00:14:35,441 --> 00:14:38,410
（ルパン）あらら 随分
湧いてきやがったな

263
00:14:38,510 --> 00:14:41,280
おい 侍 そろそろ出番だぞ

264
00:14:43,148 --> 00:14:49,622
♪〜

265
00:15:03,602 --> 00:15:05,571
（ルパン）おお さすが侍

266
00:15:06,005 --> 00:15:08,407
ああ？ もう おしまいってか？

267
00:15:08,507 --> 00:15:11,310
（次元）よく見ろよ
まだ１匹 残ってるぜ

268
00:15:13,913 --> 00:15:15,514
のされて寝てただと？

269
00:15:16,181 --> 00:15:18,183
何のための用心棒なんだか…

270
00:15:19,084 --> 00:15:21,020
（モンディーニ）
これでヤツらを逃がしたら—

271
00:15:21,320 --> 00:15:22,521
わかってるな

272
00:15:23,088 --> 00:15:25,491
（次元）大将 自ら
お出ましっぽいな

273
00:15:26,425 --> 00:15:28,527
相変わらず 変なのには
モテるじゃねえか

274
00:15:29,128 --> 00:15:31,530
美女なら大歓迎だけっどもな

275
00:15:31,630 --> 00:15:34,233
汚いおじさんには
お引き取り願いましょう

276
00:15:34,333 --> 00:15:43,709
♪〜

277
00:15:44,009 --> 00:15:46,412
（次元）おっと 生意気に防弾かよ

278
00:15:47,046 --> 00:15:49,181
押しつぶせ もっと強く！

279
00:15:52,551 --> 00:15:55,654
（次元）親分さんには
何の恨みもござんせんが…

280
00:15:58,457 --> 00:16:00,225
（モンディーニ･レオ）うわああ…

281
00:16:00,326 --> 00:16:09,435
♪〜

282
00:16:09,535 --> 00:16:11,103
（次元）いっちまったかな…

283
00:16:11,303 --> 00:16:12,171
（ルパン）さあな…

284
00:16:14,406 --> 00:16:17,009
（次元）おっ 悪運 強(つえ)ぇな

285
00:16:19,311 --> 00:16:22,214
（ルパン）あっ それより
あいつ 何か持ってねぇか？

286
00:16:22,348 --> 00:16:23,649
（モンディーニ）おーりゃ！

287
00:16:24,216 --> 00:16:27,186
（ルパン）おいおい
まずいんでないの？

288
00:16:27,319 --> 00:16:28,087
うん じゃあ…

289
00:16:30,422 --> 00:16:31,523
（モンディーニ）ん？ うわあ！

290
00:16:31,657 --> 00:16:35,394
（爆発音）

291
00:16:39,098 --> 00:16:40,566
（ルパン）あばよ〜

292
00:16:41,133 --> 00:16:42,301
（モンディーニ）クッソ…

293
00:16:45,270 --> 00:16:47,506
おお ちょうどいい 乗せろ

294
00:16:48,407 --> 00:16:49,541
０パーセント

295
00:16:50,042 --> 00:16:51,710
（モンディーニ）
ああ？ 何のことだ

296
00:16:52,344 --> 00:16:55,447
君の価値はない
証拠は全て収めた

297
00:16:56,048 --> 00:16:57,483
（モンディーニ）証拠？ 何の…

298
00:16:58,484 --> 00:16:59,351
（モンディーニ）えっ…

299
00:17:04,589 --> 00:17:06,592
任務完了 迎えを頼む

300
00:17:08,694 --> 00:17:11,730
（次元）
ああ… ばっちり写ってんな

301
00:17:12,564 --> 00:17:16,602
ああ これじゃぁ ドーピング検査に
引っ掛かるわけだぜ

302
00:17:17,169 --> 00:17:17,669
（次元）ん？

303
00:17:20,339 --> 00:17:21,473
（ルパン）ナイスシュート！

304
00:17:22,508 --> 00:17:24,643
よう！ 取り返してきたぜ

305
00:17:24,742 --> 00:17:29,048
（ブロッツィ）おお！
大泥棒ってのは 本当だったんだな

306
00:17:29,148 --> 00:17:31,583
何だ？ 信じてなかったのか

307
00:17:31,683 --> 00:17:34,153
（ブロッツィ）ここに それを
持ってくるまではな

308
00:17:35,354 --> 00:17:38,290
（ルパン）焦んなよ
報酬が まだだろう

309
00:17:38,791 --> 00:17:39,758
（ブロッツィ）あっ… うん

310
00:17:41,393 --> 00:17:45,164
（ルパン）ああ そうそう
右目だったよな 見えてねぇのは

311
00:17:46,698 --> 00:17:48,133
（ブロッツィ）何のことだ？

312
00:17:48,300 --> 00:17:49,768
（ルパン）初めて会ったとき—

313
00:17:50,369 --> 00:17:52,471
ただ酔ってるだけかと
思ったけどよ

314
00:17:53,138 --> 00:17:55,174
何か違和感があってさ

315
00:17:56,108 --> 00:17:58,610
まあ こいつにも
書いてあったけどな

316
00:17:58,844 --> 00:18:02,281
“合併症による目の疾患あり”

317
00:18:03,449 --> 00:18:07,486
持病の進行を遅らせるために
打ち始めた薬だったが—

318
00:18:07,686 --> 00:18:11,690
ドーピング検査に引っ掛かっちまう
成分も入ってたってわけだ

319
00:18:12,758 --> 00:18:14,660
視力を失うことにより

320
00:18:15,327 --> 00:18:17,162
めまいや吐き気を感じたり

321
00:18:17,563 --> 00:18:20,432
空間認識も
低下するっていうじゃねぇか

322
00:18:22,701 --> 00:18:26,638
（ブロッツィ）
最近じゃ 残った方の視力も
だいぶ 弱っちまったよ

323
00:18:27,306 --> 00:18:28,607
（ルパン）なあ ブロッツィ

324
00:18:29,208 --> 00:18:31,410
どうして
そんな爆弾 背負ってまで

325
00:18:31,510 --> 00:18:33,312
現役に こだわるんだ？

326
00:18:34,546 --> 00:18:36,815
別に こだわってるつもりはねぇよ

327
00:18:37,249 --> 00:18:37,716
（ルパン）あ？

328
00:18:38,317 --> 00:18:41,720
（ブロッツィ）ただ どうしても
次の試合には出てぇ

329
00:18:42,321 --> 00:18:45,524
今までの その…
恩を返してぇんだ

330
00:18:46,725 --> 00:18:48,193
このチームはよ—

331
00:18:49,194 --> 00:18:51,163
ごろつきだった俺を
拾っちまうような—

332
00:18:51,263 --> 00:18:53,432
オーナーや監督がいてよ

333
00:18:54,299 --> 00:18:57,436
その人たちに恩返しできる
最後のチャンスが…

334
00:18:57,803 --> 00:19:00,239
（ルパン）
コパ･イタリアでの優勝か…

335
00:19:00,906 --> 00:19:03,308
（ブロッツィ）
ここまで来たら 勝つしかねぇ

336
00:19:04,476 --> 00:19:07,679
（ルパン）
いかにも ごろつきらしい
義理の通し方じゃねぇか

337
00:19:09,281 --> 00:19:11,216
そんな状態で やれんのか？

338
00:19:12,584 --> 00:19:13,552
（ブロッツィ）さあな…

339
00:19:14,153 --> 00:19:16,555
だが
そこにゴールがあるかぎり—

340
00:19:17,256 --> 00:19:19,158
俺は それを奪うまでさ

341
00:19:19,625 --> 00:19:22,161
ふ〜ん いい答えだ

342
00:19:26,331 --> 00:19:29,935
（銭形）はあ…
モンディーニが消えたと

343
00:19:30,536 --> 00:19:32,671
（署長）
うん どういうわけか—

344
00:19:33,238 --> 00:19:37,809
上からの命令で この件から全て
手を引くことになってね

345
00:19:38,177 --> 00:19:41,647
…で その話と私に
何の関係が？

346
00:19:42,314 --> 00:19:44,183
（署長）どうやら
モンディーニの一件に

347
00:19:44,316 --> 00:19:46,685
ルパンが 一枚かんでいたようだ

348
00:19:46,852 --> 00:19:47,753
ルパンが？

349
00:19:47,886 --> 00:19:51,256
（署長）とある機関から
情報提供があってね

350
00:19:52,391 --> 00:19:53,926
（銭形）どこの どいつですか!?
それは？

351
00:19:54,226 --> 00:19:55,294
（署長）ううん…

352
00:19:55,394 --> 00:19:56,228
（銭形）署長!!

353
00:19:56,495 --> 00:19:57,496
（署長）うん…

354
00:19:57,829 --> 00:20:00,199
（署長）ＭＩ６だ
（銭形）ああ…

355
00:20:00,299 --> 00:20:05,971
♪〜

356
00:20:06,271 --> 00:20:06,772
（ニクス）ふん…

357
00:20:08,507 --> 00:20:09,341
（ホイッスルの音）

358
00:20:09,474 --> 00:20:13,712
（歓声）

359
00:20:13,879 --> 00:20:19,251
♪〜

360
00:20:19,351 --> 00:20:20,319
（ブロッツィ）300万？

361
00:20:20,786 --> 00:20:22,321
（不二子）いくらなんでも…

362
00:20:22,454 --> 00:20:23,555
そうじゃねぇ

363
00:20:24,289 --> 00:20:27,926
いいか ブロッツィ
次の決勝でハットトリックを決めろ

364
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
俺からの条件は以上だ

365
00:20:31,630 --> 00:20:32,464
（ホイッスルの音）

366
00:20:32,564 --> 00:20:41,974
♪〜

367
00:20:42,274 --> 00:20:42,908
あーっ！

368
00:20:43,242 --> 00:20:47,379
♪〜

369
00:20:47,479 --> 00:20:52,484
（歓声）

370
00:20:53,585 --> 00:20:54,720
グラッツェ

371
00:20:54,820 --> 00:21:09,001
♪〜

372
00:21:11,336 --> 00:21:16,441
♪〜

373
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

374
00:22:22,074 --> 00:22:23,408
（次元）次元大介(だいすけ)だ

375
00:22:23,809 --> 00:22:25,610
どうやら俺たちは
とんでもねぇヤツを—

376
00:22:25,711 --> 00:22:27,546
敵に回しちまったみたいだな

377
00:22:28,380 --> 00:22:31,450
幻のお宝
マリーアントワネットの首飾り

378
00:22:31,750 --> 00:22:34,553
いつもの調子で さくっと
盗み取ろうとしたとき—

379
00:22:34,653 --> 00:22:35,921
ヤツは現れた

380
00:22:36,621 --> 00:22:38,724
どこへ逃げても
なぜか追いつかれる

381
00:22:39,057 --> 00:22:43,762
イギリス諜報部 ＭＩ６の
エージェント 暗号名 ニクス

382
00:22:44,730 --> 00:22:47,365
次回「生存率0,2％」

383
00:22:47,666 --> 00:22:50,669
まぁ 宝くじ当てるよりかは
ましだな