1
00:00:03,036 --> 00:00:05,338
（ルパン）
イタリアが愛の国であるならば

2
00:00:05,471 --> 00:00:08,074
全ての愛は俺の手中にある

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,509
ルパン三世

4
00:00:15,048 --> 00:00:18,451
（エリク）
いい銃を持ってるな ミルコ

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,387
どこで手に入れた

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
（エリク）さて

7
00:00:23,223 --> 00:00:27,027
俺の許可なく こいつを持つと
どうなるかは わかってるよな

8
00:00:27,127 --> 00:00:27,594
（銃を構える音）

9
00:00:27,794 --> 00:00:29,562
（ミルコ）
あっ ああ… ああっ

10
00:00:30,330 --> 00:00:31,164
（エリク）フフフフ…

11
00:00:31,297 --> 00:00:35,068
（銃声）

12
00:00:40,607 --> 00:00:43,643
（次元(じげん)）おい この辺りに
病院はねぇか？

13
00:00:44,043 --> 00:00:44,677
（男性）病院？

14
00:00:45,145 --> 00:00:47,414
ああ 病院なら
この道をまっすぐ行って—

15
00:00:47,514 --> 00:00:49,549
突き当たりを右に行くとあるぜ

16
00:00:49,682 --> 00:00:51,584
（次元）そうか　ありがとよ

17
00:00:52,385 --> 00:00:58,091
♪〜

18
00:02:06,593 --> 00:02:10,763
〜♪

19
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
（ニノ）で 俺は あと
どんくらい生きられるんだ 先生

20
00:02:25,178 --> 00:02:27,547
（ニノ）俺は いつ死んだって
構わねぇんだ

21
00:02:27,847 --> 00:02:29,916
だから本当のことを言ってくれ

22
00:02:30,817 --> 00:02:34,254
（リービア）そんな軽口を
たたけるうちは まだまだ大丈夫よ

23
00:02:34,487 --> 00:02:35,221
（ニノ）チッ

24
00:02:35,321 --> 00:02:36,156
（ドアのノック音）

25
00:02:37,490 --> 00:02:38,691
（看護師）あの 先生 ちょっと

26
00:02:39,926 --> 00:02:41,327
（次元）わかんねぇかなぁ

27
00:02:42,228 --> 00:02:45,165
俺は痛み止めをくれりゃあ
それでいいんだって

28
00:02:45,265 --> 00:02:46,332
（受付の女性）ですから—

29
00:02:46,432 --> 00:02:49,202
診察なしに お薬を出すわけには
いかないって 何度も

30
00:02:49,836 --> 00:02:50,503
ああっ！

31
00:02:50,703 --> 00:02:53,873
（次元）うわぁ うぐぐぐぐ
いてててて

32
00:02:55,308 --> 00:02:56,643
（リービア）一体 何の騒ぎ？

33
00:02:57,377 --> 00:02:59,546
（次元）あんた ここの医者か？

34
00:03:02,515 --> 00:03:03,283
（リービア）あなた…

35
00:03:03,483 --> 00:03:03,950
（次元）うん？

36
00:03:05,418 --> 00:03:08,354
とりあえず その貴重品
先に預からせてもらうわ

37
00:03:08,922 --> 00:03:10,957
うわーっ　おい触るな

38
00:03:11,324 --> 00:03:11,791
（男性Ａ）ひいーっ

39
00:03:11,891 --> 00:03:12,625
（男性Ｂ）ああっ

40
00:03:14,794 --> 00:03:18,731
あっ いやぁ別に
ぶっ放すつもりはねぇぞ

41
00:03:19,465 --> 00:03:22,302
痛み止めが
欲しいだけなんだよ 俺は

42
00:03:22,702 --> 00:03:23,469
わかった

43
00:03:23,636 --> 00:03:25,905
すぐに診察するから
まず それを渡しなさい

44
00:03:26,306 --> 00:03:27,407
（次元）うぇーっ

45
00:03:28,308 --> 00:03:32,345
嫌なら歯医者を紹介するわよ
50キロ先の隣町だけど

46
00:03:32,445 --> 00:03:34,380
（次元）あっ あぁ

47
00:03:35,915 --> 00:03:38,785
（次元）コンコン コンコン
たたくんじゃねぇって

48
00:03:38,952 --> 00:03:40,386
痛(いて)ぇだろうが

49
00:03:40,587 --> 00:03:43,223
（リービア）ほかの患者さんを
怖がらせた罰よ

50
00:03:44,290 --> 00:03:45,225
ただの虫歯ね

51
00:03:45,325 --> 00:03:47,860
（電話の着信音）

52
00:03:50,663 --> 00:03:52,665
わかった すぐ行く

53
00:03:53,233 --> 00:03:57,270
うん？ おい ちょっと待て
どうなんだよ 俺は？

54
00:03:57,470 --> 00:03:59,505
（リービア）ごめんね
急患が来て

55
00:03:59,639 --> 00:04:01,574
痛み止めは出すように
言っておくから

56
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
結局それかよ

57
00:04:07,513 --> 00:04:09,549
フゥ またエリクの仕業ね

58
00:04:12,518 --> 00:04:15,922
（次元）ったく 薬ひとつに
何時間かかるんだよ

59
00:04:16,755 --> 00:04:19,358
（ニノ）よかったらやるぜ
痛み止めだ

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,329
どうせ俺は
もう助からねぇ命だ

61
00:04:23,429 --> 00:04:25,565
薬なんか いらねぇんだよ

62
00:04:25,965 --> 00:04:28,401
（次元）いやぁ
ピンピンしてるじゃねぇか

63
00:04:28,601 --> 00:04:29,302
（ニノ）そうだ

64
00:04:29,769 --> 00:04:32,972
このとおり俺は歩くことも
しゃべることもできる

65
00:04:33,373 --> 00:04:37,043
なのに ここでボケーっと
くたばるのを待つばかりでね

66
00:04:40,013 --> 00:04:41,914
（ニノ）だから
ときどき思うんだ

67
00:04:42,448 --> 00:04:43,750
俺は生きてるんじゃねぇ

68
00:04:43,850 --> 00:04:46,919
薬で生かされてるだけ
なんじゃねぇかってなぁ

69
00:04:47,020 --> 00:04:47,754
（次元）あ？

70
00:04:47,887 --> 00:04:52,592
それこそ 生きたしかばねと俺の
何が違うんだって思うわけだ

71
00:04:53,626 --> 00:04:55,428
哲学の話か？

72
00:04:55,628 --> 00:04:56,929
そうじゃねぇさ

73
00:04:57,030 --> 00:05:00,533
あんたの死生観については
今度 詳しく聞くとして—

74
00:05:00,633 --> 00:05:03,002
こいつは気持ちだけ
受け取っとくよ

75
00:05:04,637 --> 00:05:06,005
（ニノ）はぁ 行くのか？

76
00:05:06,339 --> 00:05:08,341
（次元）ああ
これ以上 長居するほど—

77
00:05:08,441 --> 00:05:10,410
ヒマな体じゃねぇもんでな

78
00:05:13,046 --> 00:05:16,849
先生 薬は諦めっから
銃を返してもらえねぇかな

79
00:05:16,949 --> 00:05:17,650
あん？

80
00:05:23,956 --> 00:05:24,657
あっ

81
00:05:27,694 --> 00:05:29,362
何だよ これは

82
00:05:29,896 --> 00:05:31,898
（ニノ）こいつらが
生きたしかばねだよ

83
00:05:31,998 --> 00:05:32,665
（次元）うあっ！

84
00:05:33,366 --> 00:05:34,667
さっき言ったろ

85
00:05:35,368 --> 00:05:37,070
これが この町の名物だ

86
00:05:38,838 --> 00:05:39,539
（次元）あ？

87
00:05:41,441 --> 00:05:43,843
あなた どうして
ここにいるの？

88
00:05:44,410 --> 00:05:45,545
ああ いやいや

89
00:05:45,712 --> 00:05:49,615
銃を返してもらおうと思って
あんたを探していたんだが…

90
00:05:51,617 --> 00:05:52,118
（ニノ）ああっ!?

91
00:05:53,119 --> 00:05:55,922
先生 何でミルコが？

92
00:05:56,355 --> 00:05:57,924
さっき運ばれてきてね

93
00:05:58,024 --> 00:05:58,691
（ニノ）うっ！

94
00:06:03,930 --> 00:06:06,866
（リービア）あれは 全て
エリクという男の仕業

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,601
（次元）エリク？

96
00:06:09,368 --> 00:06:13,539
エリク･オルジャーニ
この町を牛耳るギャングのボス

97
00:06:13,673 --> 00:06:15,842
通称 殺さずのエリク

98
00:06:17,477 --> 00:06:19,612
町で逆らった人間は
みんな—

99
00:06:20,379 --> 00:06:22,982
あんな風に 生きたしかばねに
されてしまうの

100
00:06:23,549 --> 00:06:25,585
（次元）殺さずのエリク…

101
00:06:26,486 --> 00:06:28,855
（リービア）わざと致命傷を
外すように銃で撃って—

102
00:06:29,122 --> 00:06:31,491
もてあそぶのが彼の手口でね

103
00:06:32,158 --> 00:06:33,926
生っ粋のサディストよ

104
00:06:35,161 --> 00:06:37,964
（次元）さっきのヤツも
その男の仕業か

105
00:06:38,131 --> 00:06:40,733
（リービア）ええ
銃を手に入れたことが—

106
00:06:40,833 --> 00:06:42,568
エリクにバレたみたいで

107
00:06:43,736 --> 00:06:47,440
早まったマネしやがって
ミルコ

108
00:06:48,407 --> 00:06:52,411
（エリク）そうか
ミルコも生き延びたか

109
00:06:52,612 --> 00:06:54,113
そいつは よかった

110
00:06:54,914 --> 00:06:55,615
（手下Ａ）ええ

111
00:06:56,149 --> 00:06:56,849
どうした？

112
00:06:57,150 --> 00:06:58,751
（手下Ａ）いえ その…

113
00:06:59,185 --> 00:07:02,188
実は病院で
よそ者が銃を持ち込んだって—

114
00:07:02,488 --> 00:07:03,623
ウワサを聞きまして

115
00:07:05,491 --> 00:07:06,192
（エリク）ふ〜ん

116
00:07:06,959 --> 00:07:07,794
（次元）ああ…

117
00:07:07,894 --> 00:07:08,795
（リービア）この町で—

118
00:07:09,061 --> 00:07:11,864
エリクの許可なく
銃を持つことは許されないの

119
00:07:11,998 --> 00:07:13,666
（次元）どういうことだ？

120
00:07:14,467 --> 00:07:15,635
（リービア）町の治安維持

121
00:07:17,003 --> 00:07:19,038
エリクは銃の規制を
することで—

122
00:07:19,639 --> 00:07:23,676
対価として 町の住人に
法外な金を要求しているのよ

123
00:07:24,010 --> 00:07:25,077
（次元）みかじめ料か

124
00:07:25,945 --> 00:07:26,612
そう

125
00:07:27,046 --> 00:07:30,450
だから許可なく銃を持つことは
彼への反逆行為

126
00:07:30,917 --> 00:07:34,220
あんたらは何で そんなヤツに
好き勝手させてるんだ

127
00:07:34,987 --> 00:07:37,790
絞るだけ絞ったら別の町へ行く

128
00:07:38,458 --> 00:07:40,026
それが彼のやり方だから

129
00:07:41,794 --> 00:07:45,198
私たちができることは
ただ嵐が過ぎるのを待つ

130
00:07:45,498 --> 00:07:46,098
それだけ

131
00:07:46,199 --> 00:07:46,966
（銃声）

132
00:07:49,469 --> 00:07:50,236
（次元）あっ おい

133
00:07:51,871 --> 00:07:53,673
あっ いててててて

134
00:07:58,811 --> 00:07:59,879
一体 何の用？

135
00:08:00,146 --> 00:08:04,083
いやぁ この病院に銃を
持ち込んだヤツがいるって話を—

136
00:08:04,183 --> 00:08:05,718
小耳に挟んでな

137
00:08:06,853 --> 00:08:08,087
何か知ってるか？

138
00:08:08,721 --> 00:08:10,690
さあね　知らないわ

139
00:08:11,123 --> 00:08:13,893
（エリク）隠すと
ためにならねぇぞ リービア

140
00:08:14,126 --> 00:08:15,695
（リービア）知らないって
言ってるでしょ

141
00:08:15,995 --> 00:08:17,096
探せ

142
00:08:20,533 --> 00:08:21,901
こいつがエリクか

143
00:08:22,134 --> 00:08:24,704
（悲鳴）

144
00:08:25,838 --> 00:08:27,740
（次元）さすがに
乱暴すぎるんじゃねぇのか

145
00:08:28,908 --> 00:08:30,610
丸腰で何ができるの

146
00:08:30,743 --> 00:08:32,511
じゃあ 俺の銃をよこせ

147
00:08:35,248 --> 00:08:35,914
（手下Ｂ）へへっ

148
00:08:38,918 --> 00:08:42,655
いい？ 銃は返すけど
反撃するためじゃないから

149
00:08:43,054 --> 00:08:45,925
銃を持って ここからすぐ
出ていくって約束して

150
00:08:46,025 --> 00:08:46,759
（次元）ふん

151
00:08:47,293 --> 00:08:48,761
巻き添えは ごめんよ

152
00:08:49,195 --> 00:08:52,698
（次元）わかったよ
嵐が過ぎるのを待つんだろ

153
00:08:54,166 --> 00:08:55,201
（手下Ｂ）そこか！

154
00:08:56,168 --> 00:08:56,936
えぃ！

155
00:08:59,839 --> 00:09:00,540
チッ

156
00:09:04,544 --> 00:09:05,111
（リービア）あ…

157
00:09:07,013 --> 00:09:09,315
（エリク）これだけ探して
ないってことは—

158
00:09:09,815 --> 00:09:13,019
こいつがウソを
ついてるってことになるが

159
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
お前は どう思う？
リービア

160
00:09:16,055 --> 00:09:19,592
好きなだけ探せばいいわ
銃なんて どこにもないから

161
00:09:19,992 --> 00:09:22,862
（エリク）フフフフ
お前を信じよう

162
00:09:22,995 --> 00:09:23,696
（指を鳴らす音）

163
00:09:25,298 --> 00:09:27,633
（手下Ａ）うああ　ああっ

164
00:09:27,967 --> 00:09:28,901
（エリク）フフフ

165
00:09:30,102 --> 00:09:31,671
こんな所で始める気？

166
00:09:32,038 --> 00:09:36,208
おあつらえ向きじゃねぇか
オペの準備でもしとけよ

167
00:09:39,946 --> 00:09:43,282
悪かった どうやら俺の
勘違いだったようだ

168
00:09:45,284 --> 00:09:46,285
邪魔したな

169
00:09:46,819 --> 00:09:47,954
行くぞ お前ら

170
00:09:50,022 --> 00:09:50,823
（手下Ａ）ああっ

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,728
（次元）銃がねぇって
どういうことだ

172
00:09:58,931 --> 00:09:59,699
（リービア）ニノ

173
00:10:00,032 --> 00:10:01,834
（次元）一応 弾は抜いてある

174
00:10:02,602 --> 00:10:05,204
だから 万一のことには
ならねぇと思うが

175
00:10:05,304 --> 00:10:07,707
一体 何が どうなってるんだ

176
00:10:09,775 --> 00:10:13,813
（エリク）お前 弾もねぇ銃で
どうするつもりだったんだ

177
00:10:13,913 --> 00:10:14,647
うん？

178
00:10:14,981 --> 00:10:16,749
あっさり捕まっちまって

179
00:10:17,283 --> 00:10:19,952
つくづく運がねぇな ニノ

180
00:10:20,686 --> 00:10:23,889
よそ者から銃を買うときは
なるべく弾とセットで—

181
00:10:24,123 --> 00:10:25,925
注文したほうがいいぜ

182
00:10:27,059 --> 00:10:30,730
もっとも 銃があったところで
俺は殺せねぇけどな

183
00:10:30,830 --> 00:10:33,366
んなの やってみなくちゃ
わからねぇだろうが

184
00:10:33,666 --> 00:10:34,400
（エリク）フフフフ…

185
00:10:34,700 --> 00:10:35,968
（ニノ）ただ お前が死ねば—

186
00:10:36,369 --> 00:10:41,007
この町は静けさを取り戻す
そんなことはガキでもわかる

187
00:10:41,374 --> 00:10:44,076
（エリク）
ミルコの隣に並べるといいな

188
00:10:44,343 --> 00:10:45,011
（指を鳴らす音）

189
00:10:47,079 --> 00:10:48,114
（ニノ）うっ うう

190
00:10:49,148 --> 00:10:52,084
さあ カウントダウンの時間だ

191
00:10:52,952 --> 00:10:56,822
♪〜

192
00:10:58,190 --> 00:11:02,395
♪〜

193
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
（次元）そいつで エリクを
殺そうってのか

194
00:11:10,770 --> 00:11:11,370
（リービア）邪魔しないで

195
00:11:13,939 --> 00:11:14,440
あっ

196
00:11:16,742 --> 00:11:20,379
やめとけよ
返り討ちにあうのがオチだ

197
00:11:21,747 --> 00:11:22,248
（リービア）あっ

198
00:11:24,316 --> 00:11:28,054
（次元）とにかく俺の銃は
ニノが持っていっちまったんだな

199
00:11:30,022 --> 00:11:31,424
（リービア）ニノとミルコは—

200
00:11:31,757 --> 00:11:34,260
親子ほど年は離れているけど
親友だったの

201
00:11:36,095 --> 00:11:39,698
あのとき こうなることに
気づくべきだった

202
00:11:40,066 --> 00:11:40,900
（ニノ）ああっ!?

203
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
（次元）だからって あんたまで
乗り込んでも しかたないだろう

204
00:11:45,104 --> 00:11:46,972
（リービア）もう うんざりなの！

205
00:11:48,774 --> 00:11:51,343
全て 私のせいなのよ

206
00:11:52,144 --> 00:11:53,946
私が中途半端に治療するから—

207
00:11:54,447 --> 00:11:57,283
生きたしかばね なんてものを
生み出してしまう

208
00:11:58,184 --> 00:12:01,287
殺さずのエリクの片棒を
担いでるのは私なの

209
00:12:01,387 --> 00:12:02,955
（次元）じゃあ放っとけよ

210
00:12:03,222 --> 00:12:05,357
そして ただ死ぬのを
待ってりゃいい

211
00:12:06,258 --> 00:12:07,726
それができないから—

212
00:12:08,194 --> 00:12:10,296
私の手でエリクを
殺すしかないの

213
00:12:11,497 --> 00:12:13,833
詭弁(きべん)ってやつだ それは

214
00:12:14,934 --> 00:12:15,468
（ニノ）ううっ

215
00:12:16,402 --> 00:12:17,269
ニノ！

216
00:12:17,837 --> 00:12:19,939
（ニノ）おお… あんたか

217
00:12:20,306 --> 00:12:23,042
勝手に銃を持ち出して
悪かったな

218
00:12:23,342 --> 00:12:24,076
（次元）ん？

219
00:12:24,243 --> 00:12:25,044
（ニノ）大丈夫

220
00:12:25,911 --> 00:12:28,447
あんたのことは
何も しゃべってねぇよ

221
00:12:30,082 --> 00:12:30,749
（次元）おい

222
00:12:34,320 --> 00:12:38,257
クッソー　ひでぇありさまだ
すぐにオペの準備をしろ

223
00:12:39,892 --> 00:12:43,129
何してんだ
考えるのは後にしろ

224
00:12:43,362 --> 00:12:47,032
この町には エリクを殺したいと
思うヤツは いくらでもいる

225
00:12:47,800 --> 00:12:50,536
ただ 傷を負った人間を
治せるのは—

226
00:12:51,437 --> 00:12:52,872
あんたしかいない

227
00:12:54,540 --> 00:12:55,474
違うか？

228
00:12:56,408 --> 00:12:57,343
（リービア）どこ行くの

229
00:12:58,978 --> 00:13:00,846
（次元）銃を返してもらいにな

230
00:13:01,514 --> 00:13:03,249
これでも まだわからないの？

231
00:13:05,017 --> 00:13:05,985
（次元）聞いたよ

232
00:13:06,352 --> 00:13:09,155
ニノは どのみち
先は長くねぇんだってな

233
00:13:10,523 --> 00:13:14,360
そんな体で あんたを頼って
ここまで戻ってきたんだ

234
00:13:15,394 --> 00:13:17,830
医者冥利(みょうり)に尽きる話じゃねぇか

235
00:13:18,464 --> 00:13:22,835
万一のときは
俺もあんたに治してもらうさ

236
00:13:23,536 --> 00:13:27,540
（心拍計の音）

237
00:13:29,241 --> 00:13:31,477
（ニノ）痛(いて)ぇよ 先生

238
00:13:31,577 --> 00:13:33,812
俺 やっぱり死にたくねぇ

239
00:13:34,313 --> 00:13:39,285
（心拍計の音）

240
00:13:41,153 --> 00:13:42,188
（次元）さて

241
00:13:43,355 --> 00:13:44,223
行くか

242
00:13:45,157 --> 00:13:47,393
（手下Ｂ）本当に
何も持ってないようです

243
00:13:47,826 --> 00:13:51,297
（次元）だから言ってんだろう
そいつが俺の銃だってよう

244
00:13:52,198 --> 00:13:53,132
（エリク）うーん

245
00:13:54,133 --> 00:13:57,236
（次元）ニノって じい様が
勝手に持ってっちまってな

246
00:13:57,570 --> 00:13:59,071
返してほしいんだが

247
00:14:00,072 --> 00:14:01,173
（エリク）なるほど

248
00:14:01,574 --> 00:14:05,311
俺たちは まんまと お前の銃に
踊らされちまったってことか

249
00:14:05,444 --> 00:14:08,080
（次元）その節は
悪かったと思ってるよ

250
00:14:08,948 --> 00:14:12,952
気にするな
今度は お前が踊る番だ

251
00:14:21,360 --> 00:14:25,064
（次元）ダンスフロアにしちゃ
随分 カビ臭(くせ)ぇ場所だな

252
00:14:25,264 --> 00:14:27,399
野郎とチークダンスは勘弁だぞ

253
00:14:27,967 --> 00:14:30,035
いや 蜂の巣ダンスだ

254
00:14:30,102 --> 00:14:30,569
（指を鳴らす音）

255
00:14:32,504 --> 00:14:34,974
（次元）まったく 何が殺さずだ

256
00:14:35,608 --> 00:14:38,377
安心しろ　これはゲームだ

257
00:14:38,978 --> 00:14:40,112
ゲームだ？

258
00:14:41,113 --> 00:14:43,382
（エリク）
人を殺すなんて簡単だろ？

259
00:14:44,083 --> 00:14:46,385
だから俺は殺さないよう 殺す

260
00:14:46,919 --> 00:14:51,123
ゲームってのは難しいほうが
楽しいとは思わねぇか？

261
00:14:51,957 --> 00:14:54,560
狭い世界で生きてるんだな お前

262
00:14:55,494 --> 00:14:58,264
おい お前ら まだ間に合う

263
00:14:58,597 --> 00:15:01,967
俺に銃を向けるな
銃さえ返してもらえりゃ

264
00:15:02,067 --> 00:15:04,503
俺は おとなしく
この町から出てやる

265
00:15:06,005 --> 00:15:08,407
バカが！
うろたえるんじゃねぇ

266
00:15:08,507 --> 00:15:11,944
丸腰のヤツに
何ができると思ってるんだ

267
00:15:12,978 --> 00:15:13,913
ニヒヒ

268
00:15:14,513 --> 00:15:18,951
（次元）俺も忠告したからな
どうなっても知らねぇぞ

269
00:15:21,353 --> 00:15:24,690
（エリク）祈れ
カウントダウンの時間だ

270
00:15:25,024 --> 00:15:26,025
ガハハハ…

271
00:15:26,191 --> 00:15:28,227
（心拍計の音）

272
00:15:28,694 --> 00:15:29,361
（リービア）あっ！

273
00:15:29,528 --> 00:15:31,697
（心拍停止を告げる機械音）

274
00:15:37,369 --> 00:15:39,071
（リービア）ハッ ハッ

275
00:15:39,405 --> 00:15:40,539
（エリク）スリー

276
00:15:40,973 --> 00:15:43,542
（次元）殺すのは
簡単だと言っていたが

277
00:15:44,143 --> 00:15:45,978
（リービア）ハッ ハッ

278
00:15:46,078 --> 00:15:49,048
（心拍停止を告げる機械音）

279
00:15:49,581 --> 00:15:50,449
（エリク）ツー

280
00:15:51,583 --> 00:15:54,053
（次元）お前が思うほど
人間ってのは—

281
00:15:54,219 --> 00:15:56,388
そう簡単に死なねぇもんだ

282
00:15:58,157 --> 00:15:58,657
（エリク）ワン

283
00:15:58,991 --> 00:16:00,726
（銃声）

284
00:16:03,729 --> 00:16:06,065
（心拍計の音）

285
00:16:14,373 --> 00:16:16,508
（刑事）で 仏さんの数は？

286
00:16:16,709 --> 00:16:18,010
（警官）９人です

287
00:16:19,445 --> 00:16:22,414
（刑事）すご腕だな
殺し屋の仕業か？

288
00:16:22,514 --> 00:16:25,184
（銭形(ぜにがた)）いや 殺された人間は
１人もいませんな

289
00:16:25,284 --> 00:16:25,751
（刑事）うん？

290
00:16:27,386 --> 00:16:29,254
（刑事）君はＩＣＰＯの…

291
00:16:29,455 --> 00:16:33,125
ルパンが この町にいるという
情報をつかみましてね

292
00:16:33,325 --> 00:16:35,728
失礼　越権行為ですな

293
00:16:36,161 --> 00:16:38,097
（刑事）いや 聞こうじゃないか

294
00:16:38,497 --> 00:16:43,135
（銭形）話に伺ったエリクの手口
そして この遺体の配置

295
00:16:43,702 --> 00:16:48,307
ガイシャの持っている銃と弾の
種類を考えますと おそらく…

296
00:16:49,441 --> 00:16:52,378
まず１人の人間が
エリクの一派に囲まれ—

297
00:16:52,478 --> 00:16:54,747
銃を向けられたと考えられます

298
00:16:55,748 --> 00:16:58,183
拳銃ってのは点の攻撃です

299
00:16:58,650 --> 00:17:00,619
乱射するなら まだしも—

300
00:17:01,253 --> 00:17:03,489
素人が おっかなびっくり
撃ってちゃ—

301
00:17:03,589 --> 00:17:05,723
そうそう的には当たらんものです

302
00:17:06,025 --> 00:17:06,625
（刑事）うん？

303
00:17:13,165 --> 00:17:14,465
（銭形）その点を—

304
00:17:15,034 --> 00:17:18,436
中央で標的になった その男が
線にしたのでしょう

305
00:17:18,537 --> 00:17:21,240
（銃声）

306
00:17:22,040 --> 00:17:25,477
銃 自体の持つクセや特性
条件は いろいろありますが—

307
00:17:25,577 --> 00:17:29,348
それさえ整ってしまえば
同士討ちさせることも可能です

308
00:17:29,481 --> 00:17:30,215
（エリク）うおっ

309
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
あっ

310
00:17:44,530 --> 00:17:47,366
（弾を込める音）

311
00:17:49,368 --> 00:17:50,169
グフッ

312
00:17:51,136 --> 00:17:53,605
（刑事）そうなると
エリクは一体…

313
00:18:00,846 --> 00:18:01,647
（エリク）えっ

314
00:18:02,181 --> 00:18:05,451
忠告したろう
俺に銃を向けるなって

315
00:18:05,751 --> 00:18:07,453
ま ま… 待ってくれ

316
00:18:08,087 --> 00:18:10,389
それでも銃を
向けたってことは—

317
00:18:10,522 --> 00:18:13,592
こうなることも
当然 覚悟の上ってことだろう

318
00:18:14,760 --> 00:18:16,528
（エリク）ウウウ…

319
00:18:18,263 --> 00:18:19,098
誓え

320
00:18:19,398 --> 00:18:22,534
もう二度と こんなくだらねぇ
マネをしねぇって

321
00:18:22,634 --> 00:18:24,303
（エリク）ああ わかった

322
00:18:24,403 --> 00:18:27,272
誓う　もう二度と
こんなことはしねぇ

323
00:18:27,406 --> 00:18:29,241
（次元）男に二言はねぇな

324
00:18:29,374 --> 00:18:30,242
（エリク）もちろんだ

325
00:18:32,144 --> 00:18:33,445
（次元）次は ねぇぞ

326
00:18:36,448 --> 00:18:38,317
（エリク）ああ お互いにな！

327
00:18:38,784 --> 00:18:48,694
（銃撃音）

328
00:18:49,761 --> 00:18:50,762
（エリク）ダハハ

329
00:18:54,166 --> 00:18:55,267
（銃声）

330
00:18:55,634 --> 00:18:56,301
うん？

331
00:18:57,136 --> 00:18:58,904
（次元）次は ねぇって言ったろう

332
00:19:00,639 --> 00:19:01,373
あぁぁ

333
00:19:04,543 --> 00:19:06,411
（エリク）アア〜ッ

334
00:19:07,312 --> 00:19:09,348
（銭形）
まあ そんなところですかね

335
00:19:10,249 --> 00:19:13,519
あくまで個人的な推測であり
所見ですが

336
00:19:13,819 --> 00:19:16,855
君は そんなバカげたマネが
できる人間が—

337
00:19:17,156 --> 00:19:18,624
いると思うのか？

338
00:19:19,791 --> 00:19:21,793
.357マグナム弾

339
00:19:22,394 --> 00:19:24,796
こいつが俺に
話しかけてくるんです

340
00:19:24,897 --> 00:19:27,266
ヤツの仕業じゃないかとね

341
00:19:27,466 --> 00:19:29,401
（刑事）誰だ その男は？

342
00:19:31,203 --> 00:19:32,638
いや やめときましょう

343
00:19:33,438 --> 00:19:35,941
これ以上の臆測は
ファンタジーになります

344
00:19:46,952 --> 00:19:48,287
（次元）吸うか？

345
00:19:49,388 --> 00:19:51,456
ただし交換だ

346
00:19:53,725 --> 00:19:54,960
（ドアのノック音）
（ニノ）うっ！

347
00:19:56,228 --> 00:19:57,763
おはよう ニノ 具合はどう？

348
00:19:57,863 --> 00:19:58,530
（ニノ）あっ

349
00:20:00,199 --> 00:20:00,899
あうっ

350
00:20:03,802 --> 00:20:07,272
（車のエンジン音）

351
00:20:10,642 --> 00:20:12,844
フッ 水くさい男

352
00:20:12,945 --> 00:20:26,491
♪〜

353
00:20:26,592 --> 00:20:29,828
嵐が去ったわ
おかげさまでね

354
00:20:30,996 --> 00:20:32,898
（ルパン）挨拶もなしとはねぇ

355
00:20:33,365 --> 00:20:36,301
ひと言ぐらいあっても
よかったんじゃないの？

356
00:20:36,568 --> 00:20:41,640
（次元）花に嵐の例えもあるさ
サヨナラだけが人生だ

357
00:20:41,974 --> 00:20:44,443
（ルパン）けぇ〜っ
カッコつけやがって

358
00:20:44,543 --> 00:20:46,778
そんで 治療は済んだのか？

359
00:20:46,878 --> 00:20:47,546
（次元）ん？

360
00:20:47,746 --> 00:20:49,281
歯だよ 歯！

361
00:20:49,414 --> 00:20:52,684
ああ ちゃんと頂くものは
頂いたしな

362
00:20:52,884 --> 00:20:55,320
ったく ガキの使いじゃ
ねぇんだから

363
00:20:55,520 --> 00:20:59,291
仕事を放り投げて
途中下車なんて 勘弁してくれよ

364
00:20:59,491 --> 00:21:00,659
（次元）ああ 大丈夫だ

365
00:21:00,792 --> 00:21:03,262
これだけありゃ
当分の間は持つだろう

366
00:21:11,336 --> 00:21:16,475
♪〜

367
00:22:13,632 --> 00:22:19,638
〜♪

368
00:22:22,874 --> 00:22:24,643
（ルパン）よう ルパン三世だ

369
00:22:24,976 --> 00:22:25,944
おい 事件だぜ

370
00:22:26,645 --> 00:22:29,114
金勘定でしか男を見たことねぇ
あの不二子が—

371
00:22:29,581 --> 00:22:31,383
とあるサーカス団の
新人マジシャンに—

372
00:22:31,450 --> 00:22:33,118
本気でホレちまいやがったんだ

373
00:22:33,752 --> 00:22:34,720
この俺様を差し置いて—

374
00:22:35,053 --> 00:22:37,989
不二子のハートを盗むとは
いい度胸してやがるぜ

375
00:22:38,890 --> 00:22:40,892
こうなりゃ
天才大泥棒の名にかけて—

376
00:22:40,992 --> 00:22:43,795
そのハートを
取り戻してやろうじゃないの

377
00:22:44,029 --> 00:22:46,832
てなわけで
次回「魔法使いの左手」

378
00:22:46,932 --> 00:22:49,835
不二子 サヨナラなんて
ごめんだぜ