1
00:00:02,769 --> 00:00:05,271
（ルパン）
イタリアが愛の国であるならば

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,007
全ての愛は俺の手中にある

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,542
ルパン三世

4
00:00:21,054 --> 00:00:23,123
（エレナ）送ってくれてありがとう
チェーザレ

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,159
今日もウチには
入れてくれないんだな

6
00:00:26,326 --> 00:00:28,528
俺って そんなに信用ない？

7
00:00:28,728 --> 00:00:32,131
ううん 頼りにしてるわ
刑事さん

8
00:00:32,265 --> 00:00:36,102
エレナ！ 寂しくないのか
こんな豪邸に ひとりきりで

9
00:00:38,671 --> 00:00:43,042
寂しい？ 寂しいなんて思ったこと
一度もないわ

10
00:00:54,487 --> 00:00:55,555
（扉の開く音）

11
00:00:57,524 --> 00:00:58,558
（ルパン）グフフフ…

12
00:00:58,758 --> 00:00:59,559
（エレナ）ハッ！

13
00:00:59,692 --> 00:01:02,128
さあ 隠し財産の在りかを

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,530
（銭形(ぜにがた)）待て ルパン
（ルパン）うぇ!?

15
00:01:03,830 --> 00:01:06,166
（ルパン）とっつぁん
（銭形）その人から離れろ

16
00:01:09,769 --> 00:01:13,206
フン ここで とっつぁんと
やり合うのは ごめんだぜ

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,843
あばよ　お嬢さん
また来るぜ

18
00:01:23,483 --> 00:01:24,851
一体 何なの？

19
00:01:28,321 --> 00:01:30,423
“次の満月の夜までに”

20
00:01:30,523 --> 00:01:33,526
“エレナ･ゴッティの
全てを頂きにまいります”

21
00:01:34,127 --> 00:01:35,328
“ルパン三世”

22
00:01:35,628 --> 00:01:37,697
ルパンが あんたを狙ってる

23
00:01:37,797 --> 00:01:39,833
ＩＣＰＯの銭形だ

24
00:01:40,233 --> 00:01:42,469
あんたを守るため やってきた

25
00:01:43,403 --> 00:01:49,109
♪〜

26
00:02:57,610 --> 00:03:01,748
〜♪

27
00:03:10,423 --> 00:03:13,526
（エレナ）わかってるの？
私が どういう女なのか

28
00:03:13,793 --> 00:03:14,827
（銭形）エレナ･ゴッティ

29
00:03:15,461 --> 00:03:19,465
去年 病死したメディア王
ロベルト･ゴッティの若き妻

30
00:03:19,732 --> 00:03:20,600
（エレナ）ええ

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,435
だが ロベルトの死後

32
00:03:22,535 --> 00:03:25,471
あるウワサが まことしやかに
ささやかれるようになった

33
00:03:26,372 --> 00:03:29,242
ロベルト･ゴッティには
ばく大な隠し財産があり

34
00:03:29,475 --> 00:03:33,212
死の間際 妻 エレナだけに
その在りかを教えた

35
00:03:37,884 --> 00:03:41,254
ただのウワサよ
そんなもの存在しない

36
00:03:41,621 --> 00:03:44,591
（銭形）もともと金(かね)目当ての
結婚だったってウワサもある

37
00:03:44,857 --> 00:03:47,560
あんたの言い分を
信じない者も多い

38
00:03:47,927 --> 00:03:50,263
どうせ あなたも
その ひとりでしょ？

39
00:03:50,496 --> 00:03:52,398
確かなことは２つ

40
00:03:52,632 --> 00:03:56,502
今まで世界中の悪党どもが
隠し財産を狙いながら

41
00:03:56,669 --> 00:03:59,472
誰ひとり それを
手にしていないということは

42
00:03:59,939 --> 00:04:04,277
そして ルパンは 今までの
連中とは 違うということだ

43
00:04:04,877 --> 00:04:07,413
ルパンに狙われたら
ただじゃ済まない

44
00:04:08,014 --> 00:04:10,817
何でもいい 隠し財産のことを
教えてくれ

45
00:04:11,584 --> 00:04:13,453
だから ホントにないの

46
00:04:13,586 --> 00:04:16,990
ていうか あなたこそ財産を狙う
悪党じゃないでしょうね

47
00:04:17,523 --> 00:04:21,594
財産なんか どうでもいい
俺は あんたを守りたいだけだ

48
00:04:22,495 --> 00:04:24,364
満月の夜は もうすぐだ

49
00:04:24,864 --> 00:04:27,500
それまで安全な場所で
あんたを保護する

50
00:04:28,334 --> 00:04:29,602
わかったわよ

51
00:04:38,278 --> 00:04:41,347
（エレナ）あれがロベルトと私の
秘密の愛の巣

52
00:04:41,714 --> 00:04:44,284
世間には 存在さえ
知られてないわ

53
00:04:44,784 --> 00:04:48,554
ルパンは どんな所にでも現れる
油断は禁物だ

54
00:04:55,595 --> 00:04:59,632
（エレナ）ここなら安全よ
警察なんかより ずっとね

55
00:05:07,507 --> 00:05:09,342
（エレナ）
ねえ ちょっと待ってよ

56
00:05:10,610 --> 00:05:11,911
いいかげんにして

57
00:05:12,845 --> 00:05:14,781
そんなとこに
いるわけないでしょう

58
00:05:15,315 --> 00:05:19,385
（銭形）この場所を知ってる人間は
本当にあんただけなんだな？

59
00:05:19,485 --> 00:05:23,523
（エレナ）
ええ 私だって 彼が死んで以来
初めて来るんだから

60
00:05:23,623 --> 00:05:24,557
（銭形）フン

61
00:05:24,791 --> 00:05:27,327
そうやって
ルパンを探すふりして—

62
00:05:27,527 --> 00:05:30,396
本当は隠し財産を
探してたりしてね

63
00:05:38,037 --> 00:05:42,375
ああ 私とロベルトよ
そっちが出会ったころね

64
00:05:45,545 --> 00:05:47,847
もう 10年になるのか…

65
00:05:48,448 --> 00:05:50,016
なっ！ これ あんたか？

66
00:05:50,483 --> 00:05:51,884
ひどいもんでしょう

67
00:05:51,984 --> 00:05:55,555
後ろに写ってるスラムが
私の生まれ育った街

68
00:05:57,090 --> 00:05:59,025
父は最低なヤツでね

69
00:05:59,358 --> 00:06:02,628
私は昔から 男たちの相手を
させられてた

70
00:06:03,596 --> 00:06:05,098
生きてくためにね

71
00:06:05,598 --> 00:06:07,800
それが私の人生だと思ってた

72
00:06:09,569 --> 00:06:11,738
10年前の あの日までは

73
00:06:12,905 --> 00:06:15,074
（エレナ）痛い やめて！

74
00:06:17,510 --> 00:06:19,812
（男Ａ）はなっから
おとなしく出しゃぁいいんだよ

75
00:06:19,912 --> 00:06:23,082
返せ！ 私が体張って
稼いだ金だ

76
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
（男Ｂ）誰のおかげで
仕事できると思ってんだ

77
00:06:25,985 --> 00:06:27,787
（男Ｃ）お前らみたいな女はな—

78
00:06:27,887 --> 00:06:31,457
一生 俺たち男の言いなりに
なってりゃいいんだよ

79
00:06:31,924 --> 00:06:32,992
（ロベルト）やめなさい

80
00:06:33,092 --> 00:06:35,595
（男Ｃ）はあ？
（男Ａ）誰だ てめえ

81
00:06:35,695 --> 00:06:37,764
私はロベルト･ゴッティ

82
00:06:37,864 --> 00:06:40,466
メディア王と言ったほうが
わかりやすいかな

83
00:06:40,700 --> 00:06:42,435
（男Ｂ）まさか ウソだろ

84
00:06:42,602 --> 00:06:44,137
試してみるか？

85
00:06:44,437 --> 00:06:48,941
明日中には 君たちが
今まで犯した犯罪を全て暴き出し

86
00:06:49,041 --> 00:06:52,044
白日の下に さらすことも
できるんだが

87
00:06:58,451 --> 00:07:03,489
♪〜

88
00:07:03,589 --> 00:07:04,857
（エレナ）どうして私なんかを？

89
00:07:05,191 --> 00:07:10,062
目の前に泣いている女がいる
それだけじゃダメか？

90
00:07:11,197 --> 00:07:13,800
（エレナ）ロベルトは
私を救ってくれた

91
00:07:14,434 --> 00:07:15,735
でも どうして…

92
00:07:16,202 --> 00:07:18,471
どうして私を残して
死んじゃうのよ

93
00:07:23,109 --> 00:07:25,044
わかった 約束する

94
00:07:25,578 --> 00:07:28,981
ロベルトに代わって
俺が必ず あんたを守ってやる

95
00:07:30,483 --> 00:07:31,617
（エレナ）ありがとう

96
00:07:31,851 --> 00:07:34,620
じゃあ １つ
お願いしてもいい？

97
00:07:37,790 --> 00:07:40,226
クソ！ 何で俺が…

98
00:07:41,994 --> 00:07:44,030
（エレナ）ねえ まだ？

99
00:07:44,230 --> 00:07:46,232
（銭形）だから 今やってるって

100
00:07:46,833 --> 00:07:47,834
うわっ！

101
00:07:48,601 --> 00:07:51,070
私 指 食べる趣味
ないんだけど

102
00:07:57,477 --> 00:07:59,045
ほら 早く 傷口 出して

103
00:08:02,815 --> 00:08:05,117
気をつけてよね もう

104
00:08:07,153 --> 00:08:09,722
やだ そんなに見つめないでよ

105
00:08:10,089 --> 00:08:11,123
悪い

106
00:08:22,001 --> 00:08:24,136
（足音）

107
00:08:25,605 --> 00:08:26,806
（エレナ）何してるの？

108
00:08:27,206 --> 00:08:30,810
（銭形）やはり 本部にだけは
報告しておこうと思ってな

109
00:08:31,110 --> 00:08:32,578
こんな夜中に？

110
00:08:33,578 --> 00:08:35,914
何か 誤解してるみたいだな

111
00:08:39,284 --> 00:08:41,587
（銭形）お… おい！

112
00:08:53,866 --> 00:08:55,301
（銭形）待て おい

113
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
（エレナ）あっ！ キャァァ〜

114
00:09:11,617 --> 00:09:12,852
助けて

115
00:09:14,186 --> 00:09:15,688
うわぁ〜

116
00:09:20,259 --> 00:09:23,029
（ヘリコプターのプロペラ音）

117
00:09:28,067 --> 00:09:28,801
（銭形）ルパン！

118
00:09:31,938 --> 00:09:33,072
峰(みね)不二子(ふじこ)

119
00:09:34,006 --> 00:09:34,774
（スイッチ音）

120
00:09:34,874 --> 00:09:36,609
（爆発音）

121
00:09:37,310 --> 00:09:38,644
乗ってきたヘリが…

122
00:09:38,878 --> 00:09:40,346
（不二子）じゃあね〜

123
00:09:49,021 --> 00:09:53,125
♪〜

124
00:09:54,260 --> 00:09:58,331
♪〜

125
00:09:59,231 --> 00:10:01,300
（不二子）
もう 遅かったじゃない

126
00:10:01,867 --> 00:10:04,337
で あたしが銭形といる間—

127
00:10:04,637 --> 00:10:06,305
本物のエレナからは
聞き出せたの？

128
00:10:06,706 --> 00:10:08,107
いやぁ それがな…

129
00:10:10,076 --> 00:10:11,143
（銭形）
我々が来なければ—

130
00:10:11,243 --> 00:10:13,145
閉じ込められた
ままでしたぞ

131
00:10:13,245 --> 00:10:16,115
もう あなたを危険に
さらすわけにはいかない

132
00:10:16,215 --> 00:10:19,919
（男性）何でもいい
隠し財産のことを教えてください

133
00:10:23,623 --> 00:10:24,924
（チェーザレ）
そこまでだ ルパン！

134
00:10:25,224 --> 00:10:26,125
（エレナ）どういうこと？

135
00:10:26,225 --> 00:10:30,162
（銭形）な… 何をしとるんだ
私はＩＣＰＯの銭形だ

136
00:10:30,730 --> 00:10:33,332
その銭形警部から
連絡があったんだ

137
00:10:33,633 --> 00:10:35,034
貴様は偽者だとな

138
00:10:36,836 --> 00:10:40,006
で 命からがら
逃げてきたってわけよ

139
00:10:40,272 --> 00:10:41,641
まさか あのとき

140
00:10:42,074 --> 00:10:44,243
すぐにゴッティ邸へ向かうんだ

141
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
もう とっくに
見抜かれてたってことか？

142
00:10:51,250 --> 00:10:54,687
（銭形）ハッハハハ
今更 気づいたか

143
00:10:54,920 --> 00:10:58,658
ありゃりゃりゃ とっつぁん
ついてきちゃったのね

144
00:10:58,858 --> 00:10:59,959
どうして？

145
00:11:00,059 --> 00:11:04,163
エレナの過去も癖も徹底的に調べて
完璧にコピーしたのよ

146
00:11:04,730 --> 00:11:06,799
（銭形）救急箱さ
（不二子）え？

147
00:11:06,999 --> 00:11:10,036
エレナが山荘に来たのは
久しぶりのはず

148
00:11:10,369 --> 00:11:12,238
だが あのとき お前は

149
00:11:12,772 --> 00:11:15,875
何の迷いもなく
棚から救急箱を出した

150
00:11:16,242 --> 00:11:18,778
下見をバッチリしていた証拠だ

151
00:11:18,911 --> 00:11:21,047
完璧さが裏目に出たな
不二子

152
00:11:21,147 --> 00:11:22,248
（不二子）あぁ〜

153
00:11:22,381 --> 00:11:24,050
あらまぁ とっつぁん

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,786
不二子ちゃんと
そんな羨ましいプレーを？

155
00:11:27,019 --> 00:11:29,722
とにかく 逮捕だ ルパン

156
00:11:30,356 --> 00:11:32,425
（次元(じげん)）やめろ 危ねぇ
（ルパン）あららららら

157
00:11:36,829 --> 00:11:38,030
（爆発音）

158
00:11:47,373 --> 00:11:48,074
（ドアの開く音）

159
00:11:48,174 --> 00:11:49,275
（チェーザレ）
これでわかっただろ？

160
00:11:51,710 --> 00:11:55,848
このままじゃ 危ない
早く 隠し財産のことを教えてくれ

161
00:11:56,949 --> 00:11:58,918
お前が 俺たちを
信じてくれなきゃ—

162
00:11:59,018 --> 00:12:00,252
俺たちだって 守れない

163
00:12:00,820 --> 00:12:04,924
だから 言ってるでしょう
ホントに そんなものないのよ

164
00:12:05,091 --> 00:12:06,392
（チェーザレ）ふざけるな

165
00:12:08,227 --> 00:12:10,162
今まで さんざん我慢して—

166
00:12:10,729 --> 00:12:12,832
お前の わがままに
つきあってきたんだ

167
00:12:12,932 --> 00:12:15,401
ルパンなんかに
横取りされてたまるか！

168
00:12:15,501 --> 00:12:18,104
さあ 言え！
隠し財産はどこにある

169
00:12:18,304 --> 00:12:20,906
やっぱりね そういうこと

170
00:12:21,006 --> 00:12:23,309
言わないと
ホントにやっちゃうよ

171
00:12:27,913 --> 00:12:31,283
（チェーザレ）銭形！ クソッ
銃を捨てろ

172
00:12:31,383 --> 00:12:33,085
さもないと この女を殺すぞ

173
00:12:37,389 --> 00:12:41,093
銭形 俺はルパンとは違う
ホントに殺すぞ

174
00:12:41,293 --> 00:12:44,096
そうだな
貴様はルパンとは違う

175
00:12:44,363 --> 00:12:46,532
わかったら とっとと
あ!?

176
00:12:49,401 --> 00:12:50,402
クソ！

177
00:12:57,476 --> 00:13:03,015
確かに貴様はルパンとは違う
ヤツとは比べ物にならん小物だ

178
00:13:03,115 --> 00:13:04,416
（チェーザレ）う… ううう

179
00:13:05,017 --> 00:13:05,851
うわっ！

180
00:13:10,556 --> 00:13:11,824
やっと会えたな

181
00:13:12,391 --> 00:13:13,225
あなたが…

182
00:13:13,792 --> 00:13:18,164
ＩＣＰＯの銭形だ
あんたを守るため やってきた

183
00:13:21,033 --> 00:13:23,235
（エレナ）男なんて
みんな おんなじ

184
00:13:27,840 --> 00:13:30,242
そういえば
あなたも男だったわね

185
00:13:30,910 --> 00:13:33,546
１つ 聞いておきたいことがある

186
00:13:33,846 --> 00:13:34,547
何？

187
00:13:34,847 --> 00:13:36,849
あの山荘で気づいたんだが

188
00:13:37,049 --> 00:13:37,850
何のこと？

189
00:13:38,050 --> 00:13:39,285
写真さ

190
00:13:39,952 --> 00:13:43,022
あんた ある時期から
長袖しか着なくなってる

191
00:13:45,224 --> 00:13:47,593
悪いな さっき
ヤツと争っているときに—

192
00:13:47,893 --> 00:13:49,428
見えちまったんだ

193
00:13:50,529 --> 00:13:52,164
旦那にやられたんだな？

194
00:13:53,032 --> 00:13:55,167
ハア…　ええ

195
00:13:59,238 --> 00:14:01,106
（エレナの悲鳴）

196
00:14:04,977 --> 00:14:07,279
（銭形）つらいことを
思い出させて悪かった

197
00:14:08,447 --> 00:14:10,416
旦那は あんたを憎んでた

198
00:14:11,083 --> 00:14:14,186
とても ばく大な財産を
残すとは思えない

199
00:14:14,486 --> 00:14:17,256
隠し財産は本当に
なかったんだな？

200
00:14:18,057 --> 00:14:20,326
ハア… ええ そうよ

201
00:14:20,960 --> 00:14:25,264
一度だけよ　一度だけ
彼を裏切ったことがあるの

202
00:14:26,031 --> 00:14:28,601
ゴシップを狙う彼の敵に
だまされてね

203
00:14:30,236 --> 00:14:34,039
でも その一度を
彼は絶対に許してくれなかった

204
00:14:34,340 --> 00:14:38,644
そして 私に復讐(ふくしゅう)したの
これ以上ないほど 完璧にね

205
00:14:39,411 --> 00:14:42,548
〝ロベルト･ゴッティには
ばく大な隠し財産があり〞

206
00:14:42,615 --> 00:14:43,883
〝死の間際—〞

207
00:14:43,949 --> 00:14:46,619
〝妻エレナだけに
その在りかを教えた〞

208
00:14:47,019 --> 00:14:48,921
そう デマを流させたのよ

209
00:14:49,021 --> 00:14:52,958
（銭形）メディア王にとっては
実に たやすいことだったろうな

210
00:14:53,058 --> 00:14:57,596
（エレナ）
難しいことは わからない
でも 効果的だったことは確かね

211
00:14:58,063 --> 00:15:01,066
あんたが“そんなものはない”
と言ったところで—

212
00:15:01,166 --> 00:15:03,636
疑う者は 後を絶たない
ってわけだ

213
00:15:03,936 --> 00:15:05,137
みたいね

214
00:15:05,304 --> 00:15:07,940
チェーザレやルパンを見れば
わかるでしょう

215
00:15:08,340 --> 00:15:11,410
私は悪党どもに
狙われ続ける運命なの

216
00:15:12,278 --> 00:15:14,613
ありもしない
隠し財産のために

217
00:15:15,080 --> 00:15:16,949
死ぬまでずっと

218
00:15:17,917 --> 00:15:20,519
私には 呪いが
かけられてるってわけ

219
00:15:20,653 --> 00:15:23,022
一生 解けない呪いがね

220
00:15:24,556 --> 00:15:27,927
ねえ どうしたらいいの？
私 このままじゃ…

221
00:15:28,460 --> 00:15:30,362
１つだけ方法がある

222
00:15:30,496 --> 00:15:31,397
え？

223
00:15:34,466 --> 00:15:36,268
（女性リポーター）
こちら ゴッティ邸

224
00:15:36,368 --> 00:15:39,672
果たして 予告どおり
ルパンは現れるのでしょうか？

225
00:15:40,205 --> 00:15:42,975
あっ あれは…
銭形警部です

226
00:15:43,075 --> 00:15:44,043
（男性リポーター）
何があったんですか？

227
00:15:44,143 --> 00:15:46,345
（銭形）ルパンだ
ルパンにやられた

228
00:15:46,612 --> 00:15:48,681
隠し財産を
とられたんですね？

229
00:15:49,048 --> 00:15:50,950
ああ 根こそぎやられた

230
00:15:51,050 --> 00:15:52,384
（女性リポーター）
でも どうやって

231
00:15:52,484 --> 00:15:56,989
屋敷の前には我々報道陣や
警察が ずっと張ってたんですよ

232
00:15:57,423 --> 00:15:59,191
それは…

233
00:15:59,291 --> 00:16:01,126
（ルパン）
おやおや 皆さん お集まりで

234
00:16:01,226 --> 00:16:01,961
ルパン！

235
00:16:03,529 --> 00:16:04,663
（女性リポーター）
あっ あそこよ！

236
00:16:05,965 --> 00:16:07,733
（ルパン）全世界の悪党ども

237
00:16:08,033 --> 00:16:12,371
隠し財産は このルパン様が
全部 頂いていくぜ　あばよ

238
00:16:18,143 --> 00:16:19,411
（警備員）待て！

239
00:16:24,249 --> 00:16:27,086
（銭形）これで あんたにかかった
呪いは解かれた

240
00:16:27,353 --> 00:16:29,521
もう 悪党どもに
おびえることはない

241
00:16:29,621 --> 00:16:30,990
（エレナ）驚いた

242
00:16:31,090 --> 00:16:33,325
どうしてルパンまで
協力してくれたの？

243
00:16:33,425 --> 00:16:37,730
さぁな 悪党も たまには
いいことをしてみたくなるんだろう

244
00:16:38,197 --> 00:16:39,732
でも それじゃ あなたが…

245
00:16:40,065 --> 00:16:42,234
気にするな いつものことだ

246
00:16:47,439 --> 00:16:53,712
♪〜

247
00:16:54,013 --> 00:16:55,781
ありがとう 刑事さん

248
00:16:56,615 --> 00:16:58,384
ホントに ありがとう

249
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
エレナ

250
00:17:01,520 --> 00:17:03,055
何？ ロベルト

251
00:17:03,155 --> 00:17:05,656
（ロベルト）
いくら看病しても無駄だ

252
00:17:06,290 --> 00:17:10,762
お前みたいな女に まともな財産を
くれてやるつもりはない

253
00:17:11,430 --> 00:17:14,767
ハア…
まだ そんなこと言ってるの？

254
00:17:15,300 --> 00:17:18,771
ま… まさか お前
隠し財産のことを？

255
00:17:19,070 --> 00:17:21,240
女を甘くみないで

256
00:17:21,339 --> 00:17:24,276
男に やられてばっかじゃ
ないんだから

257
00:17:31,250 --> 00:17:31,784
（スイッチ音）

258
00:17:46,632 --> 00:17:49,802
やっぱり 信じられるのは
これだけ　あ!?

259
00:17:53,405 --> 00:17:55,607
お楽しみのところ 邪魔するよ

260
00:17:56,108 --> 00:17:57,609
ルパン どうしてここが？

261
00:17:58,077 --> 00:18:01,513
とっつぁんは だませても
このルパン様は だませないぜ

262
00:18:01,780 --> 00:18:03,816
わざと計画に乗ったふりを？

263
00:18:04,116 --> 00:18:08,087
（不二子）ええ 呪いが解ければ
あなたは 安心して—

264
00:18:08,187 --> 00:18:11,323
きっと 隠し財産の所へ行く
そう踏んでね

265
00:18:12,491 --> 00:18:15,727
そして あなたは
見事 期待に応えてくれた

266
00:18:16,695 --> 00:18:19,331
諦めるんだな 相手が悪かった

267
00:18:29,708 --> 00:18:30,509
（ルパン）とっつぁん

268
00:18:33,278 --> 00:18:37,349
やめときなよ とっつぁん
次元の腕は知ってるだろうが

269
00:18:37,649 --> 00:18:41,320
命を懸けて守るような
女でもねぇだろう

270
00:18:41,520 --> 00:18:44,356
悪いが それを決めるのは
俺自身だ

271
00:18:44,556 --> 00:18:45,357
（エレナ）え？

272
00:18:57,436 --> 00:19:00,739
しょうがねぇ 満月の夜は
もう 終わりらしい

273
00:19:00,873 --> 00:19:04,376
フン 今回は とっつぁんに
花を持たせてやるか

274
00:19:08,347 --> 00:19:09,481
（銭形）階段 上れ！

275
00:19:16,855 --> 00:19:18,557
（不二子）
何 かっこつけてんのよ

276
00:19:18,657 --> 00:19:20,859
（ルパン）だって 予告状にさ
（不二子）バカ！

277
00:19:26,465 --> 00:19:30,569
（エレナ）
あなたも気づいてたのね
本当は隠し財産があるって

278
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
（銭形）いや
ただ 妙だと思ってた

279
00:19:33,705 --> 00:19:35,807
あのルパンが
人助けまでしておいて

280
00:19:35,941 --> 00:19:38,410
何も とらずに
ずらかるはずがない

281
00:19:38,577 --> 00:19:40,913
ルパンある所に 財宝ありだ

282
00:19:42,214 --> 00:19:44,816
私は あなたをだまして
利用したのよ

283
00:19:45,250 --> 00:19:46,451
なのに どうして？

284
00:19:46,752 --> 00:19:49,488
どうして 命を懸けて
守ろうとなんかするのよ

285
00:19:50,289 --> 00:19:53,892
目の前に泣いてる女がいる
それだけじゃダメか？

286
00:19:55,460 --> 00:19:57,296
俺の仕事は ここまでだ

287
00:19:57,496 --> 00:20:01,433
その金塊を どう使おうが
あとは あんたの自由だ

288
00:20:01,533 --> 00:20:07,539
♪〜

289
00:20:12,878 --> 00:20:14,813
（男性記者Ａ）政界進出は
貧困対策と—

290
00:20:14,913 --> 00:20:18,417
売春を牛耳る マフィア撲滅のため
とのことですが

291
00:20:18,517 --> 00:20:21,420
（男性記者Ｂ）そのマフィアから
暗殺予告が出ています

292
00:20:21,520 --> 00:20:22,421
それでも出馬を？

293
00:20:23,288 --> 00:20:26,458
やれるもんなら
やってみなさいよ クソ男ども

294
00:20:26,625 --> 00:20:28,427
絶対 道連れにしてやる

295
00:20:28,794 --> 00:20:31,663
（男性記者Ｃ）あなたの
ばく大な政治資金の出どころは？

296
00:20:31,763 --> 00:20:34,499
隠し財産はルパンに
盗まれたんでしょう

297
00:20:34,600 --> 00:20:36,435
どこに そんな大金が
あるんですか？

298
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
（女性記者）そうよ そうよ
（男性記者Ｄ）説明しろ！

299
00:20:39,338 --> 00:20:40,672
（男性記者Ｅ）
汚い金じゃないのか？

300
00:20:40,772 --> 00:20:44,443
あれは ある男が命と誇りを
懸けて守ったお金

301
00:20:44,876 --> 00:20:48,480
汚い金だと言うヤツは
この私が許さない

302
00:20:57,689 --> 00:21:00,993
（男性記者Ａ）しかし
なぜ 命を懸けてまで出馬を？

303
00:21:01,326 --> 00:21:02,494
どうして そこまでして…

304
00:21:02,594 --> 00:21:04,930
目の前に泣いてる
女たちがいる

305
00:21:06,531 --> 00:21:08,433
それだけじゃダメかしら？

306
00:21:11,370 --> 00:21:16,508
♪〜

307
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

308
00:22:21,907 --> 00:22:25,110
（銭形）銭形だ
その全ては監視されていた

309
00:22:25,944 --> 00:22:28,113
宝石強盗を働き 逃げるルパン

310
00:22:28,914 --> 00:22:31,650
紛失した変装道具の
回収に向かうレベッカ

311
00:22:32,350 --> 00:22:34,820
拉致された娘の救出に
走るニクス

312
00:22:35,353 --> 00:22:38,790
一見 バラバラに動くヤツらを
再び引き合わせたのは

313
00:22:38,924 --> 00:22:43,428
神の気まぐれか
悪魔のいたずらか あるいは…

314
00:22:44,663 --> 00:22:46,832
次回
「ザッピング･オペレーション」

315
00:22:46,932 --> 00:22:50,802
どうやら 今度のイタリアは
長い滞在になりそうだ